‫سوف ندسّ سمكة؟ ‫لا أعرف بشأن ذلك يا (كايل)
‫الهدف هو الفوز بمسابقة صيد السمك ‫أليس كذلك؟
‫يقحم بعضهم أوزان الرصاص ‫داخل الأسماك
‫- أنا تقيّ ‫- أجل، أتحدث عن الجانب الأخلاقي
‫سنحقق فرصاً متساوية ‫هذا أخلاقي جداً
‫لذلك...
‫لنرَ
‫أين سنضع هذه السمكة
‫حسناً، مشبك القارب هنا ‫سنطلقه إلى البحيرة
‫وسنكون في خضم المسابقة ‫عندما يذوب عنه الجليد
‫وننجح بعد ذلك، نعود بسمكة ‫وزنها 3.8 كلغ...
‫وننال الجائزة
‫ما ذلك؟
‫إنها على الأرجح حقيبة من الأخلاق
‫يجب أن تذهب لتفحصها
‫فكّر وغد ما مثلنا
‫ماذا؟ أهي كبيرة؟
‫أجل ولكن لا أعتقد أنها ستفوز بالمسابقة
‫- أجل ‫- هذا ثالث كوب قهوة تشربه
‫أحب القهوة هنا
‫سبب آخر يدعم احتمال وفاتك قبلي
‫انتظري، حسناً ‫لنبدأ...
‫تمهلي قليلاً، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫تشرب مستوى أكبر ‫من السوائل المسرطنة
‫كنت مصاباً بورم في الدماغ ‫أنت أكبر سناً وأنت رجل
‫- وبالتالي شركة التأمين مخطئة ‫- بماذا أخطأت؟
‫يريدون مني مبلغاً أكبر على تأمين حياتي ‫بالرغم من أنني سأعيش أكثر منك
‫- يسعدني أنك تخططين للعيش أكثر مني ‫- أتصرف بشكل عملي
‫إنهم يتصرفون بشكل عملي أيضاً ‫هذا ما يفعلونه
‫توصلوا إلى استنتاج خاطئ ‫بأنه وجودي في الميدان
‫محفوفاً بالمخاطر أكثر من عملك
‫- من دون معاينة الأدلة ‫- عليهم ذلك
‫أنا متمرس في عالم المخاطر ‫أما أنت فتسيطرين على الوضع في المختبر
‫أملك ترخيصاً لحمل السلاح ‫وأعرف الفنون القتالية
‫أطلقت النار عليّ مرة
‫- رصاصة مرتدة، لا تُحتسب ‫- تُحتسب بالنسبة لهم
‫إذن أنت توافقهم الرأي ‫وتعتقد أنني أستحق العقاب؟
‫لن أفوز بهذا النقاش ‫إن واصلت الحديث سندخل في متاهات
‫انظري إلى ذلك، الرّب موجود ‫أنقذني اتصال هاتفي
‫(بوث)، أجل، حسناً، رائع ‫إننا قادمان
‫جثة متحللة في البحيرة ‫هيا بنا
‫- لم ينتهِ حديثي يا (بوث) ‫- هذا ليس خطأي
‫- لا أتحدث بالنيابة عن شركة تأمين الحياة ‫- لم أطلق النار عليك فحسب بل أنقذت حياتك
‫إن كان ذلك يهمك جداً...
‫ابحثي عن شركة تأمين أخرى ‫ابحثي عن أسعار أفضل
‫- سأفعل ‫- أجل، أحسنت، فكرة سديدة
‫حسناً، ماذا يجري هنا ‫على رصيف الخليج؟
‫- جثة مغمورة بالمياه ‫- كم طال بقاؤها هناك؟
‫بناءً على اللحم المتحلل تحت الماء، أتوقع ‫أنها موجودة في الحقيبة منذ 4 أيام تقريباً
‫لا بدّ من وجود أشياء جيدة فيها ‫ستحدد لنا الوقت بدقة أكبر
‫حسناً، حتى تجدها ‫المدة هي 4 أيام
‫تشير الحافة البارزة فوق الحجاج وعدم بروز ‫النتوء بين الحاجبين إلى أن الضحية أنثى
‫قد أبحث ساعات عديدة ‫ولا أكتشف ذلك
‫كل ما تحتاجين إليه هو عظمة صغيرة ‫ودماغ رائع
‫- أما أنا فلا أحتاج سوى إلى مسدس ‫- لا تعظني يا (بوث)
‫- هل يفوتني شيء ما؟ ‫- لا
‫تعتقد شركة التأمين أنني أكثر عرضة ‫للخطر منه في الميدان
‫- و(بوث) موافق على ذلك ‫- هذا لا يهمهما
‫- لا يبدو ذلك صائباً ‫- أترين ما الذي بدأته؟
‫يرون الأرقام فحسب ‫(بوث) أكثر تمرساً وخبرة
‫أصبت، هل سمعت ما قاله؟
‫- قال إنهم يرون الأرقام فحسب ‫- ظننتك لا تريدهما أن يتدخلا
‫- هل أنت سعيد بسؤالك الآن؟ ‫- سأتعلم يوماً ما
‫العظام معرضة لضربة بكل وضوح ‫ولكن يجب تنظيفها لتحديد السبب
‫إن كان أحدهم يريد إخفاءها ‫ألن يقوم بإغراق الحقيبة؟
‫- هناك موعد مسابقة مقرر اليوم ‫- سبب كافٍ لإبعادها أكثر
‫لا، ليس إن كان القاتل ‫يرغب في أن نجد الجثة
‫- احترسوا ‫- جيد، جثة على نقالة
‫احترسوا، أحتاج إلى هذه المياه
‫وذلك، أمسك به ‫أمسك به، أمسك به
‫- ذلك الشيء، ذلك الشيء ‫- يا للهول
‫حسناً، لا تفلته يا (بوث) ‫هذا دليل، لا تفلته
‫- ما ذلك؟ ‫- إنها سمكة جلكي، لن تعض
‫- إن لم تقرّب فمها من بشرتك ‫- إنها تغطي بشرتي
‫- أفلتها ‫- هيا، أدخلها
‫أود المساعدة ولكن من الواضح ‫أنني لست كفؤاً بقدرك في العمل الميداني
‫(بوث)
‫وأنا مغطى الآن بمادة لزجة
‫تحجّر الخيوط الجمجمية الكامل تقريباً
‫- يشير إلى أن الضحية في أواخر العشرينات ‫- الجمجمة سليمة
‫ستسهل على (أنجيلا) إعادة التشكيل
‫- الضحية من العرق الأبيض ‫- لا أوافقك الرأي
‫حقاً؟ تحديد العرق أمر بسيط ‫ما الذي لم أنتبه له؟
‫تشير الحافة الأنفية الحادة ‫وزاوية الشوكة الأنفية الأمامية
‫تدل على أن الضحية من العرق الأبيض
‫هذا ما قالته الآنسة (ويك)
‫تكمن المشكلة في عظمتي الوجنتين البارزتين ‫والاتساع الكبير بين تجويفي العينين
‫- آسيوية؟ ‫- ليس هناك عرق واحد
‫لأن الضحية متعددة الأعراق
‫من مكان ما بمحاذاة خطوط التجارة القديمة ‫بين شمال (آسيا) و(القوقاز)
‫آسف، إنني متعبة فحسب ‫كنت أدرس لامتحاني الشفهي
‫- توقعت أنك أجريته ‫- تم تغيير موعده
‫تعود الأصول العرقية للضحية ‫إلى البلاد التي تنتهي بـ "ستان"
‫- (وزيرستان)، (قرغيزستان)، (أفغانستان) ‫- هذا أفضل
‫الجلد ممزق إرباً
‫التهمت حيوانات الجلكي الخاصة ‫بـ(هودجينز) معظمه
‫مَن سيضع حيوانات الجلكي مع جثة؟
‫لا يفترض بي معرفة ذلك، صحيح؟
‫ما الذي يفترض بي فعله؟ ‫(بونز) مستاءة جداً
‫هل يفترض بي تأسيس ‫شركة تأمين حياة؟
‫تعتبر د. (برينان) دائماً نفسها قادرة ‫على فعل أي شيء إن أرادت ذلك
‫تشعر بهذا التقييم التجريبي ‫بأنها ليست شخصاً استثنائياً
‫- هذه ليس إجابة، كيف أحلّ الأمر؟ ‫- افتح شركة تأمين خاصة
‫يمكن أن تكون أحياناً عديم الفائدة ‫هل ستنفع أصلاً في هذه القضية؟
‫أعرف أنك محبط ‫لذلك لن أعتبرها مسألة شخصية
‫بناءً على ساحة الجريمة ‫لا أعتقد أنه عمل معتدٍ جنسي
‫فهم في العادة يفضلون ‫ترك بطاقة تدل عليهم
‫- ماذا بشأن الثعابين؟ ‫- حسناً، ترمز إلى القضيب بالتأكيد
‫ولكن هذا غير نمطي ‫أعتقد أنها ترمز إلى شيء آخر
‫- حسناً، ماذا؟ ‫- لا أعرف بعد
‫ولكننا نبحث عن شخص ‫يحاول توجيه رسالة
‫- أردت رؤيتي، آنسة (ويك)؟ ‫- أجل، د. (برينان)
‫أجريت فحصاً أولياً ‫لهيكل الضحية العظمي بكامله
‫ووجدت كسراً ملتئماً ‫على عظم العضد الأيسر
‫- هل صور الأشعة معك؟ أود رؤية... ‫- أجل في الواقع
‫يبدو أن الضحية أصيبت بكسر حاد ‫منذ حوالى عامين
‫- 3 أعوام ‫- بالطبع
‫هل لاحظت أيضاً وظهور وتد ‫تم غرسه للمساعدة في التئام الكسر كما يجب؟
‫- كان يجدر بي رؤية ذلك ‫- هذا صحيح، يجدر بك ذلك
‫علينا رؤية عظم العضد عن كثب
‫يجب أن تتمكن (أنجيلا) من تحديد الضحية ‫من هذا الرقم المتسلسل
‫- هل يمكنك استخراجه وتسليمه لها؟ ‫- آمل في ذلك
‫هل أنت متأكدة من أن عقلك غير مشغول ‫آنسة (ويك)؟
‫لا، لا، لا
‫يبدو أن هذا العقل خالٍ تماماً
‫هل كنت تعرفين أن هذه المخلوقات ‫لم تتطور منذ 360 مليون سنة؟
‫يبدو أن بإمكانها الترشح للكونغرس
‫انظري إليها، تفعل ما تجيده ‫الاسترخاء ومشاهدة الحياة تمضي
‫- وكيف يفيدنا هذا؟ ‫- كانت الجلكي تقتات على الجثة
‫ما يعني أنها ابتعلت ‫كل الأشياء المفيدة
‫- إنني بانتظار أن تصنع ‫- تصنع؟
‫آسف، هذا ما نسميه بلغة (مايكل فنسنت)
‫إنما على خلافه ‫يتجه مسارها الهضمي من الفم إلى المخرج
‫إنني متأكدة من أنه ليس الفارق الوحيد ‫لماذا لا تشقّها فحسب
‫بعد 360 مليون سنة ‫أعتقد أنها تستحق المزيد من الاحترام
‫انظري إليه، أعتقد أنه يصنع ‫يتغوط
‫- ألا تريدين رؤية هذا؟ ‫- لا
‫- هذا دليل ‫- وداعاً
‫(كام)، الوتد الذي وجدته د. (برينان) ‫في عظم العضد لدى الضحية
‫كان جزءاً من شحنة أدوات طبية ‫أرسلت إلى (أفغانستان)
‫قالت د. (برينان) إن الضحية ‫تتحدر من ذلك الجزء من العالم
‫وكانت (دايزي) محقة بشأن بلدان "ستان" ‫يعود أصل الضحية إلى (أفغانستان)
‫اسمها (ساري ناظري)
‫هذا مؤسف، عمرها 28 سنة فقط
‫هاجرت إلى (الولايات المتحدة) منذ عام ‫برفقة شقيقها، كانت مساعدة في التدريس
‫وكان يقوم بأعمال متنوعة ‫الاهتمام بالحدائق والنجارة
‫- حصلا على لجوء سياسي ‫- استحقت ذلك
‫ساعدت القوات الأميركية في تحديد موقع ‫إرهابيين وصورت مقاطع فيديو عن خبرتها
‫هل كنت أعلم أن تصرفاتي ‫ستمنعني من العودة إلى وطني إلى الأبد؟
‫لا
‫ولكنني لست نادمة على أي شيء
‫يمكنني هنا أن أخبر العالم بالحقيقة
‫يمكنني هنا العمل للتأكد ‫من حصول أي فتاة على التعليم
‫بدون خوف من العقاب
‫يمكنني هنا التحدث عن الحرية ‫التي يمكنها أن تنير...
‫...جزءاً من العالم ‫يسوده الظلام منذ وقت طويل جداً
‫تهون التضحية لتحقيق ذلك
‫ولم نستطع حتى الحفاظ على سلامتها
‫العميل الخاص لدى (إف بي آي) ‫(سيلي بوث)
‫هذه شريكتي، د. (تمبرانس برينان)
‫هل أنت (عزيز ناظري)؟
‫- هل أتيتما من أجل (ساري)؟ ‫- أجل
‫لا بأس يا (عزيز)، دعهما يدخلان
‫- (داني)؟ ‫- مرحباً، (سيلي)
‫لا يمكنني القول إنني سعيد برؤيتك
‫- مهلاً، هل تعرفهما؟ ‫- أجل، يعملان مع الـ(إف بي آي)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- قصة طويلة
‫ولكن لا يمكن مجيئك سوى لسبب واحد
‫لذلك افعل ما جئت لتفعله
‫هل سيساعدانني في إيجاد شقيقتي؟
‫- وجدناها للأسف ‫- لم أفهم
‫توفيت شقيقتك، سيد (ناظري) ‫أننا آسفان جداً
‫كيف يعقل هذا؟
‫كيف سمحت بذلك؟ ‫كيف سمحت بذلك؟
‫ربما حان الوقت لتخبرنا بتلك القصة الطويلة ‫يا (داني)
‫عندما عاد (عزيز) يوم الجمعة الفائت ‫كانت (ساري) قد رحلت
‫حاولت الاتصال بها ‫ولكن كان هاتفها غير متصل بالشبكة
‫لماذا لم تبلغ عن فقدانها؟
‫- إنها مسألة حساسة ‫- إنها جريمة قتل
‫نتوقع دائماً المزيد لدى تدخل الاستخبارات ‫المركزية أتود إخبارك بتلك القصة؟
‫- كان يفترض بك حمايتنا ‫- سأعرف الحقيقة، أعدك بذلك
‫الاستخبارات المركزية غير مخولة للتحقيق ‫في الجرائم على أرضنا
‫- هذه صلاحية (بوث) ‫- شكراً لك يا (بونز)، سيد (ناظري)
‫هل كانت (ساري) تواجه المشاكل هنا؟ ‫هل كان أحد يهددها؟
‫كانت مصدر قوة ‫تعرف كيفية سير الأمور
‫- إنه (إبراهيم) ‫- مات (إبراهيم) يا (عزيز)
‫هلا يطلعني أحدكما على ما يجري؟ ‫من هو (إبراهيم)؟
‫يجب أن يبقى هذا سرياً
‫(إبراهيم سجادي)، مهندس ‫كان يصنع القنابل لتنظيم القاعدة
‫كان أحد أهداف (سي آي إيه) ‫في (أفغانستان)
‫كنت مكلفاً بقتله؟
‫هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
‫كان (إبراهيم) هدفاً مهماً
‫عرفنا بوجوده في (غزنة) ‫ولكن لم يكن لدينا عملاء في الميدان
‫حددت (ساري) مكان سكنه ‫إنهما من القرية نفسها
‫- كانت تعمل لصالحكم هناك؟ ‫- جندتها، أجل
‫دست جهاز الإرسال في منزله ‫لتهاجمه الطائرة الآلية، كانت شجاعة
‫- أصيبت بالانفجار ‫- شجاعة جداً وغبية جداً لتثق بك
‫- بما أنها ماتت ‫- اعتنيت بها عندما أصيبت
‫أخرجتكما كلاكما من البلد ‫فعلت كل ما وعدتكما به
‫لا، وعدتنا بحياة هادئة
‫لا يمكنك إخفاء أي شيء ‫هذه صلاحيتي، وهذه قضيتي
‫نمضي الكثير من الوقت على هذا ‫أشخاص أعلى رتبة مني، عملاء...
‫أجل، ولكن لن تسير الأمور هنا ‫بهذا الشكل يا (جيمس بوند)
‫لأنني أمثل وزارة العدل ‫للتأكد من أنك تحترمون القانون
‫لذلك (بوث) هو رئيسك في هذه القضية ‫وإلا سنخبر الجميع بأنك تسببت بمقتل مجندتك
‫لمَ لا نلعب "حقيقة أو جرأة" ‫وننهِ هذا الأمر؟
‫- حقيقة ‫- هذا يناسبني
‫لا تضيع الوقت على (إبراهيم) ‫ليس هو، سأثبت لك ذلك
‫الأفاعي وحقيبة القماش ‫والتخلص من الأشياء علناً
‫تبدو هذه كلها من خصائص (إبراهيم)
‫- بهذه الطريقة وجدنا (ساري) ‫- هل يستخدم حقاً الأفاعي؟
‫- في كل جريمة قتل منسوبة إليه ‫- إنها نجسة وملعونة بالنسبة إلى (إبراهيم)
‫- نتفق أنا وهو على ذلك ‫- إنها طريقة لتحقير ضحاياه
‫حسناً، تعتقد أن (إبراهيم) قتل (ساري)؟
‫أؤكد لكم أننا قتلنا (إبراهيم) ‫بتلك الغارة الجوية، شاهد ذلك بنفسك
‫- أنت متأكد من وجوده في الداخل؟ ‫- أجل
‫هذا إذاً إرهابي محترق
‫لا أعلم، رأيت أشخاصاً مثل (إبراهيم) ‫يُبلّغ عن مقتلهم بهذا الشكل 4 أو 5 مرات
‫كلما ترسل طائرة آلية ‫عليك التبليغ عن مقتل أحدهم لتحمي نفسك
‫كانت (ساري) هناك ‫رأت (إبراهيم) يدخل المنزل
‫ولكن ألم تقل إنها أصيبت ‫بذلك الانفجار؟
‫(داني)، أعرف أنك لا تريد مواجهة الأمر
‫وضعت (ساري) و(عزيز) ثقتهما بك
‫ولكن عليك أن تعرف أن احتمال ‫بقاء (إبراهيم) على قيد الحياة وارد
‫أجل، هذا متوافق مع معلومات (إبراهيم)
‫أنه يريد الانتقام من (ساري) ‫أليس كذلك؟
‫إن كان (إبراهيم) على قيد الحياة
‫لن يكلف أحداً غيره بالمهمة
‫هذه الكدمات الحديثة موجودة على الأضلاع ‫والوجنتين والفك العلوي والفك السفلي
‫ليست سبب الوفاة ‫ولكنها تشير بوضوح إلى صراع
‫لم تجدي أي كسر؟ ‫لم تجدي شيئاً يدل على سلاح؟
‫لا، ولم أجد أي دليل ‫على ضربة قادرة على قتلها
‫وتوخيت الدقة، أؤكد ذلك
‫تمّ جرّ الضحية بوحشية
‫- أهذا هو الرباط الإنسي الجانبي؟ ‫- أجل
‫وكان ممزقاً ‫ما يشير إلى أنه تمّ جرّ الضحية
‫هل توافقينها الرأي، آنسة (ويك)؟
‫يبدو أن الضحية جُرّت فعلاً
‫بقوة كافية لفصل عظم الفخذ عن عظم القصبة
‫- كانت د. (سارويان) محقة ‫- شكراً لك على ذلك
‫على الرغم من أهمية ذلك ‫لا يقربنا هذا من سبب الوفاة
‫أو أدلة توصلنا إلى قاتل
‫يبدو الأمر كئيباً جداً بهذا الوصف
‫مرحباً، وجدت شيئاً عليك رؤيته
‫هل أعطتك (كارولين) كل المعلومات ‫التي تحتاجين لها بشأن (إبراهيم)؟
‫أجل، آمل في ذلك، يحتمل دائماً ‫أن تخفي (سي آي إيه) شيئاً ما
‫- أبدو مثل (هودجينز) ‫- في هذه الحالة، هذا تعقّل
‫راجعت حتى الآن سجلات السفر والحسابات ‫لمصرفية وسجلات التعرف على الوجه في المطار
‫ولكنني لم أستطع إيجاد أي شيء متصل ‫بـ(إبراهيم) أو أي من ألقابه المعروفة
‫من الممكن أنه تنكر أو استخدم لقباً آخر
‫أصبتِ ‫وبما أن هناك طرقاً عديدة
‫للتسلل إلى البلاد ‫كسفن الشحن والحمولات
‫لم نجد إذاً سوى المزيد من التساؤلات
‫احتجز الجيش (إبراهيم) 6 أشهر ‫في (أفغانستان)
‫راجعت سجلات الجيش ‫ووجدت الشخص الذي كان يحرسه
‫(ديريك جوهانسن)
‫كان الحارس المكلف ‫عندما تم تفجير السجن
‫هرب (إبراهيم) مع 18 إرهابياً آخر
‫ذكر في إفادته بأنه متأكد
‫من أن (إبراهيم) سيجد طريقة للدخول ‫إلى (أميركا) للانتقام لجماعته
‫- خدمت في الجيش، سيد (جوهانسن)؟ ‫- عريف، أجل
‫حاولت الالتحاق مجدداً ‫لم أنجح بالامتحان الجسدي
‫- وكنتَ حارس سجن في (سنجار)، صحيح؟ ‫- كان أحد سجنائك يدعى (إبراهيم سجادي)؟
‫لم يكن ذلك خطأي، يريدون دائماً كبش فداء ‫ولكن ما الذي يمكنني فعله؟
‫كان أحدهم يقود شاحنة ‫وأحدث فجوة في الجدار
‫لا أحد يلومك على أي شيء
‫نحاول فحسب الاطلاع ‫على ما تعرفه بشأن (إبراهيم)، هذا كل شيء
‫لم تقتلوه
‫لم يمت، أليس كذلك؟
‫- لم يحسم الأمر ‫- بئساً
‫- لا تريدون (إبراهيم) هنا ‫- أخبرنا بكل ما تتذكره عنه
‫الأشخاص الذين تواصل معهم ‫أي معارف ما زالوا نشطين
‫كان في الحبس الانفرادي ‫كنت الشخص الوحيد الذي يتحدث إليه
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الطعام، المياه، المناشف، الصراصير
‫- ماذا كنا برأيك؟ صديقان؟ ‫- هل ذكر أي معارف؟ أي تهديد؟
‫سأفكر في الأمر
‫سأفعل كل ما بوسعي ولكن تلك القنبلة ‫شوشت تفكيري، هل تفهمان ما أعنيه؟
‫نتعرض جميعنا لصدمات ‫ولكن تبقى الذكريات في مكان ما
‫كل ما أعرفه هو أن السجناء الآخرين ‫كانوا يلقبون (إبراهيم) بـ"الحرباء"
‫يمكنه الاندماج أينما كان ‫وهذا آخر ما تتمنى إيجاده لدى إرهابي
‫أجريت كل فحص سموم يخطر في بالي
‫وفحصت كل جزء من النسيج الوعائي المتبقي ‫بحثاً عن شقوق
‫ولم أجد ما يدل على سبب الوفاة
‫وجدت بضع ثلم لافتة على الزائدة الإبرية ‫اليسرى وعظم الكاحل وكعب القدم المتوسط
‫هناك طبقتان من الثلم، التأمت إحداهما ‫جزئياً أما الثانية فلم تلتئم
‫ما يشير إلى أن الضحية سعت لفكّ أربطتها ‫ولكن أعيد تقييدها
‫ما يشير إلى أنها حاولت الهرب
‫هل تشعرين بأنني امرأة قوية وكفؤ
‫قادرة جداً على الدفاع عن نفسها؟
‫لا يتعلق هذا بالقضية، صحيح؟
‫يتعلق بالإجحاف في قسط ‫التأمين على حياتي
‫حسناً، مسألة سياسية مذهلة ‫لا أعتقد أنني مؤهلة لذلك
‫أنت مؤهلة بالطبع
‫كنت آمل بعدما أجمع بيانات الحسابات ‫الضرورية للطعن في قرار الشركة
‫أن تقدمي تحليلاً مفصلاً عن مهاراتي المهمة
‫- تحت القسم ‫- القسم؟
‫أشعر بالإطراء بالطبع
‫ولكن ربما علينا التركيز على القضية أولاً
‫لم أرَ شيئاً كُتب عن الثلمات ‫في التقرير الأولي الذي كتبه الآنسة (ويك)
‫أهملتها الآنسة (ويك) ‫كما أهملت أشياء كثيرة في هذه القضية
‫يدل الالتئام إلى أن (ساري) بقيت مقيدة ‫أياماً عديدة بدون التعرض لأي إصابات إضافية
‫لماذا يأسرها (إبراهيم) لمدة طويلة
‫إن كان يهدف إلى عرض عملية القتل ‫التي قام بها بهذه الطريقة العلنية؟
‫ألا تعتقد أنك حصلت على أكبر قدر ‫ممكن من المعلومات من هذه المخلوقات؟
‫هل تمازحينني؟ ‫ما إن تبدأ بالتغوط
‫حسناً، حسناً، فهمت الفكرة لسوء الحظ
‫كنت أعتقد أن هذا الهوس بثعابين ‫الماء غريباً
‫ولكنني أصبحت أجده الآن محبباً نوعاً ما
‫- حقاً؟ ‫- أجل، فهمت الأمر
‫أجل، لأنه الصنف الموافق ‫لكل الفقاريات ذات الفك، صحيح؟ لذلك...
‫لا، لا، لا، عزيزي
‫أعني أنك خسرت ثروتك في العام الفائت
‫واكتشفت أن لديك شقيقاً ‫تبين أنه مصاب بمرض عقلي
‫وحدثت كل هذه التغييرات الجذرية في حياتك
‫إلا أنك لم تشتكِ يوماً أو تنهار ‫أو حتى تشعر بالأسى على حالك
‫فقد تقبلت الأمر بهدوء
‫لم أفهم
‫لا يستطيع الكثيرون تحمل ما تعرضت له
‫وهناك هذه المخلوقات البالغ عمرها ‫360 مليون سنة التي صمدت
‫مثلك تماماً ‫بصرف النظر عن أي تغيير تعرضت له
‫لذلك من المنطقي أن تنجذب لها
‫إنها مميزة جداً، صحيح؟
‫مثلك أنت
‫انظري إلى هذا
‫- ستفسد هذه اللحظة بالبراز؟ ‫- يتضمن شيئاً ما
‫يبدو وكأنه خيط ليفي
‫خيط قنبي؟
‫- القنب، إنه خيط قنبي ‫- أجل، ما كانت مقيّدة به
‫يبدو هناك آثار دماء وأنسجة في الخيط ‫يمكنني تسليمها لـ(كام)
‫وما يبدو كلقاح من زهرة "الأثمان الأرجواني"
‫إنها زهرة الصباح
‫يعمل شقيق (ساري ناظري) ‫في تنسيق الحدائق
‫أشكرك لأنك خصصت لي الوقت ‫يا (لانس)
‫بالطبع، يسرني دائماً تخصيص الوقت لك
‫ولكن إن كان الموضوع يتعلق بعودتنا
‫ماذا؟ لا
‫اشتقت لك فحسب كصديقة
‫إلا أنني أفتقد إلى معاشرتك أحياناً ‫لعلمك فحسب
‫ما الأمر؟ ‫يبدو واضحاً أنك مستاءة من شيء ما
‫أجريت الامتحان الشفهي ‫لشهادة الدكتوراه
‫- ظننتك قلت إنه تأجّل ‫- كذبت
‫أجريته وفشلت
‫أنا فاشلة
‫وكاذبة
‫ويفاجئني أن ذلك لا يعنيني ‫بقدر كوني فاشلة الآن
‫حسناً، هل تعلمين؟ لا بأس بذلك ‫الجميع يتعثرون
‫عليك فحسب تقبل الأمر ‫والمواصلة والمحاولة مجدداً، اتفقنا؟
‫ولكن عملي كان مريعاً
‫أهملت أشياء واضحة جداً ‫وستطردني د. (برينان)، أعرف ذلك
‫أخبري د. (برينان) بما حدث ‫ستتفهم ما تمرين به
‫هل نتحدث عن د. (برينان) نفسها ‫يا (لانس)؟
‫المرأة التي تطلب الكمال؟
‫هل تطلب مني أن أخبر د. (برينان) ‫بأنني فاشلة؟
‫ثقي بي، ستتفهم الأمر
‫اشتقت لك حقاً يا (لانس)
‫ولممارسة الجنس
‫تحدثي إلى د. (برينان) فحسب ‫اتفقنا؟
‫ليس عن العلاقات الجنسية
‫- لا؟ ‫- بالتأكيد لا
‫وجد الخبراء خيطاً قنبياً ‫يمكن أن نربطه بشقيق (ساري)
‫- شقيقها؟ ‫- أجل
‫لا، كانا مقربين يا (سيلي) ‫لا أتوقع أن يقتلها
‫لم ترهما يوماً يتشاجران؟
‫ألم ترَه يوماً يتعامل معها ‫على أن المرأة أقل شأناً من الرجل؟
‫ما تعنيه من تحيز ثقافي غير ملائم ‫هاجرا بملء إرادتهما إلى (الولايات المتحدة)
‫- توسلا إليّ للمجيء ‫- كانا مثاليين إذاً؟
‫التقينا في ظروف سيئة ‫أفهم ذلك
‫ولكننا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
‫لا يمكنك حماية ممتلكاتك ووكالتك ‫بينما نستعرض الوقائع كلها
‫حسناً، بالتأكيد، كانا يتشاجران أحياناً ‫ولكن مثل كل الأشقاء والشقيقات
‫يصعب التأقلم مع حياة جديدة
‫رأيت ذلك في حالات حماية الشهود ‫يسوء الأمر عند الانتقال إلى بلد آخر
‫ولكنه كان يحبها يا (سيلي)
‫(بونز)، ماذا تفعلين هنا؟
‫تحققت من علامات الرباط على عظام (ساري) ‫وخيط القنب المستخدم في البستنة مطابق
‫كما أكدت (كام) أن أنسجة (ساري) ‫كانت في الخيط
‫أجل، اتصلت بي
‫وأيضاً تحققت (أنجيلا) ‫من إيصالات بطاقة ائتمان (عزيز ناظري)
‫اشترى هاتفاً خلوياً قابلاً للإتلاف ‫من (أبوماتوكس أبلاينسز) منذ 3 أسابيع
‫كان يملك هاتفاً خلوياً ‫أعرف الرقم
‫كان (عزيز) يكسب القليل ‫إن اشترى هاتفاً آخر، فهو يخفي شيئاً
‫هل أنت متأكد من أنكم لا تعرفون شيئاً ‫عن ذلك؟
‫هل سنخوض هذا مجدداً؟ ‫لا، كانت (ساري) مصدري وليس (عزيز)
‫حصلت (أنجيلا) على نوع الهاتف ‫ورقمه التسلسلي
‫لذا تمكنت من تعقب الاتصالات ‫باستخدام موقع (عزيز)
‫اتصل برقم في (هلسنكي)
‫يعيد توجيه الإرسال إلى (أفغانستان) ‫إلى مدينة (غزنة)
‫أراد ألا يتم تعقب اتصالاته ‫متى أجري آخر اتصال؟
‫قبل يومين من مقتل (ساري) ‫ولا شيء بعد ذلك
‫- إنه (جمال أحمد) ‫- ماذا؟
‫إنه أحد رجال (إبراهيم)، تتعقبه الوكالة ‫يعيش في (غزنة)
‫- متى كنت تنوي اطلاعي على هذا؟ ‫- لم أظن الأمر مهماً، أخبرتك الآن
‫- حسناً، لنذهب لإحضار (عزيز) ‫- سأرافقك
‫- لا أظنها فكرة سديدة ‫- أنا شريكة (بوث)
‫- ولم أوجه الحديث لك ‫- تراجعي، قد يكون الأمر خطراً
‫3 أشخاص متدربين جيداً ‫يستجوبون رجلاً واحداً؟
‫هل أنا الوحيدة التي لا تشعر بالخوف؟ ‫يبدو وكأنك تعمل لدى شركة التأمين
‫- هل ستأتي؟ ‫- أجل، حسناً
‫كيف يمكنك التفكير في أنني ‫على اتصال بـ(إبراهيم)؟ لقد قتل شقيقتي
‫نعرف أنك اشتريت هاتفاً للاتصال بـ(غزنة) ‫بمن اتصلت؟ (جمال أحمد)؟
‫أنت من بين الأشخاص الذين يستهدفهم ‫لماذا تتصل بمساعده الثاني؟
‫(بونز)، ضربة موفقة ‫ضربة موفقة يا (بونز)
‫حسناً، هيا، تحدث ‫هيا
‫أردت العودة إلى الوطن
‫كان (جمال أحمد) الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع تحقيق ذلك
‫كان بإمكانه التحدث مع (إبراهيم) ‫لكي يصالحني
‫أخرجتكما أنت و(ساري) من هناك ‫قلت إنك تريد المغادرة
‫قلت إنني مضطر إلى الرحيل بسبب ‫ما فعلته (ساري). لم أرغب يوماً في الرحيل
‫كنتُ محترماً في (أفغانستان) ‫أما هنا فأجز العشب للأثرياء
‫- لن يسمحوا لك بالعودة، تعرف ذلك ‫- قد يسمحون له
‫أصبحت (ساري) خائنة ‫عندما بدأت بالعمل مع الاستخبارات المركزية
‫إن قتلها (عزيز) ‫سيثبت ولاءه لـ(إبراهيم)
‫لا، أردت إعادتها إلى الوطن ‫حيث عشنا حياتنا
‫- لم يكن بإمكان (ساري) العودة ‫- لطالما قلت لنا إن كل شيء ممكن
‫لم ترغب في العودة ‫كانت واضحة بشأن ذلك
‫لطالما ظننت أنك تعرفها جيداً ‫أليس كذلك؟
‫هل كنت تعرف أنها كانت في الشهر الفائت ‫تترك المنزل ليلاً؟
‫وتبقى خارجاً أحياناً حتى الصباح؟
‫هذه (أميركا) ‫يمكن للنساء عيش الحياة التي يردنها
‫لم تكن تعرف أنها تختفي ليلاً؟
‫- إنها لا تساعدنا يا (سيلي) ‫- لا، إنها تساعدنا نوعاً ما
‫تغير سلوك أحد المصادر؟ ‫وماذا تفعل؟
‫وتتجاهل الأمر؟ ‫هل تدربت بهذه الطريقة؟
‫قلت لك إن تصرفاتها غريبة ‫ولكنك لم تفعل شيئاً
‫لم تكن تعرف إلى أين تذهب ‫في الليالي التي تختفي فيها؟
‫- لا ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟
‫- من نستجوب هنا؟ ‫- لا أعلم
‫يعرف (داني) شيئاً عن جريمة (ساري) ‫ولا يخبرنا به
‫ربما لا يستطيع ذلك ‫قد تكون عميلة سرية
‫لا يهم، يملك (بوث) ‫تصريحاً أمنياً مهماً
‫سئمت من حجبه معلومات عني ‫سأستدعيه بتهمة عرقلة تحقيق
‫اكبح جماحك يا راعي البقر ‫لا تريد إشعال حرب سيطرة
‫بين (سي آي إيه) و(إف بي آي) ‫لأنني في الغالب سأعلق بينهما
‫يمكن تفسير موقفه الدفاعي ‫بأنه يشعر بالذنب لعدم حمايته مصدره
‫- هل تعتقد حقاً؟ أنه قتلها؟ ‫- قد يوضح ذلك الكثير
‫لماذا سيقتل المرأة التي أنقذ حياتها؟
‫تعرفين ما يحدث في الحرب ‫قد تفعلين أشياء تدمرك إن فُضح أمرك
‫- هل تعتقد أنها كانت تبتزّه؟ ‫- للحصول على صفقة أفضل أو عمل لشقيقها
‫لعلك محق ‫ولكن من أجل مهنتك ومهنتي
‫لا يمكنك اعتقال (داني) بناءً على حدسك
‫عميل الاستخبارات المركزية؟ ألم يتدربوا ‫على القتل من دون أن يكتشف أحد ذلك؟
‫لا تحلّ عمليات القتل تلك ‫لأن تلك التحقيقات لا تصل إلينا
‫- نحن؟ تعنين نحن؟ ‫- ما زلت أتخذ قراري
‫نبحث عن شيء من المقرر إهماله
‫د. (برينان)، أعرف أنك منزعجة من أدائي
‫وأودّ توضيح الأمر
‫أفضل طريقة لتوضيح الأمر ‫هي بإثارة إعجابي بعملك
‫- فشلت في امتحاني الشفهي ‫- وأثّر ذلك في عملك هنا؟
‫كنت أعرف كل ذلك ‫وعندما بدأوا بطرح الأسئلة عليّ
‫شعرت بالدوار واختفى كل ما أعرفه ‫كدت أغيب عن الوعي
‫اختبرت ردّ الفعل المبهم ‫الناجم عن الإجهاد المفرط
‫هذه ليست استجابة نادرة
‫- ولكنها مهينة ‫- إنها مهينة حتماً
‫- قال (لانس) إنك ستتفهمين الأمر أكثر ‫- فهمت أنك أهنت نفسك
‫وأفهم أن هذا تافه
‫عندما فشلت في امتحاني الشفهي ‫استمريت بالتفوق في تدربي
‫فشلت في امتحانك الشفهي أيضاً؟
‫شعرت بأن اللجنة ‫لم تكن كفؤاً بما يكفي لتقييمي
‫وأخبرتهم بذلك
‫لم يقدّروا صراحتي ‫لا يهم
‫الامتحانات الشفهية هي عادة قديمة تافهة ‫لكي يشعر الأساتذة بالتفوق
‫لو كنت شركة تأمين ‫سأقدم لك بوليصة مجاناً
‫سأراجع حسابات التأمين ‫هذا استهتار من الناحية المالية
‫د. (برينان)، أتحسس شيئاً ما
‫هنالك كدمة على الضلع القصي الأمامي الثالث ‫لاحظت ذلك سابقاً
‫ولكن ثمة شيء داخل الكدمة
‫أنت محقة
‫إنه شقّ مجهري مخروطي الشكل
‫- أحسنت، آنسة (ويك) ‫- تطلبين دائماً تحسس العظام
‫وهذا شيء لا يعرفه ‫أولئك الأغبياء الذين يجرون الامتحان الشفهي
‫إلا إذا كنت في اللجنة
‫هذا صحيح، سأعطي ذلك ‫للطبيب (هودجينز) لأخذ عيّنة
‫وبعد ذلك لـ(آنجيلا)، يمكنها فحص الشقّ ‫لترى إن كان بإمكانها إنشاء سلاح محتمل
‫آنسة (ويك)؟
‫أحسنت العمل
‫"غير متطابق"
‫(آنجي)، كيف الحال؟
‫طابقت الشقّ في العظمة ‫مع زاوية الشفرة التي تحدث الجرح
‫وهناك 5 سكاكين أخرى محتملة ‫يُعقل أن القاتل استخدمها
‫قد ينفع هذا ‫أظهرت العيّنة التي أخذت من الشق
‫جزيئات من فولاذ "440 بي" عالي الكربون ‫وآثار (كايدكس)
‫يرجح أنها ناتجة من الغمد
‫إنه فولاذ متخصص، لا يستخدم ‫إلا للسكاكين الحربية المتطورة
‫حسناً، صنع السكين ‫(هيغنسن) في (إل باسو)
‫يبدو وكأنها مصنوعة حسب الطلب ‫لم يصنعوا سوى 800 سكين منها
‫للقوات الخاصة
‫(داني)
‫- سلمني سلاحك ‫- ما الأمر؟
‫سلّمني سلاحك
‫سكين؟
‫- أي سكين؟ ‫- سكين (هيغنسن) التي حصلنا عليها
‫- من القوات الخاصة ‫- فقدتها خلال عملية
‫فقدتها في عملية؟ حقاً؟
‫- نعرف أنها السكين التي طعنت (ساري) ‫- ماذا؟
‫تجاوزت حدودك يا (بوث) ‫تعتقد أنني قتلت (ساري)؟
‫- أنت أفضل مشتبه به يا صاح ‫- أعطيت (ساري) السكين لتحمي نفسها
‫- أعطيتها سكيناً؟ ‫- لم تكن تحب المسدسات
‫حتماً هي حاولت استخدام السكين ضد (إبراهيم) ‫عندما اختطفها، فاستخدمها ضد (ساري)
‫كانت السكين جزءاً منك، قلت لي ‫إنها ما أبقاك على قيد الحياة في (الموصل)
‫لن تتخلى عنها أبداً
‫أعطيتها السكين لأنها جزء مني
‫كانت...
‫لا يهم
‫- كنت تقيم علاقة مع المصدر ‫- كنت أحبها يا (سيلي)
‫أعرف أنني أخطأت ‫حدث ذلك فحسب
‫ماذا حلّ بالعمل معاً؟ ‫إخباري بكل شيء؟
‫أنت محق، كان يجدر بي ذلك ‫ولكن سيقضى عليّ إن اكتشفت الوكالة ذلك
‫تعرف ذلك
‫توقعت أن نجد من قتلها
‫وما حدث بيني وبين (ساري) ‫سيبقى بيني وبين (ساري)
‫- لمَ عليّ أن أصدقك الآن؟ ‫- لأنني قادم للتو من جلسة تقديم معلومات
‫وصلتنا معلومة بأن (إبراهيم) هنا ‫و(ساري) كانت مجرد إنذار
‫قد تكون سكين (داني بيك) ‫وقد يتهم بمحاولة القتل
‫ولكن كان الجرح سطحياً
‫لم تتوغل السكين عميقاً بما يكفي ‫لقطع أي أوعية دموية
‫إذن لم تعرفي حتى الآن ‫كيف قُتلت تلك الفتاة المسكينة؟
‫لا
‫ولكن لدي فكرة
‫لدينا ردهة مناسبة في الأعلى ‫قد تريحك أكثر
‫أجل، ولكن ستحرمون حينذاك ‫من موهبتي في المساعدة
‫ولا نريد ذلك
‫ما نعرفه بالتأكيد ‫هو أنها طنت قليلاً وقُيّدت
‫هذا صحيح
‫ولكن ما لا أفهمه ‫هو سبب تقييدها لوقت طويل جداً؟
‫أهزّ برأسي فحسب يا عزيزتي ‫أنت التي تملكين الإجابات
‫هذا مقلة عين، أرجوك
‫- أكرر، القهوة والكعك في الردهة ‫- وكأنني أستطيع تناول الطعام الآن
‫أستخدم السائل الزجاجي ‫لأجري فحص البوتاسيوم
‫ما يمكنه أن يقدم لنا بيانات بيئية
‫كالمكان الذي احتجزت فيه ‫نوع الحجز
‫- يا للهول ‫- يبدو ذلك جيداً
‫وجدت سبب الوفاة ‫تُركت حتى تموت
‫ماتت بالتعذيب
‫توفيت بسبب العطش
‫تعنين أن (داني) قيّدها ‫وتركها حتى تموت من العطش؟
‫عجباً، هذا قاسٍ جداً ‫بالنسبة إلى وكالة الاستخبارات
‫لا أقول هذا يا عزيزي ‫أنت من يقول ذلك
‫إن أراد (جايمس بوند) التخلص منها ‫كان يحظى بخيارات كثيرة
‫لا ينطوي أي منه على خطر ‫أن يجدها أحد أثناء موتها البطيء
‫حتى وإن لم يكن يحبها ‫فقد كانت مصدراً
‫لذلك كنا لنجد شيئاً ‫يشير إلى تعلق شخصي
‫- ولكن هذه الجريمة قاسية وغير شخصية ‫- كان (داني) محقاً، إنه (إبراهيم)
‫ينتقم (إبراهيم) دائماً بشكل مباشر ‫العين بالعين بكل معنى الكلمة
‫حتى وإن لم يمت من تلك الغارة الجوية ‫فقدت مات حراسه ومساعده
‫والأهم من ذلك، عائلته
‫- كان ليقتل (ساري) بقنبلة ‫- لا، لا، لا
‫ليس بالضرورة ‫تلك المنازل مبنية بالحجارة
‫في معظم الأحيان، عندما تقصف القنبلة ‫لا تموت بسبب الانفجار
‫تموت ببطء لأنك عالق تحت الأنقاض
‫ليس لديك منفذ ولا ماء ‫ستصاب بالجفاف
‫- سيتطلب ذلك أياماً، العين بالعين ‫- إذن (إبراهيم) قتلها
‫قال (داني) إنه يخطط لشيء آخر
‫- هل وجدت شيئاً، آنسة (ويك)؟ ‫- أجل
‫كما تتذكرين، تركت الجلكي ‫علامات خدش بارزة
‫على الترقوة وعظم الكتف ‫والفك السفلي والفك العلوي
‫قد تترك حيوانات الجلكي غالباً ‫علامات قد يساء تفسيرها بأنها...
‫لا تقدمين امتحانك الشفهي، آنسة (ويك) ‫أريني ما وجدته
‫يمكنني ذلك أخيراً ‫انظري إلى الفك السفلي
‫هل ترين علامة الخدش هذه ‫على الناتئ شبه اللقمي الأيمن؟
‫تعنين أنه غير ناجم عن حيوانات الجلكي ‫عندما التهمت عضلة الفك السفلي
‫هذا صحيح، إنه كسر قلعي
‫يدل ذلك على أن (ساري) ‫ضرب مهاجمها بقوة استثنائية
‫لم تستسلم ‫كانت تقاوم لتعيش
‫افحصي رجاءً الأسنان ‫وأي تجاويف في الفك السفلي
‫حيث يمكنك إيجاد أنسجة
‫لتتمكن د. (سارويان) من إيجاد ‫الحمض النووي للقاتل؟ فعلت ذلك
‫ففي كل تحقيق، تتطلب الأساليب المناسبة ‫لجمع الأدلة...
‫ليس امتحاني الشفهي، آسفة
‫سأنجح عندما أجريها المرة المقبلة
‫- ماذا وجدت يا (بونز)؟ ‫- لم تتبقَ أي أنسجة في الأسنان
‫لكنّني وجدتُ أجزاء جلد تم استنشاقها ‫في تشعبات القصبة الهوائية الأولية للضحية
‫- ما ذلك؟ ‫- أن (ساري) عضّت قاتلها
‫واستنشقت أجزاء من جلده
‫سنفحصه في قاعدة البيانات ‫ولكن يشير التحليل الأولي
‫- إلى أننا نبحث عن رجل من الشمال ‫- الشمال؟ حسناً
‫لست خبيراً ولكن حتى أنا أعرف ‫أن (إبراهيم) ليس من الشمال
‫ولا (داني)
‫هل استجوبت أي شخص ‫من أصل إسكندنافي؟
‫- (جوهانسن) ‫- وفقاً لقاعدة بيانات الجيش
‫يتطابق الحمض النووي ‫مع (ديريك جوهانسن)
‫هذا ليس مفاجئاً، انظري إلى هذا
‫أرسل (داني) الواجهات المالية المعروفة ‫للمنظمات الإرهابية التي تعمل من (غزنة)
‫هذه الأموال كلها لـ(جوهانسن)؟
‫أجل، استخدم أسماء مستعارة ‫وحسابات مصرفية في الخارج
‫شركات وهمية ولكن أجل ‫وصلت هذه الأموال كلها إليه
‫وجاءت من شبكة (إبراهيم)
‫دفعوا إذاً لـ(جوهانسن) ليقتل (ساري) ‫ليوهموا العالم بأن (إبراهيم) ما زال حياً؟
‫والحديث الذي التقطته وكالة الاستخبارات ‫بشأن الهجوم الأميركي الوشيك
‫عاد أيضاً إلى (جوهانسن)
‫- لا بدّ أن (إبراهيم) توفي في تلك الغارة ‫- لا بدّ من ذلك
‫- اسمع يا (بوث) ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تعرف هذا ‫كان يجدر بي مصارحتك بكل شيء
‫وما فعلته... ‫سيلقيني في السجن مثلك تماماً
‫هل أحببتها؟
‫أجل، لا يمكنني الكذب بهذا الشأن
‫أنا آسف لأنك خسرتها
‫لا بدّ من أن (إبراهيم) جنّد (جوهانسن) ‫عندما كان حارساً
‫هذا الحقير عديم الأخلاق
‫قمت أنت وفريقك بعمل رائع ‫أفضل من فريقي
‫بالطبع، من الواضح أن عملي انتهى ‫لماذا ما زلتُ هنا؟
‫لأنك شريكتي ونغلق القضايا معاً ‫وهذا لن يتغير أبداً، هذا هو السبب
‫ولا يهمني رأي أي شركة تأمين
‫- لا تقتل الرسول يا عزيزي ‫- لا
‫- أجل ‫- ماذا؟
‫قررت السلطات أنه إذا سلّمنا ‫(جوهانسن) شبكة (إبراهيم)
‫سيحصل على حريته و10 ملايين دولار ‫من أموال الضرائب للاستمتاع بها
‫ولكنه قاتل، أعطيناكم كل الأدلة ‫التي تحتاجون إليها
‫يمكنه تسليم الشبكة كلها للحكومة
‫طريقة التمويل وهويات عملائهم
‫هذا يهمهم أكثر من امرأة أفغانية ميتة
‫- يمكنني معرفة ذلك منه ‫- آسفة يا (بوث)
‫تلقيت الأمر من وزارة العدل
‫دعني الآن أنهي ذلك العمل المشؤوم
‫لن يطول ذلك
‫- انسَ الأمر يا (بوث) ‫- لا، (بونز)
‫لن أنسى الأمر، حسناً؟ ‫يجب أن يدفع الثمن
‫سيدفع الثمن
‫لعلّي لا أعرف أسماء أو وجوه ‫كل الأشخاص الذين يرافقونني
‫ولكنني لست وحيدة في هذه المعركة
‫قتل هذه المرأة الجميلة
‫لا أصدق أنهم سيطلقون سراح (جوهانسن)
‫لذلك لا يهم ما سيحدث لي
‫طالما يبقى الكفاح، فأنا باقية
‫- 7 ملايين مشاهد في يومين؟ ‫- لا يمكن أن تموت سدى
‫ولماذا أعتقد أن لك علاقة بذلك؟
‫كل فتاة صغيرة تتعلم القراءة
‫كل امرأة تملك الجرأة ‫لتصبح مدرّسة أو طبيبة
‫تبقي حلمها حياً
‫تبعد الظلمة
‫لا أفهم سبب تخوف الناس ‫من المرأة المثقفة
‫حسناً، ربما أفهم ذلك
‫فمن الواضح أن الجهل ‫لا يتطابق مع العقل الفضولي
‫والضغينة والقمع ‫لا تتطابقان مع القلب البشري
‫التعاطف والحب سيرشداننا
‫والحرية هي جائزتنا
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫جماعة وكالة الاستخبارات المركزية ‫تقيم حفلاً
‫كل المعلومات التي قدمتها ‫بشأن جماعة (إبراهيم)
‫- تم التحقق منها كلها ‫- أجل، هذا مؤكد
‫آمل في أنك لا تشعر بالضغينة ‫أيها العميل (بوث) ولكنه العمل
‫و(ساري)؟ ماذا؟ ‫كانت مجرد ضرر جانبي؟
‫شاركتَ في الحرب، يحدث ذلك
‫أجل، اخترت جهة ‫آمنت في شيء ما
‫- أحسنت، عليّ الذهاب... ‫- لدي أمر آخر
‫أحضرت لك هدية
‫عربون تقدير بسيط من الحكومة
‫- ما هذا؟ ‫- بحث بسيط في سجلاتك
‫واكتشفنا أن الجيش ‫ما زال يدفع تكاليف إعادة تأهيلك
‫أجل، يجدر بهم ذلك ‫تعرضت لانفجار من أجلهم
‫يعني ذلك أيضاً، وفقاً للمادة 2 ‫من القانون الموحد للقضاء العسكري
‫ما زلت خاضعاً للمحكمة العسكرية
‫وبما أن المحكمة العسكرية ‫مستقلة عن وزارة العدل
‫بخاصة عندما يتعلق الأمر ‫بجنود يجرون صفقات مع إرهابيين
‫يمكنك إنهاء إعادة تأهيلك خلف القضبان
‫- لن يتم ذلك ‫- لا، أنا متأكد من أنه سيتم
‫لأنك خالفت المادتين 104 و118 ‫من القانون
‫ما يعني أنك ستتهم بالخيانة والقتل
‫تعاقب هذه التهم بالإعدام ‫أليس كذلك يا (سيلي)؟
‫إنه العمل، صحيح؟
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫تذكر في المرة المقبلة ‫من هم أصدقاؤك، حسناً؟
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫- ما هذا؟ ‫- شيء صغير لك
‫هيا، افتحيه
‫- مشروب؟ ‫- ليس مجرد مشروب
‫إنه مشروب عمره 30 سنة ‫إنه أحادي الشعير أيضاً
‫تقول (أنجيلا) إن الزوج ‫يشتري عادةً الأزهار لزوجته
‫أجل، هذا صحيح، ولكن هل تعلمين؟ ‫هذا ليس لزوجتي
‫هذا لشريكتي التي أقبّلها بين الحين والآخر
‫- هل سُجن (جوهانسن)؟ ‫- أجل، بفضل شريكتي على الأغلب
‫ماذا يجري هنا؟ ما هذا؟
‫أعدت النظر في حسابات شركة ‫التأمين على الحياة
‫بشأن درجة الخطورة ‫التي أتعرض لها في الميدان
‫أخذت في الحسبان نقاط قوتي الكثيرة المهمة
‫ولكن أرقامهم صحيحة
‫حسناً، لا تمانعين إذاً ‫أن يأخذوا مبلغاً أكبر منك؟
‫هذا منطقي ‫ولا يمكنني معارضة المنطق
‫- هذا صحيح ‫- يثبت الكون
‫أنك مهما حاولت حماية نفسك ‫لن تكون أبداً بأمان تام
‫ولكن بتوخي الحذر المعقول
‫ما زال بإمكاننا العمل معاً في الميدان ‫عند الاقتضاء
‫وأنت مستعدة لتدفعي مبلغاً إضافياً ‫مقابل ذلك؟
‫- دائماً ‫- كما أنني مستعد لدفع المزيد مقابل المشروب
‫ولهذا السبب أحبك
‫هيا، لنمضِ ليلة اسكتلندية
‫- أخبريني قصة ‫- قصة اسكتلندية؟
‫يجب أن يكون عمرها 30 سنة ‫لأن...
‫تـرجمة: ‫"ميرفت جبالي"