‫ذكريني بهذا ‫عليّ كتابة رسالة شكر
‫للشخص الذي اخترع الفطائر المحلاة
‫ظهرت طريقة التحضير لأول مرة ‫في (لو ميناجيي دو باري)
‫وهو كتاب ألّفه زوج وقدمه لزوجته ‫في القرن الرابع عشر
‫لن تنفع الرسالة بما أنه مات
‫أشفق على الرجال الذين لم يتزوجوا بك ‫يا (بونز)
‫هل رأيت ما أحضرت (كريستين) معها ‫من المدرسة؟
‫"جائزة سباق البيض ‫المرتبة 15"
‫انظري إلى ذلك ‫فازت بالمرتبة 15 في سباق البيض
‫طفلتنا بطلة
‫(بوث)، لا يتضمن صفها سوى 15 ولداً
‫ماذا تريدين؟ نحضر لها مدرباً ‫ونساعدها على العمل بجد أكبر؟
‫إن كانت في المرتبة 15 ‫يعني ذلك أنها خسرت
‫يجب أن يفهم الأطفال ‫ما معنى الخسارة
‫إنه سباق بيض
‫في طفولتي ‫كنت ألعب الورق مع (ماكس)
‫ولم يدعني يوماً أفوز
‫خسرت مصروفي ‫ولكنني رأيت العالم بشكل واقعي
‫- أخذ والدك مصروفك؟ ‫- فاز به
‫فاز بقلم التحديد الذي أعطاني إياه ‫وكتب عليه أنه يدين لي بالمصروف
‫لا أعتقد أننا يجب الاقتداء بوالدك
‫- هذا ليس مناسباً ‫- (برينان)
‫حسناً، إنني قادمة
‫مهلاً، ماذا عن الفطيرة الذي أعددتها؟
‫آسفة، ثمة جثة قادمة إلى المختبر ‫ستحصل على المزيد
‫- سأتصل بك إن كان الأمر يعنيك ‫- تطير الفطائر في أرجاء المكان هنا
‫إنها حارة، إنها حارة
‫البقايا في أحواض الخنازير؟
‫أجل، أجهز نظام تصفية
‫يتيح لنا فصل السوائل من فضلات ‫طعام الخنازير عن البقايا البشرية
‫كالأنسجة والعظام والأعضاء
‫ولكنك لا تنتظرين
‫قيل لي إن الجثة مرمية ‫في مزرعة خنازير في (فرجينيا)
‫أجل، فاستيقظ المزارع على صوت الخنازير ‫أثناء اقتياتها، لذلك تمكن
‫من إيقافها قبل انتهائها من التهام البقايا
‫أحتاج إلى متدرب
‫- أين (أوليفر ويلز)؟ ‫- ذهب للاهتمام بمسألة عائلية
‫د. (برينان)، د. (هودجينز) ‫هل تتذكران د. (فيلمور)؟
‫- طبيب الأقدام الجنائي الكندي المفضل لدينا ‫- مرحباً، د. (هودجينز)
‫د. (برينان)، يسرني العمل معك مجدداً
‫أخشى أن هذا غير سار، د. (فيلمور)
‫إنه اختصاصي أقدام جنائي
‫يكتب د. (فيلمور) تقريراً ‫بناءً على طلب (إف بي آي)
‫وشرطة الخيالة الملكية الكندية ‫بشأن التعاون
‫بين (الولايات المتحدة) و(كندا) ‫في علوم التحليل الجنائي
‫إنها الدراسة الأولى العابرة للحدود ‫في التعاون الجنائي بين البلدين
‫لا يمكنني السماح بذلك
‫إننا منهمكون في تحقيق
‫ماذا تفعل؟
‫أكتب ملاحظات لتقريري
‫"تحقق من التعريف الأميركي ‫لمصطلح تعاون"
‫سيكون د. (فيلمور) متدربك ‫لكي يرى عن كثب
‫أن تعريفنا لمصطلح تعاون ‫لا يختلف عن تعريف جيراننا في الشمال
‫اعترف بأنه لا يعرف سوى 25 في المئة ‫من عظام الجسم البشري
‫أنهيت للتو درجة الدكتوراه ‫بعلم الأنثروبولوجيا الجنائية
‫وأصبحت الآن مؤهلاً تماماً ‫لأعمل معك كزميل
‫إذن هذا يحلّ الأمور
‫إن سمحتم لي الآن
‫ضع قفازين
‫نبحث عن بقايا بشرية في هذه الأحواض
‫قد لا نتمكن من استعادة هيكل عظمي مكتمل
‫لأن الخنازير تلتهم العظام البشرية
‫نشأت في مزرعة في (مانيتوبا)
‫(أنجيلا)
‫لا يسعني شيء قبل الحصول على جمجمة
‫ففكرت في إنشاء شيء حيّ
‫ليس هذا سبب مجيئي
‫اتصلت بي مجلة العلوم بشأن موضوع ‫النساء المتميزات في مجال العلوم
‫(برينان) مجدداً؟
‫لا، أنا
‫يريدونني أنا هذا العام
‫يا للروعة
‫(كام)، هذا مذهل
‫أهنئك
‫يجب أن أشعر بالسعادة ‫ولكنني أشعر بالانزعاج
‫- (برينان)؟ ‫- أجل
‫قد تشعر أحياناً...
‫- لا أعرف كيف أقول هذا ‫- أنها تستحق الجوائز كلها؟
‫وأنا لا أهتم جداً
‫يمكنني رفض طلب المجلة
‫لا، لا تتصرفي بسخافة
‫هذا شرف عظيم
‫وسنحتفل جميعنا بهذا ‫ومعنا (برينان)
‫يجب أن تستمتعي بهذا
‫ابتسمي
‫تستحقين ذلك
‫سيسهل الأمر
‫تقوم المضخة بالشفط وترسل محتويات الأحواض
‫إلى هذا الصندوق المسيل ‫الذي سيفصل السوائل
‫عن الجزيئات التي يتجاوز حجمها 0.3 ملم
‫- جهاز رائع يا د. (هودجينز) ‫- أليس كذلك؟
‫حسناً، هيا بنا
‫أجل
‫يبدو أنه فعال
‫يحتمل أن تكون هذه الوفاة مجرد حادثة
‫يحتمل أنه مزارع أجير وقع في الحوض ‫بعد أن أفرط في الشرب
‫لا بدّ من أن الخنازير وجدته لذيذاً ‫إذ لم يتبق أي شيء
‫نظراً إلى أن هذا الشخص مقطع الأوصال ‫أستبعد فرضية الحادثة
‫أجل
‫شعر بني داكن
‫إنسان بالتأكيد
‫الثلم الوركي الأكبر يدل على أنه ذكر
‫يشير محيط الخصر إلى عمر ‫يتراوح بين 29 و35 سنة
‫قاطع مركزي
‫لا يرتبط بأي شكل بالقدم، بالطبع
‫يشير شكل الملعقة هذا ‫إلى أن الضحية من أصل قوقازي
‫قلت لك إنه سينجح، صحيح؟
‫ليست المصفاة
‫- هلا تمسك بهذا؟ ‫- أجل
‫لا بدّ من أن الخرطوم
‫مرحباً، خبر سار
‫تلقت (كام) للتو اتصالاً ‫من مجلة العلوم
‫أعلنوا جائزة هذا العام ‫للنساء المتميزات في مجال العلوم
‫لماذا اتصلوا بـ(كام)؟ ‫لماذا لم يتصلوا بي مباشرةً؟
‫لأن (كام) ستنال الجائزة يا عزيزتي
‫مذهل، هذا رائع
‫أجل، أنا سعيد جداً من أجلها
‫وأنت أيضاً سعيدة من أجلها ‫يا (برينان)
‫سعيدة جداً لأنها صديقتك
‫أجل
‫الموضوع هام فحسب
‫حسناً، يمكننا المواصلة
‫مجلة العلوم هي مجلة استثنائية...
‫يا للهول
‫لا تتحرك، د. (فيلمور) ‫أنت مليء بالأدلة
‫لا بأس بذلك
‫أشعر وكأنني عدت إلى المزرعة
‫- هذه قطعة... ‫- شكراً لك
‫هذا مهم
‫قدم
‫لا تشكل القدم بالضرورة الحل ‫لهذه الأحجية الجنائية
‫أعتقد أنك ما زلت مقتنعة ‫بأنك تملكين الإجابات كلها
‫أنا متفوقة من دون زميل في مجالي
‫أعتقد أنه السبب وراء طلب حكومتك مراقبتي
‫ماذا تكتب الآن؟
‫مجرد ملاحظة بأن الأميركيين متغطرسون
‫ويجب على الكنديين التعامل ‫مع هذه المشاريع التعاونية المستقبلية
‫الوقائع ليست غطرسة، د. (فيلمور)
‫الجهة اليسرى من عظم الجبهة ‫بما في ذلك الثقب فوق الحجاج
‫بالإضافة إلى الفك العلوي ‫والعظم الوجني الأيمن، كلها مفقودة
‫قد يصعب على (أنجيلا) ‫إعادة تشكيل الوجه
‫يظهر كسر في العظم القذالي
‫وكسور قلعية على الناتئ الخشائي الأيسر
‫ما يؤكد أن الضرب والتمزيق
‫من العظم القذالي إلى الناتئ الخشائي ‫هو سبب الوفاة المحتمل
‫حملت عينة الشعر آثار شمع العسل ‫وزيت بذور القنب
‫- يبدو أن ضحيتنا لديها ضفائر ‫- كان شعر الضحية أشقر
‫يحتمل أن يعود ذلك الشعر البني الداكن ‫إلى القاتل
‫حسناً، تجري (كام) فحصاً للحمض النووي ‫على العينتين
‫ولكنني وجدت أيضاً آثار كستناء ‫عالقة على ملابس الضحية
‫عندما كانت الخنازير ترفض الأكل في مزرعتنا
‫كان والدي يحلّي العلف بالكستناء
‫من المحتمل أن القاتل عرف ‫كيفية دفع الخنازير إلى التهام الضحية
‫أجل
‫"مبنى (إف بي آي)"
‫(سويتس)، حصلت على نتائج الحمض النووي ‫بشأن الشعر
‫الذي وجده المتمرنون في طعام الخنازير
‫(جيريك هنري)
‫- من؟ ‫- (جيريك هنري)
‫إنه الشخص الذي أطعم ضحيته للخنازير؟
‫- شاب ظريف ‫- أجل
‫من دون جثة ‫سيبرئ المحامي المتهم
‫- ألا تعتقد أنه اعتمد ذلك الأسلوب مرتين؟ ‫- أي أطعم ضحية أخرى للخنازير؟
‫إنه مجرم معاود شديد الخطورة ‫أفلت بفعلته مرة
‫على الأرجح أنه توقع أن يفلت مجدداً
‫شعرت بأنك تستحقين نيل شرف مجلة العلوم ‫أليس كذلك؟
‫يدعى ذلك النساء المتميزات في مجال العلوم
‫أكّن الاحترام الكبير للطبيبة (سارويان)
‫وأستنتج فحسب أن هيئة التحرير ‫تتألف من أشخاص عاديين
‫لدينا في (كندا) مقولة
‫انتظري دورك
‫إن كنت تستحقين الأمر حقاً ‫ستحصلين على الشرف في النهاية
‫لهذا السبب لا أعيش في (كندا)
‫هناك ثلمات تشير إلى...
‫استخدام منشار ترددي الحركة ‫لقطع رأس عظمة الفخذ
‫وهنا، ثلمات مشابهة
‫هناك علامات حواف بداية خاطئة ‫في الكعبرة
‫انكسرت الشفرة
‫وتوجد هنا الثلمات الناتجة ‫من الشفرة الجديدة
‫استخدم القاتل منشار حركة ترددية ‫لتقطيع الجثة
‫هذه اللحظة التي عملنا فيها معاً بسلاسة
‫بتناغم حقيقي وتعاون ‫كان ذلك كندياً نوعاً ما
‫يجدر بك تدوين ذلك في دفترك
‫وجدنا المنشار في مرأبك ‫الذي استخدمته لتقطيع الضحية
‫رفع بصمات باليستي من أجل شفرة منشار؟ ‫لا أعتقد ذلك
‫كسرت الشفرة أيضاً عندما كنت تقطعه ‫أيها المتذاكي
‫يترك ذلك بصمة على العظام
‫حسناً، تم الإيقاع بي، حسناً؟ ‫رمى أحدهم رجلاً ميتاً
‫من فوق السور إلى حديقتي
‫- لم أكن أعرفه ‫- أنا حائر، لماذا لم تتصل بالشرطة
‫- عندما وصلت هذه الجثة ‫- بحقك
‫لو بلغت عنه ‫سأكون المشتبه به الأول لديهم
‫لا، لا، لا ‫أصبحت الآن المشتبه به الأول
‫وجدنا حمضك النووي على الضحية وأنت متهم ‫بالتخلص غير القانوني من بقايا بشرية
‫- لم أقتله ‫- إنها الضفائر ربما
‫تطرح جلدك مثل كلب (هاسكي) ‫في فصل الصيف
‫أفلتت بفعلتك المرة الفائتة ‫لن تفلت هذه المرة
‫انتظر، لم تذكر قطّ اسم الرجل
‫وهذا لأنك لا تعرفه
‫أجل
‫فهمت ذلك
‫اسمع، لم أقتله
‫كل ما فعلته هو إطعام جثته للخنازير
‫ولكنني رأيت وجهه ‫قبل أن تلتهمه الخنازير
‫يمكنني أن أصفه لك
‫إذن...
‫أنت مستعد لإبرام اتفاق ‫أيها العميل؟
‫كانت نتائج المختبر سلبية
‫- لم يجدوا أي دماء في صندوق (جيريك) ‫- كان دقيقاً جداً
‫كان حريصاً على عدم تبييض الشفرات ‫يرجح أنه استخدم أغطية بلاستيكية
‫ليس لديه دافع، انس أمره
‫ولكن (أنجيلا) حصلت على هوية ‫وفقاً لمواصفات (جيريك هنري)
‫يا للهول
‫هل تعرفه؟
‫- (ألبرت ماغنسن) ‫- لاعب الشطرنج
‫كل من يعرف الشطرنج ‫يعرف (ألبرت ماغنسن)
‫كنت لاعب شطرنج خطيراً ‫حتى وصلت إلى الجامعة
‫وأصبحت بعد ذلك مهووساً بها ‫فاضطررت إلى التوقف
‫ولكن (ألبرت) عبقري ‫إنه ذكي
‫يبدو أن (ماغنسن) كان يجني الكثير
‫وجدت (أنجيلا) هذه المعلومات
‫انظر إلى هذا الموقع هنا
‫كان بطل الشطرنج ‫ينتج بعض السلع الحقيقية
‫توقعت بعض الشركات الكبيرة أن بإمكانها ‫جني النقود إن وصل بالشطرنج إلى الأولمبياد
‫- كانوا يشترون الخبير ‫- أجل
‫ولكن كل أسماء (ألبرت ماغنسن) وما شابهها
‫كل العمليات التجارية والرعاية ‫تعود فحسب إلى شركة (ليفيت) القابضة
‫حسناً، ماذا إذاً؟
‫هناك مدير واحد لشركة (ليفيت) القابضة
‫(سوزان ليفيت)
‫وبرحيل (ماغنسن) ‫تتمكن من الاحتفاظ بكل أمواله
‫هذا صحيح
‫سأستدعيها
‫لا أصدق هذا
‫من سيقتل (ألبرت)؟
‫هذا ما نحاول معرفته
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫منذ يومين
‫تناولنا الغداء وذهبنا إلى نادي الشطرنج
‫ولم أره بعد ذلك
‫لم تقتصر علاقتك مع (ألبرت) على العمل ‫أليس كذلك؟
‫كان يعيش معي ومع ابني (تيم)
‫كنا ننوي الزواج
‫بمراجعة حياته، برزت بعض المسائل ‫بشأن شؤونه المالية
‫كنت تتحكمين بجميع الشؤون المالية ‫صحيح؟ جميعها
‫كل ما أراد (ألبرت) فعله ‫هو لعب الشطرنج
‫تعنين أنك تحكمت بكل أموال (ألبرت) ‫حرصاً منك عليه؟
‫لم أقتل (ألبرت)
‫كنت أحبه
‫وجنيت له كل أمواله
‫حسناً، ألواح شطرنج (ماغنسن) ‫الظهور التلفزيوني، نوادي الشطرنج
‫لدي معرفة بالتسويق ‫لمَ لا يستفيد (ألبرت) من موهبته؟
‫أين كنت منذ يومين؟
‫في المنزل
‫بمفردي
‫وإن لم تتمكن هرتي من التحدث ‫ليس لديّ حجة غياب
‫ولكن يجدر بك استجواب زوجة (ألبرت) السابقة
‫كانت تكرهه
‫أحرقت شقته
‫"(رويال داينر)"
‫طليقة (ماغنسن)، (إنغريد) ‫هي عضو في الكنيسة الإصلاحية الهولندية
‫لم يكن كذلك ‫تسبب ذلك بانفصال الزوجين
‫حسناً، إنها طائفة دينية متزمتة جداً
‫حسناً، جاءت إلى هنا بتأشيرة زيارة
‫انتهت صلاحيتها ولم يتم تسليمها قطّ
‫تعيش متخفية
‫- سيصعب إيجادها ‫- سنجدها، سنجدها
‫(بوث)، هل تعتقد أنني أتصرف بسخافة ‫بشأن نيل (كام) الجائزة بدلاً مني؟
‫أجل
‫- ماذا؟ ‫- لعلك تريدين إجابة أخرى
‫ولكن لا يمكنني تقديمها
‫ولكن من الواضح أنني أفضل عالمة
‫وهل تصبحين عالمة سيئة ‫لأن (كام) تنال الجائزة؟
‫- لا بالطبع ‫- أترين؟ أجل
‫أنت تتصرفين بسخافة ‫لأنك تريدين الفوز
‫توقعت أن تقف في صفي
‫أنا في صفك، حسناً؟
‫أنا في صفك المناسب
‫الصف الأنسب، أجل
‫- مرحباً ‫- أجل
‫اتصلت بنادي شطرنج (مايفير) ‫الذي شوهد فيه (ماغنسن) أخيراً
‫أعرف أشخاصاً هناك ‫منذ كنت ألعب الشطرنج
‫يبدو أن كان لدى (ماغنسن) ‫الكثير من الأعداء في نادي الشطرنج
‫هل تعتقد أن بإمكان القاتل ‫أن يكون أحد لاعبي الشطرنج؟
‫هذا ممكن جداً، استخدم القاتل (جيريك) ‫للتخلص من الجثة
‫مضحياً به كحجر شطرنج
‫العلاقة قوية بين الشطرنج والمنطق
‫والتفكير المسبق الضروري للتخطيط ‫وتنفيذ الجريمة
‫لمَ لا تذهب إلى نادي الشطرنج ‫وترى ما يمكنك إيجاده؟
‫تعني أنني قائد هذه القضية؟
‫لا، أنت حجر شطرنج في القضية
‫حجر الشطرنج الأساسي
‫هذا يناسبني جداً
‫مرحباً
‫يجب ألا أتفاجأ برؤيتك هنا
‫د. (سويتس)، هذا ابني (تيم)
‫أنت تحقق في مقتل (ألبرت) ‫أليس كذلك؟
‫أسدني خدمة ولا تفشِ ذلك
‫- بالتأكيد ‫- علي الذهاب، (تيم)
‫اتصل بي لدى انتهائك
‫أجل
‫أنت لا تقود؟
‫تحاول والدتي تمضية المزيد من الوقت معي
‫بخاصة منذ...
‫تعلم...
‫هل كنت أنت و(ألبرت) مقربين؟
‫تعرفت والدتي على (ألبرت) من خلالي
‫كان بمثابة مرشدي هنا
‫بمثابة والد ثانٍ بالنسبة إلي
‫حسناً
‫(سويتس)!
‫(رومانوف)، سررت برؤيتك
‫كان غيابك ملحوظاً في السنوات العشر الفائتة
‫- عجباً، (سويتس) ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً يا (لانس)
‫يعرفك هؤلاء الأشخاص؟
‫منذ عشر سنوات، كان (سويتس) أحد...
‫أصغر أساتذة الشطرنج في الاتحاد ‫إنه ذكي جداً
‫أجل، على الأرجح أنني فقدت براعتي الآن
‫لا أعتقد ذلك
‫تذكر المقولة الروسية القديمة
‫لا يمكنك شرب كأسك كله
‫أتوق للعب ضدك مجدداً يا (سويتس)
‫- هل تريد أن تريني المكان؟ ‫- بالتأكيد
‫أنت بارع
‫أجل، بارع وواهن
‫أود أن أكون واهناً بقدرك
‫آسف بشأن (ماغنسن) يا بنيّ
‫آمل في أنه لم يسئ فهمي ‫عندما تحدثنا آخر مرة
‫لا يا سيدي ‫كانت مشاعرك واضحة جداً
‫يبدو وكأن الكثيرين هنا ‫كانوا يواجهون مشكلة مع (ماغنسن)
‫(سويتس)، صحيح؟
‫أخبرني (ديمتري) عنك
‫كان (ماغنسن) لاعباً بارعاً
‫حتى إنه رائع
‫- ولكن؟ ‫- لا شيء
‫- كان السيد (وايكفيلد) أستاذي ‫- ثم بدأت تدرس مع (ألبرت)
‫قبل أن تنقل إلى استنتاجات شنيعة ‫لم أستلطف (ألبرت) يوماً، هذا صحيح
‫ولكنني كنت برفقة (تيم) ‫عند حدوث ذلك
‫في المطعم
‫لم أكن أتهمك بأي شيء
‫آسف بشأن خسارتك، (تيم)
‫إن احتجت إلى مساعدتي مجدداً ‫أعلمني بذلك
‫شوهد (ماغنسن) آخر مرة قادماً إلى هنا ‫موقف سيارته هناك
‫أين؟ في الظلام؟
‫الأضواء معطلة
‫هل اشتبهت بأحد في نادي الشطرنج؟
‫كالكثير من الأشخاص الأذكياء ‫كان (ماغنسن) معتداً جداً بنفسه
‫لم يترك مجالاً للآخرين
‫لم يحزن أحد على خسارته
‫انظر إلى ذلك
‫زجاج مسكور
‫المصباح مكسور
‫تمهل
‫المصابيح المكسورة منتشرة في المكان ‫إنه مكان مناسب لنصب كمين
‫الكثير من المياه على الأرض هنا ‫لا بدّ من أنه أنبوب مثقوب
‫أجل، ها هي
‫كاميرا ‫آمل أنها تعمل بالأشعة تحت الحمراء
‫يحتمل أنه يوم سعدنا ‫نحصل على مقطع ما منها
‫وجدت موقف سيارته
‫انظر إلى ذلك
‫دماء
‫هنا حيث قُتل (ماغنسن)
‫أرى المزيد من الدماء هنا
‫ارتطام؟
‫هذا مرجح
‫يبدو نمط البقع وكأن أحدهم ‫ضرب رأس الضحية على الجدار
‫قد يتطابق هذا مع كسور الجمجمة ‫التي وجدناها على العظم القذالي
‫يبدو وكأن المياه تبخرت ‫وتركت ملحاً صخرياً
‫- المعذرة، سيدي ‫- أجل؟
‫أتساءل كم سيطول بقاؤكم في مرأبنا
‫بقدر ما يلزم
‫اضطر الأعضاء إلى ركن سياراتهم في الشارع ‫سيارتي هناك
‫أجل، جريمة القتل أمر مزعج جداً ‫أليس كذلك؟
‫قرص التخزين في كاميرا المراقبة ‫محروق كلياً
‫كان قاتلنا دقيقاً جداً
‫ولكنني تمكنت من تحديد الوقت ‫الذي أحرق فيه
‫2:30 صباحاً ‫في ليلة مقتل (ماغنسن)
‫يتزامن ذلك مع رواية (جيريك هنري)
‫قال إن الجثة رميت في حديقته ‫عند الساعة 3:30 صباحاً
‫سأخبر (بوث) بذلك
‫اتصلت بمجلة العلوم
‫لم تتخلصي منهم، صحيح؟
‫ليس هذا بالتحديد
‫ولكنني شارطتهم بأنهم إن لم يكرموك ‫أنت ود. (برينان) أيضاً
‫لن أتمكن من قبول الجائزة
‫طلبت منهم تكريمي؟
‫يا للروعة، هذا لطيف جداً
‫لا قيمة لنا من دون بعضنا يا (أنجيلا) ‫هذا أمر واقع
‫انت مذهلة
‫انتظري حتى أخبر (برينان)
‫أود أن أخبرها بذلك بنفسي ‫إن نجح الأمر
‫- كش ملك ‫- أحسنت
‫- لم تفقد براعتك سيد (سويتس) ‫- شكراً لك (ديمتري)
‫هذا من دواعي سروري
‫تهديد الملك بالفيل، هذا رائع
‫أجل، رأيت (كاسبروف) يفعل ذلك
‫تعلم من العظماء ‫هذا ما علمني إياه (ماغنسن)
‫أحسنت اللعب، أحسنت اللعب
‫إنه خبير
‫هذه (آن ني)
‫- سررت بلقائك يا (آني) ‫- ليس (آني)
‫(آن ني)
‫اسمي (آن)
‫وشهرتي (ني)
‫أستمحيكما عذراً ‫سأبدأ بمباراة
‫أهذه صورتك هناك يا (آني)؟ ‫(آن)...
‫- (ني)، أجل ‫- (ني)
‫أمضيت سنة رائعة
‫- سمحوا لي بحمل اللوحة ‫- متى التقطت هذه الصورة؟
‫منذ شهر أو ما شابه ‫لا أحسن تحديد الوقت
‫ماذا حدث ليد (ماغنسن) هناك؟
‫(أولن)، (تيفن أولن)
‫كسرها بجهاز توقيت
‫هل يظهر (أولن) في الصورة؟
‫لا، طُرد من النادي بسبب ذلك
‫هذا هو
‫متى رأيت (أولن) آخر مرة؟
‫تطرح أسئلة كثيرة أيها الفضولي
‫منذ بضعة أسابيع
‫يلعب (أولن) في المنتزه الآن
‫(تيفن أولن)
‫(أف بي آي)، العميل الخاص (سيلي بوث) ‫أريد أن أسألك
‫عن (ألبرت ماغنسن)
‫- إنني ألعب، عندما أنتهي ‫- خذ استراحة
‫قُتل (ألبرت ماغنسن)
‫نعرف أنك كسرت يده في الماضي
‫- لماذا كسرت يده؟ ‫- يا للهول
‫- لا ‫- عجباً، اهدأ، اهدأ
‫أبقها في مكانها
‫بروية
‫لا ترتكب أي حماقة
‫ضعه على الطاولة
‫بروية
‫ما ذلك؟
‫- شطيرة؟ ‫- أتناول الطعام عندما أتوتر
‫تتهمني بقتل (ألبرت) ‫لذلك أنا متوتر، أريد تناول الطعام
‫حسناً، اسمع ‫يمكنك تناول الطعام بعد حديثنا
‫كان (ماغنسن) مجنوناً
‫أخبر الجميع بأن هاتفي الخلوي ‫يصدر ذبذبات
‫بالألغاز وبأنني أفوز بتلك الطريقة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هل فقدت صوابك؟
‫كان يريد فحسب استبعادي عن البطولة ‫لأنني كنت منافسه الخطير الوحيد
‫أين كنت منذ ثلاث ليالٍ؟
‫هذا محرج
‫هل هذا أكثر إحراجاً ‫من الجلوس في زنزانة؟
‫- أنا وحيد ‫- حسناً
‫اعتقلت بتهمة مراودة بائعة هوى ‫تبين أنها شرطية
‫أمضيت الليلة في السجن
‫- يمكنك التأكد من ذلك ‫- (بوث)
‫وجدت طليقة (ماغنسن)، (إنغريد) ‫من خلال كنيستها
‫إنها في (ماكلين، فرجينيا)...
‫تعمل كمربية لدى إحدى عائلات الكنيسة ‫باسمها قبل الزواج
‫(إنغريد فاندرلوب)
‫هل يمكنني تناول شطيرتي الآن؟
‫أجل، يمكنك تناول شطيرتك ‫حسناً، سأذهب لإحضارها
‫كنت أعتقد أن حياتي مع (ألبرت) جميلة
‫ولكن إيجاد تلك الصور في البريد
‫كان نداء صحوة حقيقياً
‫آسف... ماذا كان؟
‫نداء صحوة
‫إنها كلمة هولندية
‫حسناً
‫ما رأيته في تلك الصورة ‫كان غير طبيعي
‫شرير
‫- وهذا (ألبرت) و... ‫- العجوز الشمطاء
‫- (سوزان ليفيت) ‫- هي أرسلتها، العجوز الشمطاء
‫حسناً، رأيت هذه الصور ‫وشعرت بالاستياء و...
‫وأحرقت منزله
‫خانني (ألبرت)
‫أصبح إنساناً آثماً
‫زاني
‫حسناً، يبدو ذلك بذيئاً
‫كانت شقته بحاجة إلى التطهير ‫بواسطة النار
‫حسناً، فاختفيت عن الأنظار
‫أجل
‫يجب عدم تطبيق القوانين الدنيوية ‫في ذلك الوضع
‫حسناً، تعيشين على الأرض ‫يا (إنغريد)
‫وتطبق هذه القوانين عليك ‫لذلك أين كنت منذ يومين؟
‫في المنزل حيث أعمل
‫خرجت العائلة ‫ولكنني كنت في المنزل
‫حسناً
‫أرجوك ألا تخبرهم بشأن هذا
‫أحتاج إلى ذلك العمل
‫حسناً، لا تأملي في الكثير
‫لقد انتهت صلاحية تأشيرتك ‫وأحرقت شققاً
‫أكد الحمض النووي أن اللحم المحروق ‫الموجود في طعام الخنازير يعود للضحية
‫وألقي نظرة على هذا
‫هناك فقاعات صغيرة ‫في النسيج الطلائي الحرشفي الطبقي
‫والطبقة المتقرنة الخارجية
‫وفجوات عصارية كبيرة ‫في الخلايا الجلد
‫الخلايا مسطحة
‫من أي جزء من الجسم أخذ هذا النسيج؟
‫القدمان
‫انظرا، قد تظهر هذه السلاميات ‫كسوراً قلعية ناجمة عن خلع
‫أنت محق، ولكنه ليس خلعاً
‫هناك انفصال تام
‫أعتقد أنني أعرف ما حدث
‫هذا مشهد رائع
‫لاحظي أن الأربطة الكبسولية ‫والأربطة الغرابية الأخرمية تظهر
‫آثار تمدد ووضعية غير طبيعية
‫إن أضفت هذه الاستنتاجات
‫إلى كسور الضغط ‫والكسور القلعية المتعددة
‫سنجد أن الإجابة على طريقة قتل ضحيتنا ‫جاءت من القدمين
‫القدمان
‫يا للعجب
‫إنني متفاجئة برؤية كندي محبّ لوطنه ‫متباهياً بنفسه، د. (فيلمور)
‫أنت محقة تماماً
‫أنا آسف
‫ملاحظة سلبية عن شخص كندي ‫د. (فيلمور)؟
‫أجل
‫التقرير الخالي من تعليقات سلبية بشأن كندي ‫غير مقبول في (كندا)
‫المعذرة
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لنرَ ما إذا كنت بارعاً ‫بقدر ما نعتقد يا (سويتس)
‫- كان هناك أشخاص... ‫- أتمتع بالأقدمية
‫خذ الحجارة البيضاء
‫لا أحتاج إلى الأفضلية
‫حسناً
‫كش ملك
‫ما مشكلته؟
‫كيف حالك؟
‫كش ملك
‫- كش ملك ‫- شكراً لك
‫خطأ فادح
‫تراجع
‫كش ملك يا (آني)
‫(آن ني)
‫- هذا صحيح ‫- سأدرس هذه الطريقة
‫وأهزمك في المرة المقبلة
‫أنماط
‫هل تعرف ما الذي أقوله؟
‫أنماط
‫أعتقد أنه دوري
‫حسناً
‫تعرف طريقتي في اللعب
‫كنت أراقبك
‫راجعت كل مبارياتك القديمة ‫على قاعدة بيانات الاتحاد
‫تماماً كما علمني (ألبرت)
‫وجد (هودجينز) علامات مشبك على محول ‫الـ 480 فولطاً في موقف السيارات
‫حيث أوصله القاتل بلوحة الكهرباء ‫وأنشأ دارته
‫بفضل د. (فيلمور) ‫نعرف أن القاتل خطط
‫لصعق (ماغنسن) بالكهرباء ‫أثناء صعوده في سيارته
‫- بدون إطراء أرجوك، هذا يحرجني ‫- كان ذلك بياناً بالحقيقة
‫كيف أوصل القاتل الدارة بالضحية؟
‫وفقاً لـ(هودجينز)، سكب القاتل المياه ‫والملخ الصخري على أرض المرأب
‫فأنشأ بيئة كهربائية موصلة تماماً
‫يجب أن يشكل هذا ‫إعادة تشكيل دقيقة للجريمة
‫بينما كان (ماغنسن) يعود إلى سيارته
‫وضع القاتل الطرف المفتوح من الدارة ‫في المياه
‫وأحرقه
‫وكانت الصدمة مؤلمة جداً ‫ففجرت فعلياً أصابع قدمي الضحية
‫وأنشأت كسور الضغط والكسور القلعية ‫في جميع أنحاء الجسم
‫وقذفته إلى الجدار ‫حيث وجدنا بقع الدم
‫كسرت عظام يده اليسرى ‫عندما اصطدم أولاً بالجدار
‫أحرق تدفق الطاقة قرص التخزين ‫في كاميرا المراقبة
‫وفجّر مصابيح الإنارة
‫المشكلة الوحيدة هي استبعاد احتمال ‫وجود أحد من المشتبه بهم هناك
‫- عندما حدث ذلك ‫- باستثناء امرأة التي كان سيتزوجها
‫حسناً، أنت...
‫كنت ستغلبني ‫لماذا لم تضحِّ بالملكة؟
‫لم أرها
‫لا أصدق ذلك إطلاقاً
‫ماذا يفعل؟
‫قم بخطوتك
‫- هل تريد أخذ قيلولة؟ ‫- لا، أنا بخير
‫تلعب بمستوى أعلى مما صنفت به ‫لم يكن (ماغنسن) مرشدك
‫كان يظن ذلك
‫حسناً
‫كش ملك
‫- هذا غريب ‫- أترى؟ هذا رأيي أيضاً
‫- رائع، مذهل ‫- لقد نجح
‫(تيم ليفيت)، أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة قتل (ألبرت ماغنسن)
‫لا يعقل
‫اعتقلت هذا الفتى ‫لأنه هزمك في الشطرنج؟
‫كان بإمكانه الفوز قبل ذلك ‫ولكنه رفض أن يضحي بملكته
‫ملكته؟ ‫هل تعرف مدى غرابة كلامك؟
‫يرمز ذلك إلى رفض (تيم) ‫التضحية بوالدته
‫إنهما مقربان جداً ‫كما أنه لم يتثاءب معي
‫- لن يعتد بذلك في المحكمة ‫- إنه اختبار للمعتلين اجتماعياً
‫الشخص الطبيعي يتثاءب ‫عندما يرى أحدهم يتثاءب
‫المعتلون اجتماعياً لا يفعلون ذلك ‫لا يتعاطفون
‫لدى هذا الفتى عذر غياب ‫في المطعم ولكن والدته...
‫كانت والدته ستتزوج (ماغنسن) ‫اعتبر (تيم) أنه سيأخذ محله
‫إنه مذنب يا (بوث)
‫إنه مذنب، أعرف ذلك
‫حسناً، دعني أذهب للتحدث إليه
‫- لا، لا، لا، اسمح لي ‫- لا
‫لدينا 6 ساعات قبل إطلاق سراحه
‫- دعني أتولى أمره ‫- لا
‫- أنت طبيب نفسي، أنا محقق مدرب ‫- ولكنه ليس استجواب عادي، حسناً؟
‫يعتبرها (تيم) لعبة شطرنج
‫وحسب حتى الآن بذكاء ودقة ‫لكل خطوة قام بهذا حتى الآن
‫حسناً، محاولة واحدة فقط
‫إن رأيتك تفقد أعصابك أو تفسد الأمر ‫سأخرجك
‫رائع
‫مضت ساعتان
‫لماذا تحتجزونني هنا؟
‫- لم أقترف أي خطأ ‫- اجلس يا (تيم)
‫دعيني أخبرك بما نعرفه حتى الآن
‫أهذا هو القاتل؟ إنه يافع جداً
‫أجل وذكي جداً
‫ألقيت الجثة في منزل (جيريك) ‫لأنك عرفت أنه سيتخلص منها
‫عرّفتني على (آن ني)
‫لأنك عرفت أنها سترشدنا ‫إلى (تيفن أولن)
‫كنت تتحايل علينا جميعاً منذ البداية
‫وكأننا أحجار شطرنج
‫د. (سويتس)، لم أفعل أي شيء ‫من هذا القبيل
‫- دعني أخبرك برأيي ‫- هذا جيد، يسيطر على الوضع
‫لا يترك له المجال ليقول إنه بريء ‫يخلع معطفه
‫يعني ذلك أنه لن يفر مني
‫د. (سويتس)، أحببت (ألبرت)
‫- لن أفعل أي... ‫- لم تحب (ألبرت)
‫لم يحبه أحد
‫حتى والدتك قالت إنه متقلب المزاج ‫وحاد الطباع
‫قد يعتبر البعض أنك أسديت العالم خدمة بقتله
‫- ما يقوله (سويتس) منافٍ للعقل ‫- إنه تطوير المواضيع
‫يقدم له صيغاً بديلة للجريمة ‫وبذلك قد يعترف
‫ولكن هذا لا ينجح
‫بالطبع لا، لو كان مذنباً ‫لأسند ظهره على الكرسي
‫حسناً، لأن علم الحركة يشير...
‫أنه سيحافظ على أكبر مسافة ممكنة ‫بعيداً عن الشخص الذي يتهمه
‫هذا مذهل
‫تمكنت من استعادة صورة جزئية ‫من قرص التخزين في كاميرا المراقبة
‫هذه هي لحظة صعق (ماغنسن) بالكهرباء
‫انظري إلى هذا
‫هذا (ماغنسن) إلى اليسار ‫والقاتل إلى اليمين
‫ولكن انظري إلى مؤشر الوقت
‫قُتل قبل ساعتين ‫من الوقت الذي توقعناه
‫مهلاً، ولكن تحليلك لقرص التخزين ‫أظهر أنه حُرق عند الساعة 2:30 صباحاً
‫لأن الطاقة تدفقت مرتين
‫تدفقت مرة عند الساعة 12:30 ‫وهذا ما قتل (ماغنسن)
‫ومرة أخرى عند الساعة 2:30 ‫ما أحرق قرص التخزين في الكاميرا
‫كيف تسبب بالتدفق الثاني ‫بينما كان في المطعم؟
‫أعتقد أنه عزل دارة ‫من أجل كاميرا المراقبة
‫حدّد الوقت على جهاز توقيت ‫وعاد لاحقاً وأزال الأدلة
‫ليس لدى (تيم) حجة غياب
‫للأسف، هذا ليس دليلاً كافياً لإدانته ‫نحتاج إلى اعتراف
‫أود الحصول على المزيد من المياه ‫من فضلك
‫حصلت على ما يكفي من المياه ‫يا (تيم)
‫نصب ذلك الكمين لصعق (ألبرت)
‫يتطلب ذلك خبرة كبيرة
‫كان من الممكن أن تقتل نفسك
‫من حسن حظك أنك درست مقرر ‫الهندسة الكهربائية في المدرسة
‫عمل السيد (وايكفيلد) ككهربائي لسنوات عديدة
‫ربما يجدر بك استجوابه
‫يردّ كل حركة يقوم بها (سويتس) ‫يبدو هذا كالشطرنج
‫إنه يجيد التصرف
‫كانت والدتك على علاقة ‫بشخصين قبل (ألبرت)
‫وانتهت بشكل رديء أيضاً، صحيح؟
‫أيضاً؟
‫كانت والدتي و(ألبرت) سعيدين
‫طباعه الحادة والشجار
‫رغبته في مغادرتك المنزل
‫- لم يكن يريد ذلك، كنا مقربين ‫- ليس هذا ما قالته والدتك
‫أنت تبالغ بالأمر جداً ‫د. (سويتس)
‫وأنت تميل إلى الخلف، (تيم) ‫لو يسعني إيقاف جهاز التوقيت لفعلت
‫رائع، كان ذلك جيداً
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي تستطيع والدتك الاعتماد عليه، صحيح؟
‫أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع إسعادها
‫كان (ألبرت) يسعدها
‫كان (ألبرت)...؟ حسناً
‫التقاط هذه الصور لـ(ألبرت) ووالدتك
‫وإرسالها إلى طليقته (إنغريد) ‫تبدو هذه عائلة سعيدة
‫لم ألتقط أي صور، د. (سويتس)
‫ستفعل أي شيء لحماية والدتك
‫لهذا السبب رفضت التضحية بالملكة ‫لهذا السبب قتلت (ألبرت)
‫المنطق الذي يتبعه (سويتس) مخادع جداً ‫ومثير جداً للإعجاب
‫تخترع دافعاً استناداً إلى مباراة ‫شطرنج لعبناها؟
‫حقاً يا د. (سويتس)؟ ‫ظننتك أكثر ذكاءً
‫تعكس طريقة اللعب شخصية اللاعب
‫ألم يعلمك (ألبرت) ذلك؟
‫كل ما يمكنني قوله ‫هو الكلام نفسه الذي أقوله منذ 3 ساعات
‫لم أقتل (ألبرت ماغنسن)
‫حسناً، أنصحك بالاتصال بمحاميك يا (تيم)
‫لماذا؟
‫لم أقترف أي خطأ
‫أود بشدة الحصول على كأس الماء ذلك ‫إن كان ذلك ممكناً
‫- أحتاج إلى فرصة أخرى معه ‫- ثق بي يا (سويتس)
‫- سيفي هذا بالغرض، حسناً؟ ‫- (بوث) محق
‫هذا أشبه بتضحية الملكة التي استخدمها ‫(مارشال) ضد (ليفيتسكي) في العام 1912
‫- ماذا؟ ‫- لم يتوقع ذلك
‫- كيف عرفت بذلك؟ ‫- ألعب أيضاً
‫لا ألعب مثلك بالطبع
‫كنت أحاول تعليم (بوث) ‫ولكنه يستمر بتسمية الفرسان بالأحصنة
‫هذا رائع، هل يمكننا الانتهاء من هذا؟ ‫الشطرنج لعبة بين شخصين
‫ولكن في الحرب الحقيقية، نحتاج إلى كتيبة ‫وهذا ما نحن عليه الآن، حسناً؟
‫لذلك دعونا نكمل
‫أود الاعتذار يا (تيم)
‫يمكنك الذهاب
‫وجدنا القاتل
‫- ماذا؟ ‫- أخطأت
‫وأود تقديم مساعدتي...
‫إذ قد يصعب ذلك عليك جداً
‫لم أفهم
‫وصلت والدتك إلى كتبك ‫عن الهندسة الكهربائية
‫لا يعني هذا شيئاً
‫هناك المزيد يا (تيم)
‫يتطابق الحمض النووي جزئياً ‫الذي استخرجناه من صندوق سيارة الضحية
‫إما يعود لك أو لوالدتك ‫أنت تملك حجة غياب أم هي فلا تملك ذلك
‫لن تفعل والدتي ذلك
‫هذا مؤلم بالتأكيد بالنسبة إليك
‫أسأت فهم علاقتك بوالدتك
‫كانت الشخص الذي سيفعل أي شيء لحمايتك
‫شعرت بأن (ألبرت) يبعدك عنها
‫- لا، أخطأت في فهم الأمر ‫- لا يا (تيم)
‫اعترفت
‫اعترفت؟
‫(تيم)، (تيمي)
‫- أمي ‫- (تيم)، اتصل بمحامٍ
‫أمسك به، (سويتس)
‫- (تيمي) ‫- أمسك به
‫اتصل لي بمحامٍ
‫لا يمكنك فعل هذا
‫ليست الفاعلة! أنا قتلته!
‫ضبطت جهاز توقيت ‫بهذه الطريقة حصلت على عذر الغياب
‫لم تكن هي الفاعلة
‫- قتلتُ (ألبرت) ‫- ماذا فعلت؟
‫قتلته! كان ذلك حمضي النووي!
‫سأخبركم بكل شيء!
‫- لا تأخذوا أمي فحسب ‫- لا
‫اضطررت إلى ذلك
‫كان عليّ حمايتك
‫لم يسعني ترك ذلك الرجل يبعدك عني!
‫(تيم)، ما الذي فعلته؟
‫يا للهول
‫ما الذي فعلته؟
‫كنت محقاً ‫لا يستطيع التضحية بملكته
‫د. (برينان) ‫أردت المرور بك قبل المغادرة
‫هل انتهيت من تنظيف غرفة العظام؟
‫لن أنظف غرفة العظام، د. (برينان) ‫وأشكرك على ذلك
‫هذا غير مفهوم
‫إنني أثبت نفسي
‫هذا شيء تعلمته منك ‫ما أنوي مشاركته مع زملائي
‫وجدت أنني متفوق جداً مثلك ‫حتى أقوم بالتنظيف
‫- ولكن... ‫- كنت مثالاً رائعاً
‫لي، د. (برينان)
‫تحلّ بالثقة وتشبث برأيك ‫وأسكت الرأي المعارض، صحيح؟
‫- حسناً، أنا... ‫- عليّ الذهاب
‫وأنت على الرحب ‫لحصولك على خبرتي المميزة
‫أنتما على الرحب أيضاً
‫ما هذا؟
‫أرسلته مجلة العلوم
‫(كام)، أنا سعيدة جداً من أجلك
‫- يصعب عليّ الاعتذار ‫- لا
‫أقدّر ذلك ولكنهم يريدون ‫تكريمنا نحن الثلاث
‫- حقاً؟ ‫- لأن (كام) أصرت على ذلك
‫- لا قيمة لنا من دون بعضنا البعض ‫- أنت محقة
‫ولكنني لم أسمع يوماً ‫بأنهم كرموا ثلاث نساء سابقاً
‫كرموا هذا العام 12 امرأة
‫12؟
‫لقد...
‫لقد أرسلوا لنا هذه لإجراء جلسة تصوير
‫سيجرون تقويماً هذا العام
‫12 امرأة متميزة في مجال العلوم ‫يكشفن أجزاء كثيرة من جسمهن
‫تواجه المجلة مشاكل في الميزانية ‫ويعتقدون أن هذا سيساعدهم
‫قد أطلب منهم ‫الاتصال بالعالمات الأخريات
‫من هنّ العالمات التسع ‫اللواتي وافقن على هذا؟
‫د. (كاثرين كازارينسكي)
‫إنها عالمة فيزياء كمية ذكية
‫د. (جنيفر أوستن)
‫فازت بميدالية العلوم الوطنية
‫- أجل ‫- د. (سان يون شانغ)
‫إنها عضو في برنامج (دلتا) للعلوم
‫إنهن حقاً نساء متميزات في مجال العلوم
‫تزعجني فكرة أن تحل محلنا ‫3 نساء أقل تميزاً بنا
‫ولكن ستعلّق صورنا في المختبرات ‫في جميع أنحاء البلد
‫تماماً
‫من واجبنا أن نظهر للمجتمع العلمي
‫أن (جيفرسونيان) معهد
‫حيث الجمال يتوفر بقدر الذكاء
‫لم أتوقع يوماً ‫أن يتم تكريمي بهذه الطريقة
‫حسناً
‫يا للهول
‫تبدو د. (ماكلينتوك) رائعة على صدرك
‫- هذا جيد ‫- يا للهول
‫- يسرني أنني حصلت على السيدة (كوري) ‫- لا أستطيع
‫لا، لا، لا، لا
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك القيام بتلك الخطوة
‫- لا يُحرّك الفيل سوى قطرياً ‫- لماذا؟
‫- ظننتها القلعة ‫- هذا يدعى "جندي"
‫الشطرنج مثل المدرسة ‫لمَ لا نلعب الداما فحسب
‫لا، الداما لا تتطلب استراتيجية معقدة
‫ما رأيك بأن نلعب ‫"استعد، تأهب، امرح"؟
‫ماذا؟ لعبة (كريستين)؟
‫أجل
‫لا، إنها للأطفال
‫هل تعتقدين أنني سأهزمك في المخبأ؟
‫- لا، سنلعب الشطرنج، (بوث) ‫- حسناً، هذه خطوتي
‫هيا بنا
‫لن ألعب هذا يا (بوث)
‫هيا، سأكون (توم فوليري)
‫وأنت تلعبين دور (ويندي ووبي)
‫لا، لا، لا ‫أنا (هيلدي هيجنكز) دائماً
‫(هيلدي هيجنكز) ‫بدأت تندمجين في اللعبة؟
‫إن حصلت على بطاقة مكتوب عليها ‫الرقم 2، يجب عليك القيام بذلك
‫- سنلعبها مرة واحدة ‫- هذا كل شيء
‫استعدي، تأهبي، اختاري
‫حسناً
‫يجب علي مرافقتك إلى جلسة التصوير ‫أجل
‫لن يحدث ذلك
‫حسناً
‫- الرقم 2، اشربي ‫- لا إنها بطاقتك، اشرب أنت
‫هيا
‫سنشرب كلانا، حسناً؟
‫تفضلي، اشربي
‫هل تعلمين؟ ‫أريد مرافقتك إلى جلسة التصوير
‫- من أجل العلم ‫- لا
‫انظر من سيذهب إلى المخبأ السعيد
‫- من يضحك الآن؟ ‫- لا أجد ذلك مضحكاً
‫أليس هذا أفضل بكثير من الشطرنج؟
‫تـرجمة: ‫"ميرفت جبالي"