‫في الموسم السابق...
‫أريدك أن تكون زوجي ‫وأريد إمضاء حياتي معك
‫هلا تتزوّجني، (بوث)؟
‫أجل
‫بالطبع، أجل
‫ثمّة مقرصن يدعى (كريستوفر بيلانت)
‫لم يعد مقرصناً ‫فقد أصبح قاتلاً
‫قُتل ثمانية أشخاص
‫يجب أن نهاجمه الآن ‫قبل أن يموت واحد منّا
‫تجاوزتَ حدودك عندما أطلقت النار عليّ ‫يا عميل (بوث)
‫- هل هذه لعبة برأيك؟ ‫- بالطبع، تغيّرت قوانينها الآن
‫خطبتما فيما (بيلانت) ناشط
‫لن يتقبّل أن يُستبدل ‫وقد يسبّب ذلك تصعيد أعماله
‫- أين أنت؟ ‫- في أيّ مكان أريده
‫- هل يمكن (بيلانت) دخول أيّ كاميرا مراقبة؟ ‫- لن تتزوّجها، عميل (بوث)
‫ولا يمكن د.(برانون) أن تعلم السبب لمَ ‫ترفضها، إذا أخبرتَها، سأعلم
‫وإذا تجاهلتَني ‫ستكون مسؤولاً عن وفاة خمسة أبرياء
‫يجب أن نتحدّث بشأن زواجنا ‫يجب ألا نفعل ذلك برأيي
‫سامحني يا أبتي ‫فقد أخطأت
‫مرّ...
‫ليس هذا لذيذاً بالتأكيد، يا أبتاه
‫لا تسمِني "أبتاه"، يا رقيب ‫لم أعد كاهناً
‫لم أعد في الجيش ‫إذاً أصبحنا متعادلَين
‫متى اعترفتُ للمرّة الأخيرة؟
‫- ثمانية أعوام ‫- ثمانية أعوام
‫هل أنت أكيد من ذلك؟
‫كنت آخر شخص اعترف لديّ
‫تلك علامة بارزة يتذكّرها الكهنة
‫لمَ لا تخبرني عمّا تفكّر ‫دون أن تدخّل الله في المسألة؟
‫كذبتُ على المرأة التي أحبّها
‫ليست تلك كذبة صغيرة من العقل ‫بل هي كذبة كبيرة من القلب
‫صحيح، ما يجعلها خطيئة
‫لا
‫هل تريد نصيحتي؟ اذهب إلى المنزل ‫وأخبر (تمبرانس) الحقيقة
‫هل يمكننا التحدّث في مكان ما؟
‫لا، أعني مكاناً دون تلفزيونات أو راديوهات ‫أو أيّ آلات تبثّ...
‫... أو تتلقّى أو تتوهّج
‫يا صاح، أنت مصاب بالارتياب الشديد
‫ما عدد الأشخاص الذين قتلهم هذا الرجل؟
‫ثمانية
‫وما خفي أعظم برأيي
‫وأخبرك أنّ بحال تزوّجت (تمبرانس)...
‫... سيختار خمسة أشخاص عشوائيين ويقتلهم؟
‫ليس إذا تزوّجتُ (بونز) فحسب ‫بل إذا أخبرتها عن السبب لمَ نعجز عن الزواج
‫هل تصدّق أنّه سيفعل ذلك؟
‫هذا الرجل أسوأ من أيّ شخص صادفناه إطلاقاً
‫إذاً اذهب و(تمبرانس) في رحلة تخييم
‫تتوهان في كهف وتهمس الحقيقة ‫في أذنها
‫"أحبّك، أريد أن أتزوّجك ولكنّني أعجز ‫عن ذلك لأنّ (بلانت) سيقتل الأبرياء"
‫يدعى (بيلانت)، ستخرج من الكهف ‫وتبدو سعيدة جدّاً
‫- هل تعجز عن إخفاء شعورها؟ ‫- تماماً
‫يجب أن أقتله فحسب
‫لمَ لا؟ سواء أن أقتله أو أجده ‫وأخبرها لمَ فعلتُ ذلك
‫كم سيستغرق القبض عليه؟
‫أبحث عنه منذ ثلاثة أشهر ‫ولكنّني لم أجد أيّ شيء، أصل إلى طريق مسدود
‫أليس هذا ما يريده؟ ‫نشوء خلاف بينكما
‫أجل، ذلك ما يريده
‫وقد كان بارعاً حتّى الآن
‫إذاً يستحسن أن تجده وتقتله
‫- ماذا تفعل هنا في مكتبي؟ ‫- لماذا لم تجب على هاتفك؟
‫- لمَ تنبعث رائحة الويسكي منك؟ ‫- كنت أتكلّم مع كاهن يا أمّي وأبي
‫- ما هذا؟ لا أعاني المشاكل هنا في العمل ‫- لم نأتِ بسبب العمل
‫- إذاً لا يخصّكما ذلك ‫- كنّا نشعر بالسعادة
‫- ولكن طلبت د.(برانون) يدك بالزواج... ‫- وذلك ما أردتَه
‫قبلتَ ثمّ رفضتَ ‫وأصبح الجميع يشعر بالتعاسة الآن
‫- إذاً كيف لا يخصّنا الموضوع؟ ‫- يخصّنا بالتأكيد
‫ذلك بيني و(بونز)
‫انظرا!
‫شخص ميت في فندق (لايتفوت)
‫حان وقت الذهاب إلى مسرح الجريمة
‫هل لاحظت أنّ الجثث تنقذ (بوث) دائماً ‫من مواجهة مشاكله؟
‫لذلك تنبعث رائحة الويسكي منه ربّما
‫يا إلهي! ذلك مروّع
‫ستتطلّب إزالة كلّ الرفات من هناك ‫عملاً كثيفاً
‫عنيت ما حصل للشخص
‫ما رأيكما؟ ‫هل انتحر الشخص من السطح؟
‫مرحباً، (بونز)
‫اتّصلت بك
‫أجل ولكنّني نسيت أن أشحن هاتفي
‫أرادت (كرستين) التكلّم مع أبيها
‫ثمّة قطعة كبيرة نسبياً
‫يبدو أنّ قوّة المروحة الطاردة ‫رمتها إلى هناك
‫الحفرة فوق شوكة الكتف ‫والعضد الداني...
‫- الكتف ‫- جُرّت الجثّة على مسافة
‫- ثمّة أدلّة على خلع جزئي ‫- رائع!
‫إذاً قُتل وجُرّ ورُمي عن سطح
‫لا أتدخّل عادةً، (سيلي) ‫ولكنّك شعرت بالخوف، أفهم ذلك
‫ولكن إذا لم تتوقّف عن التردّد بسرعة...
‫... ستخسرها إلى الأبد
‫لا تتدخّلي بما لا يخصّك، (كاميل)
‫هذا العميل الخاصّ (بوث) ‫وهذا مدير الفندق، السيد (غوف)
‫شُغّل مكيّف الهواء تلقائياً ‫في الساعة الثامنة صباحاً
‫- لم يعمل لأنّ... ‫- نعمل السبب
‫هل أفهم أنّكم ستأخذون ‫وحدة تكييف الهواء كاملة؟
‫ترشّشت الرفات البشرية في داخلها ‫ولا تنفعك تلك
‫سنحتاج أيضاً إلى كلّ لقطات الأمن ‫من كاميرات المراقبة
‫- لا يستخدم (لايتفوف) الكاميرات ‫- ماذا؟ لمَ لا؟
‫إنّه نوع الفندق حيث تحضر النساء ‫اللواتي لست متزوّجاً بهنّ
‫- أليس صحيحاً؟ ‫- نحن معروفون بتحفّظنا
‫سنفحص الغرف واحدة تلو الأخرى
‫أو تريد مساعدتنا على تحديد ‫الغرفة التي قفز الضحية منها ربّما
‫كان ينبغي أن يغادر ضيف اليوم ‫ولكنّه لم يغادر بعد
‫وحدة تكييف الهواء في طريقها إلى المختبر ‫هل تحتاج إليّ لأيّ شيء؟
‫كانت الغرفة مسجّلة باسم زائف ‫دفع النقد
‫أجل، فوق وحدة تكييف الهواء مباشرةً
‫يبدو أنّ خدمة الغرف ‫نظّفت الغرفة
‫- لم يأتِ أحد بعد ‫- إذاً نظّفها شخص آخر
‫يمكن الفريق الجنائي مسحها لإيجاد الحمض ‫النووي والبصمات
‫يجب أن أعود إلى المختبر
‫- ماذا؟ ‫- أشمّ رائحة الفودكا
‫الفودكا، حسناً
‫استمعي، (بونز) ‫بشأن عدم الإجابة على اتّصالك...
‫أعلم أنّك كنت تكذب ‫لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية
‫كنت أعمل، أعمل في دوامي العادي ‫كما أنّني أحاول القبض على (بيلانت)
‫توافقني (أنجيلا) الرأي ‫قالت إنّك تكذب أيضاً
‫(أنجيلا)؟ ‫لا تعلم (أنجيلا) كلّ شيء
‫أنا مستعدّ للموت من أجلك
‫أحبّك
‫- الدم ‫- الدم
‫تشير هذه اللطخات إلى أنّ نمط ‫رشاش الدم مُسح
‫- نُظّف بواسطة الفودكا ‫- إذاً لم يكن مخطّطاً لجريمة القتل
‫إنّها جريمة شغف
‫سيستغرق هذا الوقت الطويل
‫يبلغ وزن المروحة 540 كلغ
‫تدور خمس شفرات بسرعة 2700 لفّة في الدقيقة
‫هذا أكبر خلاط جسم في العالم
‫سألغي كلّ مناسباتي الاجتماعية في الأيّام ‫الثلاثة المقبلة ومن ضمنها موعد غرامي
‫ذلك تفانٍ
‫- المزيد من الشظايا ‫- ما تلك أمعاؤه؟
‫وجدتُ ما ظننت أنّها قطع ‫من هاتفه الخلوي...
‫... ولكنّها محطّمة بالكامل
‫أظنّ أنّ هذه قطعة من ساعة معصمه...
‫... ولكنّني لم أتمكّن ‫من إيجاد أيّ قطع أخرى
‫ذلك ركاب
‫- العظم الصغير في الأذن؟ ‫- ليس هذا من العظام
‫إنّه ركب اصطناعي مصنوع ‫من التيتانيوم
‫يُستعمل في علاج تصلّب الأذن ‫يجب أن يكون لديه...
‫رقم تسلسلي
‫سيحدّد ذلك الهوية أكثر من ساعة معصم
‫حسناً، تباهي بنفسك، (دايزي)
‫أجل، تباهي بنفسك
‫حدّدت (أنجيلا) الضحية ‫كـ(جوناس سايدال)
‫من المثير للاهتمام برأيي أن يغادر ‫الضحية منزله...
‫... ويظنّ أنّه سيعود
‫ولكنّه لا يعود
‫صحيح، هل لفت أيّ أمر آخر ‫بشأن الضحية نظرك، (بونز)؟
‫يجب أن تحضر (سويتس) إلى هنا ربّما...
‫... لتحليل البيئة وملاحظة ‫المعلومات النفسية
‫ولكنّك لا تؤمنين بها
‫أنت تؤمن بها ‫نقاط الاختلاف كثيرة بيننا
‫كان الضحية محاسباً ‫في وزارة الخارجية
‫سأذهب للتحقيق ‫هل تريدين مرافقتي؟
‫يستحسن أن أعود إلى المختبر ‫أجيد ذلك العمل الأكثر
‫- اصطحب (سويتس) ‫- (سويتس) مجدّداً
‫أظنّ أنّ تلك طريقة أكثر نفعاً لإمضاء وقتنا
‫- إذاً كان الضحية أعزب ‫- إذاً؟
‫كان أعزب ومحاسباً ‫في وزارة الخارجية؟
‫(سويتس)، يعيش الأشخاص حياة سرّية ‫ليست الوظيفة مهمّة
‫يمكن السيد (نورمان) مقابلتكما الآن
‫لا أصدّق أنّه ميت
‫قام (جوناس) بتحليل الكلفة - الفائدة...
‫... في عدّة نماذج نقل غير تقليدية ‫في (أوروبا)
‫بواسطة الدرّاجات الهوائية؟
‫لا يقود أيّ منّا السيّارات هنا
‫نستعمل وسائل النقل العامّة أو الدرّاجات ‫الهوائية أو نمشي إلى هنا
‫- (بوث) ‫- لا تقفل الخطّ، هذه أنا
‫لماذا قد أقفل الخطّ؟
‫لأنّنا لم نعد نحبّ أحدنا الآخر ‫منذ أن فطرتَ قلب (برانون)
‫- لأقفلتُ الخطّ في وجهك ‫- فلنمضِ قدماً
‫تظهر سجلات هاتف (جوناس سايدال) أنّ شخصاً ‫بعث له الرسائل الهاتفية...
‫- ... 22 مرّة قبل يوم من قتله ‫- مَن فعل ذلك؟
‫الرقم مسجّل باسم مكتب محاسبة وسائل النقل ‫في وزارة الخارجية
‫نحن هناك بالتحديد الآن
‫- لذلك اتّصلت بك ‫- لا اسم لديك؟
‫لا، إنّه هاتف يخصّ الشركة
‫حسناً، اتّصلي به الآن فحسب
‫هل تعلم سبباً لمَ (جوناس سايدال)...
‫... قد يستعمل اسماً زائفاً في فندق؟
‫لم يحبّ (جوناس) التكلّم عن ماضيه بالتأكيد
‫العميل (بوث)، وردك هذا الاتّصال ‫تدعى (أنجيلا)
‫لا أعلم كيف حصلَت على رقمي ‫ولكنّها قالت إنّها مسألة مهمّة
‫إنّها مهمّة جدّاً بالواقع ‫يجب أن آخذك للاستجواب الآن
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لا بأس، سيد (نورمان)
‫(ليلي)، لا تتفوّهي بأيّ كلمة ‫حتّى أجد محامياً
‫- لديّ محامية، لا تقلق ‫- سيكون كلّ شيء على ما يرام
‫- ترتكبان خطأ فادحاً ‫- نسمع ذلك كثيراً
‫- فلننطلق ‫- انتظري، انتظري
‫هل هذا هاتفك؟
‫قالت موكّلتي إنّ الهاتف ‫ينتمي لربّ عملها
‫- ولكن هل وُكّلت به؟ ‫- طرحتَ ثمانية أسئلة على ابنتي
‫ونصحتها بعدم الإجابة عن أيّ منها ‫إلامَ يشير ذلك؟
‫- تخبّئ ابنتك أمراً ‫- للجميع أمور يخبّئونها
‫لذلك السبب اخترعنا المحامين
‫يبلغ سعر حقيبتي 5.000 دولار ‫إلامَ يشير ذلك؟
‫- إلى أنّك لا تديرين مالك جيّدا ‫- أنا محامية جيّدة
‫ويجب أن تطلق سراح ابنتي الآن ربّما
‫هل بعثت الرسائل لـ(جوناس سايدال) ‫في اليوم حين توفّي؟
‫لا تجيبي، (ليلي)
‫لا بدّ من وجود تضارب في المصالح هنا
‫تعمل أمّ كمحامية ابنتها!
‫لا تضارب في المصالح
‫ولكن من الناجية الإيجابية ‫أجيب عن أحد أسئلتك
‫أشكركما على مجيئكما
‫باستثناء أمر أخير
‫ألست عنيداً للغاية؟
‫عدد الرسائل الضخم هذا مع اسم زائف ‫وغرفة في فندق...
‫حتّى إذا بعثت (ليلي) الرسائل للضحية وذلك ‫أمر لم تعترف به، لا يشير ذلك إلى الجنس
‫تتحدّثين كمحامية الآن بالتأكيد لأنّك ‫تعلمين أفضل من ذلك كأمّ
‫يجب أن تساعديني
‫هل استحقّ (جوناس سايدال) القتل ‫والرمي من تلك النافذة؟
‫- لا تتفوّهي بأيّ كلمة إطلاقاً، (ليلي) ‫- لم يستحقّ (جوناس) الموت
‫لم أمارس الجنس معه ‫ولم أقتله
‫آمل أن تكتشفوا مَن فعل ذلك
‫طلبتُ منك عدم الكلام ولكنّك أجبتِ ‫عن ثلاثة أسئلة، (ليلي)
‫أنت عنيد، أنت عنيد جدّاً
‫أعني ذلك كإطراء
‫إزالة كلّ أجزاء الجسم ‫من المروحة والموقع...
‫... تستغرق وقتاً طويلاً
‫لسوء الحظّ ‫لا يمكننا سحبها من هناك فحسب
‫هل كلّ شيء جيّد؟
‫يريد (بوث) تناول الغداء في وقت متأخّر ‫ولكن لا أملك الوقت برأيي
‫- اذهبي ‫- اذهبي وتناولي الغداء
‫شكراً، لن يستغرق ذلك طويلاً ‫ليس لديّ شهية على الطعام في هذه الفترة
‫- هل كانت تتحدّث عن الجنس برأيك؟ ‫- (دايزي)!
‫يمكنني تدبير موعد غرامي لها خلال لحظة ‫أواعد رجل إطفال ولديه الأصدقاء
‫(دايزي)!
‫كيف الحال في المختبر؟
‫لن نحرز التقدّم حتّى نستخرج كلّ الرفات ‫من جهاز تكييف الهواء
‫ونعيد جمع الهيكل العظمي
‫يمكننا التحدّث عن (كرستين)
‫إنّ (كرستين) بوضع ممتاز
‫أصبحت تعرف كلّ الألوان...
‫... وأظنّ أنّها تفهم ما أقرأه لها
‫أو عندما أقرأ لها أيضاً
‫تتكلّمين وكأنّني غير موجود هناك حتّى
‫أشعر بأنّك غير موجود
‫أدرك أنّ ذلك وهم ولكنّه...
‫ذلك شعوري
‫تعلمين...
‫... كما اقترحت، سأذهب و(سويتس) ‫لتفقّد منزل الضحية
‫- كيف كان الاستجواب؟ ‫- لم يكن جيّداً
‫اتّضح أنّ والدة الفتاة محامية ‫دفاع مهمّة...
‫... رفضَت السماح لها بالكلام
‫تحمي ابنتها
‫- ولكن أظنّ أنّها تريد إخباري الحقيقة ‫- الحقيقة هي الأفضل
‫علّمتَني ذلك
‫استمعي، سنتخطّى هذه المرحلة
‫لا أعلم حتّى ما تعنيه بـ"هذه المرحلة"
‫استمعي
‫أحبّك، حسناً؟ وتحبّينني ‫سيكون كلّ شيء على ما يرام
‫أعلم أنّك تريدني أن أصدّق ذلك ‫من دون الأدلّة...
‫... بما أنّك رجل مؤمن ولكنّني أؤمن ‫بالأنماط والتسلسلات...
‫... ولا ينتهي التسلسل جيّداً ‫إلا إذا عرقل شيء النمط
‫ليست مسألة تجهيز المكثّفات بأسلاك جديدة...
‫... رغم أنّها غير مستقطبة
‫ولكن تتأثّر الحذافة وعواميد التوجيه أيضاً
‫ناهيك عن الأسلاك المعقّدة ‫في الترموستات أيضاً
‫- ليس هذا ما توقّعته ‫- ماذا توقّعت؟
‫ظننت أنّكما ستقلبانه رأساً ‫على عقب وتهزّانه
‫يبلغ وزنه ستّة أطنان
‫تمزحين، أجل
‫- حسناً، فلنحاول ‫- ماذا تعني؟
‫- سأشغّله مجدّداً ‫- ماذا؟
‫انتظر، انتظر
‫ألم تسمعني عندما طلبت منك الانتظار؟
‫هذا المكان مختلف بالكامل عن الوقت ‫حين تفقّدتُه و(بونز)
‫لا صور أو أعمال فنّية أو تذكارات
‫من الواضح أنّ الاثاث مستأجَر
‫(سويتس)، اختفى كلّ شيء، لا شيء هنا ‫أخِذ كلّ شيء
‫نقله أصحاب الشقّة ‫إلى منطقة التخزين ربّما
‫قد يعطينا الكمبيوتر المعلومات
‫أملت أن تعطيني معلومات ‫عمّا يؤثّر بهذا الرجل
‫اختفت الكتب ‫وأظنّ أنّ كيّاكاً كان هنا
‫(بوث)، النافذة
‫ما عددهم؟
‫التزم مكانك، الشرطة الفيدرالية
‫الشرطة الفيدرالية، أرتجف!
‫- (داني)؟ ‫- تبدو بوضع مروّع، (بوث)
‫- يجب أن تأكل الخضار وتنام ‫- هل سنطلق النار على أحدنا الآخر؟
‫ليس هنا، تلك ذكريات سيّئة ‫من المدرسة الابتدائية
‫حسناً، أخمّن أنّك لن تخبرني عمّا ‫تفعله في تلك الشقّة
‫كنت أؤدّي واجبي
‫يشير ذلك إلى ما تحتاج إلى معرفته
‫حسناً، إلى اللقاء، (داني)
‫(بوث)
‫(بوث)، يفرّ!
‫- إنّه... ‫- أجل
‫- يفرّ ‫- يفرّ، يبدو كذلك
‫مَن هو ذلك الشابّ؟
‫كان ذلك (داني بيك)
‫كان صديقاً قديماً في الجيش
‫إنّه مع وكالة الاستخبارات
‫إذاً كان (جوناس سايدال) ‫في وكالة الاستخبارات
‫ما يطرح مشتبهاً بهم كثيرين
‫أجل، ومن ضمنهم (إيران) ‫و(كوريا الشمالية)...
‫... والجميع الغاضب علينا في العالم
‫إذاً هل كانت مسألة المحاسبة ودراسة وسائل ‫النقل الأوروبية غطاء فحسب؟
‫كان (داني) يتأكّد أنّ الشقّة "مطهّرة"
‫ذلك ما يفعله
‫إذاً ليس خطئي أنّني لم أستنتج أيّ أمر ‫من الشقّة
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- لماذا؟
‫لا يملك (داني) أيّ أمر ضدّنا ‫لحلّ جريمة قتل (سايدال)
‫ولكنّه لن يساعدنا
‫ستعمل وكالة الاستخبارات من طرفها ‫ونعمل من طرفنا
‫هل نحن في حرب ضدّ وكالة الاستخبارات؟
‫ذلك مبالغاً قليلاً
‫يملكون طائرات مسيّرة قاتلة
‫اقرئي صحيفة
‫تبدين مهتمّة جدّاً ‫بلزقة الجروح هذه
‫نفحص كلّ ما نملكه بدقّة، د.(هودجنز)
‫سأفحص الجرح ‫وتجري الفحوصات على لزقة الجروح
‫- إنّ وضعنا ميؤوس منه في هذه القضية ‫- سأفعل ذلك للمرّة الثالثة
‫ما المبلغ الذي تدفعينه إذا ‫كان جرحاً صغيراً...
‫... الذي تحدثه إبرة تحت الجلد...
‫... مليئة بسمّ وكالة الاستخبارات؟
‫فلنجرّب بعض اختيارات أقلّ غرابةً ‫أوّلاً، حسناً؟
‫أجل، بالطبع
‫إنّه مجرّد قشط سطحي
‫إذاً هذا سبب الوفاة
‫جرح صغير
‫أزيل كلّ قرص صلب وبطاقة ذاكرة
‫- مُسح ‫- قومي بأقصى جهدك فحسب
‫(بوث)، بدون الذاكرة، الكمبيوترات بمكانة ‫آلة تحميص الخبز، لا تشمل المعلومات
‫يشير فتات الخبر في آلة التحميص إلى ما أكله ‫الأشخاص على الفطور
‫خبز الباجل؟
‫الخبز المحمّص مع الزبيب؟ ‫الكعكة؟
‫هل تريدني أن أبحث عن فتات الكعك؟ ‫أيّ أمر آخر؟
‫أجل
‫توقّفي عن إخبار (بونز) ‫أنّني أكذب عليها
‫ما المشكلة، (بوث)؟ هل تحتاج إلى علاقة ‫عابرة أخرى قبل الاستقرار؟
‫لا أحبّ العلاقات العابرة ‫وتعلمين ذلك
‫لم تعد (برانون) تجذبك الآن ‫بعد أن أصبحت أمّاً ربّما
‫- لا تساعدين الوضع ‫- تدمّر قلبها الرقيق جدّاً
‫ينبغي أن تخجل من نفسك
‫لديّ الزبائن هناك ‫بعد ثلاث دقائق، سيقدّمون المشروب لأنفسهم
‫- لديّ سؤال سريع، أبتاه ‫- (ألدو)
‫(ألدو)، حسناً ‫لضحّيت بنفسي من أجل (بونز)
‫ولقتلت من أجلها ‫إذاً لماذا لا أتحدّى (بيلانت)؟
‫ليس خطئي أنّني أعطي الأولوية ‫لسعادة المرأة التي أحبّها
‫- صحيح ‫- أليس صحيحاً؟
‫لديّ سؤال واحد، عندما تكتشف (تمبرانس) ‫أنّك أعطيت سعادتها الأولوية...
‫... على حياة خمسة أشخاص أبرياء ‫ما سيكون ردّ فعلها؟
‫كنت تعلم الجواب ‫ولكنّك أردتَ أن تسمعني أقوله
‫أسدِني خدمة
‫أعطِ هذه لبعض أصدقائك في الشرطة الفيدرالية ‫الذين يحبّون المشروب...
‫... ولا تخبر أيّاً منهم ‫أنّني كنت كاهناً في الماضي
‫- (ألدو) ‫- حسناً
‫التحدّي الآن هو تحديد...
‫... أيّ إصابة حصلت قبل الوفاة ‫ما سبّب الوفاة...
‫... وأيّ إصابة حصلت بعد وقوع الجثّة ‫في مشبك صدئ...
‫... ومروحة عملاقة
‫ثمّة نمط متفرّق ‫من الإصابات الملتئمة...
‫... التي حصلت في الوقت ذاته ‫منذ ستّة أعوام تقريباً
‫ظننتُ أنّه كان حادث سيّارة ربّما...
‫... ولكن تبدو الكسور عشوائية ‫ومنتشرة في أنحاء الجسم
‫كانت قنبلة، (دايزي)
‫لا علامة على الشظايا
‫ولكن هذه الكسور الفراشية الشكل ‫على سطح الضلوع الحشوي...
‫... أنتجته قوّة الانحناء
‫موجة صدمية
‫لذلك السبب كان لديه ركاب اصطناعي
‫سبّب الانفجار طرشه
‫العمل كعميل في وكالة الاستخبارات ‫صعب للغاية
‫بدأ الوقت يتأخّر فعلاً
‫آمل أن يكون (سليبي هولو) مسجّلاً
‫يعاقبني (بوث)
‫أعلم أنّ عليّ عدم التدخّل برأيك ‫ولكنّني لا أجيد الابتعاد عن الأشخاص
‫- ما مسألة المطبعة؟ ‫- أعلم ما فعلتَه للتوّ
‫- غيّرتَ الموضوع ‫- أقول لك، (أنجي)...
‫... يختبر (بوث) أمراً نجهله
‫- إذاً ما مسألة المطبعة؟ ‫- أزالت وكالة الاستخبارات الذاكرة
‫ولكن ماذا ولو تمكّنت من إعادة خلق الصورة ‫الأخيرة التي طبعتها المطبعة؟
‫ستطبعين غير الموجود! ‫ذلك رائع!
‫هلا أقدّم اقتراحاً؟
‫أتوقّف عن إزعاج (بوث)؟
‫أجل واستعملي مسحوق الغسيل ‫في المطبعة بدلاً من الحبر
‫لماذا؟
‫لأنّ مسحوق الغسيل يحتوي على ثلاثي الأزين ‫و(ستلبينز) و(بانزوكسولينز)
‫هل تعلم؟ لا أحتاج إلى معرفة السبب...
‫... فقد تعلّمتُ أن أؤمن بك ‫حتّى حين تستعمل هذه الكلمات المعقّدة
‫شكراً
‫إنّ قوّة الصدمة الحادّة مسؤولة ‫عن كلّ الإصابات تقريباً...
‫... بعد الكسور الملتئمة التي أصيب بها ‫الضحية في الانفجار منذ ستّة أعوام...
‫... والمتوافقة مع عدّة كسور ‫جرّاء شفرات وحدة تكييف الهواء
‫تخفي تلك الإصابات سبب الوفاة
‫يجب أن نسأل أنفسنا...
‫... أيّ إصابات تتطابق مع ارتفاع رشاش الدم ‫في الغرفة في الفندق؟
‫يتراوح الارتفاع بين مترَين ونصف ‫وثلاثة أمتار
‫إذاً جرح في الرأس
‫انظري إلى الجزء الصدغي الجداري الأيمن
‫إنّ الإصابة 62.8 بـ 35.2 ملّيمتراً
‫ثمّة كسر آخر ‫على الجزء الصدغي الجداري الأيسر
‫يتطابق الجرحان مع قوّة بطيئة الحركة
‫إذاً ليست الشفرات أو السقوط السبب
‫إنّها ضربة بطيئة
‫ضُرب على رأسه مرّتَين
‫ما يعطينا سبب الوفاة
‫- هل تريدين مصافحة كفّي؟ ‫- لا
‫يمكنني فعل ذلك بنفسي
‫- (كام)؟ ‫- (كام)
‫حسناً، ما رأيكما بالمجيء إلى هنا لمقابلتي؟ ‫سأجيب أوّل شخص يصل
‫أكّدنا سبب الوفاة وكان...
‫حسناً، توقّفوا!
‫- د.(برانون) ‫- سبب الوفاة هو ضربتان على الرأس
‫- (أنجيلا)؟ ‫- آخر شيء طبعه الضحية...
‫... كان صورة
‫هرّ أبيض في عاصفة ثلجية؟
‫هذه نسخة عن آخر صورة ‫خرجَت من المطبعة
‫ممارسة الجنس في الفندق
‫تلك الغرفة في (لايتفوت)
‫والشعار على لوح السرير الأمامي ‫هو نفسه في الصورة
‫قد تكون تلك (ليلي ثورن)
‫قد تكون أنا أيضاً
‫لفهمنا ذلك لو كنت أنت
‫لستُ تلك ولكنّني عنيت ‫أنّه لا يمكن تحديد هويتها
‫حسب شكل الجسم ‫ليس هذا الرجل ضحيتنا
‫هل تظنّين أنّ الضحية قاطع هذه العلاقة ‫وضربه الرجل بواسطة أداة حادّة...
‫- ... ورماه من النافذة؟ ‫- كيف نحدّد هوية الرجل؟
‫- يدعى (إيتش غليكنر) ‫- كيف علمت ذلك؟
‫ذلك مكتوب على حقيبته ‫(إيتش غليكنر)
‫أدعى (هانريك غليكنر)
‫أنا كبير الموظّفين التنفيذيين في (غليكنر ‫أي.جي) في (هامبورغ، ألمانيا)
‫(أي.جي)؟ ألا يعني ذلك أنّها مؤسّسة عامّة ‫ذات مساهمين ومجلس إدارة؟
‫بلى، وهذا سبب وجودي هنا
‫أتعاون على أمل أن تكونوا متحفّظين عندما ‫تدركون أنّه لم يكن لديّ علاقة بالجريمة
‫فلنلعب لعبة ‫أريك الصور وتصفها لي
‫فلنبدأ بهوية هذه الشابّة هنا
‫قالت إنّها تدعى (ميلودي) ‫أخمّن أنّ اسمها كان مزيّفاً
‫أجل، هذه (ميلودي)
‫- وهذا؟ ‫- قال إنّه يدعى (جون)
‫وأخمّن أنّ تلك كذبة أيضاً
‫هل كان (جون) و(ميلودي) يبتزّانك؟
‫لم يصل الأمر إلى هذه المرحلة
‫أراني (جون) هذه الصورة ليريني أنّه يملك ‫الصور الأخرى التي تدينني...
‫... إذا خالفت صفقتنا
‫أيّ صفقة؟
‫أراد (جون) شركتي أن توظّف مستشارين للعمل ‫على مشروع سدّ صيني
‫- هل تبني شركتك السدود؟ ‫- تصنع شركتي المضخّات
‫المضخّات؟
‫هذا فريق المستشارين ‫في (تير هوت، إنديانا)
‫- لماذا؟ ‫- خمّنتُ أنّ (جون) و(ميلودي)...
‫... جاسوسان أميركيان يبحثان عن طريقة ‫للتدخّل في المشاريع الصينية الضخمة
‫هل قيمة العقد الاستشاري كبيرة؟
‫لا، إنّها حصّة صغيرة
‫لا تستحقّ القتل بالتأكيد
‫- جعلتني أظنّ أنّني أعجبها ‫- وفي أيّ وقت قابلت (ميلودي)؟
‫الساعة العاشرة ربّما
‫غادرت غرفتي بعد منتصف الليل
‫دخل (جون) وأراني الصور ‫وغادرتُ بعد ذلك
‫- في أيّ وقت؟ ‫- قبل الساعة الواحدة
‫- هل يمكنني المغادرة؟ ‫- لا
‫يا عميل (بوث)، هل أبدو كرجل...
‫... أحمق بما يكفي لقتل ‫عميل في وكالة الاستخبارات؟
‫(أنجيلا)، منذ متى تواعدين (هودجنز)؟
‫نعمل معاً منذ عشرة أعوام...
‫... ونمارس الجنس منذ خمسة أعوام ‫ونحن متزوّجان منذ ثلاثة أعوام
‫من ناحية سلاح الجريمة ‫يجب أن نحدّده أكثر
‫- أجل، د.(برانون) ‫- انتظري، ماذا؟
‫يجب أن نحدّد إذا الأداة هي أنبوب أو عصا ‫بيسبول أو أداة أخرى
‫لا، أعني أنّه لا يمكنك أن تطرحي ‫سؤالاً مهمّاً مثل...
‫"منذ متى تواعدين (هودجنز)؟" ‫ثمّ تتكلّمي عن العمل
‫أردتُ مقارنة خبرتك مع (هودجنز)...
‫... مع اكتشافات كيمياء الدماغ الحديثة ‫ووضعي الحالي مع (بوث)
‫أيّ اكتشافات كيمياء الدماغ الحديثة؟
‫سألَت رغم أنّها لا تأبه لذلك
‫المرحلة الأولى ممّا نسمّيه الحبّ ‫هي كمّية مفرطة من الناقلات العصبية
‫تشعرين بأنّك تقعين ‫ولذلك يقولون: "الوقوع في الحبّ"
‫- تماماً، تدوم المرحلة الأولى أقلّ من عام ‫- لا، لا، لا
‫في المرحلة الثانية، تُنتج كمّية أوكسيتوسين ‫وفازوبرسين ولا سيّما بعد النشوة
‫ذلك صحيح
‫اختبرتُ و(لانس) المرحلة الثانية كثيراً
‫سواء أن تتطوّر المرحلة الثانية ‫لتصبح علاقة طويلة الأجل...
‫... أو بشكل أكثر تكرّراً، تفشل...
‫... ويبدأ التفتيش لحصول المرحلة ‫الأولى مجدّداً...
‫... مع حبيب جديد
‫ليس الحبّ الكيمياء
‫أشعر بأنّك تملكين الأدلّة ‫على أنّ قشرة الجديدة في دماغ (بوث)...
‫... تدفعه باتّجاه تكرار المرحلة الأولى
‫يذهب (بوث) إلى نادي تعرّ
‫لا يبدو ذلك صحيحاً
‫وجدتُ العديد من هذه ‫في جيبه
‫"(بارادايز لوست)"؟
‫ليس البدء من جديد سيّئاً للغاية ‫د.(برانون)
‫- أصبحت و(لانس) صديقَين الآن ‫- توقّفي عن الكلام، (دايزي)
‫تماماً مثلي و(لانس)، وعدتُ...
‫(أنجيلا)!
‫حذّرتُها ‫وقد سمعني الجميع
‫نعلم أنّ لديك علاقة بعملية جنسية ‫مع مواطن أجنبي
‫- لا تتفوّهي بأيّ كلمة ‫- لا نظنّ أنّك قتلت أيّ شخص
‫نعلم أيضاً أنّ (جوناس سايدال) عيّنك للعمل ‫لصالح وكالة الاستخبارات
‫ماذا؟
‫هل ذلك صحيح؟
‫أمّي، ينبغي أن تكوني محاميتي هنا ‫وليس أمّي
‫- هل كنت تكذبين عليّ؟ ‫- لم يتّخذ (جوناس) القرارات
‫كانت (ليلي) الجاسوسة ‫في هذه القضية
‫إنّ واجبي الحفاظ على الأسرار ‫يا عميل (بوث)
‫لا يمكنني مساعدتك
‫انتهى هذا الاستجواب
‫إنّ محاميتي محقّة لمرّة
‫(ليلي)، ماذا ولو أقنعتك بالإجابة ‫عن سؤالَين إضافيَين؟
‫لا أظنّ أنّ ذلك ممكن
‫إذا كانت هذه العملية سرّية ‫بقدر ما ظننت...
‫... ألما وضع (داني) ووكالة الاستخبارات ‫حدّاً لعملنا الآن؟
‫بالواقع، أظنّ أنّ (داني) فعل ذلك ‫لأقبض عليه
‫كان ينبغي أنّ تقولي لنا ‫إنّ جريمة قتل (جوناس سايدال)...
‫... لم تكن مرتبطة إطلاقاً ‫بعمله في وكالة الاستخبارات
‫سواء يعجبك (جوناس سايدال) أو لا، يمكنك ‫مساعدتنا على القبض على قاتله على الأقلّ
‫- لوافقَت أمّك على ذلك حتّى ‫- لا أوافق عليه بالتأكيد
‫أمّي، ستُجبرين على المغادرة
‫ماذا؟ عزيزتي، أنا محاميتك!
‫لا أحتاج إلى محامية
‫ماذا تريد معرفته؟
‫عندما رأيت (جوناس) آخر مرّة ‫هل كان برفقة الألماني؟
‫أجل، حوالي منتصف الليل
‫هل رأيت الألماني ‫يقتل (جوناس)؟
‫- لا ‫- هل رأيت أيّ شخص آخر؟
‫في وقت سابق في الليل، كانت والدتي ‫في الحانة صدفةً
‫أظنّ أنّها كوّنت فكرة ‫أنّني أواعد الرجال مقابل المال
‫تخيّلي كم ارتاحت عندما اكتشفَت ‫أنّك وطنية
‫أشكرك على مساعدتنا
‫د.(برانون)
‫يذكر تقريرك أنّ لزقة الجروح التي وجدناها ‫كانت على فكّ (جوناس سايدال)؟
‫أجل، حجم الأنسجة الدموية والقوّة...
‫... تتطابق مع كدمات العظام ‫على الفكّ الأيسر
‫ولكن بما أنّ هذا لا يزال العام الأوّل...
‫... من علاقتك الجنسية ‫مع (أراستو)...
‫... وأنت تحت سيطرة الدوبامين...
‫أعلم أنّ الأمر يتعلّق بـ(بوث) ‫وأنصحك بأن تثقي به
‫أشعر بأنّ العواطف الرومانسية القوية ‫تزول في علاقتنا
‫هل نظرت إلى (بوث) مؤخّراً؟ ‫إنّه تعيس
‫لو كان ما تقترحينه صحيحاً ‫لشعرتِ بالارتياح
‫هل تشعرين بالارتياح؟
‫لا أعلم ما أشعر به دائماً
‫لا تشعرين بالارتياح، د.(برانون) ‫أنت تعيسة، وكذلك (بوث)
‫وذلك هو الحبّ
‫إنّ الضربة على فكّ الضحية...
‫... حصلت قبل ثماني ساعات تقريباً ‫من وفاته
‫ولست أكيدة أنّ للأمرَين صلة
‫وجد د.(هودجنز) آثاراً لزيت الورد ‫على لزقة الجروح
‫إذاً ضُرب بواسطة ‫شيء مصنوع من الجلد؟
‫شيء مصنوع من جلد باهظ الثمن
‫لقدّرت ذلك إذا أخبرت (بوث) هذه المعلومة
‫- لا، لمَ لا تفعلين ذلك بنفسك؟ ‫- لأنّني أطلب منك ذلك، من فضلك
‫(كام)
‫شكراً على مقابلتنا هنا ‫سيدة (ثورن)
‫مَن هذه؟
‫هذه؟ إنّها شريكتي د.(تمبرانس برانون)...
‫- ... من معهد (جفرسونيان) ‫- أنت فتاة ذكية
‫- أجل، ذكية جدّاً ‫- إنّ حسّ فكاهتك قاسٍ
‫طلبتَ منّي مقابلتك في الفندق ‫حيث تمارس ابنتي مهنتها...
‫... كمومس وطنية كما يبدو
‫أخبرتنا أنّك ظننت أنّها تواعد الرجال ‫مقابل المال
‫يا إلهي! أصبحت (ليلي) متحفّظة للغاية ‫مؤخّراً وتبعتها إلى هنا
‫بدت أنيقة جدّاً ‫وتحدّثت مع رجل...
‫... بشأن مقابلة رجل آخر ‫وتوصّلت إلى الاستنتاجات
‫- ما هذه؟ ‫- إنّها مذكّرة لفحص حقيبتك
‫أجل، الحقيبة بسعر 5000 دولار ‫التي استعملتها لضرب (سايدال)...
‫... لأنّك ظننت أنّه قوّاد ابنتك
‫أنت قيد التوقيف، (ماريان ثورن) ‫بتهمة قتل (سايدال)
‫استناداً إلى أدلّة الجسيمات؟ ‫يمكن تفسير ذلك بسهولة في المحكمة
‫وأيضاً ستخبرك الذكية أنّ مَن ضرب ‫(جوناس سايدال) على فكّه...
‫... فعل ذلك قبل عدّة ساعات ‫من وفاته
‫- لم نحدّد المكان الذي ضربته عليه قط ‫- قبضت عليك، هيّا بنا
‫أعترف بالاعتداء
‫إنّ عدم السماح لامرأة بإنهاء مشروب ‫المارتيني عقاب قاسٍ
‫عليّ التصرّف بقساوة بطريقة ما ‫سيدة (ثورن)، هيّا
‫فعلاً؟ فعلاً؟ حسناً
‫توقّفي
‫حسناً
‫تفضّلي
‫إنّها ليلة السيدات
‫لا سيدات هنا
‫قد تكونين بداية مسار جديد
‫- النبيذ؟ ‫- أنا...
‫أريد المشروب الخاصّ بالسيدات
‫هل أنت عشيقة (بوث)؟
‫- (تمبرانس برانون)؟ ‫- لما استخدمت كلمة "عشيقة"
‫أدعى (ألدو كليمنز)، كان (بوث) يعترف لي ‫فيما كان جوّالاً
‫نواجه صعوبة بتغيير تلك العادة
‫رغم أنّ (بوث) هو السبب لمَ لم أعد كاهناً ‫وقرّرت أنّ الإله عدوّي
‫- إنّ الله أسطورة ‫- لا، لا أظنّ ذلك
‫أظنّ أنّه قاسٍ
‫كان (بوث) قنّاصاً
‫هل طلب منك الغفران ‫كلّ مرّة قتل شخصاً؟
‫بواسطتي تقنياً
‫يمكنك تخيّل لمَ قد تشعر روح الإنسان ‫بالإحباط للغفران للأشخاص
‫لا أؤمن بالأرواح أيضاً
‫يحبّك (بوث)
‫هل أخبرك (بوث) ذلك؟
‫اعترف به لي
‫إنّ عدم الزواج خطيئة بالنسبة إليه
‫لست أكيداً أنّ شخصاً ملحداً ‫قادر على فهم ذلك النوع من التضحيات
‫أردتُ أن أتزوّج به
‫ليس بقدر ما يريد الزواج بك
‫هل تريدني أن أؤمن به؟
‫رأيتُ (بوث) يقوم بأعمال مروّعة وصعبة
‫ولكنّه فعل ذلك ‫عندما امتلكاً سبباً وجيهاً جدّاً فقط
‫هل تشعر بالنعاس؟
‫إذا كنت تشعر بالنعاس ‫أريدك أن تستيقظ الآن
‫شاهدت الشريط فيما استجوبت المحامية
‫لم نكن لطيفاً جدّاً
‫وكأنّني احتجت إلى سبب آخر لأحبّك
‫- إذاً ما رأيك؟ ‫- أظنّ أنّها تخبر الحقيقة
‫- ما يقود إلى طريق مسدود ‫- إذاً لماذا أنت نائم؟
‫ذلك سبب الوفاة
‫هل تطابق أيّ شيء وجدناه في الغرفة ‫مع السلاح؟
‫لا
‫ما يعني أنّ القاتل أحضر معه ‫عموداً يبلغ طوله متراً...
‫... وضرب (سايدال) على رأسه ‫ثمّ أخذه معه عندما غادر؟
‫- إذاً تلك عصا ‫- إذا كانت قادرة على الالتواء
‫ضربَته هنا ‫ثمّ التفّت عليه هناك
‫وكان شيء على طرف تلك الأداة...
‫... واخترق صدفه
‫فيمَ تفكّر، (بوث)؟
‫خدعت الفتاة البريئة المظهر الجميع
‫أنا و(سويتس) ووالدتها
‫إذاً تعني أنّ القاتل ‫كان شخصاً أساء فهمها أيضاً
‫أقول إنّ حين استجوبنا (ليلي ثورن)...
‫... بدا مديرها أنّها عاجزة ‫عن ارتكاب الأخطاء
‫هل يحمل مدير (ليلي) عصا ‫مرنة بطريقة غريبة...
‫... وقادرة على تحطيم صدغ؟
‫ظننت أنّ (جوناس) يستغلّ (ليلي)...
‫... ومنصبه ليضغط عليها ‫ويجبرها على إجراء علاقة غرامية معها
‫تبعتُه إلى الفندق و...
‫سلّمها لرجل آخر
‫واجهتُه وقال إنّ ذلك لا يخصّني
‫تفجّرتُ غضباً فحسب ‫ولم أنوِ قتله
‫فعلتُ ذلك من أجلك
‫هل قبضتم على الرجل؟
‫أجل، قبضنا عليه
‫- بفضلك ‫- لم أفعل أيّ شيء
‫بجدّية، إذا سأل أيّ شخص ‫لم أفعل أيّ شيء
‫حسناً، ماذا تريد، (داني)؟
‫- أريد إخبار أنّنا ندين لك بخدمة ‫- تدين لي وكالة الاستخبارات بخدمة؟
‫ليس عليك تصنيف كلّ شيء، (بوث) ‫عنيتُ ما قلته
‫- حسناً، تدينون لي بخدمة، شكراً ‫- لديك منصب معنا دائماً
‫إذا قرّرت مغادرة هذه الوظيفة الظريفة هنا
‫على الأحوال الحالية ‫قد أقبل عرضك ربّما
‫- اعتنِ بنفسك ‫- أجل
‫هل اعترف؟
‫أجل، أمل ألا يتمكّن أحد ‫من تحديد هوية الجثّة...
‫... أو رؤية سبب الوفاة...
‫... إذا تخلّص من الجثّة ‫في وحدة تكييف الهواء
‫(بوث)، أريد إخبارك أمراً
‫من فضلك، يجب أن تمهليني ‫المزيد من الوقت فحسب
‫- لا، (بوث)، لا أريد... ‫- من فضلك
‫لن أهجرك
‫أريد قول إنّني أؤمن بك بالكامل
‫أثق بك
‫أعلم أنّك تحبّني و(كرستين)...
‫أنا آسفة إذا لم أرَ ذلك موقّتاً
‫أنت رجل صالح
‫لديك أسبابك...
‫... وستشاركني إيّاها عندما تقدر على ذلك
‫أنا آسفة
‫استمعي، أنا آسف
‫سنكون على ما يرام
‫ولكن المرّة التالية ‫أنت مَن سيطلب يدي للزواج
‫سأفعل ذلك
‫سأفعل ذلك حين أتمكّن من ذلك
‫أعلم
‫تـرجمة: ‫"ريما بركات"