‫"في الحلقات السابقة..."
‫- ثمّة مقرصن يدعى (كريستوفر بيلانت) ‫- أين أنت؟
‫حيث أريد أن أكون
‫- ما عدد الأشخاص الذين قتلهم؟ ‫- ثمانية
‫إنّه أسوأ من أيّ شخص واجهناه من قبل
‫وهل قال لك إنّ بحال تزوّجت (تمبرانس)...
‫... سيختار خمسة أشخاص عشوائياً ويقتلهم؟
‫ليس إذا تزوّجتُ (بونز) فحسب بل إذا ‫أخبرتُها السبب لمَ نعجز عن الزواج أيضاً
‫ما نوع تلك الزهرة؟
‫إنّها زهرة مخملية
‫- ماذا تعني؟ ‫- الألم والحزن
‫(كريستوفر بيلانت) ‫أنت قيد التوقيف
‫- لا نملك شيئاً ضدّه ‫- إذاً سيربح (بيلانت)
‫أجل، اليوم ‫سيربح (بيلانت)
‫انخفضوا أرضاً!
‫أبحث عن هذا الشابّ منذ ثلاثة أشهر ‫ولم أجد شيئاً
‫- لا أتوصّل إلى أيّ نتيجة ‫- يسخر (بيلانت) منّا
‫الأساس هو ربط (بيلانت) ‫بجرائم القتل بطريقة محدّدة
‫لا يزال (بيلانت) طليقاً ‫ننتظر ارتكابه الحركة التالية
‫أحبّ وجودك بقربي ولكن أليس لديك ‫أمر آخر تنجزه؟
‫- أريد التأكّد أنّ الحجب ينفع ‫- جهّزت...
‫... أنظمة ثلاثية من أجهزة التشويش
‫يستحيل أن يخرق (بيلانت) هذا الشيء
‫(سويتس)، ماذا تفعل هنا؟
‫- ظننتُ أنّك في إجازة ‫- بدأتُ كلّ تلك الفكرة بنفسي
‫يظنّ (بيلانت) أنّه أذكى منّا جميعاً ‫وقد يكون ذلك صحيحاً...
‫... ولكنّه ليس أذكى منّا جميعاً ‫في الوقت ذاته
‫هل هذا هو الشابّ؟
‫أجل
‫إنّه في أواخر عقده الثالث ‫أسنانه ممتازة ووضعه جيّد
‫- يدعى (دونالد هيستنيز) ‫- ماذا حصل له؟
‫انسداد تاجي
‫لحسن الحظّ ‫قدّم جثّته للـ(جفرسونيان)
‫بطريقة ما ‫لا أظنّ أنّه أراد ذلك
‫هل تعترضين على خطّتنا ‫سيدة (جوليان)؟
‫شرعياً، هذا مقبول ‫بما أنّ الميت تبرّع بجسمه للعِلم
‫وبناء على ذلك ‫ما تفعلونه يصيبني بالقشعريرة
‫يقتضي الوضع ذلك
‫بنية شخصية (بيلانت) الأساسية ‫هي الاضطراب النفسي...
‫... ذو النرجسية القصوى ‫التي تتطلّب جمهوراً
‫فلنحلّل ذلك يا عزيزي
‫لن يتحمّل تسليط الأضواء على شخص آخر ‫سنفضحه
‫صوّرت نموذجاً عن جثّة
‫يختار (بيلانت) الأسلوب الباروكي عادةً ‫وعدّلته حسب لوحة لـ(سالفاتور روزا)
‫"عقاب (بروميثيوس)"
‫ثُبّت بصخرة ومزّق عقاب عملاق كبده
‫قد لا تكون تلك الجثّة متحلّلة بما يكفي ‫لنتمكّن من اتّخاذ القرار
‫اعتنيت بذلك
‫(أنجي)، هذا ممتاز
‫أكره ذلك
‫يستحسن أن نبدأ
‫"(وليام أوكلي)"
‫"برنامج (كوديس) للحمض النووي"
‫- هذا عمل ممتاز ودقيق للغاية ‫- رائع
‫يحثّني على فقء عينَي
‫قد تكرهين ذلك ‫ولكنّه مذهل
‫فلنأمل أن يستحقّ العناء
‫- ألم يتبعك أحد؟ ‫- لا تقلق
‫عدتُ أدراجي خمس مرّات ‫للتأكّد أنّ لا أحد لحق بي
‫- أين أوصل الجثّة؟ ‫- مدخل "مشتل (جاكسون)" الخلفي
‫لا رجال أمن هناك ‫منذ المصادرة
‫- كم أملك من الوقت؟ ‫- خمس ساعات
‫- أعلم أنّ هذه الفكرة لا تعجبك ‫- أجل
‫تلاحق (بيلانت) منذ أشهر
‫ولم أتوصّل إلى أيّ نتيجة ‫وعليّ محاولة أمر جديد
‫- ولكن لا يعجبك ذلك ‫- لا
‫أصبحتُ جالساً خلف مكتب طوال حياتي المهنية ‫بسبب (بيلانت)
‫أقدّر إعطائي هذه الفرصة ‫للإمساك بهذا الحقير
‫- ذلك... ‫- كان تمريناً مدهشاً بالواقع
‫هل تعلم أنّ هذه أوّل مرّة ‫أحرق العظام البشرية؟
‫- ليس أسلوبك صحيحاً، (بونز) ‫- أجل
‫إذاً يجب وضع الجثّة على الجلمود الكبير ‫في مدخل كهف السرخس
‫حسب الأسطورة، بدأ عذاب (بروميثيوس) ‫كلّ يوم فيما أشرقت الشمس...
‫- ... ويجب أن تواجه الجمجمة الشرق ‫- فهمت
‫العرض أساسي، إذا غيّرتَه قليلاً ‫سيعلم (بيلانت) أنّنا نخدعه
‫لن أتجادل مع امرأة تقدر على حلّ جريمة قتل ‫بواسطة سنّ وعدسة مكبّرة
‫حللت جريمة قتل بواسطة سنّ...
‫... ولكنّني استخدمتُ الأدوات الأكثر ‫تطوّراً من العدسة المكبّرة
‫- سأنفّذ ما تقولينه تماماً ‫- لـ(فلين) دافع، سينجز ذلك
‫خمس ساعات، (فلين)
‫- لن أنسى هذا، (بوث) ‫- تسديني خدمة كبيرة
‫هل تتمنّى لو كنت ترافقه؟
‫أتمنّى لو قتلتُ (بيلانت) منذ ثلاثة أشهر
‫سيكون من الأفضل أن نقبض عليه حياً
‫أفضل لمَن؟
‫أتمنّى تلقّي الاتّصال
‫يمكننا ممارسة الجنس
‫تحتاج أجسامنا إلى تخفيف التوتّر ‫لنتمكّن من النوم
‫- كم ذلك رومانسي! ‫- أتصرّف بطريقة عملية
‫أعلم أنّني أنام بأفضل طريقة ‫بعد بلوغ النشوة عدّة مرّات
‫- هل ذلك تحدٍ؟ ‫- ربّما
‫- (فلين)؟ ‫- لا، الشرطة الفيدرالية، وجدوا الجثّة
‫- استجابت الشرطة... ‫- ماذا لدينا؟
‫وجدت منزّهة كلاب الرفات...
‫... منذ ساعة ‫اتّصلت بشرطة العاصمة
‫ستراودها الكوابيس ‫طوال بقية حياتها
‫لا يمكننا تزييف كلّ شيء ‫ما وقت الوفاة؟
‫تشير يرقات الذباب الأزرق ‫إلى أنّه توفّي منذ عشر ساعات
‫مدى نزع الأحشاء...
‫... وطريقة وجود الجثّة يشيران ‫إلى إعادة سرد قصّة...
‫يا إلهي!
‫زهرة!
‫ألم نفعل ذلك؟
‫لا
‫(هودجنز)، هل تعرفها؟
‫إنّها زهرة البيش
‫تدلّ على وجود عدوّ قريب
‫- هذه رسالة من (بيلانت) ‫- يقول لنا إنّنا نعجز عن خداعه
‫- المسألة أسوأ ‫- ماذا؟
‫ليست هذه جثّتنا
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت أكيدة؟
‫لهذه الضحية كسور ملتئمة ‫في الضلعَين الثالث والرابع...
‫- وطرفَي الترقوة ‫- هيّا!
‫لم تكن هذه العظام الملتئمة ‫في جثّتنا
‫تظهر رصاصاً ‫يرقى إلى أقلّ من عام
‫- إنّه (فلين) ‫- كيف تعلم ذلك؟
‫أصبتُه بذلك الرصاص ‫أعرف تلك الجروح
‫مرحباً، أنا (فلين)
‫إذا تستمعون إلى هذا بدلاً من التكلّم معي ‫فلديّ سبب وجيه
‫الفحص النظري للفكّ السفلي...
‫... مع زاوية العظم الوجني...
‫... والجروح الملتئمة ‫تشير إلى...
‫... أنّ (بوث) كان محقّاً ‫وهذا (هايز فلين)
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫لا جروح دفاعية
‫حقن (بيلانت) ضحاياه بالمخدّر ‫في الماضي لشلّ حركتهم
‫سأجري فحص سموم لتأكيد ذلك
‫الشقوق على القصّ ‫متوافقة مع منشار عظم يدوي
‫تشير السطور إلى 32 حركة نشر
‫32 حركة... ‫هل تلك إحدى حيل (بيلانت)؟
‫لا...
‫... إنّها إحدى حيلي
‫قلّد تقنيتي
‫لماذا؟
‫لأنّه يحاول التأثير عليك
‫سأمسح الجسيمات
‫- لا يترك (بيلانت) الجسيمات ‫- سيرتكب خطأ ذات يوم
‫- ولكنّني آمل أن أجده بنفسي ‫- يا إلهي!
‫ثمّة علامات مشبك على الشريان الكبدي
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أخبريني
‫أظنّ أنّه...
‫... وضعه ليبقي (فلين) حيّاً ‫فيما ينتزع كبده
‫مثل (بروميثيوس)
‫يقول لنا إنّ هذا خطؤنا
‫- ولكنّه ليس خطأنا ‫- حاولنا إثارة غضبه
‫نجحنا ‫وسبّبنا قتل (فلين)
‫لم نقتل (هايز فلين) ‫بل قتله (بيلانت)
‫لا يمكننا سوى محاولة القبض على (بيلانت) ‫بواسطة الأدلّة أمامنا
‫ماذا ولو لم ننجح؟
‫ماذا ولو استمرّ ذلك إلى الأبد؟
‫لن يحصل ذلك
‫بالواقع، أكاد أشعر بالأسف ‫حيال (بيلانت)
‫ماذا؟
‫قتل شخصاً أنقذ حياة (بوث)
‫إنّ (كام) محقّة ‫لن يستسلم (بوث) أبداً
‫لا أحتاج إلى ذلك حالياً ‫لديّ أمور أهمّ أتعامل معها
‫أنا ساقٍ ولست كاهناً
‫إذا أردت الكلام ‫عليك شراء المشروب
‫حسناً، تفضّل
‫ها هو مالك
‫- ليست وفاة الرجل خطأك ‫- وافقت على الخطّة
‫لم تعجبني الخطّة ولكنّني وافقت عليها ‫وتوفّي رجل حسن بسببها
‫أغفر لك خطاياك
‫هل تظنّ أنّ هذا كان خطئي؟
‫لا ولكنّك تظنّ ذلك
‫- كيف اكتشف القاتل المضطرب عقلياً ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫ظننا أنّه يعجز عن سماعنا أو رؤيتنا ‫ولكنّنا كنّا مخطئين
‫أو أخبره أحد ذلك
‫ليس أنا بما أنّني لم أدرك الأمر ‫مَن فعل ذلك؟
‫هؤلاء أشخاص أثق بهم بالكامل
‫الرجل الذي قُتل ربّما
‫لندمّر هذا المكان
‫كان (بيلانت) يراقب (فلين) ‫لن نغادر قبل أن نجد ذلك
‫(بوث)، أعلم أنّ الخطّة لم تعجبك ‫وبما أنّها كانت خطّتي...
‫كانت خطّة جيّدة، (سويتس)
‫لم يكن الخطأ الذي حصل مسؤوليتك
‫شكراً، كيف اكتشف (بيلانت) الأمر برأيك؟
‫كما يكتشفه دائماً ‫خرق هاتفاً أو وضع أداة تنصّت
‫- كان لديّ فكرة أخرى ‫- ما هي؟
‫- (فلين) ‫- ليس ذلك ممكناً
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‫أجل، أتيت مرّتين
‫- هل يبدو أيّ أمر مختلفاً؟ ‫- ليس فعلاً
‫منذ طلاقه ‫لم يأبه للأمور كثيراً
‫يبدو أنّه كان يحاول تقبّل أمر
‫كان (فلين) بطلاً تعرّض لإطلاق النار ‫إنّه محظوظ لأنّه نجا
‫وضعوه خلف مكتب لإنهاء حياته المهنية ‫أجل، كان يحاول تقبّل الوضع
‫افحصوا كلّ المصادر الكهربائية ‫وابحثوا عن أيّ نوع من المرسلات
‫ماذا ولو لم يجدوها، (بوث)؟
‫- هل ستشكّ في (فلين) آنذاك؟ ‫- لا
‫سأخمّن أنّ (بيلانت) وصل إلى هنا قبلنا ‫وأزالها، حسناً؟
‫ألقِ نظرة في المكان وإذا رأيت أمراً غريباً ‫أخبرني عنه فحسب
‫فحصت المسحات من جثّة (فلين) ‫بواسطة المجهر الضوئي المستقطب...
‫... والصور بالأشعّة ومقياس الطيف الكتلوي
‫ووجدتُ بضعة أبواغ من المشتل ‫ولكن من الغريب ألا أجدها
‫لم أجد شيئاً ‫يحدّد وجهتنا التالية
‫- لا يعمل (بيلانت) من المشتل ‫- لا، لا
‫ذلك مكان عامّ جدّاً ‫يحتاج إلى الخصوصية
‫إنّ عدم وجود الأدلّة ‫دليل بذاته
‫ذلك صحيح
‫إضافة إلى الخصوصية ‫يحتاج (بيلانت) إلى بيئة معقّمة...
‫... ذات تصفية الهواء ‫ومصدر طاقة وعازل صوت
‫يمكن (أنجيلا) تحديد شعاع...
‫رائع، ممتاز ‫سنبدأ ذلك فوراً
‫ما ذلك؟
‫كسرت رصاصة ترقوة (فلين)...
‫... وأصلِحت في جراحة...
‫... ثمّ وضِع دبّوس ‫بعد أن بدأت تلتئم
‫- أليس ذلك اعتيادياً؟ ‫- إذا كان الدبّوس من الفولاذ أو التيتانيوم
‫هذا الدبّوس مصنوعاً من العظم الاصطناعي...
‫... وهذه عملية باهظة الثمن
‫لا أرى كيف تمكّن (هايز فلين) ‫من تحمّل نفقتها
‫استمع، خضع (فلين)...
‫... لعملية جراحية باهظة الثمن ‫بعد تعرّضه لإطلاق النار
‫- إلى أيّ حدّ؟ ‫- إنّها باهظة الثمن بالنسبة له
‫حتّى إذا كان يعيش كذلك ‫لتوفير المال؟
‫عنيت مبلغاً يورث من خالة ثرية
‫لم يكن لديه خالة ثرية ‫هل اكتشفت أيّ أمر من الكتب؟
‫بالإجمال، تتلاءم مع شخص ‫تغيّرت حياته بسبب صدمة كبيرة
‫من الواضح أنّه كان يعاني ‫للتمكّن من المسامحة
‫هل دفع (بيلانت) كلفة جراحته برأيك؟
‫- (سويتس) ‫- (بوث)، استمع إليّ
‫ماذا ولو كان هوَس (فلين) بالمسامحة...
‫... جهداً لتقبّل مسألة تلقّيه ‫المساعدة من (بيلانت)؟
‫هل ابتكرتَ أيّ أمر مفيد؟
‫- لا ‫- عليك رؤية هذا
‫"الشرطة الفيدرالية"
‫يا عميل (بوث)؟
‫- جوازات سفر زائفة وبطاقات ائتمان والنقد ‫- أجل، (سويتس)، فهمت
‫ذلك مال الفرار
‫كيف نعلم أنّ (بيلانت) لم يخدع (فلين)؟
‫يدعى ذلك "ربحان البينة" يا عزيزي ‫جراحة باهظة الثمن ونقد كثير
‫يتلاعب بالأدلّة طوال الوقت
‫انظري إلى ما فعله بك، (كارولاين)
‫كما أنّه نصب فخّاً لـ(بونز)
‫رقمياً، في العالم الافتراضي
‫يتنقّل في العالم الافتراضي، ذلك ما يجيده ‫هذا مال حقيقي وأوراق...
‫- ... وأشياء ‫- لا أصدّق ذلك
‫لو كان (فلين) حياً ‫لأرسلتك لتوقيفه
‫ولما فعلتُ ذلك
‫- هل أنت أكيد للغاية؟ ‫- فكّري في الأمر
‫فكّري
‫نستمرّ بإيجاد هذه الأدلّة ‫لأنّ (بيلانت) يريدنا أن نجدها
‫هل تعلمين ما يثير شكوكي؟ ‫عدم إيجادنا أيّ أدلّة
‫يبرهن ذلك لي ‫أنّ (فلين) كان صالحاً
‫انظري، وجدَت (بونز) الطبيب ‫الذي أجرى جراحة (فلين)
‫سنكتشف الحقيقة الآن
‫آمل ذلك
‫تزرع دبابيس خزفية دقيقة المسام ‫في كسور معقّدة
‫إنّها عملية تجريبية...
‫... وأنت الجرّاح الوحيد القادر على إجرائها ‫على الساحل الشرقي
‫ذلك صحيح
‫أجريت جراحة لهذا الرجل
‫لا تريد التكلّم عن الخصوصية الآن ‫لأنّ هذا الرجل قُتل
‫(فلين)، عميل فيدرالي
‫- أجريت جراحة له ‫- كيف دفع لك؟
‫- تلقّى تبرّعاً من مجهول في مؤسّستي ‫- ممَن؟
‫- لا يمكنني إخبارك ذلك ‫- ألا يمكنك إخباري؟
‫- (بوث)! ‫- لم يقتل المتبرّع المجهول (فلين) فحسب...
‫- ... بل يستغلّك أيضاً ليبدو (فلين) فاسداً ‫- (بوث)!
‫(بوث)، من فضلك، أفلته
‫أنا آسفة
‫لا، أنا آسف
‫كان ينبغي أن أقول إنّني أعجز عن إخبارك بما ‫أنّنا عجزنا عن إيجاد مصدر المال
‫- الشركات القشرية؟ ‫- أجل
‫كان هدف المال مساعدة عميل فيدرالي ‫أصيب خلال تأدية واجبه
‫لم تجد لجنة الأخلاقيات سبباً ‫لرفض المال
‫هل علم العميل (فلين) ذلك؟
‫آسف ولكن ليس لديّ فكرة عمّا علمه العميل ‫(فلين) أو لا
‫كان مخدّراً لفترة طويلة
‫كان ينبغي أن يموت العميل (فلين) ‫ولمات من دوني
‫- وماذا عن المتبرّع المجهول؟ ‫- (بوث)...
‫... قام الطبيب بعمل مدهش ‫فيما أصلح الـ 11 كسراً...
‫... من الرصاص ‫خلال ذلك الوقت القصير
‫عشرة، كان لديه عشرة كسور
‫ولكنّني وجدت 11 كسراً ملتئماً
‫كان لديه عشرة فقط ‫تخدعك ذاكرتك
‫- ليس ذلك ممكناً ‫- ليس ممكناً ببساطة
‫دفع (بيلانت) للجرّاح ‫لإنقاذ حياة (فلين)
‫لا يعني ذلك أنّ (فلين) أدرك الأمر
‫يورّط (بيلانت) (فلين) برأيي
‫- لماذا؟ ‫- ذلك ما تظنّه
‫انتظري للحظة، (بونز) ‫ليس ذلك عقلانياً
‫إنّه عقلاني بالطبع
‫أخبرت الطبيب أنّني لست مخطئة إطلاقاً...
‫... بشأن عدد الكسور الملتئمة ‫التي وجدتُها، لماذا؟
‫طوال فترة عملنا معاً ‫لم تخطئي قط بشأن أمر كذلك
‫لستَ مخطئاً بشأن (فلين) إطلاقاً ‫أفكّر بطريقة عقلانية جدّاً
‫وافقنا على تفادي التعبير عن عاطفتنا ‫في الأماكن العامّة في الشرطة الفيدرالية
‫فلتذهب الشرطة الفيدرالية إلى الجحيم!
‫عليّ المغادرة...
‫... وإجراء أمور علمية ‫للقبض على قاتل بالتسلسل
‫حسناً
‫التقط مستشفى (سيبلي ميموريال) هذه الصور ‫بالأشعّة عندما تعرّض (فلين) لإطلاق النار
‫ستلحظين أنّ ثمّة عشرة كسور ‫بسبب رصاص سريع جدّاً
‫تلك التي أصلحها د.(إتسوفيتز) ‫كان يخبر الحقيقة
‫وهذه صورنا بالأشعة ‫لجثّة (فلين)
‫تظهر الصور بالأشعّة في المستشفى عشرة كسور ‫فقط ولكن تظهر صورنا 11 صورة
‫الضرر في عضد العميل (فلين)...
‫- ... الأيسر ليس كسراً حقيقياً ‫- ما هو؟
‫استعمل (بيلانت) أداة حفر على الأرجح ‫لتقليد الكسر...
‫... والليثوغرافية الرقمية للعظام الملتئمة
‫إنّ براعته ممتازة جدّاً
‫هل تمدحين (بيلانت)؟
‫براعته وذكاؤه...
‫وقدراته عظيمة
‫رأيتُ هذا من قبل
‫هذا شبيه بعظم مكسور...
‫- ... في جريمة قتل عملتُ عليها منذ 9 أعوام ‫- إحدى جرائم (بيلانت)؟
‫لا أعلم، لا تزال لم تُحلّ
‫يبعث (بيلانت) رسالة لي
‫ها قد بدأ الوضع الخيالي!
‫إنّهما متشابهان
‫"لا إرسال"
‫مرحباً، (تمبرانس)
‫(بيلانت)
‫فلنتكلّم
‫إذا انفجرت هذه ‫ستقتلك أيضاً
‫إنّ مصيرنا الموت معاً ذات يوم
‫آمل ألا يكون اليوم ‫ولكن يعتمد الأمر عليك
‫سأذكّرك بأنّك أمّ ‫وليست التضحية بالذات أفضل خيار
‫كما أنّ الأشخاص في الطابق الأعلى ‫سيموتون أيضاً
‫تلك منطقة عامّة
‫فعلاً؟
‫ماذا حصل لـ(كلوي كامبل) المسكينة برأيك؟
‫- أظنّ أنّك قتلتَها برأيي ‫- لا، لم أقتلها
‫هل تعلم مَن فعل ذلك؟
‫إنّه الشخص نفسه الذي ارتكب 1870...
‫... و3606 و4005 و7932 و9224
‫ليس ذلك ممكناً ‫للاحظتُ ذلك
‫لا تقسي على نفسك ‫وجِدت في مناطق جغرافية مختلفة...
‫... قُتلوا بواسطة طرق مختلفة ‫وكانت أعمارهم مختلفة
‫لم يربط أيّ أمر بينهم ‫ولكن رغم ذلك...
‫قتلهم شخص واحد
‫مَن؟
‫لا أعلم... بعد
‫ولكن بما أنّني أفضل منك ‫وكلّ متدرّبيك...
‫... سأحدّد هوية القاتل
‫أظنّ...
‫أظنّ أنّها سيّئة ‫وأظنّ أنّها لا تزال موجودة
‫- هل هي امرأة؟ ‫- أتكلّم بشكل عمومي...
‫... ولكن لديّ أسباب للتفكير في أنّها امرأة
‫وإذا حصل أيّ أمر لي ‫ستستمرّ بفعل ما تفعله...
‫... ولن تدركي وجودها حتّى
‫أعرفك، ستجدينني
‫ذلك مكتوب
‫لا تتحرّكي حتّى ينطفئ الشعاع
‫فكّري في كلّ الأشخاص الذين تنقذونهم ‫من خلال عدم فعل أيّ شيء إطلاقاً
‫مسحتُ العملة التي وجدتها في الشقّة
‫كان مال (فلين) ‫من الأوراق الجديدة
‫- انتظري، ليس مال (فلين) ‫- حسناً، لا بأس
‫المال الذي وجدتَه مخبّأ في برّاده
‫الأوراق ذات الأرقام التسلسلية ‫على المال الذي وجدتَه...
‫... متداوَلة في وسط (ماريلاند)
‫إنّ عددها كبير ليكون مجرّد صدفة
‫تمثّل كلّ نقطة المكان ‫حيث أنفِق المال
‫من قِبل (بيلانت)؟
‫أجل، يعمل لوحده ‫لا بدّ أنّه هو
‫ولكن تلك مساحة بضعة مئات ‫الكيلومترات المربّعة
‫- أغلقوا كلّ ذلك الطابق! ‫- سأذهب إلى السلالم الخلفية
‫- أجل، أتبعك ‫- انتظري، أين (بونز)؟
‫لا أعلم!
‫- (بونز) ‫- لا تدخل، (بوث)
‫- ماذا يجري؟ ‫- ثمّة جهاز تفجيري
‫اتّصلنا بفرقة تفكيك القنابل
‫- هل أنت بخير، (بونز)؟ ‫- كان (بيلانت)
‫قال إنّ القنبلة ستنفجر إذا تحرّكت
‫ليست حقيقية
‫يمكنكم إخلاء المكان
‫- (بوث)؟ ‫- أجل
‫لا أشكّ فيك ولكنّني أشعر بالفضول ‫حيال كيف تعلم أنّها ليست حقيقية
‫هذه لعبة، يمكننك طلبها ‫من مجلّة هزلية
‫يمكننا انتظار فريقة تفكيك القنابل ‫ولكنّك ستقفين هنا لخمس ساعات
‫أنا بخير
‫هل ترين؟
‫إنّها زائفة، إذاً؟
‫ماذا قال (بيلانت) لك؟
‫قال إنّ ثمّة قاتلة بالتسلسل ‫ولن نقبض عليها أبداً من دونه
‫- هل تصدّقينه؟ ‫- لم أحقّق في الأمر بعد
‫أظنّ أنّنا نكاد ننجح بذلك ‫يدرك (بيلانت) الأمر ويشعر بالخوف
‫لأنّك ستقتله
‫هل تبحثين عن أمر ‫فوّته عليك ربّما؟
‫أعجز عن إيجاد أيّ رابط ‫بين هذه القضايا
‫يكذب (بيلانت) ربّما
‫لم يكذب عليّ قط
‫قد تكون هذه طريقته لتشتيت انتباهك ‫عن الأمور المهمّة فعلاً حالياً
‫- أو قد يكون هذا دليلاً ‫- د.(برانون)، أريدك أن تركّزي للحظة
‫هل كانت كلّ أسنان (فلين) سليمة؟
‫أجل، كلّ الأسنان موجودة...
‫... باستثناء الضاحكة الثالثة المكسورة
‫وجدتُ السنّ المفقودة ربّما
‫- أين وجدتها؟ ‫- في معدته
‫لم يحظَ (بيلانت) بفرصة تطهيرها ربّما...
‫... كما فعل ببقية عظام (فلين)
‫يجب أن يمسحها (هودجنز) ‫لإيجاد الجسيمات
‫آخر مرّة رأيت العميل (فلين)، تباهيت لأنّني ‫حللت جريمة قتل بواسطة سنّ فقط في الماضي
‫حسناً
‫د.(برانون)، هل تظنّين فعلاً...
‫... أنّ (بيلانت) قد يجد رابطاً بين هذه ‫القضايا فيما لم تجديه بنفسك؟
‫تعلّمت أمراً من (بوث) ‫وهو التشكيك في نفسي
‫تعرفين (بوث) منذ وقت أطول منّي
‫هل تظنّين أنّه سيقتل (بيلانت) ‫عندما يحظى بفرصة؟
‫لأجبتُك بالنفي عادةً ولكن يحوّل (بوث) ‫(فلين) إلى قدّيس...
‫... وأشعر بأنّه يتحمّس من أجل أمر ما
‫ولكن (بوث) رجل معقّد
‫لست أكيدة أنّ أيّ شخص بيننا قادر ‫على تحديد طريقة تفكيره الحقيقية
‫اتّصلي بي إذا اكتشف (هودجنز) ‫أيّ معلومات من السنّ
‫هل يمكنني عدم شراء المشروب؟
‫لا، أنتم تدمّرون عملي هنا
‫هذا عملي!
‫- ليس عملاً ممتازاً ‫- لأنّ الأشخاص لا يشترون المشروب
‫حسناً، ماذا ولو اشتريتُ ‫مشروباً ولم أشربه؟
‫لا أمانع ذلك
‫"الجعة من البرميل"
‫يريد (بوث) قتل (بيلانت) ‫ولا بأس بذلك
‫إنّه رجل سيّئ للغاية ولا نعلم كم شخصاً قتل
‫ماذا لو كان شخص أسوأ وكنّا نحتاج إلى ‫(بيلانت) للقبض على ذلك القاتل؟
‫يا إلهي!
‫تلك المعضلات الأخلاقية هي التي جعلتني ‫أتخلّى عن الكهنوتية
‫- أريد معرفة ما سيفعله (بوث) ‫- لتحمي (بيلانت)
‫إنّه أكثر قيمةً حياً من ميت
‫يعتمد الأمر ‫على أيّ (بوث) موجود هناك
‫(سيلي بوث) ‫الشخص الذي أحبّه
‫لا، أعني...
‫... مثلنا جميعاً ‫لديه جانبان
‫لديه جانب يريد إنقاذ العالم...
‫... وجانب يريد العناية بالأشخاص ‫الذين يحبّهم
‫يتصادم الجانبان...
‫... وذلك ما يسمّى "روحاً معذّبة"
‫- ليست الأرواح حقيقية ‫- برأيك
‫ولكن لا يقدّر (بوث) أيّ شيء ‫أكثر من روحه
‫ولكن رغم ذلك، إنّه مستعدّ للتضحية ‫بروحه من خلال قتل (بيلانت)
‫لماذا؟
‫من أجلك، بالطبع
‫سيعتمد الأمر عليك دائماً
‫ما حال مهمّتك في العمل ‫د.(برانون)؟
‫ترك (بيلانت) أحجية لي ‫ولا أعلم ما الحلّ
‫لا حلّ ربّما ‫يستخدم تلك العظام لتشتيت انتباهك ربّما
‫لا يشتّت (بيلانت) الانتباه ‫بل يترك الأدلّة
‫لا بدّ أنّ الأساس لإيجاده ‫موجود في هذه العظام
‫حتّى إذا كانت كلّ هذه ضحايا قاتلة واحدة...
‫... فلا علاقة لها بـ(بيلانت) ‫فلنلاحق قاتلاً تلو الآخر
‫- هذه العظام الخطأ ‫- ذلك ما أحاول إخبارك
‫استبدل (بيلانت) العظام...
‫... في كلّ الأدراج التي أخبرني عنها
‫ليست هذه العظام ‫التي تنتمي إلى الدرج 1870
‫أصلها هو الدرج 1452
‫باستثناء (كلوي كامبل)، ليست أيّ من الرفات ‫في الدرج الصحيح
‫لماذا قد يستبدل (بيلانت) الرفات ‫من درج إلى آخر؟
‫ذلك رمز آخر
‫يبعث رسالة لي
‫"(جاي إدغار هوفر) ‫مبنى الشرطة الفيدرالية"
‫ستوبّخني ولكن هذه وظيفتي ‫وسأخاطر بها
‫هل وجدتَ أمراً يشير إلى...
‫... أنّ (فلين) كان مصاباً باضطراب وهامي ‫ومشكلة نرجسية تآزرية؟
‫ماذا؟ ليس ذلك صحيحاً ‫أنا هنا بشأن (بيلانت)
‫حسناً
‫- أرى أنّه يحاول إغواء د.(برانون) ‫- ماذا؟
‫- بواسطة القاتلة بالتسلسل غير الموجودة؟ ‫- لا
‫أجل، ولكن لا على الأغلب ‫أعني طريقة أعمق
‫تكره (بونز) (بيلانت)
‫تماماً
‫يستغلّ (بيلانت) بحثي ‫ضدّك ود.(برانون)
‫والدرس الذي تعلّمه من ذلك ‫هو أنّ د.(برانون) تغيّر رأيها بشأن الأشخاص
‫- أيّ أشخاص؟ ‫- بعد قضيتكما الأولى معاً...
‫... كرهَتك ‫كما أنّها كرهَتني في البداية أيضاً
‫لم تكرهك قط ولكنّها لم تؤمن بالأمور ‫التي قلتَها فحسب
‫ولكنّنا أصبحنا مقرّبَين الآن
‫يرى (بيلانت) أنّه قادر على حثّ د.(برانون) ‫على رؤيته من وجهة نظر جديدة
‫- مثلك تماماً ‫- أنت تمزح، ذلك جنوني!
‫- (بيلانت) مجنون ‫- ماذا يعني كلّ هذا، (سويتس)؟
‫- أخبرني ‫- د.(برانون) هدف (بيلانت)
‫يحاول استبدالك
‫هل فعل أيّ شيء لمنعكما...
‫... من أن تكونا معاً ‫فيما نجهل ذلك؟
‫سأحلّل ذلك كـ"أجل"
‫هل يعني ذلك أنّه لن يؤذي (بونز)؟
‫حتّى اللحظة حين يكتشف ‫أنّها لن تقبل به أبداً
‫ماذا سيحصل آنذاك؟
‫سيقتلها ثمّ يقتل نفسه ‫وأيّ شخص قربه
‫- هل أنت أكيدة أنّنا بأمان هنا؟ ‫- جهّزت ثلاثة أضعاف برامج الحماية
‫لا يعلم رجال الأمن كيف دخل (بيلانت) المبنى
‫أخذتُ الملفّات المنفصلة لمحاولة إيجاد ‫أيّ شيء ناقص
‫- كانت فاسدة جميعاً ‫- بالكامل
‫يسمح (بيلانت) لنا بإيجاد ‫ما يريدنا أن نجده
‫مسحتُ السنّ التي أخرجتِها ‫من معدة (فلين)
‫- هل اكتشفتَ شيئاً؟ ‫- وجدتُ معادن كثيرة
‫انظري، أكسيد الحديد والكبريت ‫والأورانيوم والثوريوم...
‫... والكالسيوم والبوتاسيوم ‫وأكسيد السيليسيوم
‫سأسألك مجدّداً ‫أخبرني أنّك وجدتَ شيئاً يمكنني استعماله
‫كلّ هذه هي شيء واحد ‫إنّه رماد الفحم البتيوميني
‫إذاً كان (فلين) قرب نار على الفحم ‫عندما كُسرت سنّه؟
‫مَن يحرق الفحم في هذه الأيّام؟
‫المسابك القديمة أو محطّات الطاقة
‫تشمل تلك الأفران هذا النوع ‫من المركّبات بالتأكيد
‫نعلم أنّ (بيلانت) يعمل ‫من وسط (ماريلاند)
‫حسناً، فلنرَ ما يمكننا إيجاده ‫في ذلك الشعاع
‫ذلك
‫"محطّة توليد (كيلر)" ‫أوقفوا العمليات منذ عشرة أعوام
‫إنّها محطّة توليد مهجورة، يؤمّن ذلك المكان ‫لـ(بيلانت) الانعزال والنطاق والطاقة
‫هذه البنية المثالية ليعمل فيها
‫سأتّصل بـ(بوث)
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- وجدنا (بيلانت) وسأقبض عليه ‫- أجل، برفقة فريق التدخّل السريع
‫لا، لن يسمح بحصول ذلك
‫هل تفهمين؟ ‫هذه مسألة بيني و(بونز) وهو
‫لماذا تظنّ أنّ (بيلانت) لم يضع السنّ ‫في معدة (فلين) بنفسه...
‫- ... لجذبك إلى هناك ‫- أعرف (فلين)
‫كسر سنّه وابتلعها لنجده
‫لا بدّ أنّك أكيد أنّ (هايز فلين) ‫كان الرجل الذي تظنّه
‫أنا مستعدّ للمخاطرة بحياتي بسبب ذلك
‫- تقع محطّة توليد (كيلر) على مسافة 37 كلم ‫- سيحتاج (بوث) إلى رسم بياني
‫- سأرسل هذه إلى هاتفه ‫- يراقب (بيلانت) المكان جيّداً
‫- سيكتشف الإشارات ‫- أغيّر الموجات
‫لدينا 15 دقيقة على الأقلّ ‫قبل أن يشتبه بأيّ شيء
‫إلا إذا خطّط لكلّ ذلك
‫أحصر كلّ كاميرات الأمن ‫في المنطقة
‫- هل ذلك (بوث)؟ ‫- وصل باكراً جدّاً
‫تلك سيّارة (برانون)
‫كيف علمَت (برانون) أين تذهب؟
‫(بوث)
‫انتظري، انتظري
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫هل بإمكانك إيجادها ‫في كاميرا أخرى؟
‫لا يمكنني مراقبة داخل المصنع ‫كيف وجدَته؟
‫كنت أنظر إلى هذه القضايا القديمة ‫هذه ملاحظاتها
‫ليست كثيرة ‫إنّها قائمة مدن
‫(دمشق) و(جيرمن تاون) و(آسبن هيل) ‫في (ماريلاند)
‫و(وودستوك) و(سترلنغ) في (فرجينيا) ‫والعاصمة (واشنطن)
‫تتطابق كلّ هذه المدن مع الضحايا ‫في أدراج العظام التي حدّدها (بيلانت)
‫- كيف يقود ذلك (برانون) إلى محطّة التوليد؟ ‫- لا أعلم
‫كما أنّها كتبَت كلمة (أكيلا)
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- (أكيلا)
‫عقاب باللغة اللاتينية
‫إنّها محمية حيوانات، حاملة طائرات إيطالية ‫كوكبة
‫كوكبة، ذلك اسم الطائر ‫الذي التهم كبد (بروميثيوس)
‫ضعي الكوكبة على الخريطة
‫تشكّل ستّ نجوم مجموعة ‫والنجمة السابعة...
‫(ألتير)، ها هي
‫إنّها الأسطع ‫تحدّد موقع (بيلانت)
‫كتب لها ذلك الحقير رسالة حبّ ‫لا أحد غيرها يفهمها
‫أهلاً بك
‫استديري إلى اليسار ‫وتقدّمي مباشرةً حتّى أطلب منك التوقّف
‫ها هو (بوث) ‫هل بإمكانك فتح البوّابة؟
‫- أحاول، ولكن يصدّني (بيلانت) ‫- أليس بإمكانك التصرّف؟
‫(كريستوفر)؟
‫أنا هنا
‫وأنا أيضاً
‫سررت برؤيتك
‫(تمبرانس)، تبدين رائعة
‫كم نملك من الوقت ‫حتّى يصل (بوث) برأيك؟
‫أنا لوحدي
‫أجل، ولكن لا يدوم ذلك طويلاً ‫أليس صحيحاً؟
‫إذا استسلمتَ لي ‫لن يقتلك (بوث)
‫وإذا لم أستسلم؟ ‫هل ستطلقين النار عليّ؟
‫ثمّة خيار عقلاني واحد فقط
‫جيّد
‫ولكنّك تعرفين (بوث)
‫يتسلّل إلى الأماكن ويتوخّى الحذر وقد كان ‫قنّاصاً، سيستغرق دخوله المكان وقتاً طويلاً
‫إذا حاولتُ الفرار ‫أين ستصيبينني؟
‫في رأسك
‫ليس في الرأس أبداً
‫ذلك الجزء الذي تفضّلينه
‫القاتلة بالتسلسل الغامضة
‫هل تشعرين بالفضول ‫لمَ أظنّ أنّها امرأة؟
‫لا ولكنّني أريد معرفة...
‫- ... إذا كان (هايز فلين) يعمل معك ‫- ليس طوعاً
‫لم يدرك وجود المال في برّاده ‫أو أداة التنصّت في سيّارته
‫ضعي المسدّس أرضاً
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫انفجر شيء
‫هل بإمكانك سماعي؟
‫حاولت تعديل الانفجار ‫لئلا يصيبك بالطرش...
‫... ولكن لا أحد مثالي
‫تعالي
‫أستبق الأمور دائماً ‫أعلم كيف تعملون
‫تركتِني أقودك إلى هذا الشرَك ‫ولا يزال (بوث) يستدير حول المبنى...
‫- ... ويحاول الدخول... ‫- يبدو أنّني وصلت
‫هل أنت بخير، (بونز)؟
‫- أجل ‫- سأفاجئك
‫سيسوّي الانفجار التالي ‫المبنى بكامله
‫د.(برانون)، اطلبي من (بوث) المغادرة الآن ‫وإلا سأفجّرنا جميعاً
‫يخدعك ‫هذه لعبة تماماً مثل المرّة الأخيرة
‫- لن أخاطر ‫- هل ترى، (بوث)؟
‫إنّها مستعدّة للمخاطرة بحياتك ‫لإبقائي حيّاً
‫- إلامَ يشير ذلك؟ ‫- ضعها أرضاً وإلا سأقتلك
‫- أطلق النار عليه، (بوث) ‫- ماذا؟
‫لست مستعدّة للمخاطرة بحياتك ‫لإبقاء (بيلانت) حيّاً
‫- ليس للحظة واحدة، أطلق النار عليه ‫- انتهى الوقت
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫لا تقلقي، كلّ شيء على ما يرام
‫إنّه ميت
‫هل هو ميت؟
‫- أنا آسفة ‫- يجب أن تأسفي فعلاً
‫أردته حيّاً وكنت أكيدة ‫أنّك ستقتله إذا تمكّنت من ذلك
‫هل تعلمين؟ ‫لم تكوني مخطئة، فقد قتلته
‫أمهلتَه فرصة
‫أنت رجل صالح جدّاً
‫اخترقت نظام أمن (بيلانت)
‫ها هما
‫أشكر الله
‫يجب أن نتّفق على أمر ‫ونحافظ عليه
‫من الآن فصاعداً، سأقوم بكلّ القتال وإطلاق ‫النار وتوقيف القتلة
‫يمكنك إنجاز الأمور الذكية
‫يمكنك البقاء في المختبر واللعب مع عظامك ‫وتلك الأشياء
‫لا أدخل إلى مختبرك وألعب ‫بالتلسكوب والأجهزة
‫ليس لديّ تلسكوب
‫ما الخطب؟
‫هل هما بخير؟
‫يبدو كذلك
‫لماذا توقّفا؟
‫استمعي، السبب الأساسي لمَ...
‫... أردتُ قتل (بيلانت)...
‫... كان...
‫... لأنّه منعني من الزواج بك
‫خمّنت أنّه أمر كذلك
‫ولو وأخبرتك عن السبب ‫لمَ نعجز عن الزواج...
‫... كان ليقتل الأبرياء
‫اتّخذت القرار الصحيح
‫لا بأس
‫(بونز)...
‫... إذا طلبتُ يدك بالزواج...
‫... هل تقبلين؟
‫إذا قبلت ‫هل سنتزوّج؟
‫أجل
‫هل كان ذلك كما بدا؟
‫يبدو كعرض زواج
‫- أشعر بأنّنا فوّتنا الكثير علينا ‫- مَن يأبه لذلك؟
‫كنّا هنا للنهاية السعيدة
‫تـرجمة: ‫"ريما بركات"