‫"(بوينس آيرس)"
‫أحاول أن أفهم كيف تشعر بالمتعة ‫إثر عدم فعل أي شيء
‫هو يوم جميل وأنا في شهر العسل
‫أنا برفقة المرأة التي أحبها ‫أحمل جعة باردة
‫هل من شيء أكثر مثالية؟
‫هل عضّك شيء ما؟
‫أحاول تحقيق حالة المتعة عينها ‫التي تشعر بها
‫دعيني أساعدك في ذلك ‫التقطي طرف قبعتك
‫اسحبيه فوق عينيك ‫خذي زجاجة الجعة وارتشفي منها جرعة
‫وافعلي هذا
‫الاسترخاء
‫يشعرني الاسترخاء بالتوتر
‫المرة الأخيرة التي جئت فيها ‫إلى (بوينس آيرس) كنت أفعل شيئاً طوال الوقت
‫حسناً، أصغي إلي
‫لم لا نذهب إلى أحواض الشلالات ‫التي نصحنا بها شاب الفندق؟
‫تلك الأحواض ملوثة بروث الخنازير البرية
‫ولكني رأيت شيئاً مذهلاً ‫المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا...
‫أريد أن أريه إياك
‫حسناً، أي شيء لعروسي
‫لا بد أنّك تمازحيني، هل هذه فكرتك ‫عن الخروج إلى مكان بمناسبة شهر العسل؟
‫ألا تجد هذا رائعاً؟
‫هذه عظام المفقودين
‫كانوا معارضين سياسيين ‫تعرضوا للتعذيب
‫ثم الإعدام من قبل الحكومة ‫في خلال الحرب القذرة في (الأرجنتين)
‫دكتورة (برينان)، أنا (ليتيسيا بيريز)
‫أدير مشرحة (بوينس آيرس) ‫تشرفني زيارتك
‫أجل، أتخيل ذلك
‫دكتورة (بيريز) ‫أريدك أن تقابلي زوجي، (سيلي بوث)
‫- نحن في شهر العسل ‫- أجل
‫- وجئت إلى هنا؟ ‫- رأيت؟ أردت الذهاب إلى أحواض الشلالات
‫ما كنت لأفعل ذلك مكانكما ‫فيها روث من الخنازير البرية
‫كنت هنا منذ 10 سنوات ‫أساعد الدكتور (هيريرا)
‫توفى السنة الماضية ‫آمل تكريم ذكراه
‫هذا هو المكان الذي وجدناه فيه العظام
‫أطلق النار على الضحايا ثم حُرقوا
‫هو جزء لا نفتخر فيه من ماضينا
‫- أعمل من أجل الضحايا ‫- أفهم ذلك
‫أتمنى فقط لو أنّه كانت لديك التكنولوجيا ‫المتوفرة لدينا في (جفرسونيان) بدلاً من هذا
‫قد لا تكون لدينا آلات تؤدي عملنا ‫كما لديكم أنتم
‫ولكنّنا نفتخر ‫بما نحن قادرون على تحقيقه هنا
‫أؤكد لك أنّني أنجزت عملاً استثنائياً ‫بدون أفضلية التمتع بالتكنولوجيا
‫حسناً، رائع
‫شكراً جزيلاً لهذه الجولة ‫في مكان عملك الرائع دكتورة
‫لدينا موعد بالتزلّج الشراعي
‫- كلا ‫- بات لدينا موعد الآن
‫استمتعي بشهر العسل يا دكتورة (برينان) ‫علي العودة إلى العمل
‫مهلاً
‫مستحيل أن تكون هذه العظام قد عثر عليها ‫بالحفرة التي عثر فيها على الأخرى
‫بلى، أشرفت على التنقيب بنفسي
‫هيا بنا يا (بونز)، لنذهب
‫قتلت هذه الضحية حديثاً يا (بوث) ‫لدينا مسؤولية
‫- ما كانت لترى هذا أبداً ‫- آسفة ولكنك مخطئة
‫اكتشفت هذه العظام تحت طبقات عدة ‫من المخلفات التي تبلغ 30 سنة
‫هي متفحمة من الجهة الداخلية ‫أما الأخرى فكلها رمادية وبيضاء بشكل موحد
‫أحرقت هذه الجثة حديثاً
‫يا إلهي
‫أنت محقة
‫لا مكان أفضل من مقبرة جماعية لإخفاء جثة
‫حسناً يا (بونز)، إليك ما سنفعله ‫سنخبر الشرطة بما وجدناه
‫ثم نعود إلى المسبح ونسترخي، مفهوم؟ ‫لديك جعة تحمل اسمك
‫هذه فكرة ممتازة، هذا دائرة صلاحيتي
‫لدي عرض قائم من حكومتك ‫بالتصرف كعالمة أنثروبولوجيا شرعية
‫حين تدعو الحاجة إلى خدماتي ‫اسألي نائب الوزير (أورتيز)
‫- الدكتورة (بيريز) قادرة على تولي الآمر ‫- لم أر دليلاً على ذلك حتى الآن
‫- هل هذا مكتبه؟ ‫- يحب المحقق ارتشاف الإسبريسو
‫دكتورة (برينان)، هذا شرف لي ‫أنا المحقق (رافاييل فالنزا)
‫هذا زوجي الحديث (سيلي بوث)
‫العميل (آندي)، لا أصدق أنّني أقابلك
‫- هل قرأت كتبي؟ ‫- كلها
‫العميل (آندي) أحد أفضل الشخصيات الأدبية
‫كل ما يفعله هو مساعدة الدكتورة (رايكس)
‫هذا ما يريدها أن تعتقد لأنّه رجل أصيل
‫هو محق يا (بونز)
‫سيارتي هي السيارة ‫التي يقودها العميل (آندي)
‫مهلاً، توقفوا قليلاً ‫هل بإمكان أحدكم أن يخبرني ماذا يجري؟
‫تعرّض أحدهم للقتل وعرضت الدكتورة (برينان) ‫بكرم تقديم المساعدة في التحقيق
‫طبعاً فعلت ذلك ‫(بونز)، نحن في شهر العسل
‫لا أصدق أنّ العميل (آندي) الحقيقي سيساعدني
‫- ماذا؟ مهلاً، مهلاً ‫- إذاً حُسم الأمر، دعيني أقلك
‫حسناً
‫سترحب بك الدكتورة (بيريز) في المشرحة ‫بقلب وذهنية منفتحين
‫مهلاً لحظة، جميعكم...
‫اهدأ أيها المحقق ‫لأنّنا في شهر العسل
‫هل من طريقة أفضل لخوض شهر العسل ‫من التعامل بالغموض والمغامرة؟
‫هو محق يا (بوث)
‫مرحباً، كيف يجري شهر العسل؟
‫يجري على أفضل حال، شكراً لك ‫كنا نستمتع بالجنس كثيراً
‫جيد، يسرّني أنك أخذت وقت راحة
‫لا تقلقي بشأن (كريستين) على فكرة
‫- هي و(مايكل فنسنت) يتفقان ‫- أشكرك على الاعتناء بها (أنجيلا)
‫أجل، أي شيء لأساعدك...
‫في أخذ عطلة ‫في ما يبدو مثل مشرحة؟
‫هذه الدكتورة (ليتيسيا بيريز) ‫هي الطبيبة الشرعية في مشرحة (بوينس آيرس)
‫ستساعدني في هذا التحقيق
‫مرحباً، يسرني لقاؤك، أحتاج المساعدة!
‫لا أساعد الدكتورة (برينان) ‫بل هي تقدم الاستشارة
‫حظاً طبياً بذلك
‫- ما الخطب؟ ‫- انظر إلى هذا
‫دكتورة (برينان)، أنت في شهل العسل ‫ماذا تفعلين في مشرحة؟
‫المشارح ليست رومنسية
‫سئمت و(بوث) من الاستلقاء تحت الشمس ‫وشرب الجعة
‫هل تدرون؟ سنعود إلى الاستمتاع ‫تحت الشمس وشرب الجعة
‫ولكن بصراحة، أنا و(بونز) نحب العمل معاً
‫- هذا ما نبرع فيه ‫- حاولت أن أشرح لهما بأنّني سأتدبر نفسي
‫كيف انتهى بهم أن يطلبوا مساعدتكما؟
‫لا أريد التباهي ولكنّي بطل قومي هنا
‫أجل، العميل (آندي ليستر) ‫رمز الشرطي المثالي
‫هو مبني علي
‫أي شيء يسعد (بونز)
‫أنتما تذهبان لقضاء شهر العسل ‫فينتهي بنا نحن بحل قضية مقتل أرجنتينية؟
‫نأمل ذلك
‫- رائع ‫- لدي ملف بالمفقودين
‫- جيد ‫- الضحية من المسنين
‫تشير أطراف الضلع القصي البارزة الملمس ‫إلى أنّ الضحية بلغ ما يقارب 90 عاماً
‫وتقترح الفتحة الأنفية الطويلة الضيقة ‫إلى أنّه أبيض
‫- أنت أسوأ آخذة عطلة في العالم ‫- أؤيد رأيك
‫ستتلقون الأدلة في الساعات القليلة القادمة
‫متأكدة من أنّكم ستذهلون الدكتورة (بيريز)
‫أنا بطل قومي
‫يرسلون صور الأشعة السينية ‫لضحية القتل في (الأرجنتين) الآن
‫تعمل (أنجيلا) على تركيب الوجه ‫بناء على صور ومقاييس مفصلة
‫كم أحسنوا توضيب قطعة الثياب ‫ليس فيها أي تلوث
‫أرسلت الدكتورة (برينان) عينات من العظام ‫لتعريف هستولوجي
‫- ليست نظيفة تماماً ‫- هذا صحيح
‫- هل أنا من سينظف العظام؟ ‫- وستعطيني البقايا
‫استخرجت هذه الحشرات من العظام ‫فتعود المقبرة الجماعية إلى 30 عاماً
‫ولكنّ هذه الحشرات تقترح ‫أنّ وقت الوفاة يتراوح خلال شهر
‫سنرى إن كان اختصاصي الحشرات سيؤيد ذلك
‫أرسلت أصعب العينات إلى الجامعة ‫ولكني واثقة من أنّني محقة
‫برأيي يستحسن ألا يشعر المرء بالثقة المفرطة
‫لم أدرك أنّك تعرفين شعوراً ‫غير الثقة المفرطة
‫- رائع، فيه لذعة، ما هو؟ ‫- هو مشروب محلي
‫- "ذيل الشيطان" ‫- يا له من ذيل
‫عفواً
‫هو أمر يتعلق بشهر العسل
‫(بوث)
‫لماذا تعمل في شهر العسل؟ ‫هذا تصرف غير صحي
‫تم تفويضي، مفهوم يا (سويتس)؟
‫أنا بطل قومي
‫- لا أصدق ذلك ‫- ما بك، افرح لي
‫أمضي و(بونز) شهر عسل رائع، مفهوم؟
‫- حسناً، يسرني ذلك ‫- هذا أفضل، لذا أصغ إلي
‫أريدك أن تجري تحقيقاً ‫على المحقق (رافاييل فالنزا)
‫توجه إلى حاسوبي، استعمله للوصول ‫إلى سجلات الأرشيف المفتوح في (الأرجنتين)
‫حسناً، لماذا؟
‫لا أريد مساعدة شخص فاسد
‫هذا هو السبب، يرتدي الرجل أفخر الملابس ‫ويحتسي القهوة في مقهى
‫لديه ساعة جيب وسيارة فاخرة
‫- إن كانت هذه الحالة... ‫- هي كذلك
‫حسناً
‫- بصحة... ‫- أجل
‫"ذيل الأفعى" أو مهما كان
‫يظهر فيديو كاميرا المراقبة من موقع ‫المقبرة الجماعية سيارات حكومية فحسب
‫يعود وقت الوفاة إلى شهر ‫يجدر بنا أن نركّز حول ذلك النطاق
‫- كما تقول، بكل تأكيد ‫- هناك عدد كبير من المفقودين
‫أتوقع أن يضيق الحدس ‫الذي يشتهر به العميل (آندي) نطاق البحث
‫- صحيح، لنبحث عمن يبلغ 90 عاماً إذن ‫- ما من مفقودين بهذا السن
‫ولكن لم قد يقتل أحدهم رجلاً في الـ 90؟
‫لماذا لم ينتظروا أن تأخذ الطبيعة مجراها؟
‫ما أن تجد (بونز) سبب الوفاة ‫سنحصل على جواب
‫- (بونز)؟ ‫- أجل
‫هذا اللقب الذي يدعو به العميل (آندي) ‫الدكتورة (كاثي رايكس)
‫- ليشعرها بالانزعاج ‫- في الحياة الحقيقية، تحب ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫مهلاً، سيارة الـ(مرسيدس) هذه ‫ليست من المركبات الحكومية
‫إلى كم من الوقت يعود هذا؟
‫3 أسابيع و4 أيام و11 ساعة
‫كم يبلغ الفرق ‫بين وقت وصول السيارة ومغادرتها؟
‫- ما يقارب الساعتين ‫- هذا وقت كاف لدفن جثة
‫لسوء الحظ أنّنا نعجز عن رؤية لوحة الأرقام
‫لا يزال الأمر غريباً ‫بأن نكون في بيت (بوث) و(برينان) من دونهما
‫ولكنّه من الأغرب بأن نقيم هنا معهما
‫- يحسن الولدان اللعب أحدهما مع الآخر ‫- أليس كذلك؟
‫يا للهول، ولدان! ‫يلهي أحدهما الآخر
‫يوفر علينا نصف العمل في الأبوة
‫- أقوم بإدلاء ملاحظة ‫- لا بل تقوم بالتسويق أيها السيد
‫- حقاً؟ ‫- تظن نفسك تفعل ذلك
‫- ساد الصمت فجأة ‫- أجل، وهو صمت شديد
‫- (مايكل)؟ ‫- أيها الولدين
‫مهلاً، هما هنا
‫لثانية، ظننتهما هربا
‫تبدأ كل يوم على هذا النحو؟
‫أجل، فهذا يخلي بالي ويضع الحياة في...
‫- المنظور ‫- المنظور
‫- ألا توافق؟ ‫- مؤكد أنّني أوافق
‫انظر إلى المأكولات ‫القابلة للفرد التي قدّمت
‫- انظر، هذه إعادة تركيب لوجه الضحية ‫- هي مذهلة
‫أرسلها إلي لأبحث عن مطابقة في نظامنا
‫كنت أتساءل...
‫من هو الشرطي الخرافي المفضل لديك؟ ‫ممن تستلهم؟
‫- (سوبرمان) ‫- مع احترامي، (سوبرمان) ليس شرطياً
‫ولكنّه يلقي القبض على الأشرار
‫وجدته، (ميغيل إدواردو سيلفا)
‫يبدو مخيفاً، ألا توافق؟
‫المخيف أنّه يقود سيارة ‫وهو يبلغ 90 عاماً
‫- ماذا الآن؟ ‫- الآن نذهب للتحدث إلى عائلة (ميغيل)
‫سنفعل ذلك فوراً بعد تناول الفطور
‫حسناً، لنفعل ذلك بالطريقة الأميركية ‫فوراً وبإحداث ضجة كبيرة
‫- الباب مفتوح ‫- أجل
‫صحيح
‫هذه الزوجة، انظر ‫على الأرجح أنّهما أمضيات العمر كله معاً
‫هل لي بمساعدتكما؟
‫أنا المحقق (فالنزا)، يؤسفني إبلاغك ‫بأن زوجك تعرض للقتل
‫لا زوج لدي
‫الزوجة
‫- أجل ‫- هذه الزوجة؟
‫أصبح لدي فكرة جيدة عن كيفية وفاته
‫أرجوك ألا ترغمني على الضحك ‫في لحظة بهذه الجدية
‫لا أصدق أن (ميغيل) قد مات
‫- آسف على خسارتك ‫- هذا لطف كبير منك
‫هل صحيح أنّك العميل (آندي) الحقيقي؟
‫أجل، هو كذلك أيتها السيدة
‫- مكانك لاخترت كلماتي بحذر ‫- هل الجميع قرأ تلك الكتب؟
‫طبعاً، نحن أمة من القراء أيها العميل (بوث)
‫صحيح، لماذا لم تبلغي بأن زوجك مفقود؟
‫ليس من الغريب على (ميغيل) بأن يغيب ‫أحياناً، كان يختفي أسابيع
‫- ليفعل ماذا؟ ‫- لا فكرة لدي، لم يخبرني قط ماذا يفعل
‫ولم تبالي؟
‫امرأة لديها وقت الفراغ هذا كله ‫تنتظر رجلاً يبلغ 90 عاماً؟
‫ما الذي تتهمني به؟ لم أفهم
‫تتهمني بالزواج من رجل مسن؟ تتهمني لجمالي؟
‫هذه ليست بجرائم
‫الجريمة التي نحقق فيها هي جريمة قتل
‫هل كان لزوجك أي أعداء؟
‫لا أعرف، كان (ميغيل) رجلاً خصوصياً جداً
‫- وكان عابراً أيضاً ‫- لماذا بقيت معه؟
‫من الواضح أنّك لا تفهم (بوينس آيرس) ‫أيها المحقق (بوث)
‫ولدت في (سيوداد إفيتا)
‫- (سيوداد)... ‫- هو مكان سيئ
‫سيئ جداً
‫أبعدني (ميغيل) عن الشوارع ‫منحني حياة جديدة
‫حياة غريبة، ولكنّها أفضل من حياتي السابقة
‫لماذا أقتل الرجل الذي أعطاني ذلك؟
‫لديك الكثير لتكسبيه من وفاته
‫- بيت جميل وحسابات مصرفية... ‫- ما من حسابات مصرفية
‫أعطي كل شيء نقداً مع (ميغيل) ‫أتلقى مصروفي الشهري نقداً
‫بوفاته، لن يبقى لدي المال ‫للإبقاء على البيت
‫لا أمتلك سيارة حتى
‫كانت الـ(مرسيدس) له واختفت مع (ميغيل)
‫- (س 550)؟ ‫- أجل
‫سأبدأ حياتي من نقطة الانطلاقة
‫بالفقر الذي كنت فيه حين عثر علي (ميغيل)
‫ظننت أنّ العميل (آندي) سيتفهم ذلك
‫إذاً تظن أنّ القاتل ‫استعمل سيارة الضحية ليلقي بالجثة؟
‫- هذا منطقي، علينا العثور على السيارة ‫- بعد 3 أسابيع ونصف؟
‫لا بد أن تعرف أناس ‫لديهم قطع غيار
‫- ألا تستعمل قطع الغيار لتصليح سيارتك؟ ‫- هذا ما يجعل منك رمزاً
‫سأتصل بصديق يتعامل بقطع غيار
‫مهلاً، سألحق بك ‫علي أن أرد على الاتصال
‫هلا أخفضت قدميك عن مكتبي؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫شغلت كاميرا الواجهة في البداية ‫رأيت قدميك
‫حسناً
‫بحثت في أمر صديقك (فالنزا)
‫عمل مع رجالنا في قوة مهمات متحدة ‫ضد عصابات الكارتل
‫في أواخر التسعينات ‫وألقى القبض على قضاة فاسدين في 2006
‫ومذاك الوقت ‫انقض على الفساد في (بوينس آيرس)
‫- هو نظيف الكف ‫- إذاً هو أحد الرجال الخيرين
‫بشكل رسمي
‫ولكن الفساد ضمن الشرطة ‫مشكلة قديمة في (بوينس آيرس)
‫فالشرطة بحاجة إمّا لدعم البلدة...
‫أو زملائهم من الشرطيين ‫وليس لهذا الرجل أي من ذلك
‫لذا لن أتفاجأ إن كان حسه للولاء...
‫ما لم تجد تهمة ملموسة ‫سأمنحه قرينة الشك
‫وإياك أن تلمس تمثالي الهزاز الرأس
‫- لم ألمسه ‫- كان يتحرك
‫حصلت على خريطة الكسور ‫الذي بنيته على صور الأشعة السينية
‫لسوء الحظ، لا تملك الدكتورة (بيريز) ‫إمكانية فعل ذلك هنا
‫لم أعرف أي منها سببها الحريق...
‫وأي منها ما قبل الوفاة مباشرة أو ما بعد
‫حتى مع كل تلك الأجهزة؟
‫يمكننا تحديد تلك التفاصيل هنا ‫بما أنّنا أصبحنا نعرف أين علينا النظر
‫- أليس كذلك يا دكتورة (بيريز)؟ ‫- بسهولة
‫حظاً طيباً، فهي كثيرة
‫تمكّنا من التحديد أنّ بعض العظام ‫متكلسة إثر الحريق...
‫ولكن معظمها سالمة من ذلك
‫هذا يعني أنّ حرارة النار ‫بلغت ما بين 150 و370 درجة مئوية
‫- هذا مثير للذهول ‫- هو نار حطب
‫يؤكد الفحم النباتي الضخم ‫على العظام وعينة الملابس
‫على أنّ البنزين ‫استعمل كمادة مسببة للاشتعال
‫لحرق الحطب وبالتالي الجثة
‫حرق جثة ليس سهلاً
‫ما زلت أعمل على نوع الخشب المستخدم
‫سأعود إليك بذلك
‫قال صديقي إنّ الـ(مرسيدس) تركت هنا
‫حاول أحدهم بيع قطعها إليه
‫إن كان أحدهم سيعرّي سيارة ويتركها ‫هذا يبدو حتماً كالمكان المناسب
‫(سيوداد إفيتا) منطقة حرة ‫لا يأتي رجال الشرطة إلى هنا
‫- فيديرها الفاسدون ‫- نحن هنا
‫لذا يستحسن لك أن تأخذ هذا
‫صحيح
‫أليس هذا المكان ‫الذي قالت زوجة (سيلفا) إنّها آتية منه؟
‫أجل
‫أعرف الكثيرين مثلها ‫من الذين قد يفعلون أي شيء للخروج
‫وأي شيء لكي لا يعودوا
‫حسناً
‫هل أنت جاهز؟
‫ها هي، أقله ما بقي منها
‫حين يعرّي السارقون سيارة ‫يأخذون كل شيء
‫سألقى نظرة على أي حال ‫قد نجد قماشاً على المقاعد
‫قد نأخذ منها جسيمات
‫خذ معك كيس أدلة
‫لم يأخذوا كل شيء، انظر إلى هذا
‫ليس مفتاح سيارة
‫تمكنت أخيراً من حث (كريستين) على النوم
‫هذا لا يصدق
‫ينام ولد فيبدأ الآخر بالبكاء
‫هذه لم تعد مجالسة أطفال ‫بل أمست تجربة حرمان من النوم
‫ربما هذا بسبب شيء أكلاه
‫تناولنا السباغيتي عينه، ونحن لا نبكي
‫حسناً، حان دورك
‫لا، ذلك لم يحتسب كدورك
‫بلى، لقد نهضت
‫لا، لن يحتسب ‫إلا إذا دخلت وأخذتهما وحملتهما
‫لا، مهلاً، نحن نحسبها وفقاً للبكاء ‫بكت (كريستين) فذهبت أنت
‫ثم بكي (مايكل) فذهبت أنا ‫يحين دورك تالياً
‫- مستحيل، هذا غير عادل ‫- هكذا يجري الأمر حبيبتي
‫- حان دورك ‫- حان دورك
‫ستعود الدكتورة (برينان) قريباً
‫- يمكنني أن أطلب منها الاتصال بك ‫- لا، يمكنني إخبارك أنت
‫كان عملك مذهلاً جداً حتى الآن
‫ظننت ستنسب العمل إلى الدكتورة (برينان)
‫لا، فالدكتورة (برينان) تفعل ذلك بمفردها ‫خذي النصيحة من شخص كان في مكانك
‫كلما قست معك، كلما كّنت لك احتراماً أكبر
‫- أقدّر ذلك يا دكتور (إديسون) ‫- لا مشكلة
‫حين ترينها...
‫أخبريها بأنّ المقياس الطيفي ‫للسحج الحاف لعينة العظم...
‫أفصح عن نتائج هستولوجية مثيرة للاهتمام
‫يبدو أنّ الضحية تعرّض إلى سيانيد هدروجين ‫أثيل البرومواسيتات لوقت مطوّل
‫هذا غاز الـ(زيكلون ب)
‫أجل
‫قالت (بيانكا) إنّه لا يأتي أحد إلى هنا
‫هل تدري؟ كان أحدهم بحاجة لهذا المفتاح
‫هو من صنع حدّاد الأقفال عينه ‫الذي صنع الأقفال الأخرى في البيت
‫- ما الأمر يا (بونز)؟ ‫- أين أنت؟
‫ذهبت إلى المقهى ‫ولكنّك لم تكن هناك
‫تعرفين المفتاح ‫الذي وجدناه في سيارة (سيلفا)؟
‫أظنه سيفتح باب هذا القبو
‫رأيت التحليل الهستولوجي ‫الذي أداه الدكتور (إديسون)
‫أظهرت الضحية أدلة على التعرّض المطول...
‫لغاز يدعى (زيكلون ب)
‫- غاز النازيين ‫- أجل
‫من المحتمل أن يكون (سيلفا) ‫محتجزاً سابقاً في معسكر اعتقال
‫لا أظنه كان محتجزاً
‫يبدو أنّه كان نازياً
‫عجباً، انظر، هذه لوحة لـ(فان غوغ)
‫- تفهم باللوحات الفنية أيضاً؟ ‫- لقد وقّعها
‫- ثمة دم على الحائط ‫- والأرض
‫ترشاش الدم يعم المكان
‫ثمة من جر شيئاً عبر بقع الدم هناك
‫- الخشب ‫- تشير الخدوش إلى أنّه كان ثقيلاً
‫ولكن الدم كان جافاً حين جر ‫لأنّه ما من آثار تخطط
‫بصفتي طبيبة شريعة، يفترض لخبرتي ‫بأن تتضمن أكثر من مجرد العظام
‫إذاً قتل المجرم (سيلفا) وألقى بالجثة ‫وعاد وسحب شيئاً إلى الخارج
‫سأرسل هذه الصور إلى (كام) للتأكيد
‫ولكنّي أفترض أنّ هذا حصل ‫أقلّه 24 ساعة بعد المقتل
‫إذاً، عاد القاتل إلى مسرح الجريمة ‫في اليوم التالي؟ هذه مخاطرة
‫مهلاً لحظة
‫- انظرا ‫- متر بنصف متر
‫ما كان برأيكم؟ حقيبة كبيرة؟ طاولة مكتب؟
‫ما هذا؟
‫دعيني أراه
‫- (ميلمر)؟ ‫- اكتشف ما الـ(ميلمر)
‫سآخذ عينات من الدم وجسيمات إلى المشرحة
‫حسناً
‫(بونز)، متأكدة من أنّك تريدين الإكمال؟
‫يمكننا الانسحاب والعودة إلى المسبح
‫نفعل ما نحبه مع الشخص الذي نحبه
‫أجد ذلك رومنسياً جداً في الواقع
‫هو شعور يمكننا التعمّق فيه أكثر ‫لو كنّا بمفردنا
‫- حسناً ‫- بحثت بالصور من القبو
‫مع الحكومة الاسرائيلية ‫ومركز (سايمن ويسنثال)
‫خمّنا ماذا
‫اكتشفوا أنّ (سيلفا) ‫ليس من ادعى أنّه عليه
‫صحيح
‫هل أنتما في مقهى؟
‫أجل، هي طريقة شديدة التحضّر للعمل ‫أليس كذلك؟
‫ولكن زوجتك الحديثة في المشرحة
‫حقاً؟ تعرفينها
‫تحب المشرحة، أخبريني عن الرجل المسن فحسب
‫كان (ميغيل سيلفا) في الواقع ‫قائد وحدة الاعتداء (هرمان هاوبت)
‫كان (هاوبت) معروفاً بأنّه وحش (مايدانيك) ‫معسكر اعتقال بقرب (لوبلين) في (بولندا)
‫أرسل شخصياً آلاف البولنديين واليهود ‫إلى حجر الغاز
‫أي أنّه كان مجرم حرب
‫حظاً طيباً
‫نبحث عن شخص قتل مجرم حرب نازي
‫يفتح هذا أمامنا عالماً كاملاً ‫من المشتبه بهم
‫في العام 1945، أرسل الرئيس (بيرون) ‫10 آلاف جواز سفر على بياض إلى النازيين
‫عارضاً عليهم التبعية الأرجنتينية
‫هذا موضع خزي لنا
‫إذاً حصل (هاوبت) ‫على أحد زواجات السفر الأرجنتينية؟
‫- أجل ‫- علي الإقرار
‫إن تعقّب أحدهم هذا النازي وقتله...
‫وظيفتنا إلقاء القبض على القاتلين، صحيح؟
‫علي أداء عملي أياً كان الضحية
‫هذا صحيح، ولكن ماذا لو أراد القاتل ‫سرقة (سيلفا) فحسب؟
‫أعرف رجلاً، هو خبير ‫في مجرمي حرب النازيين
‫- علينا التحدث إليه ‫- بعد ارتشاف قهوتنا
‫أجل، بعد ذلك فوراً
‫وجدت كسوراً في الزند والكعبرة...
‫- ما قبل الوفاة فوراً ‫- أين؟
‫في الموقع الذي يلتقي فيه ‫خط الحريق بهامش الكسر
‫ما يعني أنّ النار وصل إلى الجزء المكسور
‫نرى كسوراً شبيهة ‫في العظم السنعي وفي السلاميات
‫هذا اكتشاف ممتاز
‫هذه إصابات دفاعية تشير إلى المقاومة
‫أجل، ولكنّها إصابات غير فتاكة ‫ما زلنا لم نحدد سبب الوفاة
‫صحيح، لنلق نظرة عن كثب على الجمجمة
‫يا إلهي
‫- سأعيد تركيبها ‫- لا، أنا سأفعل ذلك
‫أعتذر، كان الذنب ذنبي
‫قد يجري الأمر بشكل أسرع ‫إن عملنا على ذلك معاً
‫جميعنا سبق أن أسقط عظاماً بشرية
‫بالطبع كنّا نعرف عن (هاوبت) ‫كنّا نحاول تسليمه إلى حكومته
‫- من أنت؟ من الموساد؟ ‫- لا، بل أنا رجل متقاعد
‫أحاول المساعدة متى أمكن ذلك
‫عفواً، ولكنك إن عجزت ‫عن تسليم (هاوبت) إلى حكومته، ربما...
‫كنّا نحاول إحالة النازيين إلى العدالة ‫وليس أن نمسي مجرمين أنفسنا
‫- لماذا عجزتم عن تسليمه إلى حكومته؟ ‫- كان (هاوبت) ثرياً
‫كان لديه أصدقاء في مناصب مهمة
‫كان (هاوبت) رجلاً مسناً ‫له كل أمل في الفرار من العدالة
‫لم أحبب فكرة موته في سريره
‫بين يدي زوجته اليافعة الجميلة
‫أيها العميل (بوث)
‫لا نتوقع العدالة في العالم
‫بل نفتخر بالسعي وراءها بأنفسنا
‫هل صحيح أن هذا هو الرجل الذي ارتكز عليه ‫العميل (آندي ليستر) في الروايات؟
‫- صحيح، هذا هو شخصياً ‫- أجل
‫هلا وقّعت كتابي؟
‫صحيح، أجل
‫- طبعاً ‫- (دايفد)
‫مثل (داوود) الذي ذبح (جالوت)
‫- هو نفسه ‫- صحيح
‫عينة الخشب التي أرسلتها إلي ‫من فتات أرضية حجرة النبيذ
‫خشب شجرة صنوبرية متساقطة الأوراق ‫تسمى شجرة الأرزية
‫مهلاً!
‫- لماذا (كريستين) في المختبر يا (هودجنز)؟ ‫- أجل
‫اتصلوا بنا من الحضانة لأنّ ‫(كريستين) و(مايكل فنسنت) أرادا رؤيتنا
‫بما أنّكما خارج البلد، فكرنا في...
‫أجل، لا، هذا رائع، أليس كذلك؟
‫- كم هذا ظريف ‫- مهلاً لحظة
‫- هل (كام) موافقة على ذلك؟ ‫- (كام)؟ أجل، أجل
‫حسناً، حسناً
‫هذا يكفي، سأعيدهما إلى الحضانة ‫تعرفان ماذا قلت عن وجود الأطفال في المختبر
‫أجل، نعرف
‫لم لا ترحبين على (بوث) و(برينان) ‫اللذين ذهبا في شهر عسل
‫وهما مسروران ‫بالرعاية الجيدة التي نقدّمها لـ(كريستين)
‫مرحباً أيها الزوجين الحديثين
‫كنت أقول إنّنا مسرورون جداً ‫بوجود الأولاد معنا في المختبر
‫لسوء الحظ عليهما العودة إلى الحضانة الآن
‫- حسناً، أراكما لاحقاً ‫- من الرائع أن تكونوا جميعاً تستمتعون
‫- نستمتع كثيراً ‫- أجل، هذا فائق السهولة
‫- الاعتناء بولدين أسهل من الاعتناء بولد ‫- أسهل بكثير
‫أين ذهب الـ...؟ يا!
‫حسناً، سنذهب الآن، سنذهب
‫هل يمكننا مواصلة ما كنا نتحدث عنه هنا؟
‫أجل، طبعاً، جريمة القتل ‫حسناً، إذاً...
‫تعود عينة الخشب التي أرسلتها إليّ ‫إلى ما قبل العام 1945
‫لأنّه ينقصها نظيرا السيزيوم 134 ‫والسترونشيوم 90
‫فكانا موجودين في كل شيء بعد الانفجارين ‫النوويين الأوليين في منتصف الأعوام 1940
‫كان كل ما في القبو أمتعة نازية ‫تعود إلى ما قبل العام 1945
‫وفقاً لوثائق من الحرب العالمية الثانية
‫كان (هاوبت) موكلاً ‫بمنجم ملح (مركرز كايزلباك)
‫المستودع السيئ السمعة ‫للكنوز النازية المسروقة
‫حين اكتشفت (الولايات المتحدة) المنجم ‫وجدوا فيها مئات اللوحات
‫وأكياس من النقود ‫وصناديق خشبية مليئة بسبائك ذهب
‫دعوني أخمّن، كانت الصناديق من خشب الأرزية
‫هذا مذهل، يا له من حدس استدلالي
‫فيما يتعلق بقسيمة تعبئة (ميلمر) ‫وفقاً للسجلات...
‫كان كل صندوق ملئ بالذهب في المنجم...
‫يحمل قسيمة تعبئة كتب عليها (ميلمر) ‫بحسب اسم الناقل الأساسي
‫الذي سلّم صناديق سبائك الذهب
‫- إذاً ما تم جره عبر القبو... ‫- كان صندوق ذهب نازي
‫فيما كنا نعيد تشكيل الجمجمة ‫اكتشفت نصولاً خفيفاً في اللون
‫في تشابك الدرز الإكليلي
‫ما يشير إلى أنّ ورماً دموياً تحت الجافية ‫ناجماً عن ضربة مباشرة...
‫إلى الدرز الإكليلي ‫هو سبب الوفاة
‫إذاً تبين أنّ إسقاط الجمجمة شيء جيد
‫- لكل مكروه خط فضي من الأمل ‫- صحيح
‫في هذه الحالة، ما من خط فضي
‫- عزيزتي، حاولي التصرف بلطف، أنت ضيفة ‫- أعرف
‫كنت أعني أنّه هنا، الخط ذهبي وليس فضياً
‫هل ترون رقائق الذهب في الكسر؟
‫ضُرب (هاوبت) حتى الموت بسبيكة ذهب؟
‫هذا استنتاجي
‫- وجدنا أخيراً سبب الوفاة ‫- رائع
‫على فكرة، لا ضرورة بأن تقلقي حال (كريستين)
‫أنا و(هودجنز) نسيطر على الوضع تماماً
‫- لم أكن قلقة ‫- حسناً
‫سأذهب للتحدث إلى (هودجنز) ‫وإخباره عن الذهب
‫فيمكنه البحث عن أي جسيمات مطابقة
‫سأتحدث إليكما لاحقاً
‫سامحيني ولكن...
‫يصعب علي تخيّلك أماً
‫كانت أروع تجربة حظيت بها قط
‫ألا تريدين الأولاد يا دكتورة (بيريز)؟
‫فكرت في ذلك ‫في مرحلة من المراحل
‫ولكني رأيت قدراً كبيراً من القسوة والشر ‫في هذا العالم...
‫عجزت عن إقحام ولد في ذلك
‫وظيفتنا جعل العالم مكاناً أفضل لأولادنا
‫ألا تظنين أنّ هذا ممكن؟
‫أحسدك على تفاؤلك يا دكتورة (برينان)
‫أجل، كوب قهوة...
‫- (بوث) ‫- أجل؟
‫لم يحضر القاتل سلاحاً إلى مسرح الجريمة
‫- بل استعمل إحدى سبائك الذهب في الغرفة ‫- لم يكن القتل سابق الإصرار والتصميم
‫بل كان على الأرجح جريمة انفعال عاطفي
‫رؤيتكما تعملان معاً أمر سحري
‫- على الدكتورة (رايكس) أن تكون محترمة جداً ‫- هي كذلك، فهي محور التركيز في الكتب
‫(بونز)، اعترفي، (الأرجنتين) نطاق اختصاصي
‫علي العودة إلى الدكتورة (بيريز)
‫أشعر بأن ثمة ما فاتنا
‫دكتورة (برينان)، هل تستمتعين بشهر العسل؟
‫- في الواقع أجل، ألا نستمتع به يا (بوث)؟ ‫- أجل
‫أعرف أنّه يصعب على الناس الفهم ‫ولكنّنا نستمتع به
‫مع أنّني بدأت أفتقد غرفة الفندق
‫- هي أروع من الدكتورة (رايكس) ‫- أجل، أخبرني
‫حسناً، لا تتمتع الدكتورة (رايكس) ‫بالميزات الحسية عينها...
‫مصطلح "أخبرني" مجرد عبارة مجازية
‫أجل
‫في هذه القضية أمر غير منطقي
‫وما هو؟
‫هذه السبائك ليست من الأشياء ‫التي قد تأخذها إلى المصرف وتقايضها بنقود
‫صحيح
‫هل تعرف شخصاً قد يشتري الذهب النازي؟
‫ما الموضوع أيها المحقق؟ ‫أدير عملاً شريفاً
‫كلانا يعرف أنّ هذا غير صحيح يا (رامون)
‫اسمح لي بأن أعرفك على العميل (بوث) ‫من (واشنطن) العاصمة
‫العميل (آندي)؟ الرجل...
‫- أقسم أنّني لم أفعل شيئاً خاطئاً ‫- تتصرف بدفاعية بالنسبة إلى رجل بريء
‫- أنا مستعد للإجابة عن أي سؤال ‫- أي سؤال أطرحه عليك
‫من أين أبدأ؟ أعرف
‫ماذا عن سبائك الذهب النازي ‫الذي كنت تتاجر بها سراً؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث
‫هل قرأت الكتاب الذي يدلّي فيه ‫العميل (آندي) الرجل من أعلى أطول مبنى؟
‫ولكن ذلك ليس حقيقياً، هو كتاب، أليس كذلك؟
‫انظر إلى هذا أيها العميل (بوث)
‫كان العملاء الأرجنتينيون يبحثون في مكتبك ‫وجدوا الذهب
‫ممن اشتريت الذهب؟
‫أقول لعملائي أنّ صفقتنا تبقى قيد الكتمان
‫- حسناً، دعني أضربه مرة ‫- لا داع لذلك
‫أخبرني رجالي أنّهم وجدوا الدم ‫على إحدى سبائك الذهب
‫- هو على الأرجح دم الضحية ‫- كيف تقول "شريك في جريمة قتل"؟
‫القتل؟
‫حسناً، فهمت
‫لستما مضطرين إلى ترويعي لتحقيق مرادكما
‫سأعقد معكما صفقة
‫سبيكتان إلى العميل (آندي)
‫وسبيكتان لصديقي العزيز ‫المحقق (فالنزا)
‫أجل طبعاً، لقد قرأ الكتاب، صحيح؟ ‫هل قرأت الكتب؟
‫هل تظن حقاً أنّ العميل (آندي) ‫يقبل بالرشوة؟
‫قد أسمح للعميل (آندي) بإمضاء بعض الوقت معك
‫- فكرة جيدة ‫- اشتريت الذهب من امرأة
‫- أي امرأة؟ ‫- هي جميلة جداً
‫- أجمل من أن تقتل، متأكد من ذلك ‫- هل هذه هي؟
‫أجل
‫هي أجمل بكثير شخصياً
‫(بيانكا)، هل سنذهب في جولة؟
‫- آسفة، أنا على عجلة من أمري، تأخرت ‫- لا، لا
‫- سأتصل بكما ‫- ستلوذ بالفرار
‫- أعدكما، ولكنّي تأخرت ‫- مهلاً! هل تمازحني؟
‫اهدأ، كنت أمزح فحسب، مفهوم؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫انظر إلى هذا، انظر إلى كل هذه النقود
‫يبدو أنّ أحدهم حصل على مكافأة جيدة ‫مقابل الذهب النازي
‫(بيانكا سيلفا)، أنت موقوفة بتهمة قتل زوجك
‫لماذا لا يمكننا فعل هذا في المقهى؟
‫لأنّنا نعتبرك قاتلة أيتها السيدة
‫ولا يحق للقاتلين بإسبريسو فاخر
‫لم أقتل أحداً
‫أخبرنا (ألفاريز) بالذهب الذي اشتراه منك ‫دفع لك نقداً
‫النقود عينها التي وجدناها في حقيبتك
‫هذا ذهبي، وجدته في قبوي للنبيذ
‫- ما الجريمة في ذلك؟ ‫- أصبح الذهب لك لأنه مات
‫ربما سئمت انتظار حصول ذلك بشكل طبيعي
‫لم أقتل (ميغيل)
‫مع ذلك دخلت قبو النبيذ الذي ضرب فيه ‫زوجك حتى الموت بسبيكة ذهب
‫أجل، قبوي للنبيذ وذهبي أنا ‫تعرفان شيئاً؟ أجد هذا الحوار مضجراً
‫- كيف أخرجت الذهب من القبو؟ ‫- خادمتي مسنة ولكنّها قوية جداً
‫إن وجدنا بصماتك ‫على أي سبيكة ذهب مكسوة بدم زوجك
‫سنقفز عليك
‫- بل نوقع بك ‫- ما الكلمة؟
‫- نوقع ‫- نوقع
‫كان باب قبو النبيذ مفتوحاً ‫هذه نهاية القصة
‫أوقعا بي بذلك
‫دكتورة (برينان) ‫ألقوا القبض على (بيانكا سيلفا)
‫- كرري ما قلته من فضلك ‫- قلت إنّهم ألقوا القبض على (بيانكا سيلفا)
‫- حقاً؟ ‫- يمكنك أن تتوقفي عن العمل الآن
‫وتعودي إلى عطلة شهر العسل
‫- ما زال لدينا الكثير لنحضّره للمحاكمة ‫- أجل، دكتورة (برينان)
‫هو عملي أنا
‫كان العمل معك من دواعي سروري
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ذكّرتني بأهمية ‫عدم الاتكال على التكنولوجيا
‫- يصعّب معهد (جفرسونيان) ذلك علي ‫- شكراً لقولك ذلك
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫- أظنكما ألقيتما القبض على الشخص الخاطئ ‫- وكيف يعقل ذلك؟
‫هل لديك نظرية بديلة عن جريمة القتل؟
‫- أظن أنّ (ليتيسيا بيريز) مرتبطة بالضحية ‫- وما تحليلك؟
‫حين صافحتها للوداع ‫شعرت بكسر طفيف
‫في العظم السنعي لإبهامها
‫كشفت ذلك بمجرد المصافحة؟
‫ماذا أقول؟ هي مذهلة
‫- ما الأمر؟ ليس لدي شيء جديد أخبركم به ‫- نعرف أنّك بتيردكتيلية
‫- بل متعددة الأصابع ‫- صحيح
‫هل صحيح أنّك مولودة مع إبهام إضافي؟
‫استؤصل جراحياً في طفولتك
‫- وإن يكن ‫- كان لـ(هاوبت) الخلل الجيني عينه
‫- هل أنت مرتبطة بـ(هرمان هاوبت)؟ ‫- هي حفيدته
‫- وإن يكن؟ لا معنى لذلك ‫- هذا مريب
‫يتعرض رجل للقتل ولا تخبرين أحداً أنّه جدك؟
‫بمثابتي صديق، أقترح بأن تتصلي بمحام
‫وتخبري بقصة تشرح لماذا قتلت ‫مجرم حرب نازي كان جدك
‫كرست حياتي للتعرف على هوية ‫ضحايا الحرب القذرة الـ 10 آلاف
‫كانت طريقتي للرد
‫تفهم ذلك
‫حين اكتشفت أنّ جدي
‫قتل عدداً أكبر بكثير من ذلك من الأبرياء
‫واعتبرني مثله
‫لم تعرفي أنّه كان نازياً؟
‫ليس قبل أن يأخذني إلى قبو النبيذ ويريني
‫قال لي: "سيصبح كل هذا لك حين أموت"
‫- وبأنني سأغدو ثرية ‫- وقتلته؟
‫لم ترغبي في المال المدمى، أليس كذلك؟
‫هزئ مني
‫قال إنني ضعيفة وسمّاني بـ(مستيزا)
‫- مختلطة الأصول ‫- هجينة
‫تناولت أقرب ما في المتناول وضربته
‫ضربته إلى أن توقف عن الضحك
‫أنا آسفة
‫تعرفين أنّه علي اعتقالك، صحيح؟
‫أعرف
‫ولا أشعر بالندم
‫أنا مسرور بحصول هذه المجالسة للأطفال
‫ولد واحد، أليس كذلك؟
‫يمكن للآخرين أن ينجبوا 4 أو 5 أولاد
‫- ولكن هذا لا يناسبنا ‫- ليس أسلوبنا
‫- لا، فنحن نحب النوم ‫- نحب العشاء الفاخر
‫وبعض الوقت بمفردنا
‫- مثل الآن؟ ‫- أجل، هذا...
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫أين الأولاد؟
‫لا
‫أيها الولدين؟
‫ها أنّنا انطلقنا مجدداً، (مايكل)؟
‫حسناً
‫انظر
‫وجدتهما
‫أريد ولداً آخر
‫أجل، أنا أيضاً
‫ماذا تقرئين يا (بونز)؟
‫التعرّف على البقايا البشرية ‫التي التهمتها أسماك القرش
‫استعرته من مكتبة المشرحة
‫- يا له من كتاب مشوق ‫- هو مذهل في الواقع
‫- ماذا تخفي خلف ظهرك؟ ‫- هذه؟
‫أحاول المجيء بطريقة ‫أبقي فيها شهر العسل جارياً
‫- بدفعي إلى الثمالة؟ ‫- كلا
‫المكان حار هنا، علينا أن نرطب حلقنا
‫- بصحتك، اشربي ‫- بصحتك
‫أحسنت، كان شهر العسل جيداً ‫حين تفكرين بالأمر ملياً
‫تمكنا من تذوق المطبخ المحلي وزيارة المواقع ‫والاستماع إلى الموسيقى المحلية
‫أليس كذلك؟ ألقينا القبض على قاتل نازي
‫لم نلق القبض على قاتل نازي ‫ألقينا القبض على قاتل لنازي
‫هذا ما كنت أعنيه
‫- كان كلامك مبهماً ‫- كان مبهماً بالفعل، اشربي
‫سأشرب
‫في شهر عسلنا الثاني ‫يمكننا الذهاب إلى مكان له فريق رياضي مشهور
‫أعجبتني الفكرة، حسناً ‫أنت تحبينني بالفعل، أليس كذلك؟
‫في كتابي التالي ‫يمكن للعميل (آندي ليستر) أن يموت
‫لا، سيجعلون منه قديساً
‫اشربي، اشربي
‫سنشرب؟ أمسكي بالكوب، أمسكي به
‫تـرجمة: ‫"سيفان زيتونيان"