‫حيوانات الـ(بوبكات) في المدينة؟ ‫بجدّية؟
‫"السيطرة على الحيوانات"
‫يقع موطنها على تلك التلال
‫مَن لا يحبّ المجيء إلى البلدة لأكل وجبة ‫لذيذة بين الحين والآخر؟
‫ظننتُ أنّ وظيفتنا ‫تشمل الكلاب والهررة
‫هذا بمكانة هرّ يدعى (بوب)
‫استمع، تخاف حيوانات الـ(بوبكات) ‫منّا أكثر ممّا نخاف منها
‫يا إلهي! ها هو!
‫انتظر لرؤية أسنان تلك الحيوانات
‫هيّا بك، يمكنك ممارسة الجنس دائماً لدى ‫إخبار قصّة عن الإمساك بـ(بوبكات)
‫اذهب إلى خلف سلّة النفايات ببطء
‫فعلتُ ذلك، أمسكت به
‫حسناً، سلّمني إيّاه الآن
‫هيّا بك
‫خذ عيّنة ممّا كان يأكله ‫بحال مرض
‫أسرع
‫- ثمّة أشياء كثيرة هنا ‫- إذا تغوّط في الشاحنة ستنظّف ذلك بنفسك
‫وجدتُه ‫كان يأكل هذا
‫حسناً، ستتعلّم بشأن الأعمال المكتبية الآن
‫هذه ثالث رسالة أحصل عليها ‫من وكالة تحصيل ديون
‫أخطأوا بينك وشخص آخر على الأرجح
‫لا، تشمل جميعاً رقم ضماني الاجتماعي ‫وعنواني الصحيح
‫ولكنّني أعلم أنّني لم أشترِ سقيفة أدوات ‫نقّالة بـ 1800 دولار
‫من الجميل أن نقود سيّارة واحدة وهذا أسهل ‫من الذهاب إلى مكانَين مختلفَين
‫كان ذلك حاذقاً
‫وبعد أن اشتريت سقيفة الأدوات ‫أصبح لدينا مساحة كبيرة
‫يا إلهي! ماذا الآن؟
‫- قد يحصل أيّ شيء بسبب هذه السيّارة ‫- أصلحتُ الضوء الخلفي والعادم
‫لم تكن تسرع بالتأكيد ‫لا يمكنك ذلك بهذه السيّارة
‫- رخصتا القيادة والتسجيل، سيدي، سيدتي؟ ‫- بالطبع
‫عفواً، هلا أسأل لمَ طلبت منّا التوقّف؟
‫لا يخصّك ذلك فعلاً، سيدتي
‫استرخي فيما ينفّذ حبيبك ما طلبتُه
‫حبيبي؟ حسناً ‫من الواضح لمَ طلبتَ منّا التوقّف برأيي
‫- (كام) ‫- كان يقود بطريقة شاردة، سيدتي
‫لا، كان يقود فيما هو بنّي البشرة
‫- انسي الأمر، (كام) ‫- لا
‫لاستمعتُ إليه، سيدتي
‫ماذا؟ هل خدمت في (الشرق الأوسط)؟
‫ألم يعجبك شكله؟ ‫أو شكلي ربّما؟
‫- أعطيني هويتك، سيدتي ‫- بجدّية؟
‫أنا مديرة القسم الجنائي ‫في معهد (جفرسونيان)
‫- وأنا في طريقي إلى قضية... ‫- تخطّي الأمر، إنّها مجرّد مخالفة
‫لن أتخطّى أمراً كهذا ‫ويجب ألا تتخطّاه أيضاً
‫الفرق صغير بين الدفاع عن نفسك ‫وإحداث المشاكل
‫- إذاً يجب أن يُسمح له بـ... ‫- ترجّلا من السيّارة
‫- ماذا؟ ‫- ترجّلاً من السيّارة فوراً
‫- يا إلهي! ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- (كاميل سارويان)، ترجّلي من السيّارة ‫- ماذا؟
‫- استديري وابتعدي عن السيّارة ‫- حسناً
‫أنت قيد التوقيف بسبب الاحتيال ‫والسرقة الكبرى
‫- ماذا؟ ‫- لا بدّ من وجود خطأ
‫لا تتدخّل يا صديقي ‫يحقّ لك التزام الصمت
‫يمكن أن يُستعمل أيّ شيء تقولينه ضدّك ‫في المحكمة، يحقّ لك تعيين محامٍ...
‫استمعي، لا أظنّ أنّ أيّ شخص يظنّ ‫أنّها قادرة على تزوير الشيكات
‫- إنّها قادرة على ذلك بالتأكيد ‫- عمَ تتحدّثين؟
‫لم تفعل ذلك برأيي ‫ولكنّها تتمتّع بذكاء لفعل ذلك بالتأكيد
‫يجب ألا تكوني شاهدة بالتأكيد
‫لا نفايات خطيرة... ‫ما هذا؟
‫وليمة الـ(بوبكات)
‫استناداً إلى الحطام الذي استُعمل ‫لتغطية الرفات بين الوجبات...
‫... كانت ضحيتنا هنا منذ ستّ ساعات ‫على الأقلّ، هل خرجَت (كام) من السجن؟
‫طلبتُ خدمة ونقلت موعد جلسة الكفالة ‫إلى موقع مبكر
‫تشير علامات الثقوب على طرف العضد...
‫... إلى أنّ الـ(بوبكات) مزّق ‫الذراعَين عن الجسم
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- أجل
‫تحدّد حيوانات الـ(بوبكات) منطقة أكلها ‫بالبَول وإذا كنتَ محظوظاً تحدّدها بالبراز
‫هل هذا الرجل حياً عندما مزّقته؟ ‫هل هذا أمر يجب أن نتدخّل فيه حتّى؟
‫لو لم تُسجن د.(سارويان) ‫للاحظَت أنّ الأنسجة المتحلّلة تشير إلى...
‫... أنّ الضحية كان ميتاً قبل فترة تراوحت ‫بين 6 و12 ساعة من بدء الـ(بوبكات) بأكله
‫- إذاً رُميت الجثّة هنا ‫- هل وجدتَ الجثّة، د.(هودجنز)؟
‫لا، غالباً ما تنقل حيوانات الـ(بوبكات) ‫طعامها إلى الأشجار لأكله
‫ها هو
‫أجل، يمكن توقّع سلوك صديقتنا الحيوانات ‫بسهولة كبيرة
‫البراز، هذا يومك المحظوظ ‫يا "صبي الحشرات"
‫رائع!
‫يشير عدد الكسور الضخم في الصور بالأشعّة ‫إلى ضربة قوية حادّة كسبب الوفاة
‫يبدو أنّ الضربة كانت قوية للغاية ‫لدى رؤيتها
‫يشير تحجّر الترقوة إلى أنّ الضحية كان ‫في بداية العقد الثالث و...
‫(أراستو)؟
‫أجل، آسف، لا أزال...
‫وكأنّ (كام) تحدّت الشرطي لتوقيفها
‫- هل كان الشرطي عنصرياً؟ ‫- يمكنك قول ذلك
‫إنّ العنصرية عنصرية ‫أليس كذلك، يا عزيزتي؟
‫كقوقازية، اكتشفتُ أنّ...
‫... إذا تدخّلت في أيّ جدل كهذا...
‫... يصرخ غير القوقازيين مثلك و(أراستو) ‫وكأنّني أمثّل كلّ البيض
‫- يبدو أنّني أمثّل كلّ المسلمين ‫- ويبدو أنّني أمثّل كلّ المثيرات
‫لا أعلم إذا يمكن تصنيف المثيرات كعرق...
‫عفواً؟ أوشك على خرق الأمن ‫هلا يقوم أحدكم...
‫ما مشكلة بطاقتك؟
‫تعاني المشكلة ذاتها كبطاقات ائتماني ‫وبطاقة مصرفي...
‫... والسبب لمَ تمّ تجميد حساب أسهمي
‫- هل تتاجرين في سوق الأسهم؟ ‫- لا، كنت ضحية انتحال شخصية
‫هل تمّ توقيفك لأنّ شخصاً آخر ‫خرق القانون؟
‫بواسطة هويتي، أجل ‫ولا يزال ذلك يحصل
‫لا أريد التعامل مع ذلك في العمل ‫فلنتوقّف عن التكّلم عن الموضوع
‫- ماذا تعنين بأنّه لا يزال يحصل؟ ‫- حتّى يقبضوا مَن سرق هويتها...
‫لم تتوقّفا عن التكلّم عنه
‫يبدو أنّ الدماغ هو العضو الوحيد ‫الذي لم تأكله حيوانات الـ(بوبكات)
‫بسبب كلّ هذا الضرر ‫ستستغرق إعادة بناء الوجه الوقت
‫إنّ المنطقة حول حوض الضحية وعموده الفقري ‫كثيف جدّاً
‫كما أنّ الأربطة الجانبية الطرفية ‫والوسطانية متكلّسة
‫التنسّج الفلوري الهيكلي؟ كيف يمكن ذلك؟ ‫لا أدلّة على تشوّه العظام
‫في مراحله الأولى ‫وهو نادر جدا في (أميركا الشمالية)
‫يجب التبليغ عن أيّ حالات مشخّصة ‫لقسم الصحّة العامّة
‫ممتاز، سيد (فازيري)
‫إذا لقي ضحيتنا العلاج في (أميركا) ‫فهو مسجّل
‫مرحباً، (سويتس) ‫حدّدتُ هوية الضحية
‫أليس أعزب؟ ‫ثيابه وعدم وجود خاتم...
‫إنّه متزوّج
‫- من الطبقة الكادحة؟ ‫- إنّه مستشار إداري وكوري
‫هل أخطأتُ بكلّ شيء؟
‫ليس كلّ شيء ‫فقد قلتَ إنّه رجل
‫هيّا! يعاني الجميع الصعوبات أحياناً
‫عليك تشتيت انتباهك ‫للعودة إلى العمل
‫(أدم باك) ‫هل ثمّة معلومات في قاعدة بيانات المفقودين؟
‫- لا ‫- إذاً لماذا لم تبلّغ زوجته أنّه مفقود؟
‫ذلك اختصاصك ‫هيّا بك، افعل ذلك
‫حان الوقت لاستعادة احترامك للذات
‫انظر، حساء العصائبية ‫"مرح العصائبية الآسيوية"، ذلك جيّد
‫- انتظر، ذلك طعامي ‫- أصبح طعامي الآن
‫هل (آدم) ميت؟ ‫هل أنتما أكيدان أنّه هو؟
‫يا إلهي! لا يمكنني...
‫ستكونين بخير ‫تنفّسي شهيقاً وزفيراً
‫ما خطبها؟
‫أظنّ أنّ السيدة (باك) تعاني اضطراب الهلع ‫أليس صحيحاً؟
‫لا، أحاول عدم البكاء فحسب
‫متى رأيت زوجك للمرّة الأخيرة؟
‫منذ ثلاثة أيّام ‫غادر في رحلة أعمال إلى (تايلند)
‫كان مستشاراً إدارياً
‫أجل، كان لديه الكثير من الزبائن العالميين ‫وسافر كثيراً
‫- هل تحدّثت معه خلال غيابه؟ ‫- الليلة الماضية
‫- أنا أكيد أنّه يتّصل بك كلّ ليلة في غيابه ‫- اتّصلتُ به
‫هل ثمّة سبب لمَ قد تتّصلين به؟
‫سمعتُ شخصاً في الطابق السفلي
‫ظننتُ أنّه كان (آدم) ‫واتّصلت للتأكّد من ذلك
‫أخبرني أنّني أتخيّل الأمور كالعادة
‫ثمّ أقفل الخطّ ‫واتّصلت بشركة التأمين
‫أنا أكيد أنّهم قالوا لك ‫إنّك أحسنت بالاتّصال
‫لا، يظنّون أنّني متوتّرة للغاية ‫اتّصلت بهم ثلاث مرّات أو أكثر في الليل
‫سيدة (باك)، هل تدركين أنّ زوجك ‫لم يتعرّض للقتل في (تايلند)؟
‫وجِد هنا في (الولايات المتّحدة)
‫هل تعلمين أيّ سبب ‫لمَ قد يكذب عليك؟
‫- لا بدّ أنّ لديه سبباً وجيهاً ‫- ولكنّك بقيت هنا طوال الليل الماضي
‫كما أخبرتكما، إذا لا تصدّقاني ‫اسألا شركة التأمين
‫ماذا سأفعل من دون (آدم)؟
‫ماذا لديك؟
‫- النصائح عن انتحال الشخصية ‫- شكراً ولكن لا
‫وجدتُ آثار الجير الزراعي ‫على ثياب الضحية
‫أظنّ أنّك لا تتحدّث عن الفاكهة
‫إنّها مادّة تُستعمل لجعل التربة الحمضية ‫أفضل للنباتات
‫- هل هي شائعة؟ ‫- إنّها شائعة نسبياً
‫وقد أظهرت دراسة حديثة في (تينيسي) أنّ وجود ‫الجير الزراعي...
‫... يعزّز نسبة زيارات حيوانات الـ(بوبكات)
‫إذاً جذب الجير الـ(بوبكات) إلى الرفات
‫ثمّة مذكّرات لتوقيفك ‫سيصبح حساب ائتمانك فارغاً
‫لن تتمكّني من سحب المال ‫من آلات النقد
‫ستتجمّد أموالك في النهاية
‫كما أنّني وجدتُ الوامئات ‫من عائلة ذباب (نيماتوسيران)
‫والتربة، التربة ذات نسبة حمض مرتفعة جدّاً ‫وعناصر تربة سفلية طينية مميّزة
‫هل بإمكانك تحديد موقعه؟
‫بجدّية؟
‫ثمّة مكان واحد ‫يشمل الإثنين
‫يقع على أرض قبلية أميركية أصلية ‫في (فرجينيا)
‫هل قُتل ضحيتنا الكوري ‫في محمية هندية؟
‫ستُسلب كلّ أموالك منك ‫تحتاجين إلى محامٍ
‫أنا أكيدة أنّني قادرة على التعامل ‫مع الأمر لوحدي
‫(كام)، مُنعتِ من دخول المنصّة الجنائية
‫تحتاجين إلى محامٍ
‫وهو شخص سيثق بك ‫لأنّه يثق بي
‫شكراً
‫شكراً، إذا غادرتُ الآن ‫هل ستخبرني عن دليل آخر؟
‫انتهت كلّ أدلّتي
‫يجب أن أغادر قبل وصول (بوث) ‫على الأرجح
‫أجل، يجب ذلك
‫- فعلاً؟ ‫- (أنجيلا)، تتصرّفين بطريقة رديئة معه
‫الغضب ردّ فعل معقول
‫لماذا لا تشعرين بالغضب حياله؟
‫أجبرك على طلب يده ‫قبل ذلك ولكنّه غيّر رأيه
‫- لديه أسبابه ‫- فعلاً؟ أيّ أسباب؟
‫- لا أعلم ‫- إذاً لمَ لست غاضبة عليه؟
‫لا أعلم لمَ خسر (المرّيخ) حقله المغناطيسي ‫لستُ غاضبة على (المرّيخ)
‫لا بأس، سأغضب على (بوث) و(المرّيخ) ‫بدلاً منك
‫هذا موقف غريب!
‫إلى اللقاء يا عزيزتي... ‫إلى اللقاء
‫"إلى اللقاء" ‫ذلك أفضل شيء سمعتُه طوال اليوم
‫تمّ تأجير جزء من الأرض القبلية الهندية...
‫... لشركة تدعى "معتزل (نيو دون)"
‫- ما ذلك؟ ‫- إنّه معتزل زواج
‫كان أحد الأزواج المسجّلين باسم ‫(آدم) و(كيلي باك)
‫ولكن كانت زوجة الضحية ‫في المنزل وهي تدعى (إيما)
‫إنّ حصول الشرطة الفيدرالية على إذن للذهاب ‫إلى أرض قبلية يستغرق الأشهر
‫وسينتهي المعتزل بعد يومَين
‫آنذاك يكون أيّ شاهد ‫قد غادر المعتزل
‫والقاتل ربّما ‫هل تعلمين ما أفكّر فيه؟
‫- مهمّة سرّية ‫- أجل
‫- (باك) و(واندا) ‫- ليس (باك) و(واندا)
‫- فعلاً؟ ‫- هذه مهمّة (توني) و(روكسي)
‫- (توني) و(روكسي) ‫- أجل
‫- أحسنت أيّها الضخم ‫- كيف حالك يا عزيزي؟
‫- أجل، كيف حالك؟ ‫- لا، لا، ليس بهذه الطريقة
‫- كيف حالك؟ ‫- تستعملين أنفك كثيراً
‫ستنضمّان إلى مجموعتنا التحضيرية
‫الأشخاص مثلكما الذين شعروا بالشجاعة ‫لمواجهة مشاكلهما...
‫- لا، لا، لا نواجه المشاكل ‫- بلى، نواجه المشاكل، (توني)
‫عمَ تتكلّمين؟ تمهّلي، أظنّ أنّنا ننتمي ‫جيّداً إلى كلّ الأماكن الصحيحة
‫من دون فتح قلوبكم ‫والسماح للحبّ بشفاء الألم...
‫... لن تبلغا الوحدة ‫التي تحتاجان إليها للازدهار
‫انظرا إليهم! ‫انظرا إلى مدى توحّدهم
‫أبطئوا جميعاً ‫هل علينا فعل ذلك؟
‫تلك دورة متقدّمة
‫أنهى هؤلاء الأزواج الدورات ‫التحضيرية والمتوسّطة
‫يواجهون المشاكل، هل تفهمين قصدي؟ ‫مشاكل متقدّمة
‫تجني المال الكثير ‫حسب ما أتخيّل، سيد (ليتل ريفر)
‫هوّني عنه، (روكسي)! ‫يحاول تأسيس عمل
‫- يحبّ مساعدة الأشخاص! ‫- لهذا الرجل مشاعر كثيرة بدون عقل
‫يعود معظم المال إلى المنشأة...
‫... ولإجراء أبحاث عن البنية النفسية ‫في العلاقات بين الأفراد
‫حسناً، لا أفهم هذا الشابّ هنا
‫إذاً تفكرّين كثيراً ربّما...
‫تمهّل!
‫... ولا تستعملين قلبك بما يكفي
‫إنّ وجهة نظره محقّة ربّما
‫- بجدّية؟ بجدّية؟ ‫- ذلك رأيي، فحسب
‫استمرّي بالتمثيل
‫وصل التلوين النزفي ‫إلى داخل العظم الجبهي
‫حصلت كسور في الجمجمة والأضلاع والحوض ‫وطرفَي الفخذَين في وقت الوفاة
‫العظام الهشّة ‫قد تفسّر مدى الكسور
‫ما يصعّب تحديد القوّة الحقيقية ‫التي استُعملت لضربه
‫ما يجعل تحديد الأداة التي ضُرب بها صعباً
‫اللعنة! لا يمكن المدير في مصرفي المساعدة
‫عليه تجميد كلّ حساباتي ‫حتّى تُحلّ المشكلة
‫- ماذا عن بطاقات ائتمانك؟ ‫- ألغِيت جميعاً
‫- جميعاً ‫- ماذا عن محامي (هودجنز)؟
‫- لم أظنّ أنّني سأحتاج إليه ‫- لماذا ترفضين المساعدة دائماً؟
‫- تحتاجين إليه وسأعطيك المال... ‫- لا، شكراً
‫- ولكن بإمكاني العناية بالأمر بنفسي ‫- (كام)...
‫لا
‫إذاً لن تسمحي لي بدفع فاتورة العشاء أيضاً
‫هلا أقترح على الأقلّ مكبّ نفايات ‫قد تستمتعين به خلف السوبرماركت؟
‫- لم ينبغِ أن أتكلّم عن ذلك في العمل ‫- قطعاً لا، يفعل الأشخاص الطبيعيون ذلك
‫يجب أن أركّز على هذه القضية فحسب
‫وعلى أمر يمكنني السيطرة عليه
‫تفهم ذلك
‫صحيح
‫- إذاً؟ ‫- حسناً
‫هذه معلوماتي حالياً
‫حسب زوايا الكسر المجزّأة ‫في الفخذ الأيسر...
‫... أدركت أنّ لإصابات الضحية ‫اتّجاهية مزدوجة
‫ضُرب من اتّجاه ‫ثمّ من الاتّجاه الآخر بالتزامن
‫إذاً هل لدينا معتديان؟
‫- يعقّد ذلك الأمور ‫- أجل
‫ينبغي أن يشتّت ذلك تفكيرك ‫عن مشاكلك لبعض الوقت
‫يُفترض أن نقوم بتماريننا حتّى إذا لم يكن ‫(شامان ليتل ريفر) هنا، حسب ما قال
‫إذاً أنت المثالي كالعادة
‫سأعطيك نصيحة ‫إذا أردت الصمود حتّى سننا، خذ نفَساً
‫هل نبدو جيّدَين لسنّ الـ 72 عاماً برأيك؟
‫قد تكون في عقدك السابع أيّها المسنّ ‫ولكنّني...
‫يعاني الشابّان المشاكل في زواجهما، (إفلين)
‫ليسا مكفوفَين
‫أيّها الجميع ‫هذان (توني) و(روكسي سكاليون)
‫- كيف حالكم؟ ‫- كيف حالكم؟
‫- ما مشاكلكما أيّها اليافعان؟ الجمال؟ ‫- شكراً، أشعر بالإطراء
‫- تكلّمنا عن عدائيتك، (إفلين) ‫- أجل، بالتوفيق في ذلك الأمر
‫شكراً، (شامان) ‫ليست (كيلي) و(آدم باك) هنا
‫ذهبتُ إلى خيمتهما لتفقّدهما ‫ولكنّني أردت البدء بأيّ حال
‫بالطبع، لتوقّفت الأرض عن الدوران ‫لو لم تكن فتى حسناً
‫لا علاقة لسلوكه بدوران الأرض يا عزيزي
‫- تعجبني ‫- مَن هما آل (باك)؟
‫- يجعلاننا جميعاً نبدو سعداء بزواجنا ‫- دعينا لا نقلق بشأن الآخرين، (إفلين)
‫تمهّل، ألم تقل إنّ بإمكاننا ‫التعلّم من بعضنا البعض؟
‫ما كانت مشاكلهما؟
‫ظنّت (كيلي) أنّ (آدم) يخبّئ ‫أمراً عنها
‫وأوافقها الرأي ‫كان واضحاً أنّه يخبّئ الأسرار
‫للجميع أمور يخافون ‫من إخبار شركائهم عنها
‫ولكن إذا وجدتم الشجاعة للانفتاح ‫يكون ذلك لمصلحتكم دائماً
‫- يخبّئ (توني) الأسرار عنّي ‫- ماذا؟
‫- لا بدّ أنّ ذلك يؤلمك كثيراً ‫- فعلاً؟
‫ما المسألة، (توني)؟ ‫هل تقوم بالنشاطات الإضافية؟
‫حسناً، ليس علينا البدء معي
‫- لا، لا، لا، هيّا ‫- أخبرنا، (توني)
‫لديّ سرّ أريد مشاركته
‫- ذلك رائع ‫- شكراً
‫لم أخبرك قط كم أكره الأمر ‫حين تعتمر تلك القبّعة لدى الاستحمام
‫تبدو غبياً ويحثّني ذلك على التفكير ‫في أنّني تزوّجتُ طفلاً أحياناً
‫- هل تمزحين؟ ‫- لا، (توني)، لا أمزح
‫سنتحدّث عن القبّعة...
‫... عن أن تتخلّصي من تمثال الخصوبة ‫الإفريقي الغبي ذلك من غرفة نومنا
‫إضافة إلى ذلك ‫يجب أن تقطعي...
‫لا نستخدم الغضب هنا
‫ولكنّه تمثال استثنائي ‫أجده ملهماً
‫- تعجبني هذه الفتاة ‫- حسب خبرتي...
‫... غالباً ما تخبّئ المشاكل التافهة كهذه ‫الأسرار الأهمّ
‫مثل المال الذي لا تخبرني أنّك تنفقه
‫يا إلهي! ‫مرّة واحدة! فعلتُ ذلك مرّة واحدة!
‫كما أنّك تحبّ الكَنو ‫إذاً لا تبدأ ذلك!
‫- آسفة، آسفة، أنا آسفة لأنّني تأخّرت ‫- لا بأس
‫- أين (آدم)، (كيلي)؟ ‫- لا أعلم
‫حصل شجار ضخم بيننا الليلة الماضية ‫وهرب فحسب
‫- أتّصل به باستمرار ولكنّه لا يجيب ‫- لأنّ علاقتهما انتهت
‫- سأصوّرها لنحدّد هويتها ‫- يجب أن نتّصل بالشرطة ربّما
‫رأيت ذلك مئة مرّة ‫إنّ تحسين العلاقات أمر صعب
‫كما أنّ مزاجَيكما سيّئان يا عزيزتي
‫سيعود، حتّى ذلك الوقت...
‫... فلتهدّئك المجموعة
‫- قلب واحد ‫- أجل
‫قلب واحد ‫يعجبك ذلك
‫(روكسي) و(توني) ‫حان وقت الاختلاط
‫- تعال أيّها الضخم ‫- لا أظنّ ذلك
‫أنتما زوج رائع
‫ها قد أتينا
‫- أنتما! أجل! ‫- قلب واحد
‫قلب واحد
‫بالواقع، ثمّة ثمانية قلوب هنا
‫اقتُصر معظم الضرر على حوضه وطرفَي الفخذَين ‫العلويَين الأماميَين والخلفيَين
‫احتوى بنطلونه على لِحاء الأشجار ‫وإبر الصنوبر
‫ولكن ثمّة قمامة أيضاً من المكبّ...
‫... وأصنّف أجناسها وأنواعها حالياً
‫بأسرع وقت ممكن ‫أريد إخبار (كام) خبراً جيّداً
‫هل يكمل المدّعي القضية ضدّها فعلاً؟
‫بالنسبة إلى المصارف وشركات بطاقات الائتمان ‫إنّها مجرّد رقم حساب
‫لن يسقطوا التهم حتّى يبرهنوا ‫أنّها لم تفعل ذلك
‫- ماذا قال المحامي؟ ‫- تعرف (كام)
‫أرادت العناية بالأمر بنفسها
‫تعجبني فكرة فصل الرجال عن النساء ‫سيكون الحديث النسائي ممتعاً
‫لا أعلم، فعلنا ذلك كثيراً ‫لا أحبّ الابتعاد عن (بيل)
‫بعد 38 عاماً ‫ذلك جيّد
‫نتشاجر ولكنّني لا أتخيّل الحياة ‫من دون هذه المسنّة
‫أيّها الأحمق المجعّد!
‫لماذا تستمرّان بالمجيء إلى هذه الأماكن؟
‫نسافر ونكون معاً ونراقب كلّ هؤلاء المجانين
‫إذاً (كيلي باك) مرحة للغاية ‫أليس كذلك؟
‫للغاية!
‫- انتظري حتّى نتعرّق جميعاً معاً ‫- نتعرّق؟
‫أجل، نتعرّق هنا
‫هل سنتعرّق هنا أو هناك؟
‫قال (شامان ليتل ريفر) إنّنا نأتي إلى هنا ‫للتخلّص من السموم التي تسبّب الألم العاطفي
‫إنّه مخطئ ‫لا يمكن التخلّص من السموم كذلك
‫يمكن التعرّق التسبّب بالكليتَين ‫بحبس المياه...
‫... ما يمنع جسمك ‫من التخلّص من السموم
‫كيف تعلمين كلّ ذلك؟
‫من القراءة... تلك المجلات التي تجدينها قرب ‫الصندوق في متاجر البقالة
‫كذلك أعلم أنّ مسألة التعرّق والتخلّص ‫من السموم حماقة عصرية
‫إذا كان ذلك صحيحاً فماذا نفعل هنا؟ ‫أتحمّص هنا!
‫تقليدياً، يُستعمل هذا لاستدعاء أسلافنا...
‫... للمساعدة على إرشادنا في الصعوبات
‫يُستخدم البيّوط أحياناً لتسهيل الأمر
‫لما تعاطيتُ المخدّرات أبداً
‫يمكنك الاستفادة من شيء ‫لتهدئة مزاجك ذلك...
‫... إذا أردت الحفاظ على رجل
‫سيعود (آدم)
‫- هل تلك دموع أو عرَق يا عزيزتي؟ ‫- لا أريد التحدّث عن الأمر
‫هل تصابين بنوبة دماغية يا عزيزتي؟
‫أستدعي أسلاف (كيلي) ‫لمساعدتها على الكلام
‫ليس أمّي!
‫ليس أمّي، من فضلك!
‫- كانت مباراة (علي) ضدّ (فرايزر) الأفضل ‫- أنت منتشٍ!
‫عفواً، نحن هنا لسبب محدّد
‫- أوافق (توني) الرأي ‫- أجل
‫بطلان غير مهزومَين ‫يتنافسان على الحزام
‫يأخذ الفائز كلّ شيء ‫كان ذلك أفضل قتال
‫هل تقارن هذا بحدث (رامبل إن ذا جانغل)؟
‫عيّن (علي) (لاري هولمز) لضربه ‫ليتحمّل ضربات (فورمان)
‫كان عراكاً ‫وليس براعة فنّية
‫يُفترض أن نتكلّم عن علاقاتنا
‫أجل، نفعل ذلك ‫نتكلّم عن علاقتنا بالملاكمة
‫لا بأس، أنتم مخطئون جميعاً
‫مباراة (هيغلر) ضدّ (هيارنس) ‫هي الأفضل إطلاقاً
‫لكم (هاغلر) (هيارنس) 42 مرّة ‫في الجولة الأولى فقط
‫ثلاث جولات فقط وفي النهاية ‫أوقع (هاغلر) (هيارنس)...
‫... لضمان إرثه كأفضل مباراة ‫للوزن المتوسّط إطلاقاً
‫ثماني دقائق من المواجهة السحرية ‫لم تكن منافسة حتّى
‫لو كان بإمكاننا التطبيق على علاقاتنا...
‫... جزء من ذلك التركيز ‫الذي نعطيه للملاكمة...
‫... لما احتجنا إلى التعرّق هنا
‫- ذلك عادل بما يكفي ‫- حسناً
‫هل تعلمون أيّ علاقة تهمّني فعلاً؟
‫علاقة ما اسمها... (كيلي)...
‫- و(آدم)، كانت سيّئة ‫- (آدم)
‫- هل كانت سيّئة؟ إلى أيّ حدّ؟ ‫- كان لديهما الأسرار
‫- لا تعلم ذلك ‫- بلى
‫قالا إنّهما تزوّجا مؤخّراً ‫ولكنّني لم أشعر بذلك
‫بدا أنّنا حديثا الزواج حتّى
‫يبدو ذلك الآن حتّى
‫- ولكنّنا نتكلّم عن (كيلي)... ‫- أوافقه الرأي، يبدو ذلك الآن
‫تقول ذلك لأنّنا نتعرّق فحسب
‫لا، ليس صحيحاً
‫- أحبّك ‫- يا صديقاي!
‫أظنّ أنّ (آدم) كان يقيم علاقة غرامية ‫وكانت (كيلي) تغار كثيراً
‫تغار مثل ربّات المنازل الحقيقيات
‫استمرّ (آدم) بإخباري كم يحبّني
‫طوال الوقت
‫يريدني أسلافك أن أسألك إذا أظهر (آدم) ‫لك كم يحبّك
‫- بجدّية؟ ‫- أجل
‫أجل، يريدونك أن تتكلّمي
‫أجل، ولا سيّما والدتك
‫ظننت أنّه يحبّني
‫ولكنّه رفض هجر زوجته
‫الأمور التي قلتُها لها وفعلتُها...
‫... أذيتُه للغاية
‫لم أنوِ ذلك
‫أقسم بأنّني أحبّ (آدم)
‫يبدو أنّك لست جاهزة للمغادرة
‫كم الساعة الآن؟
‫لم أنتبه للوقت فيما أجريت بحثاً عن (كيلي ‫باك) التي ليست (كيلي باك) بالواقع...
‫... بل هي (كيلي غودمان) بالواقع
‫يا لهذا الالتزام! إحضار عشيقة ‫إلى معتزل للأزواج
‫قال (بوث) إنّهما يعالجان مشاكل الغضب
‫ما هذه؟
‫- التزم الهدوء ‫- ما...؟
‫- رأيت اسم (كام) وبياناتها المصرفية ‫- أجل
‫- أبحث عن (كام) الزائفة ‫- رائع، ما سبب التكتّم؟
‫بجدّية؟ تعرف (كام)
‫- هل تعلمين كم أنت مدهشة؟ ‫- كان عليّ التصرّف
‫لسوء الحظّ ‫إنّ إيجاد (بوزون هيغز) أسهل...
‫... من استعادة هوية مسروقة
‫- ذلك مرجع جيّد ‫- لاحظتَ ذلك
‫سأستمرّ بالمحاولة
‫إذاً ما كلّ هذا المال؟ ‫هل هو زائف أيضاً؟
‫لا، إنّه حقيقي ‫ولا علاقة له بـ(كام)
‫هذه بيانات (كيلي غودمان) المصرفية ‫في العام الأخير
‫وتلك حوالة مصرفية ‫لأكثر من 900 ألف دولار...
‫... تلقّته منذ خمسة أشهر ‫من ملكية حبيبها السابق
‫- الملكية؟ ‫- أجل، توفّي
‫ولكن ليس قبل أن يغيّر وصيته
‫حبيبان ميتان بطريقة متتالية
‫يبدو أنّ (كيلي غودمان) لم تعالج ‫مشاكلها المتعلّقة بالغضب قط
‫وجدتُ كسوراً حول تجويف ‫السنَين الأماميتَين العلويتَين
‫لست خبيراً ولكن ألا يحصل ذلك ‫حين تنكسر الأسنان؟
‫لم تنكسرا ‫بل أزيلتا بالكامل، لم تبقَ جذورهما
‫عذّبته عشيقته للحصول على كلمات السرّ ‫المالية قبل قتله ربّما
‫لا، لا تحتاج إلى التعذيب ‫للحصول على كلمات السرّ
‫- أشكرك على المحامي، ابتهجت (كام) ‫- سيستغرق ذلك الأشهر
‫- والأعوام حتّى ربّما ‫- ماذا؟
‫- لا تملك المال لتناول العشاء حتّى ‫- صدّقني
‫بفضل (بيلانت) ‫أفهم معنى خسارة كلّ شيء
‫طلبتُ مجيئك لأنّني وجدتُ ‫هذا بين الأسنان
‫سأفحصه
‫ستكون بخير، (أراستو)، حسناً
‫ليس خلال بضعة الأيّام التالية ربّما
‫أو الأسابيع التالية...
‫- أو... ‫- فهمت
‫"(رويال داينر) ‫أفضل همبرغر في البلدة"
‫المغادرة؟ ‫لا يمكنك المغادرة
‫- تفكّرين في المغادرة كلّ يوم ‫- لا، ليس صحيحاً
‫لست بأفضل وضع حالياً ‫لا تكذبي عليّ من فضلك
‫- حسناً، أفكّر في المغادرة ‫- أحسنت!
‫ولكنّني روح حرّة وفنّانة ‫أرغب في السفر والتنقّل...
‫... وأنت ضليع متزمّت ‫لا ينتمي إلى أيّ مكان غير هذا
‫- لا أنوي الإهانة ‫- درستُ علم النفس لمساعدة الأشخاص
‫- وأنت تساعدهم ‫- لا...
‫أعني الأشخاص وليس الشرطيين فحسب ‫يُفترض أن أكون شافياً
‫هل تذكرين الشابّة التي اغتُصبت ‫في العام الماضي؟
‫التجأت إليّ للمساعدة
‫وماذا فعلتُ؟ ‫أحلتُها إلى شخص آخر
‫- ساعدتَها كذلك ‫- لا
‫ذلك تفويض ‫(سويتس)
‫(سويتس)، أخبرني من فضلك ‫أنّ (كيلي) قتلت حبيبها السابق
‫بالواقع، توفّي جرّاء حادث سيّارة ‫لم تكن قرب الموقع
‫- ماذا عن (شامان)؟ ‫- استمع إلى التالي
‫يدعى (شامان ليتل ريفر) ‫(جيريمي بروستر) بالواقع
‫- غيّر اسمه منذ عشرة أعوام ‫- أحسنت، (سويتس)
‫لا تشجّعني، أنقل معلومة لك فحسب ‫لا معلومات نفسية!
‫- استرخِ، (سويتس) ‫- أخبرك عن سجلّه فحسب
‫لماذا غيّر اسمه؟
‫لم يكن سعيداً ربّما بسبب عدم تكامل ‫شخصيته من الطفولة
‫(سويتس)، تفقّد ملفّه فحسب ‫لا بدّ من وجود سبب
‫حسناً، كان لديه السوابق
‫الثمالة والقيادة ‫والاعتداء والاحتيال
‫شكراً، الاعتداء ‫إذاً لديه طبع سيّئ
‫استمع، تشعر بالهلع...
‫... لأنّ (بيلانت) اخترق بحثك عنّا جميعاً ‫واستعمله ضدّنا
‫- تشعر بالذنب ‫- شكراً، د.(مونتيغرو)
‫أين حصلت على شهادة علم النفس؟
‫من المكان ذاته ‫حيث حصلتَ على شهادتك بالاستهزاء
‫استمع، نشعر بالمسؤولية جميعاً ‫ولكنّنا لا نهرب
‫لا أهرب، حسناً؟ ‫أحاول أن أعود إلى العالم الحقيقي
‫وأبدأ مساعدة الأشخاص وأكون معالجاً نفسياً ‫مجدّداً وأعمل بجهد
‫هذا تمرين في الثقة والتواصل
‫سيرتدي شخص من كلّ زوج ‫هذه البدلة الوقائية...
‫... التي تشمل عصابة العينَين
‫يعطي الشخص الآخر التعليمات ‫ليمشي شريكه على المسار
‫ولكن أوّلاً ‫قرّروا مَن سيفعل ماذا؟
‫ارتدوا البدلات
‫- نريد بدلة هنا ‫- سأرتديها
‫برفق، اصعدي على الحطبة ‫أحسنت يا عزيزتي، هنا
‫هيّا بك يا عزيزتي ‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫يمكنك ذلك، يمكننا ذلك
‫هيّا!
‫انهض!
‫توقّف، (مارك)! عد إلى هنا
‫- استمرّ بالمشي يا عزيزي ‫- أجل
‫انطلق!
‫رائع! رائع!
‫أجل، أجل ‫(توني)، هذا مثالي!
‫اقفز! اقفز!
‫هيّا، (توني)! هيّا!
‫هيّا! أحسنت، (توني)!
‫إنّها عواميد متحرّكة ‫عندما أعدّ
‫1، 2، 3!
‫- (توني)، (توني)، هل أنت بخير؟ ‫- اللعنة!
‫- يا إلهي! ‫- (توني)، هل أنت بخير؟
‫أردت التردّد قليلاً ‫وليس التعرّض لضربة على كامل جسمي
‫(بوث)، ضُرب الضحية ‫من الاتّجاهَين في الوقت ذاته
‫- قد يكون هذا مسرح الجريمة ‫- حسناً
‫ساعديني قليلاً، (روكسي) ‫ساعديني لأنهض!
‫هيّا بك، هذا...
‫- يا إلهي! دعيني أتدحرج ‫- أحاول، (توني)!
‫دحرجيني مثل الـ(مانيكوتي)
‫اشعري بالقوقعة المحشوّة يا عزيزتي
‫أحسنت!
‫- الشرطة الفيدرالية؟ ‫- هذا صحيح
‫الشرطة الفيدرالية
‫وأنا أنثروبولوجية محترمة جدّاً أيضاً...
‫... أقنعتك بأنّني (روكسي) ‫بسبب مهارتي المدهشة بالتمثيل
‫- ذلك كافٍ، (بونز) ‫- ليس لديكما الصلاحية هنا
‫هل كانت تلك خطّتك المهمّة؟
‫قتل أيّ شخص تريدينه ‫لأنّنا لا نملك الصلاحية؟
‫- القتل؟ عمَ تتحدّث؟ ‫- قُتل (آدم باك) هنا
‫لم أفعل ذلك ‫أنا شافٍ ولست قاتلاً
‫شافٍ؟ أنت (جيريمي بروستر) ‫ولديك سجلّ إجرامي
‫حسناً، أنا مخادع نوعاً ما
‫ولكنّني قرأت كلّ الكتب عن مساعدة الذات ‫وأعطيهم ما يحتاجون إليه
‫يحصل زبائني على ما دفعوا ثمنه
‫اكتشف (آدم) ربّما مَن أنت فعلاً ‫وكان ذلك دافعك لإجباره على التزام الصمت
‫تقترح الأدلّة أنّه قُتل ‫على مسار العوائق
‫- ليس عليّ التحدّث معكما ‫- ليس عليك التفوّه بأيّ كلمة
‫طالما لم تغادر هذه الأرض ‫ولكن حين تغادر، يمكننا فعل ما نشاء
‫حسناً، حسناً
‫إنّ و(آدم) و(كيلي) مجنونان
‫اعترف لي بأنّه متزوّج ‫وجعلني أعده بعدم إخبار أيّ شخص
‫ثمّ بدأت (كيلي) مغازلتي ‫ليشعر (آدم) بالغيرة
‫يحتاجان إلى المساعدة الحقيقية
‫أتخيّل ما قد يحصل ‫إذا اكتشفَت زوجته ذلك
‫سنستمرّ بمراقبتك، (جيريمي)
‫لا تخبراهما عنّي من فضلكما
‫إنّ عملي جيّد هنا ‫أتكلّم بصراحة
‫علق هذا، (بوث)
‫عليك إخراجي منها ‫أتعرّق للغاية
‫- لم يكن عليك ذلك، (أراستو) ‫- ليس هذا مهمّاً، سرقته
‫بتلك الطريقة، إذا دخلتِ السجن ‫نتشارك زنزانة
‫قال محامي (هودجنز) إنّ عليّ ‫تعيين محاسب جنائي...
‫... لتفتيش كلّ السجلات الاحتيالية ‫قد يستغرق هذا الأشهر
‫عليّ تحويل راتبي إلى حساب مشروط
‫ماذا حصل لكون الشخص بريئاً ‫حتّى برهنة ذنبه؟
‫أشعر بأنّني عدت إلى (إيران)
‫مرحباً
‫حسب المعطيات وصور (برانون) و(بوث)...
‫... يستحيل أن يكون مسار العوائق ‫سلاح الجريمة
‫ليست سرعة العواميد المتأرجحة كافية...
‫... ولا تتطابق أنماط الكسور معها
‫بالطبع، لماذا توقّعت خبراً سعيداً؟
‫- أحمل خبراً سعيداً ‫- لا تخدعني، سيد (هودجنز)
‫وصلت نتائج الشظية الخشبية ‫التي وجِدت في أسنان الضحية
‫- ذلك البلّوط ‫- وجدوا الشظايا ذاتها على ثيابه
‫أجل، ولكن لا تزال آثار العصارة موجودة ‫على هذه
‫- هل ذلك مهمّ؟ ‫- يعني أنّ مصدر الشظية شجرة حيّة
‫هذه أشجار بلّوط في جنوب شرق المحمية
‫تماماً على طرف ملكية "معتزل (نيو دون)"
‫أجل، تلك المادّة باللون الأبيض المائل إلى ‫رمادي على العشب المفرط في النموّ...
‫... ذلك جير زراعي
‫توفّي (آدم باك) ‫في ذلك الجزء من المحمية
‫هذا مسرح الجريمة
‫تحمّل لحاء هذه الشجرة ضرراً كبيراً
‫انظر، (بوث) ‫هذه أسنان، هذا سلاح الجريمة
‫انتظري ‫انظري!
‫هذه مفاتيح، قد تكون مفاتيح ‫الضحية أو القاتل
‫حتّى مع التنسّج الفلوري الهيكلي...
‫... لا تتطابق إصابات (آدم) ‫مع الاصطدام بشجرة فحسب
‫دفعه شيء على الشجرة ‫بقوّة كبيرة
‫أجل، مثل سيّارة؟ ‫انظري
‫هل هي صدفة أنّ آثار العجلات ‫تصل إلى الشجرة القاتلة تماماً؟
‫- انظري، حصى الدرب ‫- تبدو أكيداً جدّاً
‫أجل، هذا أحمر أيضاً
‫هذه الحصى الحمراء ذاتها ‫التي رأيتها في منزل (إيما باك)
‫سأستدعيها
‫تتطابق الشجرة والأسنان أيضاً
‫أجل، سمعت ذلك
‫هل أنت بخير؟
‫تلقّيت رسالة أخرى ‫من وكالة تحصيل ديون أخرى
‫وأدين بمبلغ 36 ألف دولار حسبها
‫مَن يستعمل اسمي أنفق مئات آلاف الدولار
‫علمتِ أنّك ستكتشفين المزيد
‫- (كام)... ‫- دمّرت سمعتي الحسنة
‫- لا، ليس هنا ‫- فليكن هذا استثناء
‫نشأت في جنوب (برونكس)
‫- أعمل منذ سنّ الـ 11 عاماً ‫- أعلم
‫كنت متفوّقة في المدرسة الثانوية وحصلت ‫على منحة كاملة لدراسة الطبّ...
‫... وتدرّبت في أفضل المستشفيات ‫في البلد
‫- أعرف قصّتك ‫- كنت أصغر طبيبة شرعية في مدينة (نيويورك)
‫والآن...
‫أنت هنا ‫تديرين المختبر الأكثر احتراماً في البلد
‫- وسرق شخص ذلك منّي ‫- لا
‫بلى، سرق كلّ ما عملتُ ‫طوال حياتي لتحقيقه
‫- ليس إطلاقاً ‫- أوشك على دخول السجن بسبب الدين
‫- لم يعد موجوداً ‫- قد أخسر منزلي
‫كلّ ذلك صحيح
‫ولكنّك لم تفعلي أيّاً من ذلك
‫تقول ذلك لأنّك تحبّني فحسب
‫أحبّك فعلاً
‫لا أعلم ما تريدانني أن أقوله بعد ‫لم أعلم أنّه يخونني، أقسم بذلك
‫لدينا جثّة واستناداً إلى حصى درب منزلك ‫كنت في مسرح الجريمة
‫ذلك مستحيل، لم أغادر منزلي قط ‫اسألوا شركة الأمن
‫أظنّ أنّك اتّصلت بالشركة ‫لتأمين حجّة غيابك
‫- مَن يفكّر كذلك؟ ‫- القتلة، هم مَن يفكّرون كذلك
‫القتلة
‫ألم تكتشفي أيّ أمر ‫بشأن علاقتك مع (بوث)؟
‫لم أكن هناك برفقة (بوث) ‫كانت (روكسي) هناك برفقة (توني)
‫حسناً، هل اكتشفَت (روكسي) أيّ أمر ‫عن علاقتها بـ(توني)؟
‫إنّ (شامان ليتل ريفر) مخادع، (أنجيلا) ‫ليس لديه حكمة يتشاركها
‫أنت، الأنثروبولوجية المدرّبة...
‫... انغمستِ في ثقافة محدّدة ‫ولم تتعلّمي أيّ شيء؟
‫أدركتُ أنّ مقارنةً مع الآخرين ‫علاقتي و(بوث) ممتازة
‫إذاً لم تكتشفي أيّ شيء
‫ثمّة شيء مغروس
‫- ما هو؟ ‫- ليس عضوياً
‫حسب الموقع ‫قد يكون من السيّارة...
‫... التي اصطدمت بـ(آدم باك) من الخلف ‫ودفعته على الشجرة
‫تلاعبتِ معي للإجابة عن سؤالك...
‫... من خلال استغلال غروري المهني
‫يا إلهي! لما رأت "(برانون) القديمة" ‫ذلك أبداً
‫عليّ المغادرة
‫تفضّلي
‫هذه المعلومات الرقمية والورقية
‫- ما هذا؟ ‫- ظننت أنّ...
‫... لمَ قد تدفعين لمحاسب جنائي ‫فيما أنا موجودة؟
‫لا أصدّق ذلك
‫ولا أطلب أتعابي حسب عدد ساعات العمل ‫ولن أضيّع وقتك
‫(أنجيلا)، أنت مشغولة للغاية ‫لم أردك أن تفعلي هذا
‫أعلم، لأنّك مجنونة
‫لديك الأصدقاء هنا، (كام) ‫والأشخاص الذين يحبّونك
‫(أراستو)... ليست مساعدتك عبئاً ‫على أيّ منّاً
‫وحان الوقت لتتقبّلي ذلك
‫- لم أرد الأشخاص... ‫- لا نحتاج إلى الاستماع إلى الأسباب
‫إذاً هذه كلّ الحسابات الاحتيالية...
‫... التي فُتحت أو استُعملت باسمك ‫خلال الأيّام الـ 90 الأخيرة
‫هذه مجرّد البداية ‫ولكنّها مهمّة
‫- كيف تمكّنتِ... ‫- فتّشت الأماكن التي يجب ألا أفتّشها
‫لن أخبرك التفاصيل
‫ظننت أنّ بما أنّك امرأة حسنة...
‫لا تبكي
‫لن أبكي
‫شكراً
‫كانت الجسيمة التي وجدتِها خليطاً من الكروم
‫- من سيّارة؟ ‫- يمكنني أن أحدّد المسألة أكثر
‫في الأعوام الأخيرة الـ 50...
‫... غيّرت صناعة السيّارات تركيب خليط ‫الكروم الذي استعملته في السيّارات
‫تبرهن الجسيمة من الضحية ‫أنّ السيّارة التي دهسَت (آدم باك)...
‫... صُنّعت قبل السبعينيات
‫- إذاً كانت سيّارة عتيقة ‫- أمهليني الوقت، سأحدّد طرازها
‫خذ الوقت الذي تريده ‫ولكنّني قد أعلم الجواب
‫- يقود آل (شوماخر) شاحنة من العام 65 ‫- آل (شوماخر)؟ لم أتوقّع ذلك
‫- كان ينبغي أن أعلم ‫- لماذا؟
‫لأنّهما أفضل زوج في العالم ‫ماذا كانا يفعلان في معتزل الأزواج؟
‫- أنا الطبيب النفسي، كان ينبغي أن أعلم ‫- ماذا اكتشفت؟
‫ذهب آل (شوماخر) إلى أربعة أماكن ‫حيث قال أحد الضيوف الآخرين...
‫... إنّ منزلهم اقتُحم
‫- تلك معلومات جيّدة ‫- ليست معلومات نفسية مهمّة
‫- تفقّدت السجلات فحسب، ليست تلك وظيفتي ‫- آل (شوماخر)...
‫... يتعرّفان إلى ضحاياهما ويسرقان ‫مفاتيحهم ويقتحمان منزلهم
‫إذاً سمعَت (إيما باك) آل (شوماخر) ‫في منزلها في تلك الليلة
‫أخذا المفتاح وذهبا إلى منزلها لسرقته ‫بما أنّهما ظنّا أنّ (كيلي) هي الزوجة
‫(بوث)
‫- تركتُ رسالة على مكتبك ‫- لا، لا
‫- لديّ إجازة ‫- ماذا تعني بالإجازة؟
‫ستكون بمكانة عطلة ‫أحتاج إلى الوقت لتصفية ذهني
‫لا، لا يعجبني ذلك
‫أحتاج إلى الوقت
‫حسناً، الوقت
‫- شكراً ‫- أجل
‫وجدنا الدم في شاحنتكما ‫من الخلف
‫أجل، نزف من رأسه ‫حيث أصابته (إفلين)
‫أجل، بعد أن هاجم (بيل)
‫بعد أن صفع (إفلين) عندما رآها تعيد مفتاح ‫منزله إلى الخيمة
‫- واستخدم (بيل) الكاراتيه لضربه على حلقه ‫- أجل
‫صحيح، بمَ ضربته؟
‫- هل تحملين هذه معكما؟ ‫- امرأة مسنّة لوحدها؟
‫أسمّيها "سلاحي"
‫ظننا أنّ (باك) ميت
‫وضعناه في الشاحنة ‫وأردنا رميه في مكان ما
‫ولكنّه استيقظ وحاول الفرار
‫- إذاً هدستِه ‫- يعرف هذا الرجل كلّ شيء، أليس كذلك؟
‫لا بدّ أنّ والدتك فخورة جدّاً بك
‫سأعطيكما نصيحة، عندما تذهبان إلى المحكمة ‫حاولا أن تبدوا آسفَين، قد يفيدكما ذلك
‫سيكون ذلك صعباً
‫أحضر الرجل عشيقته إلى معتزل للمتزوّجين
‫لن يحزن أحد عليه
‫للزواج معنى
‫هل أنت متزوّج فعلاً من الجميلة ‫التي أحضرتَها إلى المعتزل؟
‫ماذا ولو قلت "لا"؟ ‫هل ستضربانني على رأسي وتدهسانني؟
‫لا، من الواضح أنّك تحبّها
‫لا يمكن تزييف ‫نظرتها إليك
‫لا، لا ‫تزوّجها أيّها الضخم
‫لن أستمع إلى نصيحة من زوج ‫يسرق المنازل ويقتل الأشخاص
‫إذاً استمع إلى نصيحة زوج أحبّا أحدهما ‫الآخر طوال 38 عاماً
‫سنتمكّن من البقاء معاً في السجن ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، يا عزيزي ‫لا يمكنهم تفريقنا
‫تعلم ذلك
‫ألم تخبر آل (شوماخر) أنّهما سيفترقان ‫في السجن؟
‫لم أتحلَ بالجرأة لفعل ذلك...
‫لماذا نفعل هذا؟ ‫كان الرجل مخادعاً
‫رغم أنّني لا أؤمن بحقوله المتقلّبة ‫من القوّة...
‫... أؤمن بالدفعات الكهربائية البيولوجية
‫فلننتهِ من ذلك ‫أريد مشاهدة المباراة
‫- (بوث)، هيّا بك ‫- ماذا؟ حسناً
‫تتلامس راحتا يدَينا فقط
‫دع ذهنك ينحرف
‫- سيأخذ (سويتس) إجازة ‫- لماذا؟
‫قال إنّه لم يعد يعلم دافعه الأصلي ‫لكونه معالجاً نفسياً
‫ظننت أنّه معالج نفسي لأنّه يتمتّع بمهارات ‫متدنّية المستوى بالرياضيات
‫- هل انتهينا هنا؟ ‫- لا، لا، (بوث)، هيّا بك
‫حسناً، أنا هنا، أنا هنا
‫هل ذكّرك (بيل) و(إفلين) بنا؟
‫إذا كان أحد يخنقني ‫هل لتضربيه على رأسه بواسطة كرة بليارد؟
‫أجل
‫إذا صفعني أحد ‫هل تضربه على حلقه بواسطة حركة كاراتيه؟
‫أجل
‫(بوث)، يُفترض أن تتلامس ‫راحتا أيادينا فقط
‫- أعجز عن السيطرة عن ذلك ‫- فقط!
‫أنحرف فحسب
‫أنحرف بسبب الأداة الكهربائية
‫الدفعات الكهربائية
‫تـرجمة: ‫"ريما بركات"