‫يستمر الإدلاء بالشهادات ‫لليوم 5 في محاكمة...
‫نجم كرة القدم السابق (بيتر كيدمان)
‫لا أعتقد أن الدكتورة (برينان) ‫ستود مشاهدتنا التلفاز في العمل
‫هي في هيئة المحلفين، لن تمانع
‫حددنا هوية هذه الجثة
‫سبب الوفاة حادثي، لم يعد لدينا ما نفعله
‫ها هو الوغد، انظروا كم أنّه معتد بنفسه
‫ذلك لن يدوم، سترسله (برينان) إلى السجن
‫هذا صحيح
‫- ليس وفقاً لما رأيته ‫- أوافقك
‫عم تتحدثان؟ عثر على (كيدمان) مع الجثة ‫والسكين من سكاكينه
‫ولكنّه ما من دليل شرعي واحد يربطه بالجريمة
‫تحتاج الدكتورة (برينان) ‫إلى حقائق وليس مزاعم
‫اكتشفت زوجته أنّه كان يخونها وهددته بهجره
‫- لذا قتلها ‫- كما تقول الدكتورة (ب)، هذا ليس دليلاً
‫تحلوا بالصبر ‫يقول المدعي العام إنّه لديه دليل قاطع
‫سأصدق أنّ الدكتورة (برينان) ستصوت بإدانته ‫حين أرى ذلك الدليل
‫هو رياضي ثري يحق له بكل شيء ‫لطالما حصل على ما أراده
‫يظن الآن أنّه قادر على الفرار بجريمة قتل
‫آسفة ولكن (برينان) لن تسمح لذلك أن يحصل
‫لا أريد تفكيك الجمعة ولكنّنا تلقينا جثة
‫سأجهّز المنصة
‫"محاكمة (كيدمان) بجريمة قتل"
‫أخي ليس قاتلاً
‫أحب (شارلين)
‫ولكنك ذهبت للعشاء ‫برفقة السيد (كيدمان) و(شارلين)
‫كانا يتجادلان
‫غادرت (شارلين) المطعم، ألم تفعل؟
‫أجل، ولكن الكل يتجادل ‫لم يتصاعد الأمر حتى يغدو جسدياً بينهما
‫إلى أن عثر عليها مقتولة طعناً ‫بأحد سكاكين مطبخهما
‫- اعتراض، هذا حججي ‫- جداً، مقبول
‫اتصل بالشرطة فوراً
‫اتصل بي واتصل بصديقه الأعز (فرانك) ‫هل يقوم قاتل بذلك؟
‫أنا من يطرح الأسئلة آنسة (كيدمان)
‫أحب (شارلين) ‫كان لا يزال يحتضنها حين وصلت، كان يبكي
‫لا تقولي أكثر مما يجب آنسة (كيدمان) ‫أجيبي عن السؤال فحسب
‫اقتحم أحدهم البيت، حتى الشرطة قالت ذلك
‫- حضرة القاضي ‫- هذا يكفي آنسة (كيدمان)
‫حين دخلت، كان أخوك مكسواً بدم (شارلين) ‫ألم يكن كذلك؟
‫كان يحتضنها
‫أجل أم لا؟
‫أجل
‫ولكني أعرف (بيتر)
‫وأعرف أنّه أحب (شارلين)
‫يستحيل أن يكون قد قتلها
‫أريد المرور بالمختبر ‫وأرى إن كانوا بحاجة إلي
‫- ظننت أنّ (دايزي) تغطي مكانك ‫- لهذا السبب أريد المرور بالمختبر
‫يمكنك أخذ استراحة فالمحاكمة مضنية
‫أعرف، لهذا السبب أحتاج إلى ما يخلي بالي
‫- من محاكمة جريمة القتل؟ ‫- أجل
‫ستذهبين لتفقّد ضحية قتل؟
‫هيا، بإمكاني تدليكك أو فعل ذلك الشيء ‫سيكون ذلك الشيء رائعاً
‫- سأكون في البيت وقت العشاء، أعدك ‫- تعدينني؟
‫- أعدك ‫- حسناً
‫هل تعتقدين أنّ (كيدمان) سيسجن؟
‫تعرف أنّ مناقشة القضية غير مسموحة لي
‫فهمت ذلك، ولكني أكره ذلك الرجل ‫القتل سيئ بما فيه الكفاية، ولكن كرة القدم؟
‫هذا معاد لـ(الولايات المتحدة)
‫حتماً أقبل بعرضك للتدليك بعد العشاء
‫- أكره الجثث المنتشلة من الماء ‫- ما هذا القماش؟ هو ملتصق بالعظم
‫- هو نوع من البوليمر الصناعي ‫- ربما زي هرولة
‫لا، هو أثقل من ذلك
‫من قد يهرول بجوربين سوداوين؟
‫يبدو كبقايا من بوفيه مخلوقات مائية
‫لم يبق الكثير من الوجه
‫دكتورة (بي)، كيف تجري المحاكمة؟
‫لا يمكنني مناقشة القضية، كما تعلمين
‫هل يمكنك الغمز مرة إن أدين؟
‫لنركّز على الجثة يا دكتور (هودجنز)
‫صحيح
‫قطع من الفك السفلي والعلوي مفقودة
‫ستكون إعادة تركيب الوجه شبه مستحيلة
‫لست مضطرة إلى أن تكوني هنا دكتورة (برينان) ‫تولت (دايزي) الأمر
‫شكراً دكتورة (سارويان) ‫أنا حقاً توليته، أليس كذلك؟
‫آمل ذلك، ليس مثلك طبعاً ولكني سأحاول
‫إن لم تتحلي بالثقة المطلوبة للعمل ‫ربما تسرّعت في الكلام
‫يطابق طول العظام الطويلة
‫وطرف الأضلاع القصية ‫ذكراً في منتصف ثلاثيناته
‫ثمة إصابات رضح صدمة رضية ‫في الجبهة الجمجمية
‫قد تكون إثر الأمواج ‫التي ضربت الجثة بالصخور
‫أو ربما حاول أحدهم التصعيب من التعرف عليه
‫هناك كسر في الضلع السابع الأيمن ‫يبدو أنّه ناجم عن طلقة نارية
‫بناء على التحلل والتخشب الجزئي ‫أقدّر وقت الوفاة منذ ما بين 32 و36 ساعة
‫تؤكد حاملات الدائرة المفقسة ‫على أنّه دخل الماء منذ ذلك الوقت تقريباً
‫يجدر بحالة نسيج الرئتين ‫واللهاة بأن تعلمنا...
‫إن قُتل غرقاً ‫أو كان ميتاً حين ألقي في الماء
‫ضُرب وأطلق عليه النار ‫وقد يكون قُتل غرقاً
‫هذا مثير للتشويق
‫من الواضح أنّك كنت تشعرين بالضجر
‫أستأذن
‫معك (برينان)
‫أجل، أفهم
‫حسناً، سأغادر حالاً
‫يحتاجون إلي في المحكمة
‫- الآن؟ لماذا؟ ‫- لا فكرة لدي
‫قال المشير إنّ القاضي ‫يريد التحدث إلينا جميعاً
‫هذه المحاكمة اللعينة تكلّفني
‫كنت على وشك إبرام صفقة على سيارة ‫متعددة الأغراض، عمولتها هائلة
‫كنت أضع أولادي في السرير ‫حين تلقيت الاتصال
‫- يصعب عليك ترك أولادك، أليس كذلك؟ ‫- قطعاً لا، شعرت بالابتهاج
‫ليضعهم زوجي الكسول في السرير
‫لا يعاودون الاتصال سوى بعد ساعات ‫في حالات خطيرة، مثل تهديد بالقتل
‫- من سيقتلنا؟ ‫- شاركت في محاكمات عديدة
‫من واجب المحكمة أن تحمينا
‫- سيعتني بنا الله ‫- هذا كلام باطل
‫الفرص هي سيان بأن يحمينا الإله (أبولو) ‫أو (بابا نويل)...
‫أو أي كان ذلك الشخص الخيالي ‫المجسد بشكل بشري الذي تبجلونه
‫أنا مستعدة لوضع ثقتي بمشير يحمل مسدساً
‫تتغلب خرطوشة من عيار 357 ‫على صلاة في أي وقت أيها القس
‫- أوافقك ‫- لينهض الجميع
‫المحكمة في جلسة
‫- إنّ القاضي (بروس كوهن) سوف... ‫- حسناً (جيمي)، هذا يكفي
‫اجلسوا، لنه الموضوع
‫أحمل أنباء سيئة ‫طرأ شيء قد يؤثر في مداولاتكم
‫سأحتجز هيئة المحلفين ‫إلى أن ترفع القضية وتصدرون حكمكم
‫- ما الأمر؟ ‫- قد يكون دليلاً جديداً...
‫أو شاهداً مفاجئاً ‫أو أمراً كشفته الصحافة
‫- قد يؤثر في... ‫- عفواً، المحلف رقم 3
‫هل أصبحت القاضية؟
‫- هل أنا مخطئة؟ ‫- كلا
‫ولكن وضعك في فندق زهيد ‫سيشعرني بالرضى التام
‫هذا كل شيء ‫سيخبركم المشير ما المسموح لكم بمشاهدته
‫ومتى يحق لكم إجراء اتصالات تحت مراقبة
‫باحتجاز القاضي (كوهن) أعضاء هيئة المحلفين
‫في المحاكمة الرفيعة المستوى ‫للاعب كرة القدم العالمي (بيتر كيدمان)
‫تتدفق النظريات عن سبب احتجاز هيئة التحليف
‫- يا للهول ‫- رفض القاضي (كوهن) التعليق
‫ربما حاول أحدهم التأثير في هيئة المحلفين
‫- ليس أنا ‫- يقترح مصدر مجهول...
‫أنّ (كريستوفر بارنز)، أهم شاهد في الدفاع
‫سيغيّر موقفه ويشهد لصالح الادعاء
‫قد يشكل هذا الدليل القاطع
‫الذي يضع (كيدمان) خلف القضبان
‫لا بد أنّه وقع خلاف بين (بارنز) و(كيدمان)
‫ربما لم يستطع التعايش مع نفسه
‫ربما كان يقيم علاقة غرامية قصيرة مع أخته
‫يحتمل أنّك تشاهدين هذه المحاكمة كمسلسل...
‫أكثر منه كتطبيق للعدالة، أليس كذلك؟
‫طبعاً لا، ما الذي كنت أفكر فيه؟
‫- سأذهب ‫- لتلعب بحشراتك؟
‫أجل
‫يا إلهي
‫كم ورقة علي أن أوقع؟
‫بضع أوراق بعد
‫هذا معاشك لهذا الأسبوع
‫- كم سيستمر هذا الوضع؟ ‫- لست متأكداً دكتورة (سارويان)
‫أنا مجرد شخص عيّنته المحكمة ‫إلى أن تنحل مشكلة سرقة هويتك
‫ولكنك تضمن تسدّد كل فواتيري؟
‫أجل، وفي الموعد المحدد
‫هذا أقل من الأسبوع المنصرم
‫آسف، قامت شركة أخرى بوضع رهان عليك
‫توقعت أن يكون محاميك بلّغك بذلك ‫ليست فعلتي
‫أعرف، شكراً
‫- من ذلك؟ ‫- محاسب عيّنته المحكمة
‫يعطيني مصروفي إلى أن أستعيد هويتي
‫أنا طفلة مبدئياً
‫ما زلت أعمل على تعقّب ذلك الشخص
‫لا تزال تنفق الأموال...
‫- أنثى؟ ‫- أجل
‫- ما من رجل يشتري هذا القدر من الأحذية ‫- يسرني أنها تستمتع بوقتها
‫- لم أكتف بمبلغ قليل كهذا منذ أيام الجامعة ‫- إن احتجت إلى أي شيء...
‫- قد أسرق هويتك؟ ‫- ذلك ليس خياراً جيداً
‫إلا إن أردت المزيد من المشاكل المالية
‫سأكون بخير، كانت أيام الجامعة ممتعة
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟ ‫- أجل، أجل
‫كانت (دايزي) تتساءل متى ستعودين
‫لا شيء يضاهي غمس يدي في اللحم المتحلل
‫لإبعاد المشاكل عن بالي
‫كنت أدهن عامل التعطين ‫لإرخاء النسيج حين لاحظت هذه
‫رصاصة مغروسة في العضلة الألوية الوسطى
‫رأيتها
‫تبدو من العيار 38
‫ولكن قسم البالستيات ستؤكد على ذلك
‫هذا يعني وجود إصابتين بالرصاص
‫كانت الإصابة الأولى في الضلع سطحية
‫ولم تكن هذه الرصاصة قريبة ‫من أي شريان رئيسي أو متوسط الحجم
‫لم تسبب أي من الرصاصتين الوفاة
‫ويقترح رضح اللهاة والماء في الرئتين...
‫أنّ الضحية كانت حية قبل الغرق
‫أصرح أنّ الضحية تلقى طلقتين
‫وحاول الفرار من قاتله بالسباحة بعيداً عنه
‫هذا قوي كالمساعدة الأولى ‫لعالمة الأنثروبولوجيا الشرعية
‫هل بالغت؟
‫تصعب السباحة مع شيء كهذا ملتف حولك
‫كنت أفكّر بصوت مرتفع
‫لا يمكن تسمية ذلك تصريحاً
‫حسناً
‫أدلى المعالج النفسي للضحية...
‫بأنّها، (شارلين كيدمان) ‫كانت تخشى طلب الطلاق من زوجها
‫تقول رسالتان صوتيتان ‫من (شارلين كيدمان) إلى زوجها...
‫عن مدى سعادتها بتخطي الأوقات الصعبة
‫والمضي قدماً بما سمّته ‫"خطوة الحب التالية في الزواج"
‫البصمات الأخرى الوحيدة التي عثر عليها ‫في مسرح الجريمة هي بصمات المدعى عليه
‫كان (بيتر) يقيم في البيت، بالطبع ستكون ‫بصماته موجودة هناك مع بصمات (شارلين)
‫هل هذا يعني أنّها قتلت نفسها؟
‫لماذا قد يقتل السارق شخصاً...
‫بسكين من ملك الضحية ‫ويغادر بدون سرقة أي شيء سوى السكين؟
‫ظن السارق أنّه لم يكن في البيت سواه
‫وصلت (شارلين كيدمان) باكراً من المطعم
‫هلع السارق وأخذ أقرب سلاح
‫وهو سكين مطبخ وطعن الضحية
‫ثم فر آخذاً معه السكين ليخفي الدليل
‫هدد (بيتر كيدمان) زوجته علناً ‫أمام عدد كبير من الشهود...
‫بأنّها إذا تركته يوماً ‫سيقتلها ثم يقتل نفسه
‫هذا كلام ميلودرامي ‫يتفوه به رجل شغوف وقع في الغرام
‫يخشى ما نخشاه جميعاً
‫بأن يهجرنا الحبيب
‫- جميع الحاضرين قال شيئاً مماثلاً ‫- أنا لم أفعل
‫- حضرة القاضي؟ ‫- أنا لم أفعل
‫المحلف رقم 3 ‫ما اختبرته ليس ذا صلة حالياً
‫ولكنّه قال ذلك لي، مشيراً إلي
‫- حضرة القاضي ‫- المحلف رقم 3
‫هلا سمحت للسيد (زاند) ‫بإنهاء استعراضه الشامل؟
‫طبعاً
‫شكراً
‫بدون مجال للشك
‫لدى عودتكم إلى غرفة التشاور
‫ستجدون أنّ الادعاء فشل في أداء مهمته
‫وبالتالي ستضطرون...
‫إلى فعل الصواب ‫وهو إرسال هذا الرجل إلى منزله
‫لكي يعيد جمع أشلاء حياته المحطمة
‫- شكراً ‫- خذوا استراحة لنصف ساعة
‫ثم سنعود لتعليمات هيئة المحلفين
‫انتهت المحاكمة
‫- هذا جيد ‫- أجل
‫يبدو أنّ أحد المحلفين تجادل ‫مع محامي الدفاع خلال استعراضه الشامل
‫لم تكن (بونز) بالتأكيد
‫في قضية المقتل الجديدة ‫ثمة رجل في غرفة الاستجواب
‫- هل تريد مرافقتي؟ ‫- من هو؟
‫هو سمّاك أوقفه خفر السواحل ‫لإلقاء المخدرات عن سطح قارب
‫- وما علاقته بجريمة القتل؟ ‫- الشاطئ الذي ألقى فيه المخدرات
‫هو الموقع عينه الذي عثر فيه على جثة الضحية
‫كما أخبرت إدارة مكافحة المخدرات ‫لم أعرف أنّني أسلّم مخدرات
‫بل سلّمت حزمة فحسب
‫- لم يعد صيد السمك مربحاً؟ ‫- بجد؟
‫قدّم لك أحدهم ألف دولار ‫لتلقي حزمة على الشاطئ
‫- ولا ترى ذلك مريباً؟ ‫- لم أسأل، مفهوم؟
‫أنا أتعاون معكما، ألا أفعل ذلك؟ ‫اقترفت غلطة
‫حين سلّمت الحزمة، هل فعلت ذلك بمفردك؟
‫- يبدو لي عمل شخصين ‫- تقترب من الشاطئ بقدر الإمكان
‫وتلقي حزمة عن قارب ‫لماذا قد أحتاج إلى المساعدة؟
‫شخص لقيادة القارب وشخص آخر ‫لرصد الإشارة على الشاطئ وإلقاء الحزمة
‫هل يمكنك شرح أمر المضرب الدامي ‫الذي عثر عليه على قاربك؟
‫أستعمل المضرب لقتل الأسماك ‫مثل جميع الآخرين، ماذا يجري؟
‫اجترفت جثة على الشاطئ ‫في الصباح الذي تلا توقيفك
‫- نعتقد أنّه كان شريكك ‫- لم أقتل أحداً
‫افحصوا الدم في قاربي، هو دم أسماك
‫- لا بد أن يختلف عن الدم البشري ‫- تبدو قلقاً يا (إد)
‫هذا أمر يحصل حين تتهم بجريمة قتل
‫أظنه كان يتردد حيال تقاسم المال مع شريكه
‫لذا ضربه في وجهه بمضرب كرة قاعدة
‫لفه في قماش القنّب وألقى به من سطح القارب
‫لا، كنت أحمل حزمة مخدرات، أقر بذلك
‫ولكن جريمة قتل؟
‫لا بد أن تصدقا أنني لم أقتل أحداً
‫في الواقع لا نصدقك يا (إد)
‫يشير تشفه العظم الحرقفي والارتسام العظمي ‫في السطح الأذني...
‫إلى أنّ الضحية ‫كان يمارس نشاطاً حيوياً بتكرار
‫مثل ركوب الخيل أو الدراجة النارية
‫هل سيساعدنا هذا في تحديد هويته؟
‫هل هذا اختبار؟ ‫يفترض به أن يساعدنا، لم لن يفعل؟
‫لم أكن أطرح السؤال ‫بل كنت أخبرك بأنّه سيساعدنا
‫هل لديك المزيد آنسة (ويك)؟
‫نصول اللون هذا على الفخذية ‫نتيجة طعم عظمي
‫منذ ما يقارب سنتين
‫إن استخرجنا الحمض النووي لواهب الطعم ‫يمكننا تقفي مكان العملية
‫وسيعطينا ذلك هوية الضحية
‫أتمنى لو كان الأمر ‫بهذه السهولة مع هويتك
‫أنا أيضاً
‫صديقتي أيضاً سُرقت هويتها
‫أريدك أن تعلمي أنّني أفهم صعوبة الوضع
‫- شكراً ‫- خسرت بيتها وسيارتها...
‫اضطرت إلى الانتقال إلى بيت أمها ‫وهما لا تتفقان
‫سأكون بخير
‫لدي أريكة تتحول إلى سرير
‫قد يكون ذلك غريباً لأنّك رئيستي
‫ولكن بما أنني أقود الجانب الأنثروبولوجي ‫من الأمور حالياً، هذا يجعلنا نظيرتين
‫- إلا أنّني رئيستك ‫- ولكنك راضية عن عملي، ألست كذلك؟
‫ليس أنني أشعر بعدم الأمان
‫لست مضطرة إلى الإجابة ‫الموافقة غير مطلوبة
‫هذا عمل جيد جداً آنسة (ويك)
‫شكراً، ولكني لم أكن بحاجة إلى ذلك
‫طبعاً
‫لنصوّت
‫- لننه الموضوع ‫- أنا جاهز لذلك
‫يمكننا التصويت ‫إما برفع اليد أو بورقة اقتراع
‫- ولكن أولاً... ‫- كم أنت متسلطة
‫أنا المتحدثة باسم المحلفين ‫أنا الوحيدة الذي يمكنها استدعاء التصويت
‫لماذا اخترنا القصيرة لتكون ‫المتحدثة باسمنا؟
‫ماذا تعنين بذلك؟ هل هي إهانة؟
‫هي الشخص الآخر الوحيد ‫الذي تطوع لهذا الدور
‫وأكثر شخص مؤهل
‫ليست من نوع الأشخاص الذين يجمعون الناس
‫تجلب الخلاف أما أنت فتجلبين الوفاق
‫لنمض قدماً بهذا
‫صوتوا لنعرف موقفنا
‫قد أموت قريباً
‫ارفعوا يدكم إن كنتم تعتقدون ‫أنّ (بيتر كيدمان) قتل زوجته
‫إذاً نحن على اتفاق
‫- هو مذنب ‫- لا، لا
‫- لا يمكنني التصويت بأنه مذنب ‫- ولكنّك تعتبرينه الفاعل
‫صحيح أنّني أعتبره الفاعل وهذا ما سألته ‫ولكن ذلك لا يهم
‫ما يهم هو إن كان الادعاء تمكن من الإثبات
‫بدون مجال للشك ‫أنّ (بيتر كيدمان) قتل زوجته
‫- ولكنهم لم يثبوا ذلك ‫- هل تشعرين بذلك؟
‫- الشك المعقول؟ ‫- أجل
‫رائع، نظام العدالة الأميركي أثناء العمل
‫تفوتني البرامج التي أشاهدها
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- نتناقش
‫هل لي أن أسأل لم يعرّف عنكم ‫بالأرقام وليس بالأسماء؟
‫حين لا يعرف أحد اسمي ‫لن يأتي أحد لمحاسبتي
‫لن يعرف أحد أي شيء عني
‫نظراً للنابتات العظمية ‫والحركات المنقوصة
‫أعرف أنّك عملت في مجال ‫إدخال البيانات لمدة سنوات
‫من لهجتك، أعرف أنّك ترعرعت ‫في "مقبض" (فلوردا) ثم انتقلت إلى (تكساس)
‫أعرف أنّك كسرت زندك اليمنى منذ سنتين ‫وأعيد تركيبها بشكل رديء
‫هل كل ذلك صحيح؟
‫- لماذا لا ندعها تقرر؟ ‫- حتماً لا
‫لا يمكن التعامل بقلة صبر مع حياة رجل ‫ستستغرق المناقشة بعض الوقت
‫لا أمانع
‫القماش الذي لف فيه الضحية
‫لا تطابق قماش القنب على قارب السمّاك
‫كان الضحية مغلفاً ‫بالبوليستر المكسو باليوريثان
‫مصائد صياد السمك مطلية بالفينيل عيار 18.
‫- يا إلهي ‫- هذا ليس صادماً جداً
‫جاء طعم الضحية العظمي من واهب متوف ‫في مستشفى (لانغ ميموريال) في (ماريلاند)
‫- هل حددت هوية الضحية؟ ‫- (كريستوفر بارنز)
‫الشاهد في المحاكمة ‫التي تشارك فيها (برينان) الذي لم يحضر؟
‫الآن نعرف السبب
‫- سنقدّم الطلبية ‫- لا يمكنهم إيقاف المحاكمة
‫أجل، ولكن المدعية العامة ‫قالت إنّ (بارنز) كان سيشهد ضد (كيدمان)
‫رآه (بارنز) مع السكين ‫وكان سيقول إنّ (كيدمان) أخبره بأنّه الفاعل
‫ولكنه غير قادر على الإدلاء بشهادته الآن ‫أليس كذلك؟
‫كلا، لأنّه قُتل
‫- على يد (كيدمان) على الأرجح ‫- لـ(كيدمان) حجة غياب
‫من تؤيدين؟
‫رأيي ورأيك لا يهمّان
‫في الواقع، قد لا تكون جريمة القتل هذه ‫مرتبطة بالقضية على الإطلاق
‫- هل تصدقين ذلك؟ ‫- كلا، ولكنّ الأمور تجري على هذا النحو
‫هل من العادل ألا تبحث الشرطة ‫عن الشخص الذي سرق هويتي؟
‫- هذا رديء ‫- أجل، وهذا أيضاً
‫لا يمكن للقاضي فعل شيء ما لم يحصل ‫على دليل ملموس يربط (كيدمان) بالجريمة
‫يمكنه أن يخبر هيئة المحلفين ‫لماذا يعجز (بارنز) عن الإدلاء بشهادته
‫سيؤدي ذلك إلى تحيّزهم ‫فيفوز الدفاع بمحاكمة باطلة
‫- كم أنّ العدالة... ‫- غير عادلة؟
‫أجل، وجدوا دليلاً عن اقتحام
‫ألا يعقل أن يكون السيد (كيدمان) ‫نظّم المسرح بنفسه؟
‫طبعاً، ولكنّنا لم نجد أي دليل على ذلك
‫(كريستوفر بارنز) ‫الذي كان يقيم في بيت ضيوف آل (كيدمان)
‫أخبرنا أنّه سمع صوت تحطّم زجاج ‫قبل عودة المدعى عليه إلى منزله
‫- لماذا لم نسمع من (بارنز)؟ ‫- هذا غير ذي صلة
‫- ذكية جداً ‫- هو ذو صلة بالنسبة إلي
‫لا يفترض بنا المجيء بنظريات
‫مسؤوليتنا إصدار حكم بناء على الأدلة
‫- لا تعتبرينه الفاعل؟ ‫- هذا غير ذي صلة مجدداً
‫لأنّه إن كان الفاعل ‫يقول الله إنّه سيلقى العذاب إلى الأبد
‫لا، لأنّه ما من أدلة كافية
‫لا أظن أن أي منّا، إن كنا أبرياء...
‫بأن تأتي هيئة المحلفين بنظريات عن سبب ‫اختيار شاهد الإدلاء أو عدم الإدلاء بشهادته
‫ولا سيما إن أدت تلك النظرية ‫إلى إدانتنا بالسجن
‫هو الفاعل برأيي، انظروا إلى وجهه
‫انظري إلى وجهك
‫المدعية بمعرفة كل شيء محقة ‫ما من دليل، قد يكون الذنب ذنب الزوجة
‫والآن سنلقي اللوم على الضحية؟ ‫لا أصدق هذا
‫ربما كانت تكثر من العلاقات العابرة ‫فشعر أحد الرجال الآخرين بالغيرة وقتلها
‫عجباً، حب كهربائي
‫شغف القلوب المطعون بغضب الحسد
‫"غضب الحب، الحب، الحب..."
‫- أنت تفهمينني ‫- حاول تحويل هذه القضية إلى أغنية مجدداً
‫- سأطعنك بقلمي ‫- ظننت أنّ صلة ما تربط بيننا
‫طبعاً ظننت ذلك، هل يمكننا التصويب مجدداً؟
‫أولاً، أريدنا جميعاً أن نراجع الأدلة ‫التي سنصوت على أساسها
‫طبعاً تريدين ذلك
‫- ولكني المتحدثة باسمكم، وأقترح التصويت ‫- كان يجدر بكم اختياري كمتحدثة باسمكم
‫- أعرف ‫- كل من لا يزال يصوّت بأنّه مذنب ليرفع يده
‫حسناً، شخصان فقط ‫يرفضان اتباع إرشادات القاضي
‫"ناشزون"، هذه ليست أغنية بل مجرد عنوان
‫أريد أن أعاود مراجعة السبب ‫الذي يشعركما بأنّه من الأخلاقي
‫أن تدينا شخصاً ‫بناء على أدلة ناقصة لهذا القدر
‫أيقظوني حين تنهي الكلام
‫هل هذا ضروري جداً حالياً؟
‫لا يزال موكلي حاداً على زوجته ‫واكتشف لتوه أنّ صديقه الأعز توفى
‫- بل (بارز) قُتل ‫- هل يفترض بذلك أن يرفع معنوياتي؟
‫قالت المدعية العامة إنّ (بارنز) ‫كان يتحضّر للإدلاء بشهادة ضدك
‫- ما أمر عالم النفس؟ هل يظنونني سأهلع؟ ‫- دعني أتولى الأمر (بيتر)
‫لأمكنت شهادة (بارنز) ‫أن تسجن موكلك بشكل مؤبد
‫لكان (كريس) اختار جانبي
‫جانبك؟ ‫هذا خيار مثير للاهتمام لكلماتك
‫لقال معظم الناس إنّه كان سيشهد على براءتك
‫سمحت له بأن يقيم في بيتك للضيوف ‫أليس كذلك؟ سددت له فواتيره
‫ما يعني أنّ السيد (بارنز) شعر ‫بأنّه عليه أن يكذب لصالحك في البداية
‫كان موكلي و(كريس) صديقين مقربين
‫بعد وقوع الحادث، السيد (كيدمان) اعتنى به
‫- التصرف بآداب ليس بجريمة ‫- هو حتماً لا يتهم بذلك
‫كنت و(كريس) نركب الدراجة النارية معاً ‫في كل نهاية أسبوع
‫ذات يوم، سقط كلانا وخُلع وركي
‫وانكسرت عظمتا فخذيه بشكل سيئ ‫لكان نزف حتى الموت لو لم أكن هناك
‫أنقذ حياة صديقه، لن يأتي ليقتله الآن
‫ما لم يشعر (بارنز) بأنّ (كريس) خانه ‫بعد ما فعله من أجله، أليس كذلك؟
‫الأمر ليس بسيطاً لهذه الدرجة ‫أمضى السيد (كيدمان) كل ليلة محاكمة في بيته
‫- ما يجعل وجوده في مسرح الجريمة مستحيلاً ‫- متأكد من أنّه لديك إثبات على ذلك
‫تخيّم الصحافة خارج بيت السيد (كيدمان) ‫لمدة أسابيع
‫أجل، اسألا أي من أولئك الانتهازيين
‫يلتقطون الصور إن أحدثت أوراق شجرة حفيفاً ‫سيخبرونكما، لم أغادر البيت قط
‫- ماذا؟ ‫- لا تريدين الذهاب إلى البيت...
‫إلى أولادك المدللين
‫سبق أن أشارت (برينان) ‫أنّ الشرطة لم تستثن اقتحام البيت
‫- الدكتورة (برينان) ‫- ولا أكّدت على ذلك
‫أدلى (بارنز) تصريحاً للشرطة ‫قال فيه إنّه سمع صوت تحطم زجاج...
‫قبل وصول (كيدمان) إلى البيت ‫ما يدعم نظرية الاقتحام
‫لماذا لم يحضر ليخبرنا بذلك شخصياً؟
‫- ذلك لا يهم، أليس كذلك؟ ‫- صحيح
‫علينا الافتراض أنّ (كيدمان) بريء ‫إلى أن نجمع أدلة كافية تثبت العكس
‫الدكتورة محقة، لم يجدوا السكين
‫كيف له أن يتخلص من السكين ‫إن كان برفقة الجثة طوال الوقت؟
‫يظهر التحليل الكيميائي ‫أنّ القماش على الجثة...
‫من متعدد البروبيلين المنفوخ بالتذويب
‫- ليس قماش ملابس؟ ‫- كلا، هو قماش...
‫يستخدم لحماية الأشياء من الغبار ‫مثل أغطية السيارات
‫إذاً غطى القاتل (بارنز) في غطاء سيارة؟
‫لم أتمكن من التضييق على المركبة المحددة ‫ولكنّي وجدت هذا
‫أبواغ لقاح شجرة (غينكو بيلوبا) ‫وبقايا أوراقها، غريبة عن المنطقة
‫قد تساعدنا في تحديد المكان ‫الذي جاء منه القاتل
‫- آسف، هل يمكنني مساعدتك بشيء؟ ‫- جئت لأعطيك هذا
‫نقي عظم استخرجته من عرف حرقفة (بارنز)
‫ستندهش الدكتورة (برينان) كثيراً بهذا
‫يمكن للمشطورات أن تعلمنا ‫في أي جزء من المحيط ألقيت الجثة
‫- أنا أيضاً مندهش ‫- يمكنني الإبداع في هذا العمل
‫اشتقنا إليك يا (بونز) ‫هذا أطول وقت افترقنا فيه منذ وقت طويل
‫أعرف، كان شهر العسل أكثر متعة بكثير ‫من واجبي في هيئة المحلفين
‫تخيّلي ذلك
‫- كيف حال (كريستين)؟ ‫- (كريستين) على أفضل حال
‫اشتاقت إليك، حتى أنّها قبّلت صورتك ‫قبل الخلود إلى النوم
‫- أخبرها بأنّني أحبها ‫- أخبرها بذلك طوال الوقت
‫- كيف تصمدين؟ ‫- يعتبرني المحلفون الآخرون متسلطة
‫أنت ذكية، أرجّح أنهم يهابونك
‫أتخيّل ذلك ولكني أعتقد ‫أنّه ينبغي احترام نظام العدالة
‫لكن ذلك لا يحصل سوى من خلال ‫المباحثة المدروسة وليس الانفعالية
‫- أرجوك ألا تناقشي القضية ‫- من هذا؟
‫المشير، لا يمكنني مناقشة ما يحدث هنا
‫كيف حالك؟ كيف تجري قضيتك؟
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك
‫بلى يمكنك، هذه القضية ‫هي التي لا يمكننا التحدث عنها
‫أعرف
‫انتهى الوقت
‫حسناً، أراك قريباً ‫أحبك يا (بوث)
‫أجل، أراك قريباً ‫أنا أيضاً أحبك يا (بونز)
‫وفقاً لـ(هودجنز)، يشير التحلل الكيميائي ‫لمبيد الحشرات على غطاء السيارة...
‫إلى أنّ السيارة تعرضت للرش ‫في الأيام الـ 8 أو الـ 9 الماضية
‫ما زلت أنتظر إرسال قسم النقل جدول الرش
‫لكي نعرف أي مناطق كانت مستهدفة آنذاك
‫- أصدروا الحكم، سيعلنونه عبر الأخبار ‫- كنت أعلم
‫أكره هذا ولكني كنت أعلم
‫بعد مباحثات دامت 3 أيام ‫أعلنت براءة المتهم صباح اليوم
‫كان (بارنز) صديق (كيدمان) منذ وقت طويل
‫- لا أصدق هذا ‫- ما كان بإمكانهم أن يفعلوا؟
‫- بدون (بارنز)، هناك شك معقول ‫- ولكنك تعرفين أنّه الفاعل
‫- الجميع يعرف ذلك ‫- لا بأس يا (أنجي)
‫كلا، هذا غير صحيح
‫وكأنّها إعادة لمحاكمة (أو جاي)
‫كيف سمحت (برينان) بحدوث هذا؟
‫ولكن بسبب الضجة الإعلامية ‫المحيطة بالمحاكمة...
‫يحتمل أن يكون (بارنز) ‫قد تخلى عن ولائه السابق وغيّر...
‫أردت إدانته ولكن الدليل لم يكن متوفراً
‫- فهمت ‫- ترك الادعاء أسئلة كثيرة بدون جواب
‫- فهمت ‫- اعتمدوا على أدلة مشكوكة في أمرها
‫والبغض حيال المتهم وحجج عاطفية
‫وشاهدهم المفاجئ لم يحضر قط
‫هذا لأنّه تعرض للقتل
‫ماذا؟
‫هو الضحية الذي في المختبر، تعرض للقتل
‫- لهذا السبب تعذر عليك التحدث عنه؟ ‫- كلا، كان (كريستوفر بارنز)
‫هل تظن أنّ (كيدمان) قتله؟
‫ألا تظنين ذلك؟
‫كان (بارنز) سيسحب تصريحه للشرطة
‫ويشهد بأن (كيدمان) قتل زوجته
‫كانت قصته لتدعم التهم كافة...
‫بالإضافة إلى الدليل الظرفي، أنا...
‫أنا آسف يا (بونز)، آسف جداً
‫لو لم أكن هناك ‫لكانت حجج الادعاء أقنعت المحلفين الآخرين
‫لولاي، لكان سجن
‫- الذنب ليس ذنبك ‫- ولكن (كيدمان) لا يزال طليقاً
‫تعرفين ماذا علينا أن نصحح؟
‫علينا إلقاء القبض على (كيدمان) ‫لقتل (بارنز)، هذا سيصحح كل شيء
‫وهذا ما سنفعله
‫إصابتان بطلقة رصاص، كلتاهما غير مميتتين
‫إحداهما مغروسة ‫في نسيج العضلة الألوية الوسطى
‫فيما انحرفت أخرى عن الضلع السابع الأيمن
‫ماذا عن هذا الثلم الصغير؟
‫يختلف عظم الكاحل من شخص إلى آخر ‫لذا افترضت أنّ ذلك التشكّل طبيعي
‫لكنت افترضت الأمر عينه ‫ولكنه لهذه القطعة طرف حاد وليس ناعم
‫هذا طبيعي، ثقي بي ‫سأتحمّل مسؤولية موقفي
‫أفهم يا آنسة (ويك) أنّه في غيابي ‫كنت العالمة الأنثروبولوجية الشرعية الرئيسة
‫ولكنّي عدت الآن
‫هذا ليس طبيعي؟
‫كلا، ليس كذلك ‫سببه مسار رصاصة
‫تقترح زاوية الإصابة ‫أنّ المسار كان على هذا النحو
‫أي أنّ الرصاصة قطعت العرقوب ‫قبل ملامسة الكاحل
‫ما يصعّب على الضحية الوقوف
‫ويجعل من فراره مستحيلاً
‫كان هدفاً سهلاً
‫الطحالب؟
‫أجل، (ديدموسفينيا جيميناتا)
‫هو طحلب مجهري لا يظهر سوى في المياه العذبة
‫المياه العذبة؟ عثر على (بارنز) على شاطئ ‫ولكنه لم يغرق في المحيط؟
‫صحيح، أي أنّ هذه الطحالب نتيجة...
‫إفراغ ماء بارد من محطة كهرمائية ‫أما (أنجي)...
‫فوجدت هذه
‫هي أقرب محطة إلى الموقع ‫الذي عثر على الجثة فيه على الشاطئ
‫إن تمكنا من تعقب المجرى انطلاقاً من المحطة ‫سنتمكن من معرفة...
‫- موقع غرق الضحية ‫- حسناً، لنرسل فريقاً شرعياً
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- أظنني على وشك العثور على شيء
‫ستسر الدكتورة (برينان)
‫لا يتعلق الأمر بالقضية، بل بك
‫هذه فواتير سارقة هويتك
‫عجباً، تعيش وكأنها من آل (ترامب)
‫أجل، وهي تتنقل
‫يمكنني تعقب الأماكن التي زارتها
‫ما هذه؟
‫أقارنها وفقاً لنوع الإنفاق
‫من الواضح أنّها تحب زيارة المتاحف
‫(أولبرايت نوكس) في (بوفالو)، ومعهد فنون ‫(شيكاغو)، و(نورتن سايمن) في (باسادينا)
‫و(كريستل بريدجز) في (أركنساس) و(غيتي)
‫هذه أماكن أريد الذهاب إليها
‫ماذا وجدت أيضاً؟
‫متاجر
‫الكثير من الأحذية وفساتين كبار المصممين
‫من الواضح أنّها تحب الأزياء
‫- مثلي أنا، واشترت كتباً كثيرة ‫- أجل
‫نظراً لأنماط الإنفاق هذه ‫يبدو حقاً وكأنّك أنت قد تكونين المنفق
‫سرقة مالي مسألة، ولكن هذا أسوأ
‫- وكأنني أنظر في مرآة ‫- ربما راجعت رسومك
‫وفكرت أن شراء هذه الأشياء لن يبدو مريباً
‫هل تجسست علي أيضاً؟ ‫كيف حصلت على هذا؟
‫لا تتحلى الشرطة بالموارد اللازمة ‫للتحقيق في هذا
‫أفعل ما يجدر فعله لتحقيق بعض العدالة
‫لست بحاجة إلى معرفة كل التفاصيل ‫ولكنّي على وشك اكتشاف من فعل هذا بك
‫- أي شيء تحتاجينه مني ‫- أجل، شكراً
‫أنا أستمتع بوقتي في الواقع
‫سننال من هذه السافلة
‫يظهر حاسوب (بارنز) أنّه ولج ‫عدداً كبيراً من مواقع اللقاءات الجنسية
‫- هل قابل أحدهم عبر الإنترنت فقتل؟ ‫- كلا، أظن أنّ (بيتر كيدمان) قتله
‫ولكنّه علينا تفقد الخيوط الأخرى ‫لكي تتمكن هيئة التحليف من سجنه
‫فهمت، هذا مهم للدكتورة (برينان) ‫لأنّها سمحت لقاتل بأن يبقى طليقاً
‫اسد لي معروفاً ‫حين ترى (بونز) لا تقولها بهذه الطريقة
‫- طبعاً لا ‫- رائع
‫- (بونز) ‫- هل فاتني شيء؟
‫يبدو أنّ الضحية ‫كان يحب اللقاءات الجنسية المجهولة
‫كان يفترض به مقابلة امرأة ‫تحمل اسم المستخدم
‫- (كينكي كيلي) ليلة وفاته ‫- لا
‫سيقول محامي الدفاع أنّ هذا ما أدى إلى قتله
‫- سنلاحق الأمر ونظهر أنّ ذلك غير صحيح ‫- نسبق محامي الدفاع بخطوة
‫- أجل ‫- هل نعرف...
‫أين كان يفترض بـ(بارنز) ‫مقابلة (كينكي كيلي)؟
‫توجه (هودجنز) وفريق شرعي إلى هناك ‫للبحث عن أدلة
‫شكراً
‫- وجدنا المطلوب ‫- هل طابقت الطحالب في رئتي الضحية
‫- الطحالب في الموقع؟ ‫- أجل
‫ووجد الفنيون آثار دم شكّلت درباً...
‫تقود إلى هذا الحوض ‫الناجم عن مجرى ماء من محطة كهرمائية
‫أي أنه كان ينزف من الطلقة النارية ‫حين أخذ إلى الحوض
‫كما أنّنا وجدنا هذه الحجرة في حرف الحوض
‫يشير الدم والنسيج إلى احتمال ‫استعمال الحجرة لسحق وجه الضحية
‫سنطابق ماء الحوض مع محتوى رئتي الضحية
‫ما هذا؟
‫- ليس عظماً ‫- لا، أظنها جوهرة تسمى بالمرو الأصفر
‫مقطوعة ليتم ترصيعها في قلادة أو أقراط؟
‫ربما كانت (كينكي كيلي) تضعها في سرتها ‫أو أنفها أو في مكان آخر
‫- لن تعجب هذه الأنباء الدكتورة (برينان) ‫- هي أدلة، لم لن تحبها؟
‫تقترح أنّ (كريستوفر بارنز) ‫قُتل على يد امرأة معروفة بـ(كينكي كيلي)
‫بحثت عبر حاسوب (بارنز)
‫وتمكن من تعقب عنوان بروتوكول الإنترنت ‫التابع لـ(كينكي كيلي) إلى مكتبة محلية
‫كيف سيساعدنا ذلك؟
‫فلا تحتفظ المكتبات العامة بسجلات ‫عن مستخدمي الحواسيب
‫صحيح، ولكنّه لدينا تاريخ ‫وتوقيت إرسال البريد الإلكتروني
‫أجل، ولكن بدون شخص محدد
‫كيف للوقت بأن يعلمنا ‫من استدرج (بارنز) إلى الحوض؟
‫كاميرات المراقبة، طلبت من (بوث) إحضار ‫الفيديو الذي يعود إلى تاريخ وتوقيت البريد
‫(أنجي)، كم أنت بارعة!
‫أرسل البريد الإلكتروني ‫عند الساعة 2:17 عصراً
‫- بعد هذا بدقيقة ‫- أجل
‫انظر من يجلس الآن
‫هذه أخت (كيدمان)
‫صحيح، هي من استدرجت (بارنز) ‫إلى الموقع بقرب الحوض
‫أجل، تحب أخاها
‫ولا تريد رؤيته يُسجن
‫وإن لم يكن ذلك كافياً ‫أخيراً أرسل إلي قسم النقل...
‫جدولهم للرش
‫تم رش الشجر في شارع (آليسون كيدمان) ‫يوم اختفاء (بارنز)
‫- لن تجيب موكلتي عن أي سؤال ‫- لا بد أنّك تجني الكثير من هذه العائلة
‫أرسلت بريداً إلكترونياً إلى (كريس بارنز) ‫واستدرجته إلى الحوض تلك الليلة
‫هل ترين؟ هذا البريد الإلكتروني ‫ولدينا صورة عنك هناك
‫مع التوقيت، هذه أنت
‫- نعرف أنّك (كينكي كيلي) يا (آليسون) ‫- بل تشكان في ذلك
‫كما أنّ مركبتك تعرضت للرش ‫يوم مقتل (كريس بارنز)
‫وجدنا أثراً من المبيدات على جثته
‫لدينا أيضاً فاتورة بغطاء سيارة اشتريته
‫يشبه كثيراً غطاء السيارة المستخدم ‫لتغليف الضحية فيه
‫سدد أخوك كل مدفوعاتك فيما كنت تكبرين
‫سدد تكاليف جامعتك ودبّر لك وظيفة ‫كنت تدينين له
‫- لن تقدم موكلتي أي تصاريح ‫- لم تحبي زوجته
‫لم يكن أحدهم جيداً كفاية لأخيك
‫إن اعترفت، سيكون مكتب الادعاء أكثر تفهماً
‫ليس لدى (آليسون) ما تعترف به ‫أيها العميل (بوث)
‫أتفهمك
‫لم يستحق أخوك دخول السجن
‫ظننت نفسك تفعلين الصواب
‫لهذا السبب تذرفين الدموع، صحيح؟
‫- إن كان لديك سؤال يا دكتور (سويتس) ‫- سأل عن الدموع
‫فكّرت آنذاك أنّك تبادلين أخاك بالمعروف
‫لكل ما فعله من أجلك
‫ولكنّه لا يسهل قتل شخص حين يحدق في عينيك
‫صحيح؟
‫هي صورة لن تغيب عن بالك
‫حسناً، هذا يكفي
‫لا بد أن يكون القتل حملاً لا يحتمل
‫لذا تريدين البكاء ويجدر بك ذلك ‫لأنّه الطريقة الوحيدة لتشعري بالتحسن
‫- أخبرينا ماذا حصل، هذا كل شيء ‫- لن تقول شيئاً
‫ما لم تشاؤوا إلقاء القبض عليها ‫انتهى هذا الاستجواب
‫هذا عادل، تلك الصورة تفي بالغرض حالياً
‫(آليسون كيدمان) ‫أنت موقوفة بتهمة قتل (كريستوفر بارنز)
‫- قلت إنّ هذا لن يحدث ‫- لا تقلقي، ستكونين بخير
‫لا تقولي شيئاً، مفهوم؟
‫ولا كلمة يا (آليسون)
‫هيا بنا
‫لاحظت عدداً من الشقوق الشعرية ‫على الفقرتين (ل 3) و(ل 4)
‫هي إصابة واسعة النطاق
‫أجل، ناجمة على الأرجح ‫من قطعة أنبوب أو حجرة كبيرة
‫- أو ركلة ‫- أجل، ركلة قوية جداً
‫مثل ركلة لاعب كرة قدم؟
‫(كيدمان)؟
‫تحاكي سرعة الإصابة ومسارها...
‫- الأسلوب الذي عرفت بها ركلات (كيدمان) ‫- ولكننا نركّز على أخته
‫- لدى (كيدمان) حجة غياب ‫- لم أعد أريد السماع بحجة غيابه
‫- دكتورة (برينان) ‫- كان متورطاً في هذا بطريقة
‫لن أسمح له بالإفلات من جريمة قتل مرتين ‫ثمة ما يفوتنا
‫حسناً، مهما كان سنجده
‫الدكتورة (برينان) مقتنعة ‫أنّ (بيتر كيدمان) مسؤول عن مقتل (بارنز)
‫- لديه حجة غياب ‫- لا تستعمل تلك الكلمة أمامها
‫كانت (أنجي) تشاهد مقاطع فيديو الأخبار ‫حول بيت (كيدمان)، وهو لا يخرج
‫وقال (بوث) إنّ محامي (آليسون) ‫يطعن في الأدلة لإطلاق سراحها
‫- لا نريد لكليهما بأن يختفيا ‫- أعمل بأسرع ما يمكن
‫تطابق الطحالب التي وجدناها في الحوض
‫المشطورات في نقي عظم الضحية
‫- أي أنّ (كريستوفر بارنز) أغرق هناك ‫- حتماً
‫فيما لا يطابق المرو الأصفر ‫أي من المجوهرات في بيت (آليسون)
‫وجدنا شيء أظنّك ستحبينه
‫- لدي حذاء مثل هذا، بلون حنطي ‫- أجل، أشير إلى ما هو في النعل
‫الدم، حقاً تعرف ماذا أحب
‫لا أكترث لمهارة محاميها
‫لن يطلق سراح (آليسون)
‫أنت صامتة جداً
‫- لأنّني لا أتكلم ‫- لا بد أنّ هذا هو السبب
‫- أفكّر في القضية ‫- هل تعرفين؟
‫وجدت (كام) آثاراً من دم (بارنز) ‫على حذاء (آليسون كيدمان)
‫- نلنا منها ‫- لا يثبت الحذاء سوى أنّها كانت هناك
‫وليس أنّها قتلته
‫وهذا غير كاف لضمان الإدانة
‫أعرف أنّك ما زلت مستاءة ‫حيال مجرى محاكمة (كيدمان)
‫كان طول (بارنز) 188 سنتم ‫ووزنه أكثر من 90 كيلو
‫فيما يبلغ طول (آليسون) 158 سنتيمتراً ‫ووزنها 50 كيلو، لا تتحلى بالقوة...
‫لدفع (بارنز) نحو الأسفل ‫وقتاً كافياً لإغراقه
‫- كان (بارنز) مصاباً، قلت ذلك بنفسك ‫- كانت إصاباته سطحية، أمكنه المقاومة
‫كما أنّنا وجدنا دليلاً على شق ناجم عن ركلة ‫تشير قوّتها إلى (بيتر كيدمان)
‫هل تقولين إنّ (آليسون) ذهبت لقتل (بارنز)
‫ولكنّها لم تتمكن من إنهاء المهمة ‫لذا اتصلت بأخيها؟
‫بالضبط، لم يكن باستطاعته السماح ‫لـ(بارنز) بالعيش لذا ضربه وأغرقه
‫والواقع الذي يقول إنّ (كيدمان) ‫لم يغادر بيته تلك الليلة؟
‫بطريقة ما، ليس واقعاً
‫هذه مقاطع فيديو أولية من كاميرات الصحافة ‫التي أحاطت بيت...
‫(بيتر كيدمان) ليلة المقتل
‫هذا (كيدمان) عند الساعة 4:30 عصراً ‫حين خرج لتسديد ثمن البيتزا
‫لا يظهر مجدداً قبل الصباح التالي
‫ما يعني أنّه يستحيل أن يكون قد قتل (بارنز) ‫إلا إذا تجاوز الصحافة
‫ولكن كيف له أن يفعل ذلك؟
‫كانت الصحافة محيطة بالبيت طوال الليل
‫كانت الكاميرات تعمل على أجهزة استشعار حركة
‫مثلاً...
‫هذا حارس (كيدمان)، (فرانك فنيزيو)
‫هل يمكنك أن تريني (كيدمان) الصباح التالي؟
‫هذا محبط
‫"أظنك تكثرين الاعتراض"
‫هذه عبارة مأثورة عن (شكسبير) ‫ولكني لا أعرف ماذا تعني
‫تعني أنّه ذهب لإحضار الجريدة للاستعراض
‫وكأنّه أراد للكاميرات بأن تصوره ‫"انظروا، أنا هنا، أنا بريء"
‫يحتمل أن يكون (كيدمان) ‫قد أرسل (فنيزيو) لقتل (بارنز)
‫في أي وقت غادر (فنيزيو) بيت (كيدمان)؟
‫في الساعة 10:07 ليلاً
‫بعد موعد لقاء (آليسون) بـ(بارنز) ‫بـ 7 دقائق بالتحديد
‫المسافة إلى مسرح الجريمة ‫أقل من 8 كيلومترات
‫كان بإمكانه الوصول إليه
‫لماذا لا تشعرين بحماس أكبر؟
‫لأن...
‫لأنّه بسببي أنا أفلت (كيدمان) ‫من تهمة قتل زوجته وكنت آمل...
‫إن أرغم (كيدمان) (فنيزيو) على قتل (بارنز)
‫لا تزال مؤامرة وحث على القتل وتوابعها
‫- سيدخل السجن ‫- ليس بدون المزيد من الأدلة
‫هل يمكنك عرض وصول (فنيزيو) ‫ومغادرته جنباً إلى جنب؟
‫أجل
‫في الجهة اليسرى نرى وصول (فنيزيو) ‫وفي الجهة اليمنى نرى مغادرته
‫توقفي، أرجعي الفيديو
‫في هذا الفيديو مشية (فنيزيو) ‫واستدارة وركه عاديتان
‫أما في الفيديو الثاني ‫فتتحرك قدماه نحو الخارج
‫كانت أخته بحاجة إلى المساعدة ‫في قتل (بارنز)، وهكذا خرج من البيت
‫هذا ليس (فنيزيو)؟
‫كلا
‫هذا (كيدمان)
‫كان (كيدمان) يعاني من خلع في وركه ‫إثر حادثة بالدراجة النارية
‫ألهذا السبب يسير بشكل غريب؟
‫أجل، تسبب الخلع ‫بالتهاب مفصل تنكسي في جيب وركه، انظر
‫دوّنت ذلك في رسمتي في خلال المحاكمة
‫لا أختلق الأمر يا (بوث) ‫لاحظته في خلال المحاكمة
‫أثر الألم الناجم عن ذلك في مشيته
‫كذب عن مكان وجوده ليلة المقتل ‫لديه دافع وفرصة و...
‫والجوهرة من موقع الجريمة، وإن يكن
‫وهذا وذاك
‫- حسناً، إلام أنظر؟ ساعديني ‫- دبوس زينة من معطفه
‫دبوس زينة، الجوهرة من دبوس زينة
‫لا أصدق الأمر، نلت منه
‫لست متأكدة من أنّ هذه الأدلة كانت لتفكي ‫إن كنت في هيئة المحلفين
‫هنا يأتي دوري
‫لا بل ضربة طفيفة وليس قبضة
‫استدعيتماني إلى هنا ‫لأشاهد (فنيزيو) وهو يذهب إلى السير؟
‫- هذا ليس (فنيزيو)، بل أنت ‫- ليس لدى موكلي أي تعليق على ذلك
‫- ليس مضطراً إلى التعليق ‫- لديك مشية خاصة
‫- هذا لن ينفع في المحكمة ‫- بل سينفع
‫عليك رؤيتها أمام هيئة المحلفين وليس بينهم
‫شعرت بالضيق
‫ارتديت ثياب شخص آخر وذهبت لقيادة السيارة
‫- (بيتر) ‫- ماذا؟ هذا لا يثبت أنّني قتلت أحداً
‫أي أنّك تعترف بأنّ هذا أنت
‫في ثياب حارسك الشخصي تغادر البيت
‫أجل، أنا رياضي ‫لا يمكنني البقاء محتجزاً لوقت طويل
‫- ما هذه؟ ‫- عثر عليها في الماء الذي أغرق فيه (بارنز)
‫- مصدره دبوس زينة (فرانك فنيزيو) ‫- هذا لا يثبت أنّ موكلي...
‫في الواقع، يفعل يا سيد (زاند)
‫اعترفت لتوك ارتداء دبوس الزينة ‫قبل المقتل بساعتين
‫- حين كانت الحجارة الـ 3 لا تزال فيه ‫- وهكذا يبدو عليه الآن
‫(بونز)، ناوليني دبوس الزينة
‫دبوس الزينة
‫هذا ما يبدو عليه الآن
‫ماذا سيكون استنتاج ‫هيئة المحلفين برأيك يا (بونز)؟
‫بدون مجال للشك، سيقضون عليه
‫قلت لك بأن تصمت
‫ستنال ما تستحقه بالتحديد
‫- نالوا من (كيدمان) ‫- أعرف
‫لدي شيء لك
‫وجدتها
‫المرأة التي سرقت هويتك
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫خطرت لي الفكرة من فيديو ‫كاميرات المراقبة في المكتبة العامة
‫أحضرت تاريخ وتوقيت آخر فاتورة
‫ثم جلبت الفيديو
‫لا أصدق هذا
‫يمكننا تعقّبها الآن
‫يمكننا العثور عليها وتوقيفها
‫يا إلهي
‫- ما الأمر؟ ‫- أعرفها
‫هذه (هايلي كينت) ‫كانت رفيقتي بالسكن في الجامعة
‫كنا صديقتين
‫مكثت لدي السنة الماضية
‫لم أسألك قط ‫هل سبق أن انضممت إلى هيئة محلفين؟
‫- كلا لم أفعل ‫- لم لا؟
‫لأنّني حين أخبر محامي الدفاع أنّني ‫من مكتب التحقيقات الفدرالية، يرفضونني
‫لماذا لم يرفضوني أنا؟ ‫فأعمل مع مكتب التحقيقات
‫لأنّني أقول دوماً أنّه إذا ألقي عليك القبض ‫هذا يعني أنّك مذنبة
‫- لا تصدق ذلك ‫- في الواقع بلى أصدقه
‫أعني، معظم الأوقات
‫فنحن شرطيون، علينا أن نتضامن
‫هل تقول إنّك لو كنت في هيئة المحلفين معي
‫ما كنت لأعدّل عن رأيك من إدانته بالذنب؟
‫كان سينتهي بنا بهيئة محلفين منقسمة
‫- هل تريدين معرفة السبب؟ ‫- لماذا؟ لأنّك عنيد جداً؟
‫كلا، بل لأنّني ينغ وأنت يانغ
‫ين وليس ينغ
‫- الجميع يقول "ينغ ويانغ" ‫- الجميع مخطئ
‫- ينغ يانغ ‫- كف عن قول ذلك
‫- هذا غير صحيح ‫- حسناً
‫يتعقد يانغ أنّ هذا غير صحيح ‫ولكن ينغ يعرف أنّه صحيح، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب نشكّل ثنائياً ملائماً
‫ينغ ويانغ، انظري إلى هذا
‫نشكّل ثنائياً ملائماً بالفعل
‫تـرجمة: ‫"سيفان زيتونيان"