‫في حلقات سابقة من (بونز)
‫لست مجرماً، أنا ناشط مخترق
‫(كريستوفر بيلانت) المهمش اجتماعياً ‫وذو حاصل الذكاء المرتفع جداً
‫لم يعد مخترقاً، بل هو مجرم الآن
‫أول ضحية (كارول موريسي) ‫ثم (إنغر يوهانسن) و(إزرا كراين)
‫- ثم (إيثن سوير) ‫- إنه يصعّد
‫(بيلانت) يستهدفنا ‫يجب أن نرد عليه قبل أن يموت أحد منا
‫دماغك الكبير لا يفيدك كثيراً الآن
‫ما زال (بيلانت) طليقاً ‫ونحن بانتظار إقدامه على خطوة أخرى
‫لم يعد يوجد لحم مقدد
‫لمَ لا ينفد اللحم المقدد إلا حين تذهبين ‫للتسوق؟
‫ربما بالصدفة
‫تعرفين أنني أعرف أنك تكذبين
‫- صحيح؟ ‫- أعرف
‫انظري ما أجمل هذه! ‫(كالو) إلاهة الهولا
‫هذه من أمي و(ريجي) ‫وأحضراها لنا من شهر عسلهما في (هاواي)
‫لا توجد إلاهة تدعى (كالو) ‫بين الآلهة عند سكان (هاواي)
‫هذه (كالو) إلاهة الهولا
‫هذا ما يرد هنا على المصباح
‫لا تنظري إليها هكذا ‫خذي حصتي من اللحم ولكن لن تأخذي (كالو)
‫أرسلا صورة
‫يبدوان سعيدين جداً
‫- بدأت فكرة الزواج تروقك ‫- لن أطلب يدك
‫إن كان هذا ما تفكر به ‫أعترف أن تلك اللحظات جميلة
‫ولكن لا أحد يضمن شعور المرء نحو شخص آخر ‫بعد 10 سنين
‫إذاً لا تعرفين كيف ستشعرين نحوي ‫بعد 10 سنين؟ حقاً؟
‫تظهر الأبحاث الأخيرة أن دورات الانجذاب
‫قد لا تدوم أكثر من 4 سنين ‫أي ما يكفي ليتجاوز الرضيع مرحلة الطفولة
‫إذاً لمَ أمسكت الباقة في زفاف أمي؟
‫- كان ذلك رد فعل ‫- أتعرفين ما كان (سويتس) سيقوله؟
‫كان سيقول إن ذلك يثبت أنه عندك رغبة ‫لاشعورية في الزواج
‫لا
‫أحبك يا (بوث)
‫- حسناً ‫- ألا يكفي هذا؟
‫بلى يكفي ‫لكنك ما أجدت في حياتك الإمساك بشيء
‫ماذا؟ ماذا؟ لم تنبهني
‫- أنا ماهرة بالإمساك عادةً ‫- لحظة
‫(بوث)، نعم هي هنا ‫أين؟
‫حسناً، نحن في طريقنا ‫وجد الجوالون جثة في منتزه (هاملتون)
‫- جرب إمساكها ‫- هذه؟
‫هذا لأن رميتي متقنة
‫أنت عادةً لا تمسكين شيئاً ‫ولو حياتك معلقة عليه
‫غير صحيح ‫فعندي تناسق ممتاز بين يدي وعينيّ
‫وإلا لما استطعت إعادة تجميع ‫هياكل عظمية بشرية
‫بربك! تركب العظام دائماً في مكانها الصحيح
‫- أعد المحاولة وسأريك ‫- لا باقات هنا
‫- طريف جداً ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫أغلِقت الدرب طوال شهرين ‫وأعيد فتحها اليوم
‫- وعندئذ رأى الجوالون الرفات ‫- يبدو أنه هنا منذ بعض الوقت
‫الحيوانات هي سبب اختفاء معظم أنسجته
‫على أساس حجم يرقات ذباب الخومع ‫الضحية ميتة من 5 أيام
‫إصابة الطلقة عند قاعدة العظم القذالي
‫لقد فُجر وجهه
‫- عدة طلقات نارية ‫- إذاً تأكدنا أنها جريمة قتل
‫بحسب زاوية الرأد في الفك ‫الضحية هو ذكر
‫والبلى في أسنانه يظهر ‫أنه في منتصف خمسينياته
‫- وقوقازي بحسب شكل الحنك ‫- سُددت طلقة واحدة عند طاولة النزهات
‫تشرب الخشب الدم وقد وجدنا غلاف رصاصة
‫أفكر بعدم الذهاب في النزهة التي نخطط لها ‫يا (أنجيلا)
‫اقترب المسلح من الضحية وأطلق رصاصة ‫فهرب الضحية
‫يواصل المسلح إطلاق النار حتى يموت الرجل ‫الأمر بهذه البساطة
‫لا أعرف مدى ضرورة الطلقات الأخرى
‫- كان يمكن أن يموت فوراً من هذه الرصاصة ‫- من فعل ذلك كان يعي ما يفعله
‫أكره التعامل مع القاتلين المحترفين
‫- رصاصة أخرى ‫- 7 رصاصات حتى الآن
‫- ربما يوجد أكثر من مطلق نار واحد؟ ‫- لا فائدة من التخمين قبل تنظيف العظام
‫نقاط دخول أخرى عند العرف الحرقفي الأيسر
‫هناك في حوضه وضلعه الرابع الأيمن ‫أثر طلقات رصاص أخرى
‫وقد تجدد العظم ‫وذلك قبل 8 إلى 10 سنين
‫إذاً ليست أول مرة يُستخدم فيها ‫للتمرن على الرماية
‫ربما ينهي شخص ما بدأه قبل 10 سنين
‫يا لها من ضغينة!
‫- سأبدأ إعادة تركيب الوجه ‫- 8 رصاصات
‫أطلقت النار عليه 12 مرة ويقول الخبراء ‫إن سلاح القاتل هو (يو إس بي) 9 ملم
‫- وهذا سلاح المحترفين ‫- لا دليل على أن الضحية كان يتناول طعامه
‫عند الطاولة ‫ما يعني أنه ربما خُدع ليأتي إلى هناك
‫- لكن... ‫- ماذا؟
‫قالت د. (برينان) إن الرصاصة القاتلة ‫هي عند الطاولة
‫- نعم ‫- إذاً الضحية لم يهرب
‫تقول إنه تُرك هناك ‫لأن القاتل علم أننا سنجده
‫(بيلانت)؟
‫أجريت بحثاً عن النرجسية الباثولوجية ‫لأجل الدكتوراه
‫وقد ركزت على حاجة القاتل ‫إلى عرض إنجازه
‫إنه مزيج من الكبرياء ‫والحاجة إلى لفت النظر إليه
‫- (بيلانت)! ‫- مر زمن طويل على قراءتي لها
‫لذا سألقي نظرة عليها ‫لكن بعض التفاصيل في الجثة تبدو مألوفة
‫(سويتس) هل علي تكرار كلامي؟
‫لست متأكداً ولكن هذا ممكن
‫- نعم؟ ‫- وجدنا شخصاً بحسب إعادة تركيب الوجه
‫من قاعدة بيانات المباحث
‫- تبين أنه متقاعد... ‫- نعم أعرف
‫هذا (ألن فريدلاندر)
‫- كنت تعرفه؟ ‫- نعم، كنا أنا و(ألن)
‫كنا شريكين حين بدأت العمل
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- في حفلة تقاعده
‫كان (ألن) رجلاً طيباً
‫لا يمكن أن يفعل (بيلانت) هذا وينجو بفعلته
‫"(ألن فريدلاندر)"
‫أسوأ شعور هو حين نخسر أحد عناصرنا
‫وأفضل طريقة لتكريم (فريدلاندر) ‫هي الإمساك بالفاعل
‫- تظن أنه (بيلانت)؟ ‫- نعم
‫ولكن قد يكون شخصاً آخر ‫فلن نستبعد أي احتمال
‫مكتب الادعاء الأميركي، أي أنا ‫سيكون متوفراً لإعطاء المذكرات
‫ونبش الوثائق ‫وغسل ملابسكم لو لزم الأمر
‫سأبذل كل ما بوسعي لمساعدتكم
‫لم يكن (فريدلاندر) متزوجاً ‫ولم يكن لديه أقارب أحياء
‫سنبدأ بمراجعة قضاياه
‫سأضع قائمة بكل وغد سجنه (فريدلاندر)
‫وعاد إلى الشارع
‫ليست أول مرة يسعى فيها منحط للانتقام
‫هل من أسئلة؟
‫المجموعة 1 تغطي المنتزه، المجموعة 2 ‫الاعتقالات، المجموعة 3 الحياة الخاصة
‫العميل (والترز) جهز مركز قيادة العمليات ‫هيا بنا يا جماعة
‫- أريد أن أكون في الميدان ‫- أريد أن تبقى هنا لتنسيق كل شيء
‫- كان (ألن) صديقي ‫- نعم
‫- وأفضل مساعدة له هي من هنا ‫- أنت لا تثق بي في الميدان؟
‫لو لم أثق بك لما جعلتك تعمل في القضية
‫ابقَ هنا وجهز مركز القيادة ‫أنا بحاجة لك هنا
‫بعد أن نظفت النسيج المذرر من عظم الزند ‫رأيت هذه
‫- علامات ثقوب ‫- نعم
‫لم يكن يحمل أية بطاقة هوية
‫ولكن كل شيء آخر تُرك كما هو: ‫الساعة، الخاتم، المال
‫إن كان (بيلانت) هو الفاعل ‫فقد أراد أن نعثر على الرفات
‫توجد ثقوب مشابهة على الظنبوب ‫وعظم العضد
‫- من الحيوانات التي التهمته؟ ‫- لا
‫بحسب خطوط (هاريس) ‫يتبين أن عمرها 10 سنين
‫أي نحو فترة تعرضه للرصاص في الماضي
‫- ألم يرسلوا سجلاته الطبية بعد؟ ‫- لا بد أنها وصلت
‫يبدو كأن كلباً هجم عليه
‫لا هجوم كلب في سجلاته
‫ولا شيء عن إصابات بالرصاص قبل 10 سنين
‫هل غير (بيلانت) سجلاته الطبية؟
‫- (بوث) ‫- نعم؟
‫راجعت البحث الذي كتبته للدكتوراه ‫وثمة ما يزعجني
‫انظر إلى المثل الذي استخدمته لتحليل ‫الاضطراب النرجسي التعويضي
‫قلت من قبل إنه مشابه، ادخل في الموضوع
‫إنه أكثر من مشابه ‫لقد علّمت على الجزء، انظر إليه
‫- أنت من كتب هذا؟ ‫- نعم
‫"جرّ المعتدي الرفات إلى درب للتنزه ‫أعيد فتحه"
‫"في منطقة لتناول الطعام في الطبيعة"
‫- هذه أكثر من مصادفة ‫- لم يُنشر بحثي
‫أعتقد أن (بيلانت) اخترق ملفاتي
‫(بوث)
‫نعم، أنا في طريقي
‫عميل آخر قُتل
‫إنه (جف ستون) وقد مات
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أتناول غدائي في مكان قريب ‫حين وصل الاتصال
‫فهل أبقى هناك حتى أنهي شطيرتي؟
‫طوّق المنطقة حتى مسافة 5 شوارع ‫وأغلق مداخل المترو والمنافذ للطرق السريعة
‫حسناً
‫العميل (بوث)، عندنا شاهدة
‫حسناً
‫- حسناً ‫- سأحضر النقالة
‫أنت بخير؟ تريدين أن نتصل بأحد؟
‫لا، أنا بخير
‫لكنه طرحني أرضاً وهو يهرب
‫- من؟ ‫- لا أعرف
‫- حسناً ‫- أنا آسفة
‫ذلك الرجل...
‫- ماذا جرى له؟ ‫- لذا نطلب مساعدتك
‫الشخص الذي طرحك أرضاً ‫كيف كان شكله؟
‫أذكر قبعة
‫ولديه وشم على ذراعه...
‫وكانت بشكل سكين أو خنجر
‫- حسناً ‫- لست متأكدة
‫- (بوث) ‫- نعم؟
‫يجب أن تلقي نظرة
‫حسناً اسمعي
‫سيأخذ العميل (كيني) باقي إفادتك
‫إن تذكرت شيئاً في المستقبل فاتصلي بي
‫هذه بطاقتي، اتفقنا؟
‫وجدنا قبعة التزلج في برميل النفايات ‫ربما هي لمطلق النار
‫حسناً، انتظر
‫- (بوث) ‫- لن تجده أيها العميل (بوث)
‫أين أنت؟
‫حيثما أريد
‫مع من يقومون بالجولة
‫الكاميرا في أعلى المتحف
‫الهاتف الجوال الذي تستعمله المرأة ‫باللباس الأخضر
‫ماذا تريد هذه المرة؟
‫تجاوزت حدودك حين أصبتني برصاصتك ‫أيها العميل (بوث)
‫كنت أعتقد أن كل شيء تمام بيننا ‫فأنا لم أؤذِ أحداً منكم قط
‫- هل تحسبها لعبة؟ ‫- طبعاً
‫وقد تغيرت قوانينها
‫طلقة عند قاعدة العظم القذالي ‫كما الضحية السابقة
‫وطلقات أخرى في باقي الجسم
‫لا يفعل (بيلانت) شيئاً بلا هدف
‫سأرفع هذه الصور وأرى إن كانت الجروح ‫مطابقة للجروح السابقة
‫9 ملم مثل الضحية الأخرى ‫على الأرجح من نفس مسدس (يو إس بي)
‫(بوث) يعرف، أيمكن الاتصال به ‫بهاتف يرمى بعد الاستعمال؟
‫قلت لـ(بوث) إننا سنبقى موصولين ‫ويشمل ذلك الحواسيب والهواتف وغيرها
‫- لكن (بيلانت) سيجد طريقة للاختراق ‫- أعرف
‫حين يفعل ذلك سأتمكن من تعقبه
‫ربما يحسن بك أن تطلب من (بوث) ‫الانسحاب من القضية
‫- لا أستطيع، فهذا قراره ‫- هذا (بيلانت) وهو يستهدف المباحث
‫لا، نحن بحاجة لـ(بوث) ليمسك بـ(بيلانت) ‫تعرفان أنه لا أحد أحسن منه
‫- أخبري (بوث) عن الرصاصات ‫- حسناً
‫هناك إصابات تجدد عظمها في الظنبوب الأيمن
‫سأقوم بذلك
‫لا داعي، فقد بدأت
‫حسناً سوف أساعدك
‫عضات من كلب
‫نفس خطوط (هاريس)
‫عمر هذه الإصابة 10 سنين ‫مثل إصابة (فريدلاندر)
‫وسجلاته عن تلك الفترة مفقودة أيضاً
‫(كريستال كريك)؟ كان ذلك قبل 10 سنين ‫في (فيرجينيا الغربية)
‫هجمت كلاب الحراسة على (فريدلاندر) و(ستون) ‫يوم هجمنا على المجمّع
‫لمَ لم يرد هذا في ملفاته؟ ‫أو الإصابات من الطلقات؟
‫ملفات العملاء الذين أصيبوا في ذلك اليوم ‫نُقلت إلى موقع آمن
‫هل تعرف حبيبتك أنك كنت ‫في (كريستال كريك) أيضاً؟
‫هذا أمر تتفادين التحدث عنه ‫إن لم تضطري له
‫- هل يدخل (بيلانت) في السياسة؟ ‫- تظن أنه يدخل في السياسة
‫بقتل العملاء انتقاماً؟
‫(بيلانت) لا يقتل أحداً ‫بل يعمل من خلال بديل
‫قبل سنوات كتبت تحليلاً ‫حول باثولوجيا التلاعب
‫- وضعف الضحية ‫- تكلم بحيث لا نحتاج لمترجم
‫الأمر بسيط، كان هناك ناجون في المجمّع
‫أولاد رأوا ذويهم وإخوتهم يموتون
‫وهذا جرح لا يندمل أبداً
‫أي واحد منهم هو هدف قابل للاستغلال ‫من قبل (بيلانت) لضمان الانتقام
‫لا بد أنه يقول له إنه بذلك يكمل حياته
‫- لأن هذا ما قلته في بحثك؟ ‫- نعم
‫يستخدم (بيلانت) عملي ضدنا
‫لحسن الحظ أعرف بحثي أكثر منه
‫ليكن عندك هذا الأمل يا عزيزي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حاولت سحب فيديوات مراقبة من مسرح الجريمة
‫ولكن كل ما أدخلته الكاميرات ‫في الخوادم المركزية قد مُحي
‫باستطاعة (بيلانت) دخول أية كاميرا مراقبة؟
‫نعم، كل ما هو موصول بالإنترنت
‫- ماذا عنك؟ ‫- نعم، نعم
‫بحسب غبار طلع الحور الأصفر كانت القبعة ‫في سلسلة جبال (بلو ريدج)
‫قرب قمة (كوايروك)
‫مساحة المنطقة تناهز 26 ألف كلم مربع
‫لا بد أن (بيلانت) يضحك علينا الآن
‫سننال منه يا (هودجنز)، وأنت تعرف هذا
‫كان يجب أن أقتله حين سنحت الفرصة
‫هاتان الضحيتان الجديدان... ماتا بسببي
‫- لا يا عزيزي، غير صحيح ‫- بلى
‫يجب أن أجد شيئاً في هذه النفايات
‫إن احتجت لشيء فاطلب مني، اتفقنا؟
‫نعم
‫- كان يجب أن تخبرني ‫- أخبرتك ما إن نشأت الحاجة
‫- قد تكون الهدف التالي ‫- (بونز) أنت الطرف المنطقي بيننا
‫أنا هدف سهل جداً لـ(بيلانت)
‫كل ما أعرفه هو أن رجالاً مثلك يموتون
‫لن أموت، هل تفهمين؟
‫يقول (سويتس) إن (بيلانت) يعتبر الأمر لعبة
‫لهذا السبب اتصل بي
‫- اتصل ليقول إن القوانين تغيرت ‫- حسناً
‫إذا متّ ومتّ أنت، تنتهي اللعبة
‫يجب أن نركز على الفوز ‫إنه يحاول تضليلنا
‫لكننا أذكى منه... أنت أذكى منه
‫أنت أذكى شخص في العالم... ‫من بدء الزمان
‫- توقف ‫- ما أقوله صحيح، باستثناء ذلك الرجل
‫(غاري) من (اليونان) القديمة ‫فقد كان أذكى منك
‫لا يُسمح لك بأن تموت
‫مفهوم؟
‫نعم، مفهوم
‫جيد
‫هل تعقبت المباحث الناجين ‫من (كريستال كريك)؟
‫لا فمعظمهم أولاد، فلم يوجد سبب لذلك
‫ومع كل الدعاوى ونظريات المؤامرة ‫فضلوا ألا يظن الناس أنهم يتجسسون عليهم
‫وكان (بيلانت) على علم بكل هذا ‫لذا يصعب تعقب بديله
‫ولكن عندي مؤشرات وكلمات رئيسية يمكن ‫استعمالها للبحث عن أشخاص محتملين
‫يمكن البدء بـ"(كريستال كريك)" و"تغطية" ‫و"مباحث"
‫و"انتهاك الحقوق"
‫فهذا الشخص يخشى أن يلقى نفس مصير أبويه
‫- ألم تكن (كريستال كريك) بدعة دينية؟ ‫- سنورد هذا
‫ضعي "خطيئة" و"أشرار"
‫سأضع أيضاً "خائن" و"سخط"
‫- "انتقام"؟ ‫- لا، فهو لا يعتبر ما يفعله انتقاماً
‫بل يطالب بالعدالة
‫إن كان (بيلانت) يستخدم أبحاثي ‫فقد جعل من البديل بطل قصته
‫حسناً، نضع "عدالة"
‫إنه في جبال (بلو ريدج)
‫هذا مصدر الجسيمات على القبعة
‫وانظرا إلى وشمه
‫إنه هو
‫فريق المراقبة وجده
‫غادر كوخ ويتجه إلى شاحنة قديمة
‫- وهو مسلح يا (بوث) ‫- لا عجب، ما نوع سلاحه؟
‫لا أعرف نوع البندقية
‫كذلك يرتدي صدرة وربما يحمل قنابل يدوية ‫وأسلحة أخرى
‫(رينولدز) مسلح وهو في طريقه
‫المشتبه به يقترب
‫180 متراً من الشرق
‫رأيته ‫لا أحد يطلق النار حتى يتلقى إشارتي
‫أكرر، لا أحد يطلق النار ‫نريده حياً لكي نمسك بـ(بيلانت)
‫سأقولها مرة ولن أعيد ‫اخرجوا من أرضي
‫لا نريد مشاكل يا سيدي
‫تلقينا أمراً بالعمل ‫وسوف يتم شق طريق من هنا
‫- متأكد أن هذه أرضك؟ ‫- أورثها جدي لي، لذا أنا متأكد
‫- والآن ارحلوا ‫- لا داعي لتوجيه سلاح علي
‫سيبقى موجهاً حتى ترحلوا جميعاً
‫مفهوم؟
‫من فضلك دلنا في هذه الخريطة على مكانك
‫هل أنت غبي جداً؟
‫ألا ترى ما أحمله؟
‫لا أريد مشاكل هنا يا (زاين)
‫ما كل هذا؟
‫- تحركوا ‫- تحركوا؟
‫هذه أرضي أنا!
‫- هيا هيا! ‫- إلى كل الفرق، انطلقوا
‫هيا هيا!
‫عُلم، نحن نراه
‫اهدأ
‫نريد التحدث فحسب
‫- أنا مستعد للموت ‫- ألا يكفي من ماتوا؟
‫ليس الآن، ليس قبل أن تخبرنا عن (بيلانت)
‫- لدينا شاهد رأى وشمك ‫- آمل أن يكون قد أعجبه
‫يداك ملوثتان بدم عميلين في المباحث
‫- اثنين! ‫- أنت من تلوثت يداك بالدم
‫دم 94 من إخوتي وأخواتي
‫سيد (رينولدز) أفهم الغضب التي تشعر به
‫- فقد عانيت خسارة كبيرة بسبب... ‫- وفر كلامك
‫وحده الله يفهمني ‫وهو السلطة الوحيدة التي أرضخ لها
‫هل تواصل (بيلانت) معك من خلال كنيسة؟ ‫هل لديكما اقتناع ديني مشترك؟
‫علاقتي بالله القدير هي بينه وبيني
‫- لست بحاجة لكنيسة ‫- اسمعني
‫لا أعرف ما قاله (بيلانت) لك ‫ولكن قُتل 7 أشخاص
‫خسرت أبويك في (كريستال كريك) يا (زاين) ‫وما كان يجب أن يحدث ذلك
‫بإمكانك الآن فعل الصواب ‫وتفادي موت أبرياء آخرين
‫(بيلانت) يستغلك، وأنت أحسن من ذلك
‫كان عميلا المباحث هذان في (كريستال كريك)؟
‫هذا يعني أن الرب نفسه أدانهما
‫ليتني كنت الشخص الذي استخدمه ‫للضغط على الزناد
‫يا حبي
‫أفهم مدى صعوبة رؤيتي بهذه الطريقة
‫ليكن معلوماً عندك أنني أحبك
‫والشخص الذي يرسل هذه الفيديوات إليك ‫هو صديق طيب وموثوق
‫إن أردت إظهار حبك لي
‫وإكرامي وإكرام عملي ‫عليك مواصلة فعل ما يطلبه منك
‫أنا فخور بك يا حبي
‫لدى (رينولدز) حجة غياب صحيحة ‫فقد كان في معرض أسلحة
‫لا بد أن للقاتل أياً يكن ‫علاقة بـ(كريستال كريك)
‫رغم امتعاضي من الفكرة ولكن علينا التدقيق ‫بالعملاء الذين كانوا هناك
‫تظن أن (بيلانت) يتحكم بأحد عناصرنا؟
‫تظهر الأدلة أن الضحايا كانوا يعرفون ‫المعتدي عليهم
‫- لذا تمكن من الاقتراب جداً ‫- أعمل على فتح كل ملفات المباحث
‫- ستصلكم أنت والخبراء في ساعة ‫- شكراً
‫لا أريد أن تقلق
‫- بشأن ماذا؟ فقولك هذا جعلني أقلق ‫- لا أعتقد أن (بيلانت) يريد قتلك
‫- ليس هذا ما يتبين من حديثه على الهاتف ‫- ليس لديه أحد غيرنا في حياته
‫لذا الضحايا هم دائماً خارج المجموعة
‫هل يرد هذا في أحد أبحاثك أيضاً؟
‫ألا تحسبني مستاء لأن (بيلانت) يستغل عملي ‫ضدنا؟
‫- أبذل قصارى جهدي لأسبق خطواته ‫- اهدأ، نحن متوترون قليلاً هنا
‫أنا آسف
‫(بوث)
‫(بونز)، مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أردت إعطاءك هذا
‫- لحم مقدد؟ ‫- كان يجب أن أشتريه لك من قبل
‫إن كنت تحبه أريد أن تحصل عليه
‫كل ما أريده هو أن تكون سعيداً
‫ما القصة؟ سأكون بخير
‫أعرف، أقصد... لا أعرف
‫لا أنا ولا أنت نعرف، لذا نتحلى بالأمل
‫فقد أكون الهدف
‫أو قد تموت بنوبة قلبية أو قد يصدمني باص
‫اهدأي قليلاً، اهدأي
‫ما أريد قوله...
‫هو أنني أريد الزواج بك
‫فهل تتزوجني يا (بوث)؟
‫تتكلمين بجد؟
‫نعم
‫كنت خائفة
‫وكنت عنيدة
‫وكنت مغرمة
‫والزواج يسعدك كثيراً
‫متأكدة؟ أنت لا تقولين هذا بسبب (بيلانت)
‫وكل ما يجري
‫متأكدة
‫كل هذا جعلني أرى الأمور بوضوح أكبر
‫أنا أحبك
‫وأريد أن تكون زوجي وأريد...
‫أريد قضاء باقي عمري معك
‫قل شيئاً
‫نعم
‫نعم بكل تأكيد
‫"إعادة تخليق صوتي رقمي"
‫أريد أن تكون زوجي...
‫أريد قضاء باقي عمري معك
‫نعم، نعم بكل تأكيد
‫أريد قضاء باقي عمري معك
‫نعم، نعم بكل تأكيد
‫أريد قضاء باقي عمري معك
‫نعم، نعم بكل تأكيد
‫أعدت فحص ثقوب الرصاصات ‫بحثاً عن أي نمط فيها
‫تبحث (أنجيلا) و(هودجنز) عن أي كود ‫باستعمال التحليل التشفيري
‫- لا أرى داعياً لذلك ‫- لكنك قلت...
‫أعتقد أن (بيلانت) يريد إيهامنا بأنه كود ‫معقد لكنه في الحقيقة سهل
‫- ما نوع الرصاص الذي ماتا به؟ ‫- غلاف نحاسي، لب رصاصي
‫هل ترين ثقبي خروج الرصاصة المشقوقين ‫في عظم الكتف؟
‫اعتقدت في البداية أنهما من طلقتين مختلفتين
‫ولكن لا سحجات هامشية لها
‫إذاً انفصل الغلاف النحاسي عن اللب الرصاصي ‫بعد دخول الرصاصة الجسم
‫رصاصة واحدة وثقبا خروج
‫- لم تُطلق على (فريدلاندر) 12 طلقة ‫- ما يعني أن الضحيتين أصيبا بـ 11 طلقة
‫وبما أن لـ(بيلانت) علاقة فهذه ليست مصادفة
‫أين كنت؟ خفت عليك
‫كنت أعمل هنا
‫ليس قبل ساعة، كنت أبحث عنك...
‫كنت آنذاك مع (بوث)
‫خشيت أن يكون (بيلانت) قد خطفك
‫كنت أطلب منه أن يتزوجني
‫- ماذا؟ ‫- طلبت الزواج من (بوث)
‫يا إلهي! يا عزيزتي!
‫مبروك! هذا خبر مذهل
‫مع أن التوقيت سيئ فهو خبر رائع
‫مهلاً، لمَ الآن؟
‫ماذا جرى؟ فهذه خطوة جنونية ورائعة
‫استعملت منطقاً بسيطاً قائماً على البراهين
‫فحين فكرت باحتمال العيش مع (بوث) ‫حتى آخر العمر
‫كانت مستويات الفينيل إيثيلامين والغرلين ‫عندي مرتفعة ولكن...
‫قولي إنك شعرت بإحساس جميل
‫نعم، هذا ما حصل
‫إنه غير منطقي بشكل واضح ولكن أشعر
‫بأنني لن أجد رجلاً أفضل منه ‫أقضي معه حياتي
‫وأنا...
‫سعيدة
‫وتمنيت لو جرى تسجيل ذلك ليعرف العالم به
‫كذلك عرفت ما يربط الجريمتين معاً
‫هذا كل شيء عن الزواج؟
‫- توقعت المزيد؟ ‫- أصيبت الضحيتان بـ 11 طلقة عمداً
‫ما اعتقدناه الطلقة 12 ‫كان رصاصة انفصلت في الجسم
‫مجرد تكرار رقمي بسيط
‫- أبسط مما يفعله (بيلانت) ‫- لذا لم ننتبه له
‫إذاً ماذا يربط المباحث و(كريستال كريك) ‫والعدد 11 معاً؟
‫هذا ما يجب أن نعرفه
‫لنرَ أولاً إن كان لـ(بوث) أي رابط بالعدد ‫11
‫- (بوث) ‫- نعم؟
‫لا أعتقد أن (بيلانت) يستخدم عميلاً كبديل
‫هل لاحظت أنك تغير رأيك كثيراً؟
‫أعرف لكنه يستند إلى مقتطفات من أكثر ‫من 10 أبحاث كتبتها
‫يسعى إلى تشويشي لكنني متأكد من ظني
‫أنت متأكد؟ لا أعتقد أن أطباء النفس هم ‫متأكدون من أي شيء
‫بحث آخر أجريته وهو يعتمد عليه ‫والبحث يركز على مؤشرات
‫السلوك غير السوي في المراهقة ‫وما بعد المراهقة
‫مهلاً، عدنا إلى الأولاد؟ ‫هذا ما قادنا إلى (زاين رينولدز)
‫نعم لكن (رينولدز) تمكن من توجيه غضبه
‫فقد كوّن لنفسه هوية جديدة لكي... ‫أنت تبتسم
‫- لماذا تبتسم؟ هذا غير لائق ‫- آسف
‫ولكن (بونز) طلبت الزواج بي
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- نعم
‫وقد فعلت ذلك مع لحم مقدد
‫- لن أسأل عن معنى هذا ‫- لحم مقدد حرفي
‫- من يفعل هذا؟ إنها مذهلة ‫- لا أعرف ما معناه
‫ومع ذلك مبروك
‫- أعرف ‫- هذا... مهلاً!
‫- يجب أن تتذكر هذا ‫- ماذا؟
‫أنتما تخطبان رسمياً و(بيلانت) ينشط
‫- يجب أن نشعر بأنه الأهم ‫- هذه مشكلته لا مشكلتي
‫نعم ولكن ما أقوله هو أنه من الناحية ‫النفسية لن يقبل باستبداله
‫- وقد يجعله ذلك يصعّد ‫- وقد يجعله يخطئ أيضاً
‫سأقول لك هذا: أنتظر هذه اللحظة منذ وقت ‫طويل وقد حانت أخيراً
‫لن أسمح لـ(بيلانت) أن يأخذها مني
‫كنا نبحث في المكان الخاطئ
‫ليس الفاعل شخصاً ينتقم لموت الناس ‫في المجمّع في (كريستال كريك)
‫- من غيرهم يريد قتل العملاء؟ ‫- ابن عميل قُتل هناك
‫3 من العملاء قُتلوا في ذلك اليوم
‫أصيب أحدهم بـ 11 طلقة وإحدى الطلقات ‫في مؤخر رأسه، كما حصل مع الضحيتين
‫واسمه هو (هاريس سامويلز)
‫حصلت على ملفه ‫وفيه الكثير من التفاصيل عن عائلته
‫- يفعلون ذلك حين تلزم العائلة حماية ‫- إنه أب بلا زوجة
‫تيتمت ابنته (آنا) بعد مقتله ‫في (كريستال كريك)
‫كان يأخذها للصيد وعلمها إطلاق النار
‫كانت الأولى في الرماية بعمر 10 سنين
‫وتلوم المباحث على موته؟
‫خُتمت الملفات لكثرة الجدل الذي أحاط ‫بالهجوم
‫يرى أصحاب نظريات المؤامرة ‫أن العملاء ماتوا بنار صديقة
‫مع أن تحقيقين مستقلين أثبتا أنهم ماتوا ‫من طلقات أطلقت من المجمّع
‫قد لا يهم ذلك (آنا) ‫بعد 3 سنوات من مقتل أبيها
‫وُضعت في مصح لأكثر من سنة ‫لمعاناتها ما يدعى اضطراب الحزن المعقد
‫بحسب (سويتس) إن حصل (بيلانت) ‫على الملفات فسيقنعها بفعل أي شيء
‫إذا ظنت أن ذلك سينتقم لأبيها
‫وبما أنها جميلة الشكل ‫لن يظن أحد أنها قاتلة
‫إن كنت تشاهدين هذا الفيديو يا عزيزتي ‫فالأمر يكاد ينتهي
‫لا بد أن الطرف أعطاك الإرشادات
‫لا تعرفين كم أحبك لأنك تفعلين هذا
‫مع أنني قد مت
‫فأنا أعرف أنني أسعد الناس في العالم ‫لأن لي ابنة مثلك
‫أنا فخور بك يا حبي
‫العميل (بوث)
‫أنا (أليسون تايلور) من مسرح الجريمة
‫يجب أن أكلمك فوراً
‫وجدنا البديل الذي يستغله (بيلانت)
‫إنها ابنة عميل قُتل في (كريستال كريك)
‫- (هاريس سامويلز) ‫- (والترز)
‫ابحث عن ملف العميل (هاريس سامويلز) ‫وانظر ما لدينا عن ابنته
‫- يبدو أنها مطلقة النار ‫- حسناً
‫- أيمكنني أن أكلم (بوث)؟ ‫- (بوث) ليس هنا، ذهب لمقابلة شاهد
‫- أين؟ ‫- لم يقل
‫- هل (سويتس) هناك؟ ‫- ذهب للقاء (بوث)
‫- ليساعده في الاستجواب ‫- يا إلهي!
‫(آنا سامويلز)، إنها الشاهد الذي ذهب (بوث) ‫للقائه
‫وهي تدعو نفسها (أليسون تايلور)
‫اتصلي بـ(بوث) يا (كارولاين) وحذريه ‫فلم أستطع الاتصال به أو بـ(سويتس)
‫لا تقلقي، سنتولى الأمر
‫ابحثوا في شقة الفتاة عن أي ما يدلنا ‫إلى مكان (بوث)
‫وأبقوا خطاً مفتوحاً مع الخبراء ‫فقد يحتاجون شيئاً هناك
‫- عفواً سيدي، عندك إرسال في هاتفك؟ ‫- لا وهذا غريب، فهو عادة قوي هنا
‫اعثروا على حاسوبها
‫لا بد أن المعلومات التي نريدها ‫موجودة في حاسوبها
‫حاضر سيدتي
‫ابعث لي رسالة إلكتروني لأعرف عنوان ‫بروتوكول الإنترنت لديها وأخترقه
‫ولا تدعني "سيدتي" بعد اليوم
‫- دخلت ‫- فتشوا كل شيء في الشقة
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫- عزيزتي، إن كنت تشاهدين هذا... ‫- هذا أبوها
‫لا أستطيع الاتصال بـ(سويتس) ‫ولا بد أنه عالق في زحمة
‫يبدو أن الزحمة تعم وسط المدينة ‫وخدمة الهاتف الجوال متوقفة
‫- هذا (سامويلز) ‫- نعم
‫لا بد أنه صوّر هذا قبل مقتله
‫يجب أن تعرفي أن (كريستال كريك) ‫كانت مكيدة
‫وقد ذبحوا الناس هناك ليثبتوا قوة السلطة
‫وبما أنك تشاهدين هذا ‫فهو يعني أنني عجزت عن وقفه
‫- كانت نظريات المؤامرة صحيحة ‫- يستحيل أن يغطي (بوث) على شيء
‫بالطبع لا لأن هذا ليس أباها
‫عمّ تتكلم؟ فلدينا صور ولقطات فيديو
‫انظرن خارجاً إلى الأرجوحة ‫أيمكنك يا (أنجي) التقريب إلى الطائر؟
‫هذا حمام مطوق أوراسي
‫لم يهاجر هذا الطائر إلى منطقة الولايات ‫الثلاث حتى عام 2008
‫لكن (هاريس) مات عام 2003
‫(هودجنز) على حق
‫فليست هناك مطابقة في البكسلات
‫(بيلانت) هو من يرسل الفيديوات لها
‫وهي تظن أنها من أبيها فعلاً
‫ابحثي في محرك أقراصها ‫واعرفي كيف تتلقى التوجيهات
‫إنها الطريقة الوحيدة لنعرف مكان (بوث) ‫وما تخطط له
‫وجدت شيئاً لكنه مشفر
‫أعرف (بيلانت) وسيسترعي ذلك انتباهه
‫ظهرت كلمة "(بوث)"! يا إلهي!
‫"طعم"
‫"هدف"
‫"(بوث) طعم الهدف (سويتس)"
‫- (سويتس)! ‫- ليس (بوث) الهدف
‫- يسعى (بيلانت) وراء (سويتس) ‫- لذا جعل (سويتس) يعلق في الزحمة
‫- فهذا يجعله هدفاً سهلاً ‫- مهلاً
‫ما أدرانا أن هذه ليست خدعة أخرى؟
‫لا، ليست كذلك
‫لذا أردت البقاء موصولة بالإنترنت ‫فقد جعلته يدخل
‫وهو يتغلغل في النظام الآن
‫ويغير التشفير ليجعل الأمر يبدو ‫كما لو أن (بوث) هو الهدف
‫- (برينان) ‫- ماذا يجري يا (بونز)؟
‫- (بوث)، أنت بخير! ‫- نعم أنا بخير
‫- لكن (سويتس) لم يصل ‫- زحمة سير
‫قالت (أنجيلا) إن (بيلانت) عبث بأضواء ‫الإشارة
‫كان عليك لقاء مطلقة النار لكنك طعم ‫فالهدف هو (سويتس)
‫- أين (سويتس)؟ ‫- أبحث عن سيارته الآن
‫وجدته، إنه عند (هاردينغ) والجادة (إتش)
‫الشاهدة التي كنت ستلتقيها هي مطلقة النار
‫- أرسلوا مروحية ‫- لا أستطيع
‫فقد شوش (بيلانت) أنظمة التوجيه
‫وقد عطل الاتصالات اللاسلكية وخدمات الجوال
‫أنا قريب من المكان ولن يموت (سويتس) اليوم
‫- علي الذهاب ‫- لا تستطيعين
‫لكنه وحده هناك ومطلقة النار في الطريق ‫وأنا شريكته
‫حسناً
‫انتبه يا صاح
‫عفواً سيدي
‫مهلاً
‫انزل من هناك!
‫هذه سيارتي!
‫ماذا تفعل؟
‫ما بك؟
‫ماذا تفعل؟
‫- هل ترى الزحمة؟ ‫- نعم
‫(سويتس)، (سويتس)
‫(سويتس)!
‫(بوث)!
‫حصرتها
‫(بوث)!
‫(بوث)
‫أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫يزداد (بيلانت) دناءة ‫فهو يستغل فتاة صغيرة مثلها
‫تقول (أنجيلا) إن (بيلانت) أغلق كل شبكته
‫- لم يعد موصولاً بالشبكة ‫- حتى الآن
‫- سنرضى بهذا، هل الفتاة تتكلم؟ ‫- سيستغرق الأمر وقتاً
‫إن كان أحد يستطيع حملها على دلنا ‫إلى (بيلانت) فهو طبيبنا النفسي
‫هل سمعت هذا؟ أنت الوسيلة فلا تفسد الأمر
‫آسف لقطع اجتماعي مع سادس وثامن شخص مفضل ‫عندي
‫- ولكن عندي موعد مع المفضلة الأولى عندي ‫- تمام
‫عليكما التمرن على رقصة الزفاف
‫- نعم ‫- ماذا تقصدين برقصة الزفاف؟
‫فهمت
‫حسبتك تريدين زفافاً قبلياً ‫بحيث أدفع مهرك بالزرافات
‫لا أحد يعرض زرافات
‫لكن طقس الزواج الكاثوليكي القديم ‫مهم جداً بنظرك
‫ومع أنني ملحدة فأنا أراه جميلاً
‫كما أنني أتقن اللاتينية
‫لا أظنهم يستخدمون اللاتينية حالياً ‫فتلك اللغة قديمة جداً
‫- لا أظنها فهمتني ‫- إنها لا تفهمها
‫مهلاً... (بوث)
‫لن تتزوجها أيها العميل (بوث)
‫- هذه أمي ‫- سلم عليها
‫لست أنت من يقرر
‫بلى، فأنا من يتخذ القرارات دائماً
‫ويجب ألا تعرف د. (برينان) سبب رفضك الزواج
‫- إن أخبرتها فسأعرف ‫- انتهى الكلام
‫إن تجاهلتني فستكون مسؤولاً عن موت ‫5 أشخاص أبرياء
‫المراهق ذو القميص الأخضر والسماعات
‫الثنائي على المقعد
‫العجوز الذي يلعب الشطرنج وحده
‫سأعثر عليك وسأقتلك
‫سبق أن حاولت ‫تأكد أنني أنا من يقرر ماذا يحدث
‫وهذا ما سيحدث أيضاً
‫ربما لأنني قرأت كل ما كتبه د. (سويتس) ‫عنك وعن د. (برينان)
‫أعرف أنك لن تقايض سعادتك بحياة 5 أشخاص ‫أبرياء
‫أرجوك لا تحزن أيها العميل (بوث)
‫أشعر بأننا جميعاً أقرب لبعض ‫أكثر من أي وقت مضى
‫سوف أقتلك
‫- هل نامت (كريستين)؟ ‫- نعم
‫أعطتني (أنجيلا) هذه المجلة
‫لا أفهم لمَ ترتدي كل هذه النساء ‫فساتين بيضاء
‫يستحيل أن يكن كلهن عذراوات
‫هل من...
‫هل من مشكلة؟
‫يجب أن نتكلم
‫حسناً
‫بشأن الزفاف، بشأن زواجنا
‫بالنسبة للاحتفال
‫فهو لا يهمني، ولن ألبس فستاناً أبيض
‫يحسن بنا ألا نفعل ذلك
‫كان يجب أن أفكر بالأمر من قبل
‫لكنك كنت تريد هذا
‫لكنك لم تريديه
‫لكنني أريده الآن
‫فأنا أحبك وأريد أن أتزوجك
‫لأننا كنا تحت ضغط شديد
‫وهكذا هو وضعنا فعلاً
‫أنت قلت إن وثيقة الزواج هي مجرد ورقة
‫وما لدينا هو كاف
‫معك حق، معك حق
‫مررنا بوقت عصيب جداً
‫وأنا مندهشة لأنك بدأت ترى الأمور ‫من وجهة نظري
‫نعم
‫تريدين أن نطلب طعاماً؟ سأحضّر صلصة...
‫لست جائعة، سأصعد وأقرأ قليلاً
‫ولا أنا جائع
‫ولكن يا (بونز)
‫لا توتر بيننا، صحيح؟
‫بالتأكيد
‫حسناً.
‫تـرجمة: ‫"بركات أبي حنا"