‫فلنرجع 20 متراً إلى الخلف
‫متى سنخبر الجميع عن زفافنا؟
‫لن نفعل ذلك ‫قبل التخطيط لكلّ شيء
‫حسناً
‫تمّ مضغ هذا الرجل
‫تمّ تمزيقه بالواقع، تنقص سلامياته وقطع ‫من عظم الجمجمة
‫اقتات به صقر على الأرجح
‫ألا تريد مناقشة ذلك مع أصدقائنا، (بوث)؟
‫فعلاً؟ هل تريدين آراء الجميع ‫عن الملائم لزفافنا؟
‫لا يمكنك تقديم السجق في المعجّنات
‫يجب أن نقدّم الفجل بشكل الطيور الطنّانة ‫مع قبّعات من الهندباء البرّية
‫- لم أرَ ذلك قط حتّى ‫- ذلك موجود
‫حسب تحلّل الجثّة، أخمّن أنّه هنا ‫منذ ثلاثة أيّام تقريباً
‫ولكن يجب أن تحدّد (كام) ذلك على الأرجح
‫يمكننا انتظارها للحصول على...
‫لا، لا، لا، أنا متدلٍ هنا ‫منذ وقت طويل
‫بدأت بعض الأماكن تؤلمني ‫(بونز)، أعني أنّ...
‫ننتظر هذا اليوم وزفافنا ‫منذ وقت طويل
‫- وأريده أن يكون نهارنا، أليس كذلك؟ ‫- ولكن ألن ندعو الجميع؟
‫بالطبع، تقولين دائماً ‫إنّك تعلمين الأفضل
‫استناداً على الدرز الحنكي ‫وعرض الفرع الصاعد...
‫... وأطراف ضلوع القصّ ‫كان الضحية قوقازياً في بداية عقده الخامس
‫لا أحبّ إملاء الآخرين الأوامر عليّ
‫هل ترين؟ تلك (بونز) التي أحبّها
‫سننظّم زفافاً رائعاً
‫ماذا تفعل؟
‫ذلك صحيح، أو مهما كان ذلك
‫ولكن السجق في المعجّنات؟
‫أجل، ذلك الطعام المثالي
‫- قد تكون تلك نقطة نزاع ‫- هيّا بك!
‫يبدو هذا كحادث
‫لا، لا يتسلّق أيّ شخص بصحّة بدنية سيّئة ‫الصخور لوحده
‫- كانت هذه جريمة قتل ‫- هذا تخمين، (بوث)
‫أنا ذلك الرجل ‫أخمّن الأمور، ذلك ما أفعله
‫إذاً عليّ أخذ ذلك الصقر ‫إلى المختبر أيضاً
‫هل يأكل إصبعاً؟
‫أجل، يبدو أنّه يستمتع به
‫- سنحتاج إلى فرقة السيطرة على الحيوانات ‫- لا، نحتاج إلى الصعود
‫- هلا نأخذ الصقر؟ ‫- ستحبّين السجق في المعجّنات
‫أجمع سمات شخصيات متسلّقي الجبال ‫وصفاتهم النفسية والاجتماعية...
‫- رائع! ‫- ألا تريد معرفة ذلك؟
‫فهمت، الصفات النفسية الاجتماعية ‫وكأنّها رقصات جنونية
‫فهمت، فلندخل
‫هلا تغلق الباب؟ ‫أغلقه للحظة
‫- ماذا يجري؟ ‫- شكراً، أريدك...
‫أريدك أن تبقى منفتحاً حيال موضوع
‫ما هو؟ الزفاف؟
‫- إذا أردت القفز من طائرة... ‫- لا
‫سأقبل وأفعل ذلك
‫لن يقفز أحد من طائرة
‫أشكر الله، لديّ فكرة رائعة للزفاف
‫(سويتس)، ليس الزفاف الموضوع ‫بل هو (فال)
‫مَن تلك؟ لا، لا، لا فقد كان آخر موعد ‫غرامي كارثة
‫رمت مشروبها بوجهي لأنّها لم تعلم ‫معنى كلمة "مضغ"
‫- ليس هذا... ‫- يعني "العلك"
‫(سويتس)، ركّز ‫أريد تقديم (فال) لك
‫"(فال)"
‫- حسناً؟ إنّه نظام افتراضي... ‫- إشاري
‫أجل، تلك هي الكلمة
‫إنّه نظام تحليل اصطناعي
‫صحيح، كلّ ما أكتشفه في القضية...
‫... عليّ إضافته هنا والتدقيق
‫يقارنونني بكمبيوتر ‫لا يمكن استبدالي بلعبة فيديو
‫استمع، كان عليّ... ‫شعرتُ بأنّ عليّ إخبارك
‫لأنّك... وفعلتُ ذلك ‫ولكن إذا أخبرت أيّ شخص سأجبَر على قتلك
‫لا، أفهم ذلك ‫ليست مشكلة، هذه مزحة...
‫أوافقك الرأي ‫إنّها مزحة
‫مثل الروسي الذي تنافس مع الكمبيوتر ‫في لعبة الشطرنج
‫- لا ينجح ذلك ‫- تماماً
‫خسر (كاسباروف) ضدّ الكمبيوتر ‫ولكن ليس...
‫ليست مقارنة جيّدة
‫- يا لهذا الطائر الرائع ‫- أليس رائعاً فعلاً؟
‫انظري إلى الكمّية التي تقيّأها
‫- عفواً؟ ‫- أجل، ليس للصقور أسنان
‫وعليها تمزيق الثياب وابتلاعها...
‫... إضافة إلى اللحم والعظام وبعد ذلك ‫تتقيّأ ما تعجز عن هضمه
‫هذا الطائر مليء بالأدلّة ‫انظري
‫عزيزي، عندما تريني القيء ‫لا تبتسم كذلك
‫يدعى (رانجل)
‫عندما يتقيّأ الطائر محتوى معدته ‫هذه المادّة الصلبة والمتجمّدة...
‫فهمت، بدأت أشعر بأنّني أريد التقيّؤ
‫هيّا يا صديقي
‫هل فحصت هذه الصور بالأشعّة ‫د.(ويلز)؟
‫بالطبع، التقطتُها بنفسي
‫النقص بالامتدادات وأطراف السلاميات ‫حيث ترتبط الأغمدة المثنية...
‫... ونقص الكسور الملتئمة أو الكسور الأخرى ‫في المعصمَين ومشطَي اليدَين...
‫... تشير إلى شخص لم يتسلّق الصخور من قبل
‫- ينبغي ألا تقرأ، د.(ويلز) ‫- آسف، هل كنت مخطئاً؟
‫ليس ذلك المغزى ‫أنت هنا للعمل
‫استناداً إلى التحلّل وتجفيف ‫الأنسجة الرقيقة...
‫- ... أقدّر وقت الوفاة... ‫- ثلاثة أيّام
‫- عفواً؟ ‫- ثلاثة أيّام
‫حلّلت الحرارة المحيطة وهطول الأمطار ‫وتحلّل الجثّة...
‫أنا آسف ولكن لو قلتِ أيّ شيء غير ثلاثة ‫أيّام لكنت مخطئة
‫- هلا أنهي صفحتي الآن؟ ‫- لا
‫يا إلهي!
‫لمَ لست متحضّرة أبداً ‫لما أراه هنا؟
‫لقال (ألفرد أدلر) إنّ كبت المحفزات ‫البصرية...
‫لماذا عاد؟
‫- إنّه ممتاز ‫- لذلك لمَ يقرأ كتاب (ميندي كالينج)؟
‫أنا واسع المعرفة ‫يمكنني التعلّم من أيّ شيء
‫كم ستستغرق إعادة بناء الوجه؟
‫- الجمجمة المتضرّرة و... ‫- كلّما أسرعتِ كان ذلك أفضل...
‫... لأنّ هذا الرجل قُتل بالتأكيد
‫- قد يكون ذلك البيان مبكراً، د.(ويلز) ‫- ربّما لا
‫تشير الإصابات في الوجه إلى أنّ وجه الضحية ‫اصطدم بالمنحدر أوّلاً...
‫... وكأنّه رُمي من طرف المنحدر ‫كما خمّن (بوث)
‫ثمّة التلوين النزيفي أيضاً ‫في الجرح حول العظم الجداري...
‫... ما يعني أنّ ذلك حصل في وقت الوفاة
‫- إذاً كان جرح العظم الجداري سبب الوفاة ‫- أجل
‫ضُرب الضحية حتّى الموت ‫قبل سقوطه عن المنحدر
‫هلا أنهي صفحتي الآن؟
‫سأعتبر أنّك وافقت على ذلك
‫- لا أوافق على ذلك ‫- أخبرك عمّا قالته (فال)
‫كيف تخبرك (فال) تلك الأمور؟
‫إذا لم أكن في مكتبي، تبعث لي الرسائل ‫انظر...
‫"للمجرم خبرة بتسلّق الصخور" ‫لا أوافقها الرأي وكذلك (جفرسونيان)
‫حسناً، (سويتس) ‫استرخِ فحسب
‫هلا نتوقّف عن اعتبارها أنثى؟
‫أجل، إذاً لمَ لا تظنّ أنّ القاتل يجيد ‫تسلّق الصخور؟
‫لا، لا أظنّ أنّ القاتل ‫لا يجيد تسلّق الصخور
‫ولكنّني أظنّ أنّ من الجنوني القول ‫إنّه يتمتّع بالخبرة بتسلّق الصخور
‫- ثمّة فرق ‫- توافقني الرأي...
‫وذلك جيّد، يعجبني
‫ضحيتنا مبتدئ ‫وضعيف في المواقف الخطيرة
‫ذهب لتسلّق الصخور ‫برفقة شخص ضربه بعنف
‫فيما تجهّز بالأدوات.... ‫بغضّ النظر عن اسمها
‫جيّد، رماه عن حافّة المنحدر ‫وجعل ذلك يبدو كحادث
‫هل أخبرتك (فال) ذلك؟
‫لا أظنّ ذلك
‫يعاني الضحية كسوراً ثنائية ‫بين اللقمتَين...
‫... على طرفَي الفخذَين
‫هذا مثير للاهتمام، د.(ويلز) ‫ولكنّه بدون صلة بسبب الوفاة
‫بما أنّ ذلك حصل قبل أربعة أشهر ‫من وفاة الضحية...
‫... فهمت، لا تخلعي قميصك
‫د.(ويلز)، أنت متدرّب، من فضلك ‫عامل د.(برانون) بالاحترام الذي تكنّه لها
‫- ظننتُ أنّ هذا نظام يعتمد على الاستحقاق ‫- صحيح
‫- إذاً أظهرتُ الاحترام الذي أكنّ لها به ‫- لا، لا
‫- وبما أنّها مديرتك... ‫- لا تقولي "المسؤولة عنّي"
‫ولكنّني سأقول ذلك إذا أردت ‫لأنّني مسؤولة عنك أيضاً
‫هل تفهم ذلك؟
‫د.(برانون) ‫هل حدّدتما تاريخ الزفاف؟
‫لن نعدّله ليتلاءم مع برنامج أيّ شخص
‫إذا واجهتِ تضارباً وتريدين حضوره ‫عليك تعديل برنامجك
‫حسناً، تلك دعوة حارّة
‫- ذلك دقيق ومباشر، أحسنت ‫- شكراً
‫أخذتُ عيّنة من كبد الضحية ‫وكما ترين...
‫- تلك سرطانية ‫- السرطان متقدّم
‫كان ضحيتنا في المرحلة الأخيرة ‫هلا ترى إذا أحرزت (أنجيلا)...
‫- أيّ تقدّم لتحديد هوية الضحية... ‫- هل مقاطعتي ضرورية؟
‫أحاول الاستفادة من الوقت ‫بطريقة فعّالة فحسب
‫لا يجعلك ذلك محبوباً أكثر
‫- هل ذلك مهمّ؟ ‫- حالياً، أجل
‫كيف يمكنك إعادة تركيب الوجه ‫من دون علامات أنسجة؟
‫أقدّر الشظايا الناقصة...
‫... استناداً إلى سمات الجمجمة القوقازية
‫سأقارن هذه مع قاعدة بيانات قسم السيّارات ‫ونرى النتائج
‫ينتج استعمال الجمجمة العمومية ‫بنتائج عديدة
‫ليس لديك الأصدقاء الكثر ‫أليس كذلك؟
‫لا، ليس لديّ أيّ أصدقاء فعلاً
‫- ذلك مثير للصدمة ‫- هذا تضييع للوقت
‫"تطابق"
‫انظر! تطابق مع شخص ‫مَن علم ذلك؟
‫أخمّن أنّ صدمتك لقّنتني درساً
‫- فعلاً؟ ‫- أجل
‫عدم الاستخفاف بالحظّ العشوائي أبداً
‫ليست الإصابة بالسرطان ‫في مرحلته الأخيرة جيّدة
‫تعني المرحلة الأخيرة النهاية
‫الختام، الموت
‫هل تعلمون؟ ‫الحياة أفضل من الموت
‫- ذلك عميق ‫- لا أظنّ ذلك
‫ولكن يمنح الموت الوشيك هدية ‫لم أتوقّعها
‫- الوضوح ‫- ذلك صحيح للغاية
‫تضفي معرفة أنّ النهاية وشيكة إلحاحاً ‫على كلّ نفَس وكلّ لحظة
‫وهل تعلمون ماذا أيضاً؟ ‫يتلاشى الخوف
‫هل هذا ضحيتنا؟
‫أجل، (تشارلي ماكورد) ‫ألقي نظرة
‫كان مدير مدرسة ثانوية متزوّجاً ‫ولديه ولدان، ما هذا الشريط المصوّر؟
‫عندما اكتشف أنّه سيموت ‫أعدّ الفيديوهات
‫وأنشأ موقعاً إلكترونياً ‫حيث يمكن شراؤها، إنّها شعبية
‫ليس غير شائع أن تُنسب الحكمة المميّزة ‫للذين يوشكون على الموت
‫السبب هو تحلّيهم بحكمة مميّزة ‫شاهدي
‫الخوف هو ما يفرّق بيننا والتنفيذ
‫عندما يزول الخوف ‫تُفتح الحياة لنا بكلّ عظمتها
‫كلّ الأمور ممكنة
‫إنّ هذا الرجل عميق
‫- لماذا تحتاج إلى قناة أذن ضحيتنا؟ ‫- أجل
‫أريد تحليل الصملاخ
‫- شمع الأذن؟ ‫- تسميته "الصملاخ" أقلّ قرفاً
‫انظري
‫يتجمّع كالرواسب
‫هل بإمكان تعقبّ نشاطاته الأخيرة ‫بواسطة شمع الأذن؟
‫الصملاخ
‫ورغم أنّه يأكل الأموات ‫ليس صقراً جارحاً
‫إنّه صقر، (كام)
‫انتظري، إنّه صقر
‫هل ترى؟ المسمّيات مهمّة
‫لأنّ الكلمات مؤذية
‫لا أصدّق أنّ (تشارلي) توفّي
‫متى رأيت زوجك لآخر مرّة؟
‫منذ أربعة أيّام
‫هل بإمكانك التفكير في أيّ شخص ‫قد يريد أذيته؟
‫لا
‫كانت بعض التعليقات ‫على فيديوهاته قاسية جدّاً
‫فقد قال أشخاص إنّه غبي أو إنّه يزيّف مرضه ‫بهدف جني المال ولكن...
‫- هل وجدتم (تشارلي) يتسلّق منحدراً؟ ‫- هل كان ذلك غريباً؟
‫كان يخاف من الارتفاعات
‫"عندما يزول الخوف ‫تُفتح الحياة لنا بكلّ عظمتها"
‫- شاهدتَ أحد فيديوهاته ‫- أجل، كان حكيماً
‫أمل أن يشاهدها شخص ما ‫ويدفع لنا مقابل حقّ تحويلها إلى كتاب
‫اتّضح أنّ الأشخاص مستعدّون لشرائها ‫كما هي، ذلك نموذجي
‫فيما كان (تشارلي) يموت ‫كان قلقاً بشأني والولدَين
‫أنا آسف ‫ألم يكن يتألّم؟
‫باستمرار
‫لم يظهر التشريح ‫أيّ مخدّر في جسمه
‫أراد (تشارلي) التوقّف عن الأدوية ‫طالما تمكّن من فعل ذلك
‫كان يأخذ الأدوية الطبيعية فقط
‫كان رجلاً مدهشاً
‫لأخبركما أيّ شخص عرفه ‫أنّه مميّز
‫وجدتُ عدّة أشرطة مصوّرة ‫من هاتف الضحية الخلوي...
‫... وستجدين أنّ أحدها مثير جدّاً للاهتمام
‫أحد أشرطته عن الاستفادة من الحياة القصيرة ‫إلى الحدّ الأقصى؟
‫لا، ليس تماماً
‫صُوّر هذا قبل خمسة أيّام من جريمة القتل
‫(تشاك)! (تشاك)!
‫مرحباً يا صاح ‫أنا معجب جدّاً بك
‫- ماذا؟ ‫- صوّر أحد هذا المشهد
‫كم كان ذلك مؤلماً!
‫اركن السيّارة! اركن السيّارة!
‫جنّ جنونه!
‫- كان ذلك عملاً جباناً للغاية ‫- بالواقع...
‫هيّا بك! ما الشجاعة اللازمة ‫للكم شخص؟
‫الشجاعة الكبيرة ‫في حال هذا الرجل
‫يا إلهي!
‫أجل، هذا "(تشاك) رجل الثلج (ليدال)"
‫إنّه بطل العالم ‫في الفنون القتالية
‫هل ضرب (تشارلي ماكورد) ‫أقوى رجل في العالم؟
‫أجل، والانتقام أمر يجيده "رجل الثلج"
‫اركن السيّارة! اركن السيّارة!
‫جنّ جنونه!
‫ذلك أنا، إذاً؟ ‫هل أصبح تلقّي ضربة على وجهي جريمة الآن؟
‫لا، كانت جريمة قتل ‫قُتل هذا الرجل منذ أربعة أيّام
‫- هل تظنّ أنّني قتلتُه؟ ‫- انظر إليك!
‫يبدو أنّك غاضب للغاية
‫يقترب منّي الأشخاص باستمرار
‫يطلبون توقيعي أو تصويري معهم ‫لا ألكَم في وجهي بسبب ذلك
‫- ألم ترَه قط قبل ذلك؟ ‫- ليس حتّى لكمني (تشارلي)
‫- كيف تعرف اسمه؟ ‫- اتّصل بي بعد ذلك
‫يبدو أنّني كنت على قائمة أمنياته ‫التي يريد تنفيذها قبل أن يموت
‫دعني أتأكّد من ذلك ‫هل كان لكم "رجل الثلج" إحدى أمنياته؟
‫أجل، شعرت بالإطراء ‫عندما سمعت ذلك
‫إنّه رجل لطيف
‫أنا آسف لسماع ما حصل ‫أخبرني إذا بإمكاني المساعدة
‫ثمّة أدلّة على معالجة الإصبع ‫بعد ضربه "رجل الثلج"
‫ذلك أقلّ مخاوفه ‫كان قد تبقّى لديه ستّة أسابيع فقط
‫المتغيّرات كثيرة للغاية للتمكّن من إجراء ‫ذلك التقييم الذي يُعتبر تخميناً
‫ولكن إذا قيل لـ(ماكورد) إنّه تبقّى له ستّة ‫أسابيع فقد يفسّر ذلك مخاطرته
‫- أليس كذلك، يا مَن يعرف كلّ شيء؟ ‫- أعترف بذلك
‫ذلك عظيم من ناحيتك
‫- ما هذه؟ ‫- فكّرت في قائمة أمنيات الضحية
‫وحضّرتُ قائمة لك ‫نحتاج جميعاً إلى واحدة
‫"واحد، لا تكن أحمق
‫اثنان، لا تكن أحمق فعلاً
‫ثلاثة، اعمل والعب جيّداً مع الآخرين ‫لئلا تُعتبر أحمق"
‫هل عليّ قراءة النقاط العشر؟
‫- ليس على الأرجح ‫- هل التفوّق سهل برأيك؟
‫تلك لعنة ‫أؤكّد لك ذلك
‫بالنسبة إلينا! لا بدّ من وجود قلب ‫في مكان ما هناك، (أوليفر)
‫- أحاول المساعدة فحسب، ذلك الحبّ القاسي ‫- إنّه مضلّل ولكنّني فهمت
‫لم يتبقَ له ستّة أسابيع برأيي
‫انظري، كان السرطان ‫يمتدّ إلى العظام
‫انظري إلى النقي، هل ترين كم هو مسامي؟ ‫لم يكن لينهي قائمته قط
‫- يا للمسكين! ‫- قُتل قبل أن يحظى بفرصة أن يموت
‫ذلك محزن
‫- فعلاً؟ ‫- أجل
‫نريد جميعاً المزيد من الوقت ‫أليس كذلك؟
‫لإصلاح الأوضاع ‫والتحضّر جيّداً لما سيحصل
‫افحصي سجلاته الطبّية ‫وحاولي معرفة مَن عالج إصبعه
‫قد يقود ذلك إلى الشخص الذي صوّر ‫الشريط على الهاتف الخلوي
‫حسناً
‫التحليل على الكمبيوتر أمر سخيف
‫يتطلّب عِلم النفس الدقّة والتحليل الشخصي؟
‫- الشخصي؟ ‫- أجل
‫تلك هي المشكلة
‫برنامج الكمبيوتر ذو لوغوراثميات تحليلية ‫متقدّمة لا يفكّر بطريقة شخصية
‫يتخطّى مشاكل مبدأ (هايزنبيرغ) اللامحققية
‫إذاً بعد كلّ ما اختبرناه معاً ‫هل تظنّين أنّ الكمبيوتر أفضل منّي؟
‫نظرياً، أجل
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟ سأخبرك
‫تفضّل د.(برانون) العمل ‫مع كمبيوتر أكثر منّي
‫ولكن كرفيق على الغداء ‫أفضّلك بالتأكيد
‫ذلك إطراء كبير، (سويتس)
‫بأيّ حال، قالت (فال) إنّ قائمة أمنيات ‫الضحية كانت...
‫"إنّه ضعيف بسبب مرضه
‫ذريعته كرجل صالح فعلاً قناع ‫لإخفاء غضبه وعدائيته"
‫ذلك غبي ‫تلك مجرّد ثرثرة نفسية سخيفة
‫ذلك أحمق! آمل أنّهم لم ينفقوا ‫الكثير على ذلك البرنامج
‫ثلاثة ملايين حسب ما سمعت
‫- ماذا؟ ‫- ثلاثة ملايين دولار؟
‫أنا... ويعجزون عن إعطائي علاوة
‫أنا بمكانة (كول أوف ديوتي) ‫فيما البرنامج بمكانة (إلف بولنغ)
‫حسناً، أخبرني عن معلوماتك ‫سيد (كول أوف ديوتي)
‫حلّلت أشرطة (تشارلي) المصوّرة ‫إنّه رجل صالح فعلاً
‫ليس أساس قائمة الأمنيات الضعف
‫بل هو متأصّل في الرغبة البشرية ‫في إدراك قدرة الشخص قبل الوفاة
‫أصدّق ذلك، تفوّقت على الكمبيوتر ‫أحسنت، أهلاً بك مجدّداً
‫شكراً، (فال) حمقاء
‫- للجميع قائمة أمنيات ‫- ليس لديّ قائمة أمنيات
‫ربح جائزة نوبل بالطبع ‫ولكن ذلك احتمال أكثر من حلم
‫لديّ مليون أمنية على قائمتي
‫- فعلاً؟ ‫- انتقِ واحدة
‫حسناً، الرجل الذي قام بالسقوط الحرّ ‫من الفضاء
‫- أجل ‫- أجل
‫أريد دعوته على المشروب
‫ذلك... ذلك...
‫حسناً، (برانون)
‫- مرحباً (أنجيلا)؟ ‫- ألا تريد أن تقوم بالسقوط الحرّ؟
‫أجل، مَن؟
‫حسناً، أجل ‫(بوث) هنا، سأخبره
‫حصلت (أنجيلا) على سجلات الضحية الطبّية
‫لم تكن زوجته مدرجة كالشخص الذين ينبغي ‫الاتّصال به في الحالات الطارئة في المستشفى
‫كان رجلاً يدعى (مارتين بروكتور)
‫إذاً لم يثق الضحية بزوجته ‫بقدر ما ظننا ربّما
‫- هل أنت مشغولة؟ ‫- مرحباً
‫- هل ثمّة خطب ما؟ ‫- خطب؟ لا أظنّ ذلك، هل ثمّة خطب؟
‫لا أعلم ‫يبدو أنّك تريدين التحدّث
‫صحيح، هل ذلك خطأ؟
‫لا، أنا...
‫انسي الأمر، لست مشغولة، لا
‫جيّد
‫هل تذكرين أنّني سأتزوّج (بوث)؟
‫بالكاد أتذكّر ذلك، أجل
‫لا
‫لم يلغِ ذلك مجدّداً ‫أليس كذلك؟
‫لأنّني قادرة على إحداث الضرر الجسدي
‫لا، لا
‫قرّرنا أنّنا لا نريد أن يساعدنا أيّ شخص ‫على تنظيم زفافنا
‫سيكون الضيوف مجرّد ضيوف
‫وإذا لم يحبّوا السجق في المعجّنات ‫عليهم إحضار طعامهم الخاصّ بهم
‫- لم أحدّد و(بوث) كلّ التفاصيل بعد ‫- لا آبه لكيف أو أين تفعلان ذلك يا عزيزتي
‫تزوّجتُ في زنزانة بحقّ السماء
‫(بوث) رجل صالح، (أنجيلا)
‫لم يرد أذيتي ‫فقد فرّق (بيلانت) بيننا
‫وحتّى وفاته ‫كان (بوث) عاجزاً عن التصرّف
‫أجل، كان ينبغي أن أثق به
‫أجل
‫ولكن كان ذلك صعباً ‫بالنسبة إليّ أيضاً آنذاك
‫استمعي، مهما قرّرتما ‫أنا أكيدة أنّه سيكون مثالياً
‫لن أتفوّه بأيّ كلمة أخرى
‫سيحدث ذلك سعادة (بوث) الشديدة
‫استمعي، أملت أن أساعدك على اختيار الفستان
‫لا أريدك أن ترتدي تنّورة من العشب ‫ولباس رأس
‫وسيسرّني ذلك للغاية
‫أليس ذلك ما ينبغي أن تفعله وصيفة الشرف؟
‫يا إلهي!
‫شكراً
‫تسمّى الإشبينة
‫ولكنّك متزوّجة ‫وصفي أكثر دقّة
‫نتوقّع عادةً رؤية زوجته مدرجة كالشخص الذي ‫ينبغي الاتّصال به في الحالات الطارئة
‫عجز (تشارلي) عن فعل ذلك
‫لم يرد زوجته أن تقلق
‫كنت تساعده على تحقيق قائمة أمنياته
‫كنت أساعده ‫بدأت تصبح جنونية
‫وقلت له إنّه إذا أراد أن يقتل نفسه ‫فلن أشارك في ذلك
‫- ما كانت علاقتك مع (تشارلي)؟ ‫- أصبتُ كتفي...
‫... فيما كنت تلميذاً هنا ‫ومزّقت الكفّة المدوّرة
‫منذ عامَين، قبل أن يمرض (تشارلي) ‫دبّر لي وظيفة في قسم تكنولوجيا المعلومات
‫ثمّ دبّر لي وظيفة مدرّب فريق ‫البيسبول أيضاً
‫إذاً كان بمكانة أب بالنسبة إليك
‫أجل
‫- وساعدتَه على تصوير محاضراته؟ ‫- وأخرجتها أيضاً
‫كنت و(تشارلي) مقرّبَين ‫من أحدنا الآخر
‫وحتّى أنّنا عملنا على هذه الجمعية الخيرية ‫معاً، (كوارترز فور كير)
‫أين كنت منذ أربعة أيّام؟
‫- ماذا... ماذا تقول؟ ‫- لا شيء، أؤدّي واجبي فحسب
‫أجل
‫أجل، آسف
‫منذ أربعة أيّام...
‫تمرّنت على ضرباتي في الصباح ‫ثمّ شاهدت فيلماً في (ويتون بلازا)
‫لا أزال أملك التذكرة حسب ما أظنّ
‫لطالما قال (تشارلي) إنّني نيّق جدّاً
‫لا بأس، هل تملك نسخة ‫عن قائمة أمنياته؟
‫لم يرد (تشارلي) أن ترى (ليندا) القائمة
‫تبقّت أمنيتان، "تسلّق الصخور" ‫و"جعل (لينا) متكاملة"
‫مَن هي (لينا)؟
‫(لينا سيلفر)
‫كانت ماسكة الحسابات في المدرسة
‫اكتشف (تشارلي) أنّها تغشّ وسلّمها للشرطة ‫ودخلَت السجن
‫شعر (تشارلي) بالسوء الشديد حيال ذلك ‫وكان يتعقّبها
‫هل أرادَت الانتقام برأيك؟
‫لطالما بدَت لطيفة
‫ولكنّها خسرَت كلّ شيء ‫عندما دخلَت السجن
‫وحتّى أولادها
‫هيّا بك، هل لديك (فال) أيضاً؟
‫- لا يُفترض أن أخبرك ذلك ‫- وكذلك (بوث)، شكراً
‫ما يجب أن تسمعه هو أنّنا نفضّلك ‫على (أوبتيموس برايم)
‫- الذي قال... ‫- هل أخبرتك (فال) أمراً؟
‫حسب (فال)، شخص يدعى (لينا سيلفر) ‫هو المشتبه به الأساسي...
‫... وفرصة ارتكابها جريمة القتل ‫86 بالمئة
‫- هل تعلم مَن هي حتّى؟ ‫- أجل
‫كانت (لينا سليفر) ماسكة الحسابات ‫في مدرسة الضحية
‫بلّغ عنها بسبب اختلاس 6000 دولار ‫وخسرَت وظيفتها ودخلت السجن وخسرت أولادها
‫- هل دخلت السجن بسبب 6000 دولار؟ ‫- أجل
‫- كشفت التحقيقات التالية عن سرقات أخرى ‫- يبدو ذلك كدافع
‫هل قد تكونين أكيدة بنسبة 86 بالمئة ‫من دون أيّ أدلّة؟
‫- لا ‫- لا، ولكن (فال) أكيدة
‫لم يتكلّم أحد مع المرأة بعد
‫أكره (فال) ‫إنّها غبية، أكرهها
‫تكره البرنامج
‫يمكنك كره راديو الترانزستور أيضاً
‫نساندك جميعاً، (سويتس)
‫أجل
‫"تحليل النتائج"
‫هل ينبغي أن تفعل ذلك؟
‫إذا أسرعتُ بإطعامه...
‫... قد يسرع بتقيّؤ آخر مجموعة ‫من الأدلّة
‫حصلت على النتائج ‫من أذنَي (تشارلي)
‫يتراكم الصملاخ بنسبة 0.1 ملّيمتر في اليوم
‫هذا...
‫لا، لا، آسف بشأن ذلك
‫- قائمة أمنياتك؟ ‫- أجل، استوحيت
‫عليّ رؤية "المنطقة 51"
‫الحقيقية وليس الزائفة التي يرونها للسيّاح
‫لا يمكنك الموت من دون ذلك ‫شمع الأذن؟
‫صحيح
‫ذلك مقرف ‫هل كان كلّ ذلك في أذنه؟
‫على عمق 0.02 ملّيمتر ‫وجدتُ الأستيلين الأسود...
‫... والبولي إيزوبرين والسلفيد والنيلون ‫والنحاس والكبريت وجسيمات الفولاذ
‫الكبريت والنحاس والسلفيد، يبدو أنّه كان ‫يضع مجموعة من الكيميائيات خلال النوم
‫- الإطارات ‫- الإطارات؟
‫الانحلال الحراري
‫الانحلال الحراري هو تحلّل الموادّ ‫في غياب الأكسجين
‫- هل كان في منشأة لإعادة تدوير الإطارات؟ ‫- أجل
‫واستناداً إلى عمق الكيميائيات في الصملاخ ‫قبل يومَين من وفاته
‫وجدَت (أنجي) منشأة واحدة ‫في الولايات الثلاث
‫مخزن (رايلي) للإطارات
‫ليس لديهم أيّ سجلّ ‫عن شراء (تشارلي)...
‫... الإطارات أو بيعها ‫أو إيصالها في بضعة الأسابيع الأخيرة
‫سأخبر (بوث)
‫هل رأيتُ أنّك أردت أن يتمّ إطلاقك من مدفع؟
‫ألا تريدين ذلك؟
‫ولكن أوّلاً أريد القفز عن أعلى (يونغفراو) ‫مرتدياً إحدى هذه....
‫- ... بدلات "(روكي)، السنجاب الطائر" ‫- بالطبع
‫ولكن تلك مجرّد البداية ‫ماذا عنك؟
‫أنا...
‫أريد فيلا في (توسكاني) ‫حيث يمكنني شرب النبيذ ومطارحة الغرام
‫- فقط؟ ‫- الكثير من النبيذ والغرام
‫وعدم رؤية قيء طائر
‫حان وقت التقيّؤ ‫يمكنني حذف ذلك من قائمتي
‫تمكّنت من إعادة بناء الجمجمة بواسطة شظايا ‫تقيّأها الطائر
‫لسبّب الكسر في العظم الجداري ‫تمزيق الأمّ الجافية
‫- ممتاز، د.(برانون) ‫- أنا مَن يقول ذلك، د.(ويلز)، وليس أنت
‫لمَ أعجز عن التعبير ‫عن انتصاراتك الصغيرة؟
‫لا أعلم
‫انظر إلى سلسلة الكسور المشعّة
‫عادةً، تنتهي الكسور المشعّة ‫في الجمجمة...
‫... عندما تلتقي بكسر سابق
‫تتداخل الكسور على هذه الجمجمة ‫وكأنّها حصلت في الوقت ذاته
‫للجرح خصائص إصابة أنتجتها ضربة واحدة ‫وضربات عديدة
‫تتناقض الأدلّة مع نفسها
‫- لا نزال نجهل سلاح الجريمة ‫- سواء أنّه ضُرب ثلاثة مرّات أو مرّة واحدة
‫- كيف قد يحصل الأمران؟ ‫- ذلك سؤال فلسفي فعلاً
‫لا، د.(ويلز) ‫ليس فلسفياً
‫فقد حصل ذلك فعلاً
‫خاطر معظم الأشخاص الذين يعجبونني...
‫... من الناحية الشخصية والمهنية
‫النموّ الحقيقي نتيجة المخاطرة
‫ذلك صحيح
‫لا بدّ أنّه محقّ ‫لأنّ عمل (تشارلي ماكورد)...
‫... بتصوير هذه الأشرطة ‫كان ممتازاً قبل وفاته
‫دولاران للشريط الواحد
‫وبعد وفاته؟
‫مع تلك الدعاية؟ ‫يتمّ تحميل أشرطته آلاف المرّات في الساعة
‫ستحصل الزوجة على أرباح كثيرة ‫إذا استمرّ هذا المعدّل
‫ذلك دافع آخر
‫"مخزن (رايلي) للإطارات"
‫هل تعلمين؟ ‫قد تكون (فال) محقّة
‫تقيم (لينا سيلفر) قرب "مخزن (رايلي) ‫للإطارات"
‫- هل تملك بدلة؟ ‫- لا
‫- للزفاف؟ ‫- أجل
‫- لا، هل أحتاج إلى واحدة؟ ‫- إذا سأرتدي فستان زفاف...
‫... سنليق بأحدنا الآخر أكثر ‫إذا ارتديت بدلة
‫- وكأنّنا نقف على أعلى كعكة ‫- أجل
‫- مع الكريمة تحتنا ‫- أجل
‫- سأشتري بدلة ‫- وحذاء لمّاعاً
‫- هل ستكون المراسم رسمية؟ ‫- أجل، أجل، في كنيسة
‫في كنيستك ‫حلّلتُ الطقوس وهي رائعة
‫- وحتّى الخرافية ‫- هل أنت أكيدة؟
‫ألما حثّك ذلك على الشعور بالسعادة؟
‫آنذاك سيحثّني على الشعور بالسعادة أيضاً
‫لو لم نكن ننتظر أن يفتح مشتبه به بالقتل ‫الباب، لعانقتُك...
‫برفق، الشرطة الفيدرالية ‫ضعي سلاحك أرضاً
‫آسفة ولكن هذا حيّ خطير
‫- هل أنت (لينا سيلفر)؟ ‫- أجل
‫(بوث)، أليس ذلك خرق لإطلاق سراحها المشروط؟
‫حمل سلاح استُعمل ربّما ‫لقتل (تشارلي)؟
‫سنُجبر على توقيفك، (لينا)
‫لا بدّ أنّك غاضبة جدّاً على (تشارلي) ‫سيدة (سيلفر)
‫- فقد دمّر حياتك ‫- لم يدمّرها، أنا مَن دمّرها
‫عندما سلّمني للشرطة ‫لم يعلم أنّني كنت قد أوقِفت مرّتين من قبل
‫هل كنت لألقي لوم ذلك عليه أيضاً؟
‫تمّ توقيفك بسببه ‫ولكنّك شكرتِه
‫آنذاك، أردت قتله
‫ولكن اختبرت ذلك ‫قبل خضوعي للعلاج النفسي
‫وبصراحة، قبل أن أشاهد فيديوهات (تشارلي)
‫بعد مشاهدة (تشارلي)، تعلّمت تقبّل وضعك ‫ومسامحة نفسك
‫- هل ثمّة خطب بذلك؟ ‫- لا، إنّه مثير جدّاً للإعجاب برأيي
‫لن تساعدني المرارة والغضب ‫على تأسيس حياة جديدة
‫أو استعادة أولادك
‫ولما ساعدني قتل (تشارلي) ‫على استعادة أولادي أيضاً
‫لا، ولكن أحياناً، لا نفكّر ‫في كلّ العواقب قبل أن نتصرّف
‫الأشخاص قادرون على التغيير ‫د.(سويتس)
‫وأنا دليل على ذلك ‫وعندما أستعيد أولادي...
‫... سيحظون بأمّ يفتخرون بها
‫يمكننا تحديد موقع (تشارلي) ‫قرب منزلك...
‫- ... قرابة وقت وفاته ‫- لستُ موجودة هناك في معظم النهار
‫لديّ وظيفتان بحدّ الأجور الأدنى
‫وعندما أنام ‫لا أسمع أيّ شيء
‫سنوقفك حتّى نفحص الأنبوب ‫ونرى إذا كان سلاح الجريمة
‫لفعلت الأمر ذاته ‫لو كنت مكانك
‫فلنكن واضحين
‫نركب جميعاً مركباً ‫قُدّر له الغرق
‫إنّها الرحلة التي تضفي معنى لحياتنا
‫لدينا عيوب جميعاً ‫ويمكننا التحسّن جميعاً
‫ولكن التركيز على السلبيات ‫يجعلنا سلبيين
‫ستنتهي حياتي قريباً
‫ولكنّني لست خائفاً
‫أنا ممتنّ
‫ليس ممتنّاً للتعرّض للقتل على الأرجح
‫كان رجلاً مدهشاً
‫ستساعد هذه الأشرطة الكثيرين على الأرجح
‫وستجعل زوجته ثرية جدّاً
‫أجل، وذلك أيضاً
‫- هل حلّلت السيناريو؟ ‫- أجل
‫- هل تطابق الأنبوب؟ ‫- لا
‫فكّرت في عدّة سيناريوهات...
‫... وليس في أيّ سيناريو ‫سبّبت الضربات بالأنبوب...
‫... الضرر في جمجمة الضحية
‫- ليست (لينا سيلفر) القاتلة على الأرجح ‫- أجل
‫قلتِ إنّك تريدين مساعدتي ‫على انتقاء فستاني
‫أجل
‫أريدك أن تنظري إلى شيء
‫يا إلهي!
‫أين وجدته؟
‫أملك الصورة منذ سنّ الثمانية أعوام
‫هل احتفظت بها طوال هذا الوقت؟
‫إنّه الفستان الذي لطالما تخيّلت نفسي ‫أرتديه في يوم زفافي
‫ولكنّني نموت ‫وتغيّرت حياتي
‫ولم أفكّر فيه حتّى الآن
‫هل هو جيّد؟
‫أجل، إنّه مثالي
‫قد لا تعترفين بذلك ‫ولكنّك حالمة
‫وهذه...
‫هذه قائمة أمنياتك
‫آمل أن ينهوه في الوقت اللازم
‫سينهونه وإلا سيتعاملون معي
‫لا يعبث أحد مع الإشبينة
‫أنا سعيدة للغاية من أجلك
‫مرحباً، لا تزال (فال) تصدّق ‫بنسبة 96 بالمئة...
‫... أنّ (لينا سيلفر) ‫هي المشتبه بها الأساسية
‫ماذا؟ لا
‫لم يتطابق الأنبوب، يرفض تحليلي إمكانية ‫أن تكون القاتلة...
‫أعلم ولكن يريدنا القسم أن نستخدم (فال) ‫كلّ مرّة نطلق سراح مشتبه به
‫- بجدّية؟ ‫- أجل، بجدّية، (سويتس)، بجدّية
‫هل تعلم رأيي؟ ‫هذا هو رأيي
‫أرفضه
‫- ألن تقع في المتاعب بسبب ذلك؟ ‫- لا أمانع ذلك
‫ولكن إذا كنتَ مخطئاً بشأن (لينا) ‫سألقي اللوم عليك
‫شكراً، (بوث)
‫- أنا فعلاً... ‫- هذا كافٍ
‫لا تتصرّف بطريقة عاطفية معي
‫لا يزال علينا حلّ جريمة قتل
‫أكره الكمبيوترات ‫ولطالما كرهتها
‫فلنفحص بعض الوثائق
‫تمّ الإعلان عن وصية (تشارلي ماكورد) اليوم ‫انظر إليها
‫قسم كلّ مدخوله المستقبلي ‫بين (لينا) وزوجته
‫ما يفسّر معني قائمة أمنياته ‫عندما قال: و"جعل (لينا) متكاملة"
‫صحيح، لم تفرح زوجة (تشارلي) ‫كثيراً بشأن ذلك
‫ذلك المسكين مريض جدّاً
‫لا بدّ من وجود نوع من السموم ‫في جسمه
‫أجري فحص دم ‫وأفحص عيّنة من الأنسجة الرقيقة
‫درستُ الطبّ البيطري لعامَين
‫- لا يبدو أنّ ذلك جدري الطيور ‫- إنفلونزا الطيور؟ هل تفكّر في ذلك؟
‫تلك طفرة ذرّية
‫- ظننت أنّك تعلمين ذلك ‫- لا تبدأ، د.(ويلز)
‫آسف، أخمّن أنّ الأشخاص يفهمون المبادئ ‫الأساسية...
‫يا صاح، بدأت ذلك!
‫وجدتُ البولي إيثيلين والستايرين بوتادين...
‫... والمستحلبات والمطّاط في القيء
‫... ولكن لم تكن أيّ كمّية منها ‫كبيرة بما يكفي للتسبّب بهذا
‫الزرنيخ
‫الزرنيخ في البرّية!
‫لا، لا كربون ‫كان سمّاً في جسم الضحية
‫- ذلك ما كان الصقر يأكله ‫- تمّ تسميم الضحية
‫نسبنا العظام المسامية للعلاج الكيميائي...
‫ولكن أوقف (تشارلي) العلاج الكيميائي ‫منذ عام
‫إذاً ردع الزرنيخ العظام ‫عن الالتئام
‫إذا كانت الزوجة ‫فهي ذكية جدّاً
‫بطريقة إجرامية بالطبع
‫شعرتِ باستياء كبير بالتأكيد عندما اكتشفت ‫أنّ (تشارلي) غيّر وصيته
‫لماذا قد أشعر بالاستياء؟
‫لأنّ (تشارلي) نوى أن يعطي (لينا سيلفر) 30 ‫بالمئة من مدخوله...
‫... الذي يجنيه من الفيديوهات
‫- ذلك مبلغ مليون دولار تقريباً ‫- شعر (تشارلي) بالسوء حيال المرأة
‫قال إنّه دمّر حياتها ‫وخسرَت أولادها
‫من المنطقي أن تظنّي أنّ ذلك المال ملكك
‫هل شاهدت أيّاً من أشرطة (تشارلي)؟
‫- أجل ‫- طلبتُ كلّ الحلقات
‫إذاً تعلم طبيعة زوجي
‫كان لطيفاً وعطوفاً وكريماً...
‫- هل طلبت كلّ الحلقات؟ ‫- إنّها ملهمة جدّاً برأيي
‫إذا كان زوجك صالحاً ‫فلا يعني ذلك أنّك امرأة صالحة
‫لما حذفتُ ثانية واحدة ‫من حياة (تشارلي)
‫أصبح العالم أفقر بعد وفاته
‫أشعر بالذهول لأنّ الجميع لا يشعر بذلك ‫ولكنّني أشعر به
‫ولكن رغم ذلك ‫وضعتِ الزرنيخ له
‫ماذا؟
‫- لم أفعل ذلك ‫- الأدوية الطبيعية التي أعطيتِه إيّاها
‫كانت مجرّد أعشاب ‫وعلاجات أيورفيدية أخرى
‫احتوت على الزرنيخ
‫وجدناه في جسمه ‫عندما فحصنا رفاته
‫ولكنّك قلت إنّ (تشارلي) ‫ضُرب على رأسه
‫علينا التفكير في إمكانية أن يكون صبرك ‫قد نفد
‫يا إلهي!
‫كنت أحاول مساعدته فحسب
‫أقسم بذلك
‫أعطيتُه ذلك الدواء لمساعدته
‫إذا نظرت عن كثب...
‫... للكسر في الجمجمة...
‫... مفصلة أصغر بقليل ‫في الأسفل
‫يعني ذلك أنّها أتت من ضربة ‫ذات حركة نحو الأعلى
‫تحصل 97 بالمئة من الضربات ‫من الأعلى
‫أجل
‫د.(برانون)، هلا تشربين القهوة ‫برفقتي ذات يوم؟
‫الغداء ربّما أو العشاء؟
‫- سأدفع الكلفة ‫- ما تقترحه، د.(ويلز)...
‫- ... غير لائق إطلاقاً ‫- لا، لا، ليس موعداً غرامياً
‫أعني أنّه موعد ‫ولكنّه ليس جنسياً
‫- ليس لديّ أيّ أصدقاء ‫- السبب هو أنّك بغيض
‫أبحث عن شخص يمكنني التحدّث معه...
‫... دون إغلاق ثلاثة أرباع دماغي
‫سئمت من الوحدة ‫وآمل أن تكوني ذلك الشخص
‫- أرفض ذلك، د.(ويلز)، لا تعجبني ‫- إذاً؟ لا تعجبينني أيضاً
‫- ما دخل ذلك؟ ‫- انتهى الموضوع
‫ضُرب الضحية بضربة سلاح ‫بحركة جانبية
‫لأنّ القاتل عجز عن تحريك يده ‫من الأعلى على الأرجح
‫- أجل، د.(هودجنز)؟ ‫- أجل
‫أجل، وجدتُ آثار النحاس النيكلي ‫على خيوط الخيش في آخر كمّية قيء
‫الأرباع مصنوعة من النحاس النيكلي
‫أعلم ما حصل
‫يا إلهي! لا أعلم ما حصل
‫- كان الخيش كيساً مصرفياً للودائع ‫- أجل، للأرباع التي جمعوها للتبرّعات
‫ضربه (مارتين بروكتور) بكيس ‫مليء بالأرباع
‫ولكن ماذا عن حجّة غيابه؟
‫كانت حجّة غياب (مارتين بروكتور) تذكرة ‫الفيلم التي أعطاها لـ(بوث)
‫هل بإمكانك برهنة أنّه اشتراها؟
‫ثمّة رمز تأكيد عليها...
‫... ويرتبط عادةً ببطاقة الائتمان
‫- ولكنّه قال إنّه اشتراها نقداً ‫- أجل، ولا يكذب القتلة أبداً
‫نظنّ أنّ (مارتين بروكتور) ‫قتل (تشارلي ماكورد)...
‫... ما يعني أنّه لم يشترِ هذه التذكرة
‫حسناً
‫وأنت محقّة ‫تمّ شراء هذه بواسطة بطاقة ائتمان...
‫"الاسم: (نيميتز لوراين)"
‫- ... من قِبل (لوراين نيميتز) ‫- أخذ التذكرة من سلّة النفايات بالتأكيد
‫لم يكن (مارتين بروكتور) في السينما قط ‫ليس لديه حجّة غياب
‫نعلم أنّ هذا كيس الودائع ‫الذي ضربتَ (تشارلز) فيه
‫- كنت في السينما ‫- لا
‫ليست هذه تذكرتك
‫حسناً؟ ليس لديك حجّة غياب
‫لماذا؟ لماذا، (مارتين)؟ ‫كان (تشارلي) رجلاً صالحاً
‫لماذا قتلتَه؟
‫بدأت الفيديوهات تجني المال
‫كان (تشارلي) يدفع لي مقابل وقتي ‫ويعطيني بعض مئات الدولارات
‫ثمّ قال لي إنّه سيعطي 30 بالمئة ‫للمرأة المخادعة
‫- (لينا سيلفر) ‫- رافقته لتحقيق كلّ أمنياته السخيفة
‫رافقتُه إلى محاضراته وأخرجتُها ‫أستحقّ نسبة من تلك الأرباح أيضاً
‫- ولكن رفض (تشارلي) ذلك ‫- كان لديه سبب وجيه ربّما
‫ذلك صحيح
‫الشريط السادس
‫أهمّية الاستقلالية...
‫... حين تجبر الظروف الشخص ‫على العناية بنفسه
‫أردتُ المال ‫وليس المحاضرة
‫- إذاً قتلتَه؟ ‫- ضربتُه
‫لم أرده أن يموت
‫- هل تعلم السبب؟ ‫- لأنّه كان شابّاً صالحاً
‫لأنّ قتله عنى أنّني لن أحصل ‫على ذلك المال أبداً
‫في النهاية ‫سنرتكب الأخطاء جميعاً
‫سنقوم جميعاً بأمور نندم عليها ‫حتّى مع الأشخاص الذين نحبّهم
‫لا يمكن تفادي ذلك
‫ولكن في النهاية ‫المهمّ هو طريقة تعاملكم مع الفشل
‫وكيف تعاملون عائلتكم
‫وكيف تعاملون أصدقاءكم
‫وكيف تسامحون
‫وكيف تحبّون
‫السجق في المعجّنات
‫وقد أدركتُ أمراً آخر ‫لا تحقّقون كلّ قائمة أمنياتكم أبداً
‫تستمرّون بإضافة الأمنيات...
‫... لأنّ كلّ يوم ‫يثير أمر جديد ذهولنا
‫كذلك نعلم أنّنا أحياء
‫د.(ويلز)
‫مرحباً، د.(سارويان)... ‫كنت...
‫كنت أتكلّم مع (فال)
‫كنتَ تتكلّم مع (فال)...
‫أجل، لديها أفضل حسّ فكاهة
‫تتكلّم وكأنّها امرأة
‫سألتها: "إذا كنت ذكية للغاية ‫ما أعظم درس علّمنا إيّاه (يسوع)؟"
‫وقالت إنّ الجنّة هو ثلاثة (إكس) مربّعة ‫إضافة إلى ثمانية (إكس) ناقص تسعة
‫- لا أملك أدنى فكرة ‫- تلك معادلة القطع المكافئ
‫- هل المعادلة مضحكة؟ ‫- ذلك تلاعب بالكلمات
‫لأنّ حكمة (يسوع) صدرت...
‫- ... بشكل معادلات ‫- أجل
‫يا أصدقائي، أنا جاهزة ‫- القطع المكافئ
‫حسناً
‫ماذا يجري؟
‫تتمّ إعادة (فال)
‫اختارت القاتل الخطأ ‫وغيّرت ديناميكا فريقنا
‫إذاً الفريق أحمق
‫ربّما ولكن يجعلنا ذلك النوع ‫من الحماقة ممتازين
‫انتظري، لا تأخذيها
‫من فضلك! هلا أشتريها؟
‫- هلا أحصل عليها؟ ‫- إنّها ملك الحكومة
‫من فضلك، هذا أفضل حديث...
‫- أنا آسفة، د.(ويلز) ‫- لا!
‫تفاجؤوا
‫اعتزّوا بالوقت الذي تملكونه
‫لأنّ كلّ يوم هدية
‫وكلّ لحظة بركة
‫أظنّ أنّ (كرستين) غفَت أخيراً
‫- لماذا؟ لا يعمل من الموقعَين ‫- لا، لا أظنّ أنّ ذلك صحيح
‫أقسم بأنّها تعلم متى نسترخي ‫ضعيه جانباً فحسب
‫حسناً
‫أحسنت، حسناً
‫(بونز)، ليس لديك أيّ شيء ‫على قائمتك هناك
‫- كتبتَ عشرة أمور ‫- أجل
‫هيّا بك، لا بدّ أنّك تريدين إنجاز ‫مئة أمر قبل أن تموتي
‫لا أعلم، أنا سعيدة جدّاً
‫لديّ وظيفة ممتازة ‫أستمتع بها...
‫... ومنزل رائع وابنة سليمة وذكية
‫- أجل ولكن... ‫- وأحبّ الرجل الذي سأتزوّجه
‫ذلك ممتاز
‫إنّه ممتاز ‫ولو كنت مكانك...
‫... لما كتبتُ أيّ شيء ‫على القائمة أيضاً
‫- تغيظني ‫- ذلك صحيح
‫ولكن انظري إليك
‫هذه مجرّد أمور بسيطة
‫الأماكن التي أريد زيارتها وتسلّق الأماكن ‫والذهاب إلى خارج الفضاء
‫والاتّكاء على برج (بيزا)
‫مَن يحتاج إلى ذلك؟ أجل
‫- هل اشتريت بدلتك؟ ‫- سأفعل ذلك
‫يجب أن نقرّر على الأرجح ‫أين نريد تنظيم الحفل
‫(فاوندنغ فاذرز)
‫لديهم أجنحة دجاج لذيذة جدّاً
‫مكان أفضل بالتأكيد
‫لا نتزوّج كلّ يوم
‫ويجب ألا يكون زواجنا ‫أمراً اعتيادياً
‫أحبّ الأيّام الاعتيادية
‫- أديري ذلك الشيء ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنها رؤيتنا ‫- حسناً، لا بأس
‫تـرجمة: ‫"ريما بركات"