‫عفواً، هل لي أن أسأل ما الطبق الخاص اليوم؟
‫- وما يبدو لك؟ ‫- بصراحة، لا أعرف من أين أبدأ
‫يخنة البقر أيها العبقري
‫قد يزيد من وزنك الهزيل، التالي
‫أيها الأخرق، ماذا أحضرت لي للغداء اليوم؟
‫- (تريفور)، رد طعامي إلي ‫- وإلا ماذا؟ هل ستخبر معلماً؟
‫أجل، للمدرسة سياسة ضد المتنمرين (تريفور)
‫- يا لك من أحمق (هيلر) ‫- المصطلح الأصح هو "كثير الاستذكار"
‫- التجسيد الأفضل عن الأحمق... ‫- هل ترى هذه اليخنة؟
‫- يخنتي ‫- أجل
‫سآكلها ولن تتمكن من فعل شيء ‫حيال ذلك أيها الأحمق
‫كم هي لذيذة وما زالت تكلفة الغداء معي
‫تباً
‫يا للأسف، كسرت إحدى ضاحكاتك
‫لم أكسر شيئاً، يا للهول...
‫اليخنة
‫فيها لحم بشري
‫اليخنة
‫فيها لحم بشري، فيها لحم بشري
‫يا إلهي، يا إلهي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أكلت صحناً كاملاً منها
‫هذا أشهى يخنة (تشيلي) أتناولها قط
‫حقاً؟ لا بد أنّ المطعم ‫وظّف طاهياً أكثر كفاءة...
‫فيما كنّا في شهر العسل
‫لا يا (بونز)، ما من طاه جديد ‫هذا طبق الـ(تشيلي) عينه
‫- لم أفهم، قلت... ‫- نحن متزوجان يا (بونز)
‫اشتد بريق الشمس وازداد الهواء انتعاشاً ‫وأصبح مذاق الطعام أشهى
‫لا علاقة لنوعية الهواء ‫ونواة الشمس النووية الحرارية بـ...
‫الحب يا (بونز)، الحب يغير كل شيء
‫ألا تشعرين بشعور مختلف بعد الزواج؟
‫يدي اليسرى بلى، فأنا مدركة تماماً ‫لوجود الخاتم ولكني سأتأقلم
‫هذا لطف كبير من قبلك
‫لا، هذا أمر بسيط لأنّني أحبك
‫صحيح، أحسنت الجواب
‫معك (بوث)
‫وجدوا الجثة في ماذا؟
‫هل كل شيء بخير يا (بوث)؟
‫- فقدت شهيتي ‫- لماذا؟
‫سأتوقف عن الأكل
‫هذا أمر لم يعجب رئيسي
‫برامج فدرالية تدفع المال لأكل لحوم البشر ‫أمر لم يتقبّلوه جيداً في الكونغرس
‫تشير زاوية الفك السفلي الخارجية ‫إلى أنّ الضحية ذكر
‫- أي ذهنية سقيمة تطعم شخصاً لصغار؟ ‫- ربما لم يكن أحدهم جاهزاً لاختبار مفاجئ
‫- هل المعلمون حاضرون جميعاً؟ ‫- أجل
‫سؤالي هو كيف دخل اليخنة؟
‫هل هو طالب؟ فإن كانت المدرسة تقدّم الأولاد ‫لن ترحمنا الصحافة
‫يقترح التآكل في القاطعة المركزية اليمنى ‫أنّ الضحية في منتصف الأربعينات
‫هذه معلومة مفيدة
‫يطابق التعريق في هذه القطعة ‫العضلات البشرية
‫لسان! حجمه وشكله بشريّان أيضاً
‫الطريقة التي قطعت وسحقت فيها العظام ‫تشير إلى أنّ الضحية تعرّض للتصنيع
‫- التصنيع؟ ‫- أوافقها الرأي
‫تظهر الأنسجة دليلاً بالتتبيل
‫- هل تقولين إنّه جاء في علبة؟ ‫- هذا مؤكد
‫لذا لا أشتري سوى ما ربي في المراعي الحرة
‫أبقني على اطلاع عزيزي، لدي غداء
‫لنوضب كل هذا ولنأخذه معنا إلى المعهد
‫هذه كل علب اليخنة التي صنّعت مؤخراً
‫جاءت هذه العلب كلها من المجموعة عينها ‫التي اشترتها لجنة المدرسة
‫لم تكن أي من البقايا ‫أكبر من 6 سنتيمترات بالطول
‫لا بد أنّه دخل معالج اللحم
‫- يقطع بانتظام مع هدر قليل جداً ‫- ماذا عن الكاميرات في طابق المصنع؟
‫ما من كاميرا على حد علمي ‫ولكنّي أعمل في البحث والتطوير في الأساس
‫يمكن لمديرنا التنفيذي (سام غيفورد) ‫تزويدكم بالمعلومات حول الأمن
‫سيركب الطائرة من بيته في (كولورادو)
‫شدفة رقيقة من الناتئ الشوكي
‫هل تقولين إنّ أشلاءه ‫موزعة في كل هذه العلب؟
‫هذا ما يبدو عليه
‫لا أفهم كيف حصل هذا ‫نصنع منتجاً جيداً
‫نضع فيها فيضاً من المغذيات والمنكهات
‫والناس، هل هذه هي العلب كلها؟
‫أرسلت سائقين ليسترجعوا كل علبة ‫من تلك المجموعة، كلها هنا
‫يبدو أنّ المدرسة هي المكان الوحيد ‫الذي قدّم هذا الطبق
‫كيف مرر قسم الفحص النوعي هذه المجموعة؟ ‫تحتوي البقايا البشرية محتوى دهني مختلف
‫خضعت للفحص، منتجاتنا كلها تخضع للفحص
‫لم تؤد هذه المجموعة المطلوب ‫في الفحص النوعي
‫لهذا السبب تم تسليمه إلى سوق ثانوية ‫ولم تبع إلى متجر بقالة
‫المدارس الرسمية سوق ثانوية؟ حظاً طيباً ‫في قول ذلك أمام لجنة الأهالي والمعلمين
‫من الواضح أنّه حادث مروّع ‫لا بد أنّ أحدهم سقط داخل الآلة
‫لا، هذه ليست حادثة يا (بوث) ‫لم نجد أي ملابس
‫ولم تظهر الأنسجة المطبوخة آثار كدمات ‫على طول خطوط التقطيع
‫- يا إلهي ‫- لم الاستنجاد؟
‫قُتل الضحية قبل دخول معالج اللحم
‫جريمة قتل معلّبة؟
‫هذه قضية أولى من نوعها
‫كيف يجري العمل؟
‫بشكل مقزز
‫هذا كله جزء من العمل ‫لا يزعجني ولو قليلاً
‫هل أخضعتها لفحص الاضطرابات العقلية؟
‫أجل، ونجحت
‫- أواجه صعوبة في تصديق ذلك ‫- حسناً، سأكون أكثر وضوحاً
‫- هل وجدتما المزيد من الأجزاء البشرية؟ ‫- أجل
‫نجد قطعاً من العظام البشرية في كل علبة
‫من المنطقي أن تكون قطع اللحم بشرية أيضاً ‫ولكن هذا اختصاصك
‫شكراً على تذكيري بذلك
‫العظم الوجني الأيمن
‫تحتاج (أنجيلا) إلى جمجمة مكتملة بأسرع وقت ‫لتعمل على إعادة تشكيل ملامح الوجه
‫هناك إعادة تشكّل على طول ‫المنظر الأمامي للجمجمة الجبهية
‫كيف ستجرين فحص السموم ‫حين تعرض كل اللحم البشري ذلك
‫إلى التسخين لدرجة التعقيم؟
‫سأتمنى التوفيق والعثور على شيء نجا العملية
‫لست متأكداً من أنّ تمني التوفيق ‫هو الطريقة الفضلى، علمياً
‫هذا مسخط، أليس كذلك؟
‫إعادة التشكّل هذه قديمة
‫يتطابق هذا الشق مع ندبة حج قحف جبهي
‫خضع الضحية إلى جراحة في الدماغ ‫يمكننا إحالة تقنية الجراحة ترافقياً
‫الدقة لا مثيل لها، لا خطوط مسننة ‫وتعود الأشكال إلى استئصال ماسي
‫لا يمكن العثور على أكثر من 2 أو 3 ‫جراحي أعصاب قادرين على هذه الدقة
‫- لم يجد العلماء أي ملابس ‫- أي أنّه قتل وعرّي
‫وألقي به في فرّامة اللحم
‫أتمنى لو أنّني اخترت الرقص العصري ‫كما أرادت لي أمي
‫يمكننا الافتراض أنّ جريمة القتل ‫وعملية الفرم حصلا في الموقع عينه
‫نجحنا في العثور عليه
‫تعرّف العلماء على هوية الضحية
‫(هاورد كومبتون)، في الـ 41
‫خضع لعملية خشام
‫- كان أصلع؟ ‫- بل عجز عن الشم
‫كيميائي وعالم أحياء وفيزيائي نفسي
‫- كان عالم أغذية ‫- كتب أنّه اخترع "رقائق اللابة"
‫- "رقائق اللابة"؟ هي أشهى وجبة سريعة ‫- أحبها
‫- هي حارّة بعض الشيء ‫- هي مصنوعة من اللابة
‫- ليس حرفياً ‫- بلى
‫بلّغت شريكته في العمل (أغاثا بلوم) ‫عن أنّه مفقود منذ 5 أيام
‫- تحدث إليها ‫- ماذا ستفعلين
‫سأعلم الصحافة بأنّكم أحرزتم تقدماً...
‫في إلقاء القبض على قاتل ‫حوّل مدرسة مليئة بالصغار إلى آكلي لحوم بشر
‫- هذا ضروري أيضاً ‫- أجل
‫لا تستعجلي بالمغادرة ‫أريد معرفة المزيد عن الحياة الزوجية
‫هي محيّرة في الواقع
‫منذ الزفاف، بدأ (بوث) يعتقد ‫أنّ كل شيء تطور بأعجوبة
‫بات الطعام أشهى وازداد الجنس شغفاً
‫حتى أنّ الشمس اشتدت حرارةً ‫مع أنّني أخبره بأنّها نتيجة تغيير المناخ
‫هل حقاً لا تشعرين بأي اختلاف بعد الزواج؟
‫لماذا قد أشعر بذلك؟ وضعنا لم يتغير
‫حصل زفافك بسرعة كبيرة بالنسبة إليك
‫لم تمري بمرحلة انتقالية طبيعية
‫لم تقيمي حفلة توديع عزوبية
‫- عليك تصحيح ذلك ‫- ولكنّي تزوجت
‫أعرف عزيزتي، ولكنّ الأمر لن يغدو رسمياً ‫قبل إقامة حفلة توديع عزوبية
‫يمكننا تناول العشاء بمائدة مشتركة ‫مع أزواجنا ونصفنا الآخر
‫تلك ليست بحفلة، أتحدث عن سهرة فتيات
‫شرب الكحول والتغازل والرقص
‫والمزيد من الكحول والمزيد من التغازل
‫شكراً، ولكن لا
‫علي الذهاب، (بوث) بانتظاري
‫- أصبح (بوث) أولويتك الآن، أليس كذلك؟ ‫- هذا غير صحيح
‫(كريستين) هي أولويتي، ثم (بوث)
‫هل أنا في قائمة الـ 10 المفضلين لديك؟
‫طبعاً
‫- حفلة توديع عزوبية؟ حقاً؟ ‫- أجل، قلت لها إنّنا تأخرنا على ذلك
‫ثم سألتني إن كانت لا تزال ‫على قائمة الـ 10 المفضلين لدي
‫- يا للهول ‫- هي كذلك...
‫- مع أنّك لم تعد تحبها ‫- يا للهول
‫لماذا تستمر في إصدار تعجبات ‫غير محددة وخالية من المعنى؟
‫- هل رفضت طلب (أنجيلا) بسببي؟ ‫- أعرف كيف تشعر
‫لم أشأ مضايقتك أكثر فقط لأنني...
‫(بونز)، (أنجيلا) صديقتك الأعز ‫ومن الواضح أنّني أمسيت عائقاً بينكما
‫- إن كان علي الاختيار... ‫- ليس عليك الاختيار
‫يمكنك أن تحظي بكلي الأمرين، بل يجدر بك ذلك
‫دعيها تقيم لك حفلة توديع عزوبية
‫هذا ما تفعله الصديقة الأعز ‫لا يمكنك نكران ذلك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، تماماً
‫بدت الفكرة ممتعة
‫قالت (أنجيلا) إنّه سيتم استهلاك ‫الكحول بإفراط والمغازلة
‫أرى المزيد من التعجبات
‫لنركّز على العمل قليلاً، موافقة؟
‫- طبعاً ‫- أجل
‫هوت دوغ بالكعك المحلى ‫ورقائق بطاطا منكّهة بالجبنة، هل تمازحونني؟
‫بسكويت مقرمش بحبوب (غراهام) ‫مكسو بالشوكولاته؟
‫لا بد أن هذه الأطعمة الخالية من الغذاء ‫تسببت بوفيات أيضاً
‫انظري، علبة مشروب اللبن ‫مع منكهات طبيعية
‫ما يعني ذلك؟ ‫قد يكون بول الهر منكهاً طبيعياً
‫آسفة على التأخر ‫منذ اختفاء (هاورد) أنا منهمكة بالعمل
‫أفترض أنّكما هنا لتبخراني أنّه توفى؟
‫- أجل، قتلاً ‫- فهمت
‫هذا مكدّر
‫- هل مات في مصنع اليخنات؟ ‫- كيف عرفت؟
‫لم أقتل (هاورد)، إن كان ذلك ما تفكران فيه
‫- أنا عالمة أغذية مع فرط حس الشم ‫- ماذا؟
‫هي عالمة مأكولات مع حس شم رفيع المستوى
‫حاسة الشم لديها قوية جداً
‫تمكنت من شم مقتل (هاورد)؟
‫أمضيت العقد الأخير وأنا أميز ‫بين الروائح الـ 10 آلاف التي يشمها البشر
‫أشم عليها هي رائحة خفيفة...
‫من اليخنة المعلّبة وغسول مطهّر
‫- هل أنت طبيبة شرعية؟ ‫- بل أنثروبولوجية شرعية
‫طوّرت و(هاورد) وصفة تلك اليخنة
‫بما أنّ (هاورد) قد مات الآن ‫أصبحت الشركة لك وحدك، صحيح؟
‫لا، أنا مجرد موظفة ‫مع مشاركة بسيطة في الربح
‫- هل تريدان سماع نظريتي؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنّ (هاورد) كان يعمل على مشروع ‫يوازي مبلغاً هائلاً من المال
‫مشروع أهم من "رقائق اللابة"
‫لسوء الحظ، لم يستشرني
‫كان بإمكاني تحليل تركيباته وحساب نقطة ‫الهناء وأرى إن كان أي منها يستحق القتل
‫لدينا شبان يفعلون ذلك ‫لدينا إذن تفتيش
‫إن كانت لديكما أي أسئلة ‫سأساعدكما بكل سرور
‫ربما لو شممت رائحة (هاورد) شخصياً...
‫أجد نفسي حزينة لموت (هاورد)
‫الحزن حصيلة شائعة لوفاة
‫مذهل، هل ذكرتك بشخص قد تعرفينه؟
‫كلا، ولكنّي أجدها فريدة من نوعها ومبهجة
‫- مرحباً (دايزي) ‫- أكره (أوليفر)
‫- بعد فترة، ستعتادين كرهه ‫- لم أبلغ تلك المرحلة بعد
‫أجريت تحليلاً عن اليخنة ‫واستنتجت لماذا أخفقت لدى قسم فحص الجودة
‫لأنّها كانت مليئة بلحم بشري ‫أتمنى لو كان (أوليفر)؟
‫كلا، لم يؤثر لحم الجثة ‫في نكهة اليخنة على الإطلاق
‫كانت اليخنة منكّهة أكثر مما يجب
‫مع مقادير مبالغ فيها من مسحوق الثوم ‫والفلفل الأحمر والأوريغانو
‫ولكن خط التجميع مؤلل بشكل كامل
‫يفترض بالحواسيب أن توزع ‫كميات منتظمة من كل منكّه
‫بالضبط، ما يعني أنّ المنكهات الإضافية ‫لم يضفها الحاسوب
‫هل تعتقد أنّ القاتل أضاف المنكهات ‫ليغلّف رائحة اللحم البشري المطهو؟
‫هذا محتمل
‫يجدر بـ(أوليفر ولز) ألا يخاصمني
‫فالعمل هنا منحني معرفة كافية ‫عن كيفية القتل وتنجب المحاسبة
‫حسناً، سأخاطر وأقول الآتي ‫(دايزي)، هل تريدينني أن أتحدث مع (أوليفر)؟
‫لا، ماذا؟ لا، هذا ليس ضرورياً ‫فأنا فتاة ناضجة
‫ولكن إن شئت فعل ذلك، من أنا لأمنعك؟
‫تعتبر المدارس أسواق ثانوية ‫إلى جانب السجون وديار العجزة
‫- المدارس؟ حيث الأولاد مستقبلنا؟ ‫- والكاتشب من عداد الخضار
‫لست من صنع القوانين
‫كما أنّ حاسة ذوق الصغار ‫لا تكون مكتملة النمو بعد، فلا يأبهون
‫دكتور (سويتس)، الطعام صحي تماماً
‫هو ببساطة لم يحظ بقبول ‫عملائنا الأكثر فطناً
‫أتظن أنّ (ترايون فودز) ستصمد هذه الفضيحة؟
‫سنتوقف عن إنتاج هذا المنتج ‫ونغيّر اسم اليخنة
‫وظّفت (هاورد كومبتون) مستشاراً لديك؟
‫أجل، كان لديه سجل حافل ‫في جعل الطعام لا يقاوم
‫في فئة اليخنة، كان يطور نسخة ‫صحية أكثر مع نسبة أقل من الصوديوم
‫- أليس لديك موظفون مثبتون لهذا؟ ‫- أجل
‫ولكن (هاورد) هو من جاء بفكرة رقائق اللابة
‫كنت سأقدم له عملاً دائماً معنا
‫ظننت أنّه لديك رئيس قسم بحث وتطوير
‫أجل، (سوزان لودرباك) ‫كانت ستبقي على عملها ولكن تخضع لـ(هاورد)
‫حسناً
‫أي أنّك تغاضيت عنها لدى الترقية ‫بعدما عملت لديك مدة سنوات
‫(سوزان) شخص رائع ‫أثق فيها بحياتي
‫ربما لم تثق فيها بحياة (هاورد)؟
‫أنا لا أفهم
‫ما الخطب بطعام مزروع في الأرض
‫بدلاً من طعام مليء بالكيميائيات؟
‫الحجة هي أنّ الخضار المعدّلة جينياً...
‫تحسّن منها وتتطلب مبيدات حشرات أقل
‫لم تحسن المنتجات المعدّلة جينياً المحاصيل ‫ولم تخفف من استعمال المبيدات بشكل ملحوظ
‫هي مجرد طريقة للزراعة الصناعية ‫لكسب المال...
‫بدون تعذيب نفسها على اكتشاف المخاطر ‫المنسوبة إلى تغيير طعامنا جينياً
‫سأذهب، أنا مستعدة للتجربة
‫ماذا؟ أين ستذهبين؟
‫وماذا ستجربين؟ ظننتك لم ترغبي ‫في تناول المنتجات المعدلة جينياً
‫لا، بل حفلة توديع العزوبية ‫ما كان يجدر بي دفعك بعيداً
‫عليك أن تبذلي المجهود على تغييرك للموضوع ‫عزيزتي، ولكن هذا رائع
‫لماذا علي أن أبذل المجهود على ذلك ‫إن كان رائعاً؟
‫أظنها تتكلم عن حفلة توديع العزوبية ‫هي مسرورة على موافقتك
‫هذا حوار محيّر جداً
‫انسي الأمر ‫يا إلهي، سنستمتع جميعاً بوقتنا!
‫- جميعاً؟ ‫- أجل، لا يمكنني الاحتفال من دونك
‫- متى سنقيم الحفلة؟ ‫- الليلة
‫ماذا؟ لا، لدينا قضية
‫خططتما للزفاف في يوم ‫هذا من التقاليد، كما أنّه لديك متدرّبان
‫لست متأكدة
‫(كام) لا تمانع
‫- حقاً؟ ‫- تماماً، كما أنّني أعرف أفضل مكان
‫هناك حانة ريفية لرعاة البقر خارج البلدة
‫لديهم ثور يمكننا ركوبه ‫ورقص في خط...
‫وشبان يرتدون واقيات جلدية ‫وبعض منهم ليسوا بمثليين
‫أحب الأحصنة، لذا سأشعر براحة تامة هناك
‫أن أقتل (هاورد كومبتون)؟ أنا؟ ‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫كان سيأخذ عملك، إليك الدافع
‫عُثر عليه في المصنع الذي تعملين فيه
‫عاينت اليخنة وأرسلتها في معلبات
‫- هذه القضية تلاحق نفسها عزيزي ‫- أجل
‫وأقدّر ذلك لأنّه لدي الكثير من العمل
‫لم أقتله، كان (هاورد) يعجبني
‫- هذا غير صحيح ‫- ربما حاول سرقة عمله
‫"تركيبة وضع منكّه بمذاق اللحم في..."
‫اللحم؟ يبدو هذا جنونياً، أليس كذلك؟
‫يقضي التصنيع على النكهة ‫التي يجب أن تستبدل بالإضافات
‫وإلا بقي الطعام بلا نكهة
‫ولم أكن أسرقها، كنّا نعمل على ذلك معاً
‫ولكنّ عملك كان لا يزال سيُعرض عليه
‫فكّري في ما ستقوله هيئة التحليف عن هذا كله
‫حسناً، كنت أبغضه قليلاً ولكني لم أقتله
‫- أين كنت منذ 5 أيام؟ ‫- منذ 5 أيام؟ هذا توقيت مقتله؟
‫هل تريدين تفقد مفكرتك؟ ربما كتب فيها ‫"قتل (هاورد)"، قد يعيد ذلك ذاكرتك
‫كان يوم خميس، كنت خارج البلدة
‫أجري بحثاً عن استعمال اللافقاريات ‫كشكل بديل من البروتينات
‫- آسف، اللا ماذا؟ ‫- الحشرات أيها العميل (بوث)
‫إن أضفنا الحشرات إلى طعامنا ‫سنحظى بمصدر بروتينات أرخص وأفضل
‫- حشرات مجففة ‫- هذا لن يحصل تحت رقابتي
‫هل لديك من يؤكد على هذه القصة؟
‫كان في المختبر 12 باحثاً آخر ‫عملنا طيلة الليلة
‫ولمعلوماتكما
‫الجراد المقلي وجبة خفيفة رائعة ‫بدون سعرات حرارية فارغة
‫حسناً، هذا مثير للتشويق
‫يبدو أنّنا لن نذهب إلى بيتها لتناول العشاء
‫هل ستغادرن حقاً؟
‫أجل، يجدر بك وبـ(أوليفر) ‫أن تكونا بخير لليلة
‫لم أركن تغادرن فيما لدينا قضية من قبل
‫نحرز التقدم بالقضية ‫الدكتور (ولز) قادر على التدقيق أكثر
‫تركت لائحة مفصلة عما أتوقع أن يكون منجزاً ‫لدى عودتي صباحاً
‫- ماذا عني؟ أنا قادرة على ذلك ‫- أنت سترافقيننا
‫- حقاً؟ ‫- ما لم ترغبي في ذلك
‫طبعاً أرغب
‫لا أصدق هذا، نحن صديقات
‫هذا يعني أنّني سأتولى مسؤولية المختبر ‫سأبقى حتى بعد مغادرته
‫طالما أنّك تدرك أنّ هذه القضية تتوقف ‫بدون خبرتي
‫من بعد إذنك، حين كنت أنظف العظام ‫لاحظت كسوراً أعيد تشكّلها جزئياً...
‫في العظام الرسغية والسنعية اليمنى الأمامية
‫هل أجريت تحليلاً مجهرياً ‫لتحدد عتق الإصابة؟
‫- أنا فعلت ‫- فقط لأنّني أخبرتها بذلك
‫حاجتك إلى الانتباه مرهقة
‫تبلغ الكسور أسبوعين تقريباً
‫وفقاً لملف الضحية الصحي...
‫حصل منذ أسبوعين على وصفة كودين ‫زاعماً أنّه جرح يده حين سقط
‫هذا تفسير معقول
‫مع أنّ السقوط كان ليؤدي إلى كسر (كوليس) ‫وليس إلى كسر مفتت
‫المنسوب إجمالاً إلى رضح صدمة رضية
‫إن سحق أحدهم يد (كومبتون) ‫لماذا قد يكذب بذلك الشأن؟
‫ربما كان الضحية يخشى ‫حصول شيء أسوأ إذا تكلّم
‫- مثل التعرض للقتل ‫- هذا عمل مذهل دكتور (ولز)
‫آمل أن يستمر على هذه الوتيرة ‫وألا يخيب أملي لدى عودتي ولا أضطر إلى صرفك
‫أراكما صباحاً
‫بقينا نحن، ولكنّي المسؤول
‫أحسنت، أعرف أنّك و(أنجيلا) ‫لم تكونا على علاقة صداقة مؤخراً
‫لا يتعلق الأمر بـ(أنجيلا) ‫أردت لـ(بونز) بأن تحظى بحفلة توديع عزوبية
‫- حسناً ‫- حسناً، لا تقل لي "حسناً"
‫حسناً، لم أقصده بمعنى آخر ‫هذا مجرد "حسناً"
‫لا تعرف حتى قول "حسناً" فحسب
‫- حسناً ‫- لقد قلته... انس الأمر
‫حجة غياب (سوزان لودرباك) متينة
‫- آكلو الحشرات الآخرون جميعاً يؤيدونها ‫- ما التالي؟
‫وفقاً لعلماء المعهد...
‫تلقت يد (كومبتون) ضربة قوية منذ أسبوعين
‫- كذب إلى طبيبه بهذا الشأن ‫- لم يبلّغ الشرطة حتى بذلك
‫ولكنه اتصل بهم قبل الإصابة، أكمل القراءة
‫- لأنّه اعتقد أنّ ثمة من يتعقبه ‫- "كان يتعرض للتعقب"
‫حاولت سيارة إخراجه عن المسلك ‫في اليوم التالي، طعنت عجلته الأمامية
‫بعد أسبوع، تعرض للاعتداء ‫وبعد أسبوعين، تعرض للقتل
‫هذا تصرّف شخص مهووس بـ(كومبتون)
‫مع تفاقم الهوس، تغدو التصرفات أكثر عنفاً
‫- حبيبة سابقة؟ ‫- لو كانت حبيبة سابقة تتعقبه...
‫لا أظنه كان ليبلّغ الشرطة بالحدث الأول
‫تعرف الشرطة نوع السيارة ورقم لوحها ‫ولكن قسم المركبات لم تجد ما يطابقها
‫كان يتعرض للتعقب، كان يواجه على الأرجح ‫صعوبة في قراءة المحفزات البصرية
‫يمكن تحويل الأحرف إلى أرقام ‫يمكنني أن آتي ببدائل
‫- هذا أمر يجدي نفعاً ‫- حسناً
‫رأيت؟ هذا "حسناً" جيد
‫- هو جيد؟ ‫- أجل
‫يحتوي حاسوب (كومبتون) ‫تركيبة المنتجات الغذائية الجديدة
‫التي كان يعمل عليها حين مات
‫إن أخذنا بعين الاعتبار ‫بعض هذه الوجبات التي توازي المليارات
‫أراهن أن تكون بعض التركيبات ‫تستحق عناء القتل
‫كمية الكيميائيات والإضافات ‫في هذه المنتجات فاضحة
‫- لكانت صلصتكم الحارة لفتت انتباههم ‫- صلصتنا الحارة ليست وجبة بدون قيمة غذائية
‫لا تحتوي على مواد حافظة ‫ولا منكهات اصطناعية، وكلها عضوية وطبيعية
‫أحبها، أتناولها صباح على البيض
‫- مهلاً، هل تشتري منها؟ ‫- أجل
‫- ألا تباع؟ ‫- أجل، لا، بعنا 10 آلاف علبة حتى الآن
‫هذه بداية، مع أنّك خسرت المليارات
‫هذا مجرد قطرة في المحيط
‫للحظة ظننتك تتصرف بلطف يا (أوليفر)
‫أحاول ذلك، أنت الشخص الوحيد هنا ‫الذي يمكنني تحمّله
‫ربما لأنّنا نتشارك المظهر
‫ربما أنسب إليك تشويقاً وذكاء لا تمتلكهما
‫- لنعمل فحسب ‫- حسناً
‫لهذا المنتج إمكانية
‫(باتر بوي)
‫غني بالفروكتوز، وشراب الذرة المركز ‫الصويا، وسكر، وملح
‫هذه قطعة صغيرة شهية من البدانة
‫حسناً، ماذا عن هذا؟
‫فيها كمية هائلة من المواد الحافظة ‫وكل شيء آخر صناعي
‫لن ألمس هذا
‫حسناً، اللحم المقدد الحار ‫لا بد أنّه نوع من المنكهات
‫هو لذيذ في الواقع
‫هذا رائع، أنا جاد جربه
‫يا للهول، وكأنّ اللحم المقدد يطهى في فمي
‫هذا ربح صاف، من لا يحب اللحم المقدد؟
‫حسناً، لنر ماذا حصل في الفحص
‫مهلاً
‫هناك عدد كبير من المراسلات ‫حول "اللحم المقدد الحار"
‫من شخص يدعى (رايموند مكانتس)
‫"(كومتبون)، تكلّفني تأخيراتك الملايين"
‫"أنتج وسلمني منتجي وإلا دفعت الثمن"
‫حسناً، وفقاً لطلبه لبراءة الاختراع ‫"اللحم المقدد الحار" ليس طعاماً
‫بل...
‫هو مزيّت جنسي بنكهة اللحم المقدد
‫هذا حتماً يستحق عناء القتل
‫يا للهول
‫أحتاج إلى مشروب
‫الدعارة؟ لا أعمل في مجال الدعارة ‫الألعاب الجنسية ليست دعارة
‫لديها اسم آخر، خمّن ما هو
‫- حسناً، اهدأ ‫- "مساعدات زوجية"
‫الدعارة! أنا في قطاع ‫يساعد الأشخاص المتحابين على ممارسة الغرام
‫- أنت نعمة على المجتمع ‫- هذا ما أنا عليه بالتحديد
‫هل أرسلت هذه المراسلات الإلكترونية ‫سيد (مكانت)؟
‫- صحيح ‫- سأعتبر هذا جواباً بالإيجاب
‫- هل تظن أنّني هددت (هاورد)؟ ‫- لنلق نظرة هنا
‫"إن هجرتني، ستعيش لتندم ‫سأطاردك وأدخل أكبر..."
‫واصل التأخر عن تسليم سلعة محددة ‫ولكني لم أقتله
‫- أي سلعة هي؟ ‫- مزيّت بنكهة اللحم المقدد، كان بيننا عقد
‫مزيّت بنكهة اللحم المقدد؟
‫لفت نظرك، أليس كذلك؟ ‫اللحم المقدد والجنس، يصعب الاختيار
‫اجمعهما، فترى السحر يحصل يا صديقي
‫لذا تجد عطراً وعازلاً ذكرياً ‫بنكهة اللحم المقدد
‫ولكن الوقت يوازي المال في لعبة المزيتات ‫لأمكن لشخص سواي احتكار ذلك السوق قبلي
‫- لذا راسلته بالتهديد ‫- بل التوعد، أنا أتوعد
‫تجاهلك (هاورد) فشعرت بالغضب ‫ولحقت به إلى المنزل ذات ليلة
‫- أخطأت التقدير ‫- مزقت عجلته وكسرت يده
‫لحقت به أخيراً إلى المصنع ‫حيث قتلته وألقيت به إلى فرّامة اللحم
‫لن أضيف كلمة، أنا رجل أعمال
‫يعلم رجال الأعمال الأذكياء بأنه عليهم ‫عدم التحدث إلى العملاء الفدراليين
‫- حسناً ‫- سؤال واحد، تسمية "فرّامة اللحم"
‫- هل تعرف إن كانت محفوظة الحقوق؟ ‫- حسناً
‫حسناً، كانت هذه حانة ريفية لرعاة بقر
‫ذكرتني بمكان زرته في (الصومال)
‫بالضبط، علينا أن نعود أدراجنا ‫ونحاول إنقاذ ليلة نوم هنيئة
‫- لماذا؟ ‫- لا، هذه حفلتي
‫حقاً، أظنني أرسلت ذلك الضخم إلى السجن
‫أحب العنف ‫بشرط تحديد كلمة توقفنا عن العنف
‫ينظرون إلينا وكأننا على قائمة الطعام
‫هم رجال فحسب
‫رجال ضخام كريهو الرائحة ‫ولكن هل لدينا ما نخشاه؟
‫أنا؟ قطع الرؤوس
‫نأخذ مشروباً ‫وإن أخذت الأمور مجرى خاطئاً نفر
‫- أريد مشروباً ‫- يا إلهي
‫ذلك الجالس في الزاوية ‫هو حتماً هارب من العدالة
‫5 كؤوس صغيرة من الكحول من فضلك
‫أما زال مذاق المزيت يطاردك؟
‫هو يعلق في الفم، أعلك خامس علبة من العلك
‫قسمت الترقوة اليمنى إلى 3 أقسام
‫في الزاوية الإنسية إصابة صدمة حادة ‫ما قبل الوفاة
‫طعن؟
‫إن جاء الهجوم من زاوية متجهة نحو الأسفل...
‫فستقطع أداة الطعن الشريان تحت الترقوة
‫- الآتي مباشرة من الشريان الأبهر ‫- أي أنه نزف حتى الموت
‫رأيت؟ غادرت الفتاة المزعجة ‫فاكتشفنا سبب الوفاة فوراً
‫حسناً، بشأن (دايزي)
‫لا شيء قد تقوله سيدفعني إلى استلطافها
‫(أوليفر)، هي فرد من فريقنا ‫وأنت لم تصبح منّا بعد
‫أسرع طريقة تمكّنك من الانتماء إلينا ‫هي أن تعاملها بلطف
‫ماذا لو لم أكترث بالانتماء إليكم؟
‫بل تكترث
‫أحسنت العمل على الترقوة
‫تعرضت عجلة (هاورد كومتبون) للشق ‫قبل أقل من شهر من طعنه حتى الموت
‫حسناً
‫قد يكون تصاعداً نموذجياً ‫تارة تمزق عجلة رجل
‫وبعد أسبوع تطعنه هو ‫رائع، كيف سيساعدنا ذلك؟
‫قد يتمكن المختبر من مقارنة الأداة ‫التي شقت العجلة بالأداة التي طعنت الضحية
‫أحسنت العمل يا (سويتس)
‫- ما الذي يقلقك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫تفقدت ساعتك
‫- أتفقد الوقت فحسب ‫- هل هذا بشأن حفلة توديع العزوبية؟
‫(كارولاين) و(كام) برفقة (بونز)
‫ترافق (بونز) مدعية عامة فدرالية ‫وطبيبة شرعية فدرالية
‫كم قد يجمحن؟
‫- مرحى! ‫- فعلت ذلك
‫اشربن! اشربن! اشربن!
‫أجل، هذا المطلوب، أجل
‫ها قد انطلقنا
‫الرقص من مراسم المجامعة
‫يستجيب معظم الرجال إلى قذف الشعر ‫ودفع الحوض خارجاً، ما يقترح الجنس
‫أعجبتني الفكرة
‫مهلاً، مهلاً، أنت متزوجة، هل تتذكرين؟
‫ليس بعد يا (أنجيلا) ‫هذه حفلتي لتوديع العزوبية
‫أحاكي منحنى (غودل) الشبيه بالزمن ‫مع متشعّب لورنتزي
‫أيتها المثيرة، ما رأيك بجولة معاً؟
‫- على دراجتك النارية؟ ‫- كلا
‫- أتطوع لأخذ مكانها ‫- لا، لا تتطوعين، لا تتطوع
‫هذه حفلة خصوصية في الواقع
‫- يا للهول، يا قد بدأنا ‫- اختفي أيتها السافلة
‫لست سافلة
‫- ما هي السافلة؟ تبدو كلمة سيئة ‫- ليست سيئة، قيل عني سافلة
‫- اختفي من هنا ‫- سمعت بسائقي الدراجات وخليلاتهم
‫- لا بد أنّ هذه خليلة ‫- (كارولاين)، تصبين النار على الوقود
‫حبيبك غير جذاب لامرأة خلابة مثلي
‫- ماذا؟ ‫- أمّا أنت فتشكلين ثنائياً ملائماً معه
‫اذهبن، اجرين!
‫يا إلهي
‫هل تعرفين كيف أنّ سائقي الدراجات يتضامنون؟
‫- أجل ‫- أعتقد أنّ السيان ينطبق على حبيباتهم
‫معركة نساء!
‫- ها قد انطلقنا ‫- تعالي
‫أجل!
‫أحسنت!
‫خذي هذا!
‫أبعدوها عني، أبعدوها عني!
‫الكموها!
‫- أجل ‫- مع أنّني لم أبدأ بالصراع
‫ولكني شعرت بمسؤولية إنهائه ‫لكنت افتخرت بي كثيراً
‫طبعاً، تعالي ‫لنحاول الدخول، موافقة؟
‫- أمسكت به ‫- هل أنا من فعل ذلك؟
‫اجلسي فحسب، اجلسي
‫هل تعرفين كم معروف طلبت ‫لكي لا يتم اعتقالكن؟
‫أجل
‫في البداية، اتصلت بالعمدة فأطلق سراحنا
‫- هذا رائع جداً ‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ أجل
‫ولكن ليس قبل أن تحاولي سرقة دراجته
‫انهضي، هيا
‫ظننتها دراجة (موس)، حاولت لكم (كام)
‫(موس)، لم لا نحملك إلى الطابق الأعلى؟
‫- لا، هو بعيد جداً، هذا جيد، هذا رائع ‫- تعالي
‫سأحضر لك منشفة باردة
‫هذه الوسادة ناعمة جداً، أعجبتني
‫هل تعرف ماذا يسمون الأمر ‫حين تشرب كأساً من جسم شخص غريب؟
‫- كؤوس جسم؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫هو تخمين موفق، حسناً جربي هذا
‫هذا رائع
‫هذا رائع، أليس كذلك؟ هل استمتعن بوقتكن ‫أم ارتكز كل شيء على الصراع؟
‫رقصنا على الحانة، في خط سوي
‫- هل يبدو ذلك ممتعاً؟ ‫- يبدو ممتعاً جداً
‫قلت لـ(أنجيلا) بأنها كانت فكرتك أن نذهب
‫شعرت بالسوء لكرهها لك
‫أخبرتها بأنّك أفضل شخص على الإطلاق
‫مع أنّ ذلك أمر لا يمكن التأكيد عليه ‫بشكل تجريبي، ولكني لا أبالي
‫ثم أخبرتها ببعض الأشياء التي فعلناها ‫في حوض الاستحمام الأسبوع الماضي
‫لا، لم تخبريها عن حوض الاستحمام
‫- هل تريد فعل بعض من الأمور الآن؟ ‫- إن فعلناها، قد تغرقين
‫- لننم قليلاً، موافقة؟ ‫- لست متعبة
‫- حسناً ‫- لست متعبة
‫- حسناً ‫- أحبك يا (بوث)
‫أنا أيضاً أحبك يا (بونز)
‫حسناً
‫- كم أنّ هذا الشراب كريه المذاق ‫- هذا مفعول الليكوبين
‫هو مفيد للتخلص من السموم ‫ولكنّه يعلق على اللسان
‫أنهيت شربه
‫يا للهول
‫لا أريد الإقرار بالأمر ‫ولكنّه بدأ يشعرني بالتحسن
‫جيد، يمكننا أن نبدأ إذن
‫- ألا يمكنك التخفيف من السطوع؟ ‫- كلا
‫فيما كنتن ثملات، حققت والدكتور (هودجنز) ‫في عجلات الضحية المشقوقة
‫صببت آثار التمزيق ‫ومسحتها في برمجية (أنجيلا)
‫بدأت أستعيد توافقي الحركي البصري ‫لأرى ماذا يمكنني أن أفعل
‫يبدو عرض السكين 3.81 سنتيمتراً
‫مع حد مثلم في جهة وحد جالس في الأخرى
‫قد يكون سكين صيد
‫- أجل، ولكن الغريب هو... ‫- أنّه متموج
‫هذه زوجتي الملاكمة الجميلة
‫كيف حالك؟
‫هل كنت تأكل شحم اللحم المقدد؟
‫ماذا؟ لا، تعانين من آثار الثمالة
‫أجريت تحليلاً للجسيمات في شق العجلة
‫وجدت آثاراً من زهر العسل ‫والأجراس الذهبية والورد الختمي
‫زهور؟
‫أجل، أعرف ما هذه الأداة ‫أستعملها حين أزرع
‫تم شق العجلة بسكين زراعة يابانية
‫حسناً، كانت (بونز) تشعر بحالة أسوأ بقليل ‫صباح اليوم إثر التعب
‫لذا فكرت في أن تكوني بحاجة إلى كوب قهوة
‫من فضلك عزيزي، لم تكن أول مباراة لي ‫قد أتذوقها فحسب
‫حسناً، تبين أنّ الضحية أجرى تحويلين ‫إلى الحساب المصرفي عينه الشهر الماضي
‫- كل منهما بقيمة 5000 دولار ‫- هذا مبلغ كبير
‫- إلى من؟ ‫- امرأة تدعى (إفلين تشيفرز)
‫تدير اتحاد ‫"الزراعة الخالية من الكيميائيات"
‫لوحة أرقامها قريبة بما يكفي ‫من اللوحة التي بلّغ عنها (كومبتون)
‫لماذا قد يعطي عالم أغذية ماله...
‫إلى شخص يهدف إلى تعطيله عن العمل؟
‫ربما اكتشفت أنّه كان يستعمل شيئاً أسوأ...
‫في الطعام لذا سدد لها مبلغاً لإسكاتها
‫- قيل هنا إنّها تدير مشتل حدائق عضوية ‫- أجل، تفقدي هذا
‫يبيعون سكاكين الزراعة اليابانية عينها ‫التي استخدمت لشق عجلة الضحية
‫كم أحب الوضع حين تجنّبني عن العمل ‫ولا سيما اليوم
‫أجل، شققت عجلة (هاورد) ‫لا أنكر ذلك أيها العميل (بوث)
‫لأنّه توقف عن تسديد المبلغ إليك، صحيح؟ ‫ما الذي كشفته فيه؟
‫- لست من النوع الذي يهدد، فأنا محاربة ‫- خيار كلمات مثير للاهتمام
‫- المحاربون يقتلون لقضيتهم ‫- لم أقتل أحداً
‫كنت تحملين سلاحاً ‫واستهدفت (هاورد كومتبون)
‫أجل، كنت أتعقبه ‫وأكرر أنّني شققت عجلته كتصريح
‫ولكنه أمسك بي ‫وستواجه صعوبة في تصديق الآتي...
‫ولكنه بدلاً من الاتصال بالشرطة ‫سألني إن أمكننا التحدث
‫أنت محقة، أواجه صعوبة في تصديق هذا
‫كان (هاورد) يشعر بالتردد
‫كان يقرأ بعضاً من كتاباتي ‫ووافق على ما كنت أقوله
‫تقوم عناصر مهمة من قطاع الأغذية بتسميمنا
‫ماذا عن المال؟
‫كان يموّل موقعنا الإلكتروني ‫وحملتنا للعلاقات العامة
‫إن اعتبر أنّه كان يسمم الناس ‫لماذا لم يترك وظيفته؟
‫كان سيفعل ذلك ‫ولكنه قال إنّه أراد فضح شخص
‫- وكان عليه أن يعمل من الداخل ليفعل ذلك ‫- حسناً، ومن كان ذلك الشخص؟
‫لم يخبرني، قال إنّه أضمن لكلينا ألا أعلم
‫لم أقتل (هاورد)، كنت وإياه في الفريق عينه
‫كان يجدر بك رؤية هذا يا (أوليفر)
‫ولكنك كنت تبذل مجهودك على محاولة هدمي
‫أؤكد لك أنّ ذلك لا يتطلب أي مجهود
‫- لماذا أنت فظيع لهذه الدرجة؟ ‫- لست كذلك
‫أنا أول رشفة من نبيذ فاخر لم تتعلمي تقديره
‫- هل احتجت إلي آنسة (ويك)؟ ‫- أجل
‫اقترف (أوليفر) غلطة لدى صب ترقوة الضحية
‫أندم على حفلتي لتوديع العزوبية
‫هذه هي إصابة الصدمة الحادة في ترقوة الضحية ‫بتكبير الصورة 400 أضعاف
‫هل ترين الأخدود الهلالي؟
‫وكأنّ ما طعن الضحية له حفرة في طرفه
‫الفكرة الأولى التي خطرت لي هي إبرة
‫كتلك التي يستخدمها طبيب التخدير ‫ذات ثقب الري الجانبي
‫المشكلة هي أنّ معيار الثقب كبير ‫ما من إبر طبية بهذا الحجم
‫لأنّها ليست إبرة طبية ‫بل محقن يستخدم لتتبيل اللحم
‫- يا إلهي، هذا هو ‫- طبعاً هذا هو، أحسنت العمل آنسة (ويك)
‫دكتورة (برينان)، لا بد أن تعرفي ‫أنّني لو لم أخفف آثار ثمالة الآنسة (ويك)
‫ما كانت لتجد هذا الدليل ‫وبالتالي، يقول المنطق البسيط
‫- أن الفضل يعود إلي ‫- بل هو مشترك بأفضل الأحوال دكتور (ولز)
‫بأفضل الأحوال
‫- لكان رجل أفضل منك قال: "أحسنت العمل" ‫- في الواقع، تفوقت
‫وعلى الرحب والسعة
‫- هل تعرفين ما هذا؟ ‫- هو محقن تتبيلة
‫- لماذا تعرّفت على المحقن؟ ‫- لقد صممته مع (هاورد)
‫- هل هذا ما قتله؟ ‫- السؤال هو هل استعملت هذا لقتل (هاورد)؟
‫- كلا ‫- كنت تبغضينه
‫أبغض كل شخص تقريباً ‫أبغضك أنت وأنا لا أعرفك حتى
‫كان (هاورد) سيغادر شركته
‫الشركة عينها التي اضطررت للعمل لديها ‫10 سنوات قبل أن تبدئي برؤية ربح
‫ليس من المنطقي أن أقتل (هاورد) ‫فهذا بمثابة التخلص من الأمل الأخير
‫- لإبقاء الشركة على قيد الحياة ‫- لم تكن جريمة قتل منطقية
‫أخمّن أنّك توسلت إليه ‫ليبقي الشركة على قيد الحياة
‫رفض فقتلته إثر الغضب
‫- كان تصرفاً متهوراً وعفوياً ‫- لست أي من ذلك
‫أفترض أنّك لم تقابل شخصاً بهذه الصفات
‫أعرف شخصاً يجسّد تلك الصفات
‫هل قد تقتل شخصاً بدون سبب وجيه؟
‫كلا
‫إذاً يستحسن لك أن تجد سبباً وجيهاً
‫- عزيزتي، لدي ما أريه إياك ‫- فيلم قصير أخرجته مع الآنسة (مونتينيغرو)
‫- معاً ‫- ساعدتهما في ذلك كثيراً
‫هذه إعادة تمثيل وفاة الضحية
‫ما أن رأيت محقن اللحم ‫الذي استخدم لقتل الضحية راودني الفضول
‫ولكن أنا من أشار إلى أنّه لمعظم الإبر ‫مكبس أو مصد
‫يحد من كمية السائل المسحوب أو المحقون
‫الفكرة هي أنّ إبرة محقن التتبيلة ‫مفتوحة الطرف
‫بناء على زاوية طعن الضحية
‫أجد الأمر مروعاً كلما أراه
‫طبعاً، لأنّ الشريان تحت الترقوة
‫تأتي مباشرة من الشريان الأبهر ‫ما يجعل ضغط الدم هائلاً
‫ويغمر القاتل في الدم
‫- هذا عمل ممتاز ‫- شكراً
‫يعوض عن غلطة أي كان منكما الذي أخطأ ‫باعتبار هذا العظم عظماً إسفينياً إنسياً
‫- ما هو؟ ‫- لا بد أنّه عظم بقري
‫هذا غير صحيح، هو خيلي
‫بمثابتك المتدربة الأقدم هنا آنسة (ويك) ‫هذه غلطتك
‫خيلي، هل يعني ذلك أنّه عظم حصان؟
‫لم تكن الغلطة غلطة (دايزي) ‫أنا من أخطأ التعرّف على العظم
‫- هل تلقى اللوم على غلطتها؟ ‫- كلا، بل...
‫بعدما أنظر إلى القطعة مجدداً ‫أرى أنّها عظم زورقي مقطوع لحصان
‫- يا لسخافتي ‫- لا تسمحا لهذا بأن يحصل في المستقبل
‫الذنب ذنبي، يلقى اللوم على شيء فعلته أنا
‫سبق أن أوضحنا أنّ هذه ليست من طبيعتي
‫- هلا مضينا قدماً؟ ‫- أجل
‫هل هذا يعني أنّ اليخنة مطبوخة بلحم حصان؟
‫حصان وبشر، لا تعاملني بلطف، هذا غريب
‫- تعاملي مع ذلك ‫- يمكن لهذا أن يكون سبب مقتله
‫أدرك أنّ أحدهم يضع لحم أحصنة في اليخنة
‫وهدد بفضح أمر الشركة
‫سأترك أمر الدافع لـ(بوث) و(سويتس)
‫كل ما نفعله نحن هو توفير العلم لهما
‫- لا تتحلى بروح المرح، أليس كذلك؟ ‫- لم تر الدكتورة (برينان) قط
‫في ملابس رعاة بقر تشرب المشروبات الكحولية ‫المشتعلة وتصارع نساء سائقي الدراجات
‫حسناً، أريد التفاصيل أرجوك ‫هيا، عاملتك بلطف
‫- لحم أحصنة؟ ‫- أطعمته إلى أولاد مدرسة
‫ما فعلته غاية في الخطورة ‫لحم الأحصنة هذا لم يخضع لفحص ملائم
‫لأمكن أن يكون مليئاً بالفينيل بوتازون ‫السام لنقي العظم...
‫وفي مناسبات نادرة ‫قد يتسبب بفقر الدم اللامتناسج إذا استهلك
‫لم يكن قسم مراقبة الجودة فعالاً ‫لا حاجة لموت أحد إثر ذلك
‫يدقق المحاسبون الفدراليون في سجلاتك ‫ولكن للوقت الحاضر، انظر إلى هذا
‫سمحت بشراء لحم البقر ‫من هذا المسلخ في (المكسيك)
‫- لحم بقر ‫- هذا المسلخ لا ينتج لحم البقر
‫لا يبيع سوى لحم الأحصنة ‫وهو أمر تدركه
‫يعتقد العميل (بوث) أنّ (هاورد كومبتون) ‫اكتشف الأمر وكان سيبلّغ السلطات
‫لذا قتلته وألقيت به في لحم الحصان
‫لن أعترف بقتل (هاورد كومبتون) ‫لا دليل لديكما عن ذلك
‫لا نريدك أن تعترف ‫سيكون ذلك غاية في الصعوبة
‫- هدر للوقت ‫- هل تعرف ماذا فعلنا؟
‫حصلنا على إذن تفتيش لنعاين شعرك
‫تعاينا شعري؟ بحثاً عم؟
‫النتيجة إيجابية، غسلت شعرك ‫عشرات المرات ولكنها لم تكن كافية
‫- أنت موقوف، هيا بنا ‫- لماذا تغلل يدي؟
‫لماذا؟ لأنّك قتلت (هاورد كومتبون) ‫إليك السبب
‫هيا
‫كنت على وشك المغادرة
‫أعرف ماذا فعلت
‫أخبرت (برينان) بأن تسمح لي باصطحابها ‫إلى حفلة توديع العزوبية
‫أدركت أنّنا كنا نتباعد وصححت الوضع
‫(أنجي)، أريد لـ(بونز) بأن تحظى بما تستحقه
‫أجل، أفهم
‫أردت لها أن تستعيد صديقتها الأعز
‫ماذا عنا نحن؟
‫هل يمكننا استعادة صداقتنا؟
‫قلت أشياء لا داع لها ‫أعرف، وأنا أعتذر
‫(أنجيلا)، تضعين (بونز) في المقام الأول
‫نسيت ذلك للحظة
‫- هل يمكننا التصالح بضمة؟ ‫- ليس بالضرورة
‫حسناً، لقد تصالحنا ‫تصالحنا الآن
‫- كل شيء بخير ‫- كم أفتقد هذا الشعور
‫(برينان) محظوظة بأنّها صديقتي ‫وإلا كنت لحاولت إغواءك
‫حسناً، لا أعرف كيف أجيبك على ذلك ‫وأبدو رجلاً طيباً في آن
‫أنت رجل طيب
‫شكراً
‫لقد أعدت إلي صديقتي الأعز
‫الجميع بحاجة إلى صديق عزيز
‫- من صديقك الأعز؟ ‫- هل تريدينني أن أقول إنّه أنت؟
‫- كلا! ‫- لماذا تقولينها بهذه الطريقة؟
‫لأن لفظة "صديق" ‫تشير إلى علاقة عذرية غير جنسية
‫- ولا أريد علاقة كتلك معك ‫- ولا أنا
‫أنت لست صديقي الأعز ‫(أنجيلا) هي صديقتي الأعز
‫- أما أنت فتنتمي إلى بعد مختلف تماماً ‫- بعد غير عذري
‫أجل، إن أصبحت يوماً صديقتك الأعز ‫سأعتبر ذلك إشارة...
‫إلى أنّنا بحاجة إلى الانطلاق في العالم ‫والعثور على...
‫فهمت الفكرة، فهمتها ‫لن أصبح صديقك الأعز على الإطلاق
‫- آمل ألا تصبح ‫- لن أصبح
‫- لم تقل لي من صديقك الأعز ‫- أعرف
‫- ولكنه ليس أنا ‫- كلا، ليس أنت
‫أنت رجل رومنسي جداً
‫- لست صديقك، بل أنا... ‫- لست صديقي
‫جروك الجنسي
‫أنت أشبه بأسد
‫تـرجمة: ‫"سيفان زيتونيان"