‫إذن العام الفائت ‫اختارت السيدة الأولى هذا المكان
‫لإطلاق برنامجها الخاص بالتشجير في المدن
‫وتختارك الآن للتحقيق في وفاة في هذا العقار
‫لا، لا، لا، اختارت المباحث الفدرالية ‫وهم اختاروني
‫أي أن السيدة الأولى اختارتك ‫بشكل غير مباشر
‫أجل، أعتقد ذلك
‫وسأخبرك بأمر ما، سأقبل بذلك
‫يبدو وكأن الحيوانات اكتشفت البقايا
‫- أهذا قيء؟ ‫- أجل
‫سآخذ منها عيّنة لفحصها في المختبر
‫حسناً، سأذهب في الاتجاه المعاكس ‫يمكنكم الاستمتاع بتفتيش القيء
‫يبدو هذا حوض وعظم فخذ سنجاب أرضي شائع
‫يرجح أننا نتعامل مع قيء ذئب البراري
‫أو مجموعة كاملة منها ‫استناداً من الكمية
‫وجود يرقة في مرحلة نموها الأولى لحشرة ‫تناسب الوضع تدعى الذبابة الزرقاء
‫يعني أن أجزاء هذا الشخص ‫متوفرة هنا منذ حوالى يومين
‫يبدو أن القفص الصدري ‫تعرض لضربة قوية
‫ما من علامات أسنان، لذلك هذا...
‫- ليس ناجماً عن ذئاب البراري ‫- أتساءل عما أعياها
‫- ربما المخدرات في جسم الضحية؟ ‫- القمح على الأرجح
‫هطل المطر منذ أيام ‫عندما تتبلل الحبوب
‫تفرز مادة سامة معروفة باسم السم الفطري ‫كما يوحي الاسم
‫فهمنا ذلك، د. (هودجينز)
‫- أجل ‫- بناءً على عظم الوجنة المتراجع قليلاً
‫فإن الضحية من العرق الأبيض
‫لا يمكنني معرفة المزيد ‫قبل أخذ البقايا إلى المختبر
‫لم يرَ أحد أي شيء ‫لم يكن هناك أشرطة مراقبة
‫لم يبلغ أحد عن أي شيء
‫لا أعتقد أن هذا ما فكرت فيه السيدة الأولى ‫عندما أرادت من الجميع الزراعة
‫ربما لم يرغب أحدهم في جنازة ‫في فصل الربيع
‫أنزل هذا الشيء الصغير ‫وواصل البحث في القيء
‫- (بونز) لا تضعي هذه في السيارة ‫- هلا تمسك بهذا؟
‫- لا، لا، لا ‫- ألا تريد ذلك؟
‫لا، لا، لا، لا أريد ذلك
‫- (أنجيلا)، سيحضرون البقايا في أي لحظة ‫- (وندل)، ماذا حدث؟
‫- مباراة (هوكي)، تحققت من ذلك ‫- ما قصة الرجال
‫- المستعدين للموت من أجل كرة؟ ‫- إنه قرص
‫أجل، لا يزال دائرياً ‫ولكنك حسن المظهر مع إصابتك
‫يعجبك إذاً شكل الرجل القوي المعطوب
‫أجل، أعرف أنه لا يجدر بي ذلك ‫ولكنه يعجبني
‫- هل تعرف (برينان) بشأن ذراعك؟ ‫- أنا بخير
‫- إن لم تجدك مفيداً... ‫- أنا بخير وقوي، أتتذكرين؟
‫- أيمكنني التوقيع على جبيرتك؟ ‫- أجل
‫يمكنني بيعها بمبلغ كبير ‫عندما تصبحين مشهورة
‫تعرض القفص الصدري لصدمة قوية حادة
‫عظام قصبة الساق والشظية مكسورة
‫كان القبر سطحياً وقصيراً ‫لعل القاتل كسر الساقين
‫- لتسع فيه الضحية ‫- كان مستعجلاً على الأرجح
‫أو ليس قوياً بما يكفي ليحفر قبراً كبيراً
‫تتوفر معظم الأنسجة بين القيء والجثة
‫إذن تقيأت ذئاب البراري الأشلاء ‫على صاحبها
‫لا نعرف حتى الآن ما إذا كانت الضحية ذكراً ‫سيد (براي)
‫- هل أنت متأكد من أنك جاهز لهذا؟ ‫- إنها مجرد إصابة صغيرة، صحيح؟
‫- بالتأكيد ‫- (آنجي)، حورية جميلة
‫يدل الإطار حول محيط الخصر إلى أنه ‫في أواخر العشرينات وبداية الثلاثينات
‫وتشير فتحة الحوض الشبيهة بالقلب ‫إلى الجنس لذلك...
‫لا أعتقد أننا نحتاج إلى (بونز) ‫لتعلمنا بأن الضحية ذكر
‫- ليس لدينا طريقة أخرى، د. (سارويان) ‫- أعتقد أن لدينا طريقة أخرى
‫- قطعة اللحم المهترئة هذه هي...؟ ‫- أجل
‫يبدو كسر ذراعي أمراً تافهاً الآن
‫أجل
‫القفص الصدري مسحوق تماماً
‫تحولت الرئتان إلى مسحوق من الأعضاء
‫لا أصدق هذا
‫لا، هذا صحيح ‫استعدت جزءاً منها
‫بينما كنت أستخرج القيء ‫من محجر عين الضحية
‫هل تتذكرين حديثنا ‫بشأن الأشخاص الذين يحاولون تناول الطعام؟
‫أجل، بالطبع
‫أجل، أنا محبطة بعض الشيء ‫بشأن ما سنتحدث عنه على الغداء؟
‫فهمت، تحبين العظام ‫تحبين العظام المكسورة، حسناً؟
‫حسناً، لذلك شاهدي هذا الفيديو ‫بينما كنا نلعب أنا و(وندل) الهوكي
‫انظري
‫- أيمكنني رؤيته مجدداً؟ ‫- أجل، بالتأكيد، خذيه
‫إنها اللحظة التي كسر فيها (وندل) ذراعه
‫هذا ليس صحيحاً ‫لا، هو أصيب بكسر مضاعف
‫- إنها لعبة الهوكي، هذا طبيعي، ضربة حرة ‫- هلا ترسل لي هذا الفيديو؟
‫بالتأكيد، صورت لقطة رائعة، صحيح؟ ‫هذا سينمائي جداً
‫أجل، هذا الحديث أفضل
‫فحصت حمض الضحية النووي ‫في قاعدة البيانات ولم أجد شيئاً
‫- كيف تجري الأمور لديك؟ ‫- لا شيء في سجل المفقودين
‫أبحث عن الوجه الذي رسمته ‫في قاعدة بيانات إدارة المركبات
‫ويبدو أنه لم يقد سيارة
‫وجدت هذه الفوطة الدموية ‫في سروال الضحية
‫هناك شعار مطبوع على الفوطة ‫تحت الدماء كلها
‫لعلك تجدين طريقة لفصل الشعار عن الدم
‫أجل، سأفعل
‫سألتقط صورة باستخدام فلتر 87 ‫وسيعتّم ذلك أي ضوء مرئي
‫يجب أن يشع الدم على الفوطة ‫على طول موجة
‫بينما يجدر بالشعار أن يشع ‫على طول موجة آخر
‫يوصلنا إلى المطعم الذي تناول فيه الطعام ‫قبل وفاته، تصرف ذكي جداً
‫حسناً، بعض الأشعة تحت الحمراء
‫- "(ليبيميز بار)" ‫- أعرف ذلك المكان
‫يقع في منتزه (لانغلي) ‫الحيّ نفسه حيث عثرنا على الجثة
‫"(ليبيميز بار)"
‫أجل، أجل، قد يكون (كولن)
‫ما شهرة (كولن)؟
‫(كولن هاينز)
‫- هل هو مغنّ؟ ‫- أغان ريفية
‫النوع الأصيل
‫- هل وقع (كولن) في ورطة؟ ‫- تجاوز (كولن) الورطة، لقد مات
‫- يا للهول ‫- ماذا حدث؟
‫هل كان لدى (كولن) فرقة أو مدير؟ ‫أي شيء من هذا القبيل؟
‫لا، هو وغيتاره فحسب
‫- أنا متأكد أنه كان يدير أعماله بنفسه كذلك ‫- هل كان يواجه مشاكل مع الجمهور؟
‫- هل لديه أعداء؟ ‫- لا، لا، كان يعزف غالباً لزبائنه
‫عشاق الموسيقى، كانوا يحبونه
‫العشرون جميعهم
‫- هل كان يكسب رزقه من ذلك؟ ‫- (كولن)؟
‫لا، لا، كان مفلساً دائماً
‫كان يدعم هوايته الموسيقية ‫بجز العشب أو تأدية أعمال البناء
‫كان يعيش في شقق (تي تري) ‫في (نايلر)
‫هل لديه أقارب؟
‫جمهوره فحسب كما أعرف
‫يا للهول، هذا مؤسف جداً
‫لم يسترح هذا الفتى يوماً في حياته
‫- موسيقي، أليس كذلك؟ ‫- يقول (بوث) إنه كان يؤلف أغاني ريفية
‫(كولن هاينز)
‫لم أسمع به يوماً
‫عظم الشظية الأيمن مليء بالمذرق
‫التهاب العظم ونخاعه
‫بناءً إلى حجم قطع العظام الميتة
‫كان يعاني من هذا الالتهاب لمدة طويلة
‫إنها كلمة صحيحة ‫لا بدّ أنه تألم جداً
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- تسبب لي الحكة
‫- هل كسرت عظامك سابقاً؟ ‫- لا، لا بدّ من أنني أتقدم بالسن
‫- لم أتوقع أن أصطدم بالجليد بقوة ‫- ولا أنا
‫- عرض (بوث) الفيديو عليك؟ أليس رائعاً؟ ‫- لا
‫هل أخبرك الطبيب بأي شيء بشأنه ‫عندما كان يقوّم العظم؟
‫أجل، قال، "قد تشعر ببعض الضغط"
‫من الواضح أن الضغط ‫يبدو كسكين مغروسة في الذراع
‫لماذا لم يعالج هذا الرجل التهاب عظامه؟
‫لا أعتقد أنه كان يجني الكثير
‫كان (كولن) مهذباً حتى عندما كان ‫يشرب كثيراً، وهو ما كان يفعله
‫مجامل، أضفت إلى هاتفي برنامج "كلمة اليوم"
‫هل كان جديراً بالثقة؟
‫- كان يدفع إيجاره في موعده ‫- منذ متى يعيش هنا؟
‫لا أعرف بالتحديد ‫حوالى 10 سنوات
‫أشرف على المبنى منذ حوالى عام فحسب
‫هل سمعت أو رأيت أي شيء مريباً ‫حول شقة (كولن) ليلة السبت؟
‫لا، كان (كولن) شخصاً هادئاً جداً ‫باستثناء موسيقاه
‫كان منطوياً على نفسه
‫أغلقا الباب بإحكام لدى مغادرتكما
‫يبدو وكأن هذا الرجل ‫كان يمر بفترة عصيبة
‫- هذا الغيتار القديم هو أروع ما يملكه ‫- أجل
‫الكثير من الأغراض القديمة هنا
‫انظر إلى هذا
‫(جوني كاش)
‫(وايلن جينينغز)
‫- (بيلي جو شايفر) ‫- لم أسمع يوماً باسم ذلك الأخير
‫- إنه قديم، موسيقى ريفية أصيلة ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫كنت في الجيش، حسناً؟ ‫لدي جدّ
‫نشأت في الأساس في (غراند أولي أوبري)
‫"لا يجدر بها أن تفعل ما تفعله
‫تستحق أكثر من كؤوس قذرة ‫وفواتير مبللة
‫تستحق أكثر من ذلك"
‫انظر إلى هذا ‫شك ممزق بقيمة ألف دولار
‫لا أصدق أنه يتخلص من 10 دولارات
‫(بورهورغ) للتسجيل والنشر
‫يحمل عنواناً وكل شيء
‫شكراً جزيلاً لك
‫أهذه هي صور أشعة السيد (براي)؟
‫متى سمح لك بالنظر إليها؟
‫لم يفعل
‫- هذا غير أخلاقي، د. (برينان) ‫- أنا مسؤولة عن السيد (براي)
‫أتحمل مسؤولية الحرص ‫على حصوله على أفضل رعاية
‫هذا قراره
‫تسبب نزعته الرجولية بتعرضه للإصابة ‫وستمنعه من طلب المساعدة
‫- يعتقد أنه كسر ذراعه فحسب ‫- وهذا ما يظهر في صورة الأشعة
‫بالنسبة إلى شخص لا يتمتع بذكائي
‫ولهذا السبب لا يمكنني إلقاء اللوم ‫على غرفة الطوارئ أو عليك
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫الاصطدام الذي تعرض له ‫السيد (براي) أثناء لعب الهوكي
‫يجب ألا يتسبب بالكسر المركب ‫الذي أصاب كعبرته، انظري
‫هل ترين النقاط المجهرية فوق الكسر تماماً؟
‫إنها تقرحات متحللة نافذة
‫يا للهول
‫- وما ذلك؟ ‫- نمو السمحاق على التقرحات
‫السيد (براي) مصاب بمرض (ساركوما إيوينغ)
‫- إنه نادر جداً ‫- سرطان العظام
‫سرطان العظام
‫كان (كولن) موهوباً
‫توقعت له النجومية
‫هذا جيل (ميرل هاغرد) أو (بلايك شيلتون)
‫- كانت موسيقاه جميلة إذاً؟ ‫- أجل ولكن لم يشترها أحد
‫لم نبع سوى 203 وحدة ‫وهذا مخزٍ لأن الفتى استحق أفضل من ذلك
‫- فتخلصت منه ‫- مجال صعب
‫اسمع، كدت أفلس نتيجة التسويق للفتى
‫ولكن الموهبة وحدها لا تكفي أحياناً
‫يجب عليك حالياً إخراج لسانك ‫أو توجيه إصبع إلى منطقتك الحساسة
‫لتلفت نظر أحدهم
‫- أهذا سبب معاناة (بورهوغ)؟ ‫- يصعب العمل بشكل مستقل الآن
‫ولكنني أتدبر أمري ‫وأتمتع بأذن موسيقية جيدة
‫سأقلب الأمور
‫على الرغم من معاناتك ‫حررت لـ(كولن) شكاً بقيمة ألف دولار
‫أجل، كما قلت لك ‫كان يعجبني
‫وكانت ساقه مصابة وغير ذلك ‫لذلك كنت أطمئن عليه بين الحين والآخر
‫إن كان ذلك صحيحاً ‫لماذا مزق (كولن) الشك؟
‫مزّق الشك؟
‫أعتقد أن الفتى المسكين ‫كان مضطرباً أكثر مما توقعت
‫كنت أقرأ عنك وعن شركتك ‫يا (هارييت)
‫لم يذكرك الكثير من فنانيك بلطف
‫أرجوك، الأشخاص يستاؤون ‫عندما لا يصبحون نجوماً
‫عندما بدأت، كنت أهتم بالموسيقى فحسب
‫- الموسيقى فحسب ‫- تعنين أسيء فهمك
‫أجل ولكنني صبورة ‫حسناً، هل من شيء آخر؟
‫عليّ الذهاب للاستماع إلى عزف ‫فتى عمره 17 سنة
‫سيكون خليفة (برونو مارس)
‫سأعود
‫- ستريان ‫- حسناً، هل تعلمين؟
‫أنا متأكد أننا سنتحدث مجدداً
‫آمل في ذلك
‫أنت وسيم يا عزيزي
‫أدخلت الأسطوانة التي أخذت من منزل (كولن) ‫والأسطوانة من شركة التسجيل (بورهوغ)
‫ماذا الآن؟
‫أحتاج إلى مساعدتك في إنشاء ‫ملف شخص عن (كولن) من خلال موسيقاه
‫إن استطعنا معاينة المشاكل والمشاعر ‫في أغانيه
‫قد يدلنا ذلك على أنواع المواقف ‫التي خاضها
‫قد تنفع كلمات الأغاني ولكن غالباً ما يوصل ‫اللحن المشاعر أكثر من الكلمات
‫- يمكننا تحليل الوتيرة والإيقاع والنوتات ‫- رائع
‫هذه هي الأسطوانة التي أصدرتها ‫شركة (هارييت)
‫"لن أنسى اليوم الذي عثرت فيه"
‫"مكاني الأول على طرف المدينة"
‫"بضع عبوات حليب ‫أريكة مهترئة وتلفاز قديم"
‫"إنه رث قليلاً، إنه صغير قليلاً"
‫تحظى الأغاني بعناوين مثل ‫"أرض الغد"، "عندما تشرق الشمس"
‫من الواضح أن (كولن) ‫كان يركز على مستقبله
‫أجل، كان قد انطلق للتو
‫- كان بارعاً حقاً ‫- أجل
‫لا أحب عادة الموسيقى الريفية ‫ولكن هذا رائع
‫"3 أصدقاء أعزاء ومذياع ‫هذا كل ما نحتاج إليه"
‫"قطعنا مسافة ألف ميل ‫بسيارة حمراء قديمة"
‫"لمشاهدة شروق الشمس على الشاطئ"
‫حسناً، الآن...
‫أخذت عينات من كل الأغاني
‫يتضمن 94 في المئة من الأغاني ‫نغمة سريعة
‫وحافظت 87 في المئة منها ‫على إيقاع سلس وثابت
‫كلاهما مرتبطان بالسعادة والتفاؤل
‫حسناً، هذه الأسطوانة الثانية
‫"كان ذلك المفتاح بمثابة جناحين"
‫"أبي، أرجوك ‫هل يمكنني القيام بجولة الليلة؟"
‫"أقسم لك أنني لن أتجاوز سرعة 55"
‫"بينما الظلام يجري في عروقي ‫آخر ما خطر في بالي"
‫هذا أكثر معاناة، أقل تفاؤلاً
‫"سيقضي علي"
‫"أنا متأكد من أن والدي"
‫"ورؤية وجهه عندما يعلم أن الشاحنة"
‫"سلبتني حريتي"
‫"هكذا تعلمت الصلاة"
‫يعزف على الأوتار الصغيرة
‫نوتة "ري الصغير" ‫موجودة في 40 في المئة من الأغاني
‫كان والدي يقول دائماً ‫إنها النوتة الأكثر حزناً
‫أجل، كان ينازع
‫كان يكافح لإنقاذ مهنته
‫ويبدو أنها لا تتضمن أغاني عاطفية ‫انطلاقاً من العناوين
‫ألا تستغرب ذلك ‫بالنسبة إلى فتى في العشرينات؟
‫أجل، وترثي الكلمات ماضيه
‫لا يوجد شيء بشأن مستقبله ‫ولدينا هذا
‫حسناً، هذه كلمات أغاني ‫وجدناها على آلة الطباعة
‫إنها شخصية جداً وأكثر تفاؤلاً
‫تبدو كأغنية حب
‫- ألم تجدا التسجيل هناك؟ ‫- ربما لم يسجلها
‫انظر إلى الورقة يا (سويتس)
‫لستُ...
‫تظهر علامات شطوب وقلم رصاص ‫من ورقة أخرى
‫كلمات أخرى ربما؟
‫لا بدّ أنه كان يكتب مجموعة أغانٍ جديدة
‫يجدر بك العودة وتفتيش منزله مجدداً
‫تؤكد البقع المتخثرة على أن الضربة ‫في القفص الصدري هي سبب الوفاة
‫- أحسنت، سيد (براي) ‫اتضح ذلك بعد تنظيف العظام
‫- ما أحسنت به أيضاً ‫- شكراً لك
‫هل تشعر بتورم في المكان حول الكسر؟
‫- أنا بخير ‫- أو سخونة؟
‫أنا بخير حقاً ‫أصبحت فعلاً أماً صالحة
‫هيا بنا، أجزاء عظام ‫كما تبدو ذراعك الآن على الأرجح
‫لا يبدو كسره بهذا الشكل إطلاقاً ‫د. (هودجينز)
‫أعلم، كانت دعابة صغيرة، د. (بي)
‫تعني الدعابة المرح ‫ما كان مفقوداً في تعليقك
‫لا بأس بذلك، د. (برينان) ‫إنها مجرد ذراع مكسورة
‫إن لم يكن هناك شيء آخر، د. (هودجينز)
‫لا، لا، من الأفضل أن أعود إلى العمل
‫تظهر خطوط كسور متعرجة ‫على السطح الأمامي من الضلع القصي الثالث
‫- وكذلك الرابع والخامس ‫- الجزء الأمامي؟
‫يشير ذلك إلى أن الأضلاع كُسرت نحو الخارج
‫استخدم القاتل أداة ما ‫للوصول إلى ما تحت الأضلاع
‫واقتلاع شيء من تجويف الصدر
‫هل تلمحين إلى أن القاتل مزق الأضلاع ‫لنزع قلب الضحية؟
‫تحقق مما إذا كان بإمكانك تأكيد هذا
‫عليّ الذهاب لرؤية (بوث)
‫(ساركوما إيوينغ) ‫إنه أحد أشكال سرطان العظام
‫سرطان؟
‫إنه نوع نادر جداً
‫أحافظ عادةً على سلوكي المهني
‫أحافظ على مسافة ‫ولكنني تصرفت معه بغرابة شديدة
‫لأنك تهتمين لأمره
‫هذا مريع
‫وأنت متأكدة، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫سيكون بخير، أليس كذلك؟
‫معدل وفيات (ساركوما إيوينغ) مرتفع جداً
‫من دون تلقي علاج مكثف ‫قد ينتشر في بقية جسمه خلال أشهر
‫عليّ أن أخبره بذلك يا (بوث)
‫يجب عليه رؤية اختصاصي
‫أجل، أجل، بالتأكيد، أنا...
‫يا للهول
‫ماذا عليّ أن أقول له؟
‫تحدثي بصراحة، أخبريه بذلك
‫إنه قوي، يمكنه تحمل ذلك
‫أخبريه بما عليه فعله بعد ذلك
‫حسناً، يعود الأمر إليه
‫لا يعلم أحد غيرنا بذلك، صحيح؟
‫حتى الآن، نحن و(كام)
‫سيتغلب عليه ‫سيكون على ما يرام
‫- شكراً لك، لن يطول ذلك ‫- خذ وقتك
‫يسعدني استقبال رجال بملابس رسمية ‫في مبناي
‫يزيد ذلك المكان رقياً
‫أشرطة كاسيت ‫من يستخدم الأشرطة اليوم؟
‫كان يستخدم ذلك الشيء البغيض ‫ليسجل غناءه في الحانة
‫ماذا وجدت؟
‫خذ
‫- رائع ‫- ستأخذ ذلك؟
‫أجل، كل ما يفيد التحقيق ‫هل يزعجك ذلك؟
‫لا، الأغاني تدور في رأسي
‫- يعزف طوال الوقت، الجدران رقيقة ‫- لم يكن (كولن) يروق لك؟
‫كانت أغانيه جميلة برأيي، ولكن لن يستخدم ‫مشغل الأشرطة سوى شخص فاشل، صحيح؟
‫ابقَ معها تحسباً من وجود أحد معه
‫(أف بي آي)
‫انتظر، انتظر
‫اقتلني أرجوك ‫لم أعد أريد الحياة
‫اقتلني
‫هيا بنا، هل تريد أن تخبرني بما كنت تفعله ‫في شقة (كولن هاينز)؟
‫أردت جزءاً منه فحسب
‫حسناً، جزء منه؟ ‫يزداد الأمر غرابة كل دقيقة
‫للمتحف، ليس شيئاً مهماً ‫إما قميص أو قبعة
‫- أي متحف؟ ‫- متحف (كولن هاينز) في (دافاو)
‫في (الفلبين)؟
‫انتظر، لماذا كان (كولن هاينز) ‫يحظى بمتحف في (الفلبين)؟
‫لأنه عبقري عظيم ‫كيف يعقل أنكما لا تعرفان ذلك؟
‫لا يعرفه أحد ‫يعيش في فقر، رأيت منزله
‫كانت لديه أسبابه
‫(كولن هاينز) عبقري
‫كيف عرفت بـ(كولن هاينز) في (الفلبين)؟
‫موسيقاه منتشرة في كل مكان ‫يتم سماعه على الراديو
‫ولكن حتى الأسبوع الفائت ‫لم يعرف أحد مكان وجوده
‫- ظن الأغلبية أنه مات منذ مدة طويلة ‫- مات منذ بعض الوقت كما تبيّن
‫- ماذا حدث منذ أسبوع؟ ‫- ظهر فيديو على الإنترنت
‫تقتضي مهمتي الحفاظ على حياته
‫يجب أن تصدقا ذلك
‫ما أصدقه هو أننا أوقعنا بك ‫بتهمة الاقتحام والدخول والسرقة، حسناً؟
‫وبالمقابل، ستحظى على مكان إقامة ‫وطعام بالمجان
‫أهلاً بك في (أميركا)، هيا
‫هذا (كولن)
‫"لن أنسى اليوم الذي وجدت فيه"
‫"أول مكان لي على طرف المدينة"
‫"بضع عبوات حليب ‫أريكة مهترئة وتلفاز قديم"
‫ما لغة هذا الموقع الإلكتروني؟
‫"تاغالوغ"، لهذا السبب لم يظهر ‫في بحثي السابق على الإنترنت
‫وما ذلك؟
‫إنه الفيديو الذي رآه محبوه الأسبوع الفائت ‫الذي أثبت أن (كولن) ما زال حياً
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫- أنت (كولن هاينز) ‫- أجل، هذا أنا
‫إلا إن كنت أحد الدائنين
‫لا، سيدي، أنا معجبة جداً بك
‫مذهل، هذا رائع
‫معجبة؟ أين سمعت غنائي؟
‫(دوكس)؟ (ليبيميز)؟
‫المذياع
‫لا، لا أذيع كثيراً في الراديو
‫هذا منتشر في جميع أنحاء (الفلبين) ‫منذ سنوات
‫تسمعون موسيقاي في (الفلبين)؟
‫يبدو أن (كولن) لم يكن يعرف ‫مدى شهرته هناك
‫الشخص الذي حمّل هذا الفيديو ‫حدد أيضاً موقعه الجغرافي
‫محدداً موقع تصوير هذا الحوار
‫ما يوضح كيفية معرفة ذلك المعجب الآخر ‫بالعثور على مكان (كولن)
‫أجل، أو أي شخص آخر أراد قتله
‫مرحباً
‫(بوث)، لم تخبرني بأن د. (برينان) ‫ستنضم إلينا، هذه سابقة
‫لم يرغب (بوث) في إثارة قلقك
‫هل الأمر متعلق بذراعي؟ ‫إذ يمكنني العمل بجدّ كالعادة
‫الأمر متعلق بذراعك
‫سيد (براي)...
‫(وندل)، أنا...
‫راجعت صور الأشعة خاصتك
‫ربما يجدر بي أن أريه إياها
‫يجدر بك إخباره فحسب ويمكنه أن يقرر ‫ما إذا كان يريد أم لا رؤيتها لاحقاً
‫بماذا تخبرني؟
‫أجد نفسي متأثرة بالموضوع ‫أكثر مما توقعت
‫اسمع، راجعت (بونز) صور الأشعة خاصتك
‫أجل، فهمت ذلك الجزء
‫تعتقد أنك مصاب بسرطان العظام
‫أشتبه بداء (ساركوما إيوينغ)
‫(ساركوما إيوينغ)؟
‫ستحتاج بالطبع إلى تشخيص مفصل ‫من طبيب أورام
‫أجل
‫وجدت لك (بونز) طبيباً بارعاً ‫لتذهب لرؤيته، حسناً؟
‫إنه الأفضل في مجاله
‫(ساركوما إيوينغ) ‫هذا أحد الأمراض المستعصية، هذا...
‫احتمال البقاء على قيد الحياة لمدة طويلة ‫أقل من 10 في المئة
‫هذا صحيح
‫حسناً، اسمع، حدد الموعد ‫للذهاب لرؤية الخبير، اتفقنا يا (وندل)؟
‫إنها الخطوة الأولى
‫شكراً لك
‫هل تريد تناول الغداء أو...؟
‫لا، لست جائعاً، شكراً لك
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب
‫نتفهم ذلك
‫قارنت بين القائمة وتذكرة سفره
‫وعذر غياب (أدريان) صحيح
‫لم تصل طائرته من (مانيلا) إلى العاصمة ‫حتى صباح الأحد
‫وبما أن (كولن) قُتل ليلة السبت ‫يعني ذلك أن (أدريان) ليس القاتل، صحيح؟
‫- عدنا إلى نقطة البداية ‫- لا في الواقع
‫قالت المرأة في الفيديو ‫إن موسيقى (كولن)
‫- تسمع في المذياع في أرجاء (الفلبين) ‫- ماذا إذاً؟
‫وألم يقل (أدريان) إن بإمكانك ‫الحصول على ألبومه هناك؟
‫لا، ولكن نظراً إلى طريقة عيشه ‫لم يكن يحصّل العائدات
‫ما لم يكن ذلك الشك ‫من شركة تسجيل (بورهوغ)
‫ألف دولار مقابل النشر والغناء؟
‫لم تكن (هارييت) تعطيه ما يستحقه
‫يمكنني إيجاد الكثير من عضلة القلب ‫ليس كل شيء ولكن...
‫- إذن لم يأخذ القاتل القلب؟ ‫- لا، أخذته ذئاب البراري بعد الوفاة
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- إنه قميص الضحية
‫أحاول إيجاد الثقب الذي أحدثه سلاح الجريمة ‫لم يحالفني الحظ حتى الآن
‫ولكن ما وجدته...
‫آثار بيض وقوارض وسناجيب ‫وعصير ليمون...
‫وسكريات وإسترات وكيتونات ‫تتوافق مع شراب
‫عصير ليمون وشراب وبيض
‫مشروب ما؟
‫تأكد مما إذا كان بإمكانك إيجاد الشراب ‫ومطابقة المكونات مع مشروب
‫أجل
‫تعرفين الجمعية الأميركية للملحنين؟
‫أجل، لماذا؟
‫حسناً، يتعقبون إذاً التسجيلات الإذاعية
‫- والنشر، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫تفيد جمعية الملحنين بأن قسم النشر ‫في (بورهوغ)
‫تلقى حوالى مئة ألف دولار من بلدان أجنبية ‫مقابل موسيقى (كولن)
‫يجب عليّ مراجعة المحاسبين لديّ بشأن ذلك ‫ولكن دعنا...
‫لا، لا يبدو لي هذا صحيحاً
‫كما قلت لك ‫لم يبع (كولن) سوى مئتي وحدة
‫من دون احتساب (الفلبين) ‫أليس كذلك يا (هارييت)؟
‫- (الفلبين)؟ ‫- هل تعرفين يا (هارييت)؟
‫تجيدين تمثيل دور البراءة ‫المشكلة الحقيقية هي أن...
‫الأغاني التي ألفها (كولن) ‫كان تُسجل باسمك
‫هذا ليس بجديد في مجال الموسيقى
‫من كل الأموال التي جناها (كولن) لك ‫حررت له شكاً بقيمة ألف دولار
‫فعلت ذلك تعاطفاً مني ‫لمساعدته في معالجة ساقه المصابة
‫سنة 1994، استخدمت حارسين ‫لكسر أصابع موسيقي
‫قرر الانتقال إلى شركة أخرى
‫كانت التسعينيات فترة صعبة ‫في مجال الموسيقى
‫قضيت عقوبتي ‫أصبحت جدة الآن
‫أعتقد أنك فعلت الأمر نفسه ‫بـ(كولن هاينز)
‫عندما جاء بحثاً عن أمواله التي سرقتها
‫سأرى د. (سيديكارو) بعد ظهر هذا اليوم ‫أشكرك لأنك حققت لي ذلك
‫- إن كنت تود المغادرة الآن... ‫- لا أعرف ما الذي أوده
‫لذلك قد أبقى أيضاً هنا ‫حتى يحين موعدي
‫يظهر الضلع الثاني حتى الخامس كسوراً ‫تتوافق مع الإصابة نحو الخارج
‫ولك أثر التصدع القوي على العظام...
‫على الجهة الخلفية ‫تشير إلى إصابة متجهة إلى الداخل
‫أعتقد أنك أجريت بحثاً بشأن حالتك
‫أجل، 4 دورات من العلاج الكيماوي المتبادل ‫كل أسبوعين في البداية
‫يشير وجود إصابات نحو الداخل ‫ونحو الخارج معاً إلى نقطة ارتكاز
‫إذا قام طرف سلاح الجريمة ‫بدفع الأضلاع السفلية إلى داخل الجسم
‫في حين دفع الطرف الأخر ‫الأضلاع العلوية إلى الخارج
‫الأشعة أيضاً على الأرجح
‫أعلم
‫يبدو أنه تم إقحام مجرفة في القفص الصدري
‫يحتمل حدوث ذلك أثناء حفر القبر
‫الشق في الضلع الثالث ‫ضيق جداً بالنسبة إلى مجرفة
‫إنه يتوافق أكثر مع شفرة أو سكين
‫يشير التصدع إلى أن أنه تم تحريك الشفرة ‫في العظام
‫دقة ملاحظة ممتازة، سيد (براي)
‫كنا سنصبح فريقاً جيداً ‫أليس كذلك؟
‫إننا كذلك
‫إننا فريق جيد، سيد (براي)
‫في الواقع، أنا...
‫سأغادر الآن كيلا أتأخر على موعدي
‫تشير الأدلة التي اكتشفها السيد (براي) ‫إلى أن (كولن) طُعن في قلبه
‫علقت الشفرة في الضلع الثالث
‫عندما حاول القاتل سحبها ‫لا بدّ من الشفرة انكسرت
‫ضرب القاتل إذاً (كولن) بواسطة مجرفة ‫كيلا يقاوم
‫واستخدمه بعد ذلك ليقحمه في قفصه الصدري ‫واستعادة الشفرة
‫أريد من الجميع أن يعرف ‫أن عمل السيد (براي) كان بالغ الأهمية
‫أترين؟ الذراع المكسورة أمر تافه
‫- (وندل)، مرحباً ‫- هل جئت في توقيت سيئ؟
‫لا، لا، لا، ادخل، ادخل
‫هل أحضر لك أي شيء؟ ‫لا أعني أنني أملك أي شيء
‫يمكننا غزو المطبخ لتناول الدونات
‫لا، أنا بخير يا (بوث) ‫لا أحتاج إلى أي شيء
‫حسناً
‫عدت للتو من زيارة الطبيب
‫حسناً، ليس للتو
‫أسير في الأرجاء منذ بعض الوقت
‫حسناً، فهمت
‫عدت بعد ذلك إلى العمل ‫وفكرت...
‫ما الذي أفعله؟
‫ماذا قال الطبيب؟
‫سنجري علاجاً كيماوياً ‫كنت أعرف ذلك
‫ويجرون بعد ذلك جراحة لإزالة الكعبرة ‫واستبدالها بواحدة اصطناعية، إن لم...
‫يضطروا إلى قطع يدي
‫نجري بعد ذلك علاجاً بالأشعة
‫و13 دورة أخرى من العلاج الكيماوي
‫وبالرغم من ذلك، لا توجد ضمانات
‫لا يمكنك يوماً أن تضمن أي شيء، حسناً؟ ‫متى ستبدأ؟
‫يريد أن أبدأ يوم الثلاثاء
‫يوم الثلاثاء، حسناً
‫أتساءل ما إذا كان الأمر يستحق العناء
‫- ماذا؟ ‫- معدل الوفيات ما زال مرتفعاً
‫يمكنني التماشي مع الوضع
‫ربما دقت ساعتي
‫لا، لا، لم تدق ساعتك ‫أنت بعيد كل البعد عنها
‫لا، رأيت والدي يخوض ذلك
‫تعب من العلاج الكيماوي حتى النهاية ‫ولم يعش حياته
‫أتقبل ذلك
‫يمكنني الرحيل فحسب
‫لطالما أردت رؤية (أميركا الجنوبية) ‫(غالاباغوس) والبحر الأدرياتيكي
‫أود الاسترخاء والشرب ‫ومعاشرة أكبر عدد من النساء
‫لن تفعل ذلك، تلقَ العلاج ‫ستتقيأ وتشعر بالاستياء
‫ولكن لن يهم أي من ذلك ‫لأنك ستعيش حتى المئة سنة
‫- يجدر بك أن تكون طبيبي ‫- هيا، أنا جادّ
‫يمكنك مقاومة ذلك ‫يجب عليك أن تقاوم ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأن هناك حياة لم تعشها حتى الآن
‫هناك امرأة بانتظار أن تصبح زوجتك
‫حسناً؟ وهناك أولاد بانتظار الولادة
‫ينتظرون لمعرفة مدى روعتك كأب
‫كما أن لديك أصدقاءك، حسناً؟ ‫يحتاج أصدقاؤك إليك، هذا هو السبب
‫دعك من ذلك
‫أجب، أنت تعمل ‫سنتحدث لاحقاً، انتظر، لا تتحرك
‫- (بوث) ‫- مرحباً، (بوث)
‫- (سويتس)، هل يمكن تأجيل هذا؟ ‫- اعمل، سأذهب، سنتحدث لاحقاً
‫لا، لا، لا، انتظر فحسب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ما الأمر يا (سويتس)؟
‫هذه كل كلمات الأغاني التي وجدتها
‫كان بعضها في القمامة ‫وبعضها الآخر مخبأ في صندوق في الحزانة
‫- لماذا؟ ‫- انعدام ثقة، ربما؟
‫كان كل ما ألفه سابقاً أناشيد
‫هذه كلها أغان عاطفية
‫ما سبب شعوره بالإحراج ‫بشأن شيء مماثل؟
‫لأنني أعتقد أن (كولن) كان مغرماً ‫للمرة الأولى في حياته
‫وكان متوتراً من إعلان ذلك
‫ألا تذكر الأغاني اسماً؟ ‫مثل "(شارونا) حبيبتي" أو ما شابه؟
‫لا ولكن قالت (كارا)، صاحبة المنزل ‫إن فتيات كثيرات أتين إلى هنا
‫علاقات عابرة لليلة واحدة ‫ولا شيء منذ بضعة أشهر
‫تعني أن غرامه قتله
‫لن تكون المرة الأولى
‫هل كنت لتستسلمي؟
‫لا
‫بالرغم من أنني أتقبل حدوده ‫إلا أنني أثق جداً بعلم الطب
‫يتحدث (وندل) بشأن الرحيل ‫والسفر ومعاشرة النساء
‫يبدو ذلك رائعاً
‫ولكنني سأحتاج إلى عملي
‫هذا ما سيستمر بعد رحيلي
‫وعائلتي بالطبع
‫هذا ليس منصفاً
‫(وندل) شخص طيّب
‫كنت أعتقد أن إيمانك بالرب ‫علمك أن لدى الكون خطة عطوفة
‫يختبرنا الرب لكي نعرف حقيقتنا ‫وسنقدّر بذلك ما لدينا
‫يمكنني تقدير الكون من دون داء السرطان
‫عليّ استدعاء متمرن آخر ‫إن لم يأتِ غداً
‫(بوث)
‫أجل
‫قالت نادلة في مطعم بيروفي ‫إنها رأت (كولن) ليلة السبت
‫كان برفقة امرأة ‫تتطابق أوصافها مع ملامح المشرفة
‫- (كارا)؟ ‫- أجل
‫رائع، أجل، أجل، حسناً، فهمت
‫رمته (كارا) بالمشروب على وجهه ‫وتمنت له الموت
‫المشروب نفسه الذي وجده (هودجينز) ‫على ملابسه
‫قالت (كارا) إنها لم ترَ (كولن) ‫في ليلة وفاته
‫لو كنت القاتل ‫سأقول الكلام نفسه
‫تبدو هذه الغرفة كالمكان الذي يحضرون إليه ‫المشتبه فيهم
‫لماذا لم تذكري أنك خرجت مع (كولن) ‫في الليلة التي قُتل فيها؟
‫أواعد الكثيرين
‫رميت المشروب في وجهه ‫كم يتكرر ذلك؟
‫- يحدث ذلك ‫يحدث ذلك معك لأن ماضيك حافل
‫اعتداء بسلاح فتاك
‫هاجمني حبيبي السابق ‫بواسطة مضرب بيسبول
‫حاولت الهرب بسيارتي ودهست قدمه
‫تعرف الآن لماذا أرفض ‫التحدث إلى الشرطة
‫هل هاجمك (كولن هاينز) بمضرب بيسبول؟
‫على خلاف حبيبي السابق ‫كان (كولن) يبدو شخصاً لطيفاً جداً
‫كنت أعيش بجواره قبل أن يتحلى بالجرأة ‫ليطلب مني الخروج معه
‫- هل كان ذلك أول موعد بينكما؟ ‫- أجل، ما كان يسير بشكل رائع
‫حتى شرب بضع كؤوس ‫بدأ يتفاخر بشأن نجوميته
‫غضبت لأنه أخبرك بأنه نجم كبير؟
‫غضبت بسبب الكذب ‫تحمست
‫لأنني وجدت أخيراً شخصاً لائقاً
‫ثم بدأ يحاول إثارة إعجابي ‫كأي رجل يريد إقامة علاقة معي
‫- فألقيت المشروب على وجهه ‫- طلبت منه التوقف
‫ولكنه راح بعد ذلك يتحدث ‫عن كيفية حصوله على تذكرتين إلى الحفل
‫سيفتتح حفلاً ويريد مني الذهاب ‫فقلت له، "أين التذكرتان؟"
‫فأجاب بأن فتى التسليم الليلي أضاعهما
‫بحقك
‫بالغت في ردّ فعلي
‫ورميت المشروب
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- تمنيت له الموت
‫وكانت تلك المرة الأخيرة ‫التي رأيته بها
‫أقسم لك
‫صباح الخير، د. (برينان)
‫صباح الخير يا سيد (براي) ‫لماذا....؟
‫لماذا لا ترتدي رداء المختبر؟
‫مررت فحسب لأخبرك بأنني ذاهب
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لا أعرف حتى الآن
‫كل ما أعرفه ‫هو أنه لم يتبق لي الكثير من الوقت
‫ويجب أن أمضيه بعناية
‫هل رأيت طبيب الأورام؟
‫أجل، أجل، كنت محقة
‫حتى مع العلاج المكثف ‫لم تعجبني الاحتمالات التي أحظى بها
‫لا تعجبني أيضاً
‫لا تعجبني على الإطلاق
‫يجدر بي رؤية العالم طالما أستطيع ذلك
‫(بوث) غير موافق
‫أعلم
‫العالم مكان رائع يستحق رؤيته
‫هذا ما قيل لي
‫مهلاً، ما ذلك؟
‫ماذا؟
‫ثلاثة خدوش موازية
‫يجدر بك رؤية ذلك ‫تركيزي مشتت جداً
‫تبدو هذه غير متسقة مع الضرر
‫الذي أحدثته المجرفة والشفرة
‫أحسنت العمل مجدداً، سيد (براي)
‫شكراً لك
‫يجب عليك الاتصال بأحد المتمرنين الآخرين ‫لمساعدتك
‫لم يكذب القتيل بشأن تذكرتي السفر ‫إلى (الفلبين)
‫وفقاً لنظام التعقب ‫طرد من (الفلبين)
‫أُرسل إلى المشرفة على المبنى الذي يقيم فيه ‫في اليوم الذي يسبق مقتله
‫أخبر (كولن) (كارا أومالي) ‫بأن التذكرتين ضاعتا
‫- لهذا السبب رمته بالمشروب ‫- إنها المشرفة على المبنى الذي يقيم فيه
‫يا للهول، فقامت بقتله
‫لا أعتقد ذلك ‫اتصلت بعامل التسليم الليلي
‫أخبرته بأنني أعمل لدى (إف بي آي) ‫كذبة بيضاء
‫طلبت منه وصف الشخص ‫الذي وقع على استلام التذكرتين
‫الساقي في الحانة
‫تفاصيل إضافية ‫فتح الباب مرتدياً سرواله الداخلي
‫أجل، ثمة علاقة بيني وبين (كارا)
‫ننفصل ونعود
‫- أجل، أعلم ‫- ماذا إذاً؟
‫المجرفة نظيفة يا (بوث)
‫لأنها جديدة ما يعني ‫أنه كان يعرف أنها سلاح الجريمة
‫- هذا هراء، تبحث عن معلومة ‫- يتطلب ذلك الصبر
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫لماذا سرقت تذكرتي السفر؟
‫تذكرتا السفر؟ ‫لا أعرف عمّ تتحدث
‫حدد عامل التسليم الليلي هويتك ‫على أنك الشخص الذي وقع على استلامهما
‫حسناً، ارتكب خطأ
‫انتهيت
‫لا، لا، لم تنته
‫لن تنتهي حتى أخبرك أنا بذلك
‫لم تكن ترغب في أن يذهب (كولن) ‫إلى (الفلبين) مع (كارا)
‫- لهذا السبب سرقت التذكرتين ‫- كنت تعتبرها حبيبتك، أليس كذلك؟
‫سرقة التذاكر ‫ولكنها ليس جريمة قتل، أليس كذلك؟
‫(بوث)، ساعته
‫المحاور على الطرف ‫ذلك ما خدش العظم
‫وأحدث الخطوط الموازية التي وجدناها
‫- سلمني إياها ‫- إنها هدية من جدي
‫لن تقترب منها
‫تنص مذكرة التفتيش على خلاف ذلك، حسناً؟ ‫اخلعها وإلا سأنزعها عن رسغك
‫دماء في الزاوية
‫سلبت ذلك الرجل حياته ‫عندما وجد كل ما يعيش من أجله
‫ماذا؟ هل يفترض بي التخلي عن حبيبتي ‫لأن (هاينز) ألّف لها أغنية تافهة؟
‫يفترض بك التخلي عنها ‫لأنها تستحق شخصاً أفضل منك، هيا بنا
‫كان (كولن) نجماً كبيراً
‫أجل
‫في (الفلبين)؟
‫أجل، كان قد اكتشف ذلك للتو
‫هذا ما منحه الجرأة على الأرجح ‫ليطلب منه مواعدته
‫إن كان نجماً كبيراً ‫كان بإمكانه مواعدة أي فتاة
‫هذا صحيح
‫إذن كان يخبرني بالحقيقة
‫وألقيت المشروب على وجهه
‫أشعر بالسوء
‫قبيل مقتله ‫كان يؤلف لك أغنية
‫لماذا لم أستطع الوثوق به فحسب؟
‫كان طيباً كما يبدو عليه
‫هذه هي كل أغانيه
‫تتحدث الأخيرة عنك
‫هل تخبرني بهذا لأبكي؟ ‫لأنني لا أبكي
‫لا أفعل ذلك
‫لا، أخبرك بهذا ‫لأن على أحدهم أن يرثيه
‫شخص أكثر من مجرد معجب
‫شخص سيشتاق له
‫أنت محق
‫هذه ليست أغنية مناسبة للرقص
‫عندما لا تكون الأغنية مناسبة للرقص ‫يكمن الحل في الرقص بشكل بطيء
‫- لا يبدو ذلك صحيحاً ‫- أجل، حسناً
‫يجب عليك أحياناً الرقص ‫على الموسيقى التي تقدم لك
‫ثقي بي بهذا الشأن، حسناً؟
‫عفيت من ذلك، حسناً؟
‫ولكن هذا مؤقت
‫سيد (براي)، ادخل
‫كنتُ... أعتذر بشأن المجيء إلى منزلك
‫لا، لا، ادخل ‫هل تريد الجعة أو أي شيء؟
‫لا، لا، لا، لا، كنتُ...
‫كنت مغادراً وأتيت إلى هنا لأودعكما ولكن...
‫قررت أن أقاوم
‫لن أستسلم
‫ربما أريد أن يتذكروني بشكل مناسب
‫الأشخاص الذين يعنيني أمرهم
‫ربما أريد أن يتذكروني ‫كشخص قاتل من أجل العودة
‫هذا جيد، هذا جيد حقاً
‫هل ستبقى وتشرب كأساً معنا؟
‫لا، لا، قد أحتاج إلى ذلك لاحقاً ‫لا أريد أن أستهلك حصتي
‫حسناً، حسناً
‫سنساعدك بأي طريقة ممكنة
‫شكراً لك
‫طابت ليلتكما
‫- قُد بحذر ‫- حقاً؟
‫حسناً
‫ما الذي تريدين فعله؟ ‫هل تريدين النوم؟
‫لا أعرف ما الذي أريده
‫يجب عليك أحياناً الرقص ‫على الموسيقى المعزوفة
‫ببطء شديد
‫تـرجمة: ‫"ميرفت جبالي"