‫أقصد القول إنّ الكنيسة قد تفيد (كريستين)
‫هل ستتعلم عن الحملات الصليبيّة ‫أو محكمة التفتيش؟
‫- جديّاً؟ ‫- لمَ لا تقرأ لها قصّة (سوبرمان)؟
‫إنها أيضاً خياليّة عن بطل خرافيّ
‫تتحدّى قواه قوانين الفيزياء ‫والمنطق السليم
‫أتقولين إنّ (يسوع) و(سوبرمان) ‫هما متشابهان؟
‫(يسوع) يسير على الماء ‫و(سوبرمان) يطير، لا فرق
‫لا أصدّق هذا ‫سبق ونالت (كريستين) سرّ العِماد
‫- وافقتِ على ذلك ‫- وافقتُ لأجلك
‫أريد ألاّ تظنّ (كريستين) أنّ الأخلاق ‫مُنزَلة من إله غير مرئيّ
‫فالأخلاق تطوّرَت للحفاظ على الجنس البشريّ
‫أيّاً مَن يكن المتصل، شكراً على إنقاذي
‫حسناً، مهلاً لحظة ‫علينا الذهاب إلى (فرجينيا)
‫- وجدوا جثة في خزّان صرف صحّيّ ‫- لا داعي للذهاب
‫أحضِره إلى المختبر ‫لتجنّب التلوّث في الموقع
‫مهلاً لحظة، تريدين إذاً نبش ‫خزّان الصرف الصحّيّ كله وإحضاره؟
‫ليست رغبة بل حاجة
‫إنها...
‫إنها حاجة ‫صحيح، حسناً
‫خدمة صغيرة ‫لن تستغرق طويلاً
‫جيّد، أخفِضه الآن برفق ‫لنتجنّب أيّ صدمة بعد الوفاة للبقايا
‫دكتورة (برينان)، أودّ أن أعرّفك ‫إلى (رودولفو فوينتيز)، طبيب متمرّن محتمل
‫يسرّني لقاؤك كثيراً ‫أؤكد لك يا دكتورة (برينان)، أنا مندهش
‫أتخيّل ذلك ‫لكنني لا أبحث عن طبيب متمرّن جديد
‫في الواقع، لا يتوفر لك طبيب متمرّن اليوم ‫دكتورة (برينان)
‫فقبل أن تسارعي بإعطاء رأيك ‫انظري إلى سيرته الذاتيّة على الأقلّ
‫تحمل شهادة دكتوراه في الأنثروبولوجيا ‫الجنائيّة من جامعة (لا هابانا)؟
‫كان الدكتور الأنثروبولوجيّ ‫الجنائيّ الرئيسيّ للحكومة الكوبيّة
‫مع أنني مُنحت ‫حقّ اللجوء السياسيّ لبلدكم
‫لا قيمة لجامعتي هنا
‫لكنني أحضر صفوفاً ‫وأحتاج إلى فترة تمرين لشهادتي
‫طلب وزير الخارجيّة نفسه ‫أن نجد منصباً للدكتور (فوينتيز)
‫- فارتددتَ ‫- لكنني استثنائيّ
‫فجئت إلى (أميركا) ‫لأحصد النجاح من كوني الأفضل
‫ولكن هنا ‫أنت استثنائيّ فقط إن قلت أنا ذلك
‫ارتدِ معطف المختبر ‫وعد إلى هنا بعد 5 دقائق
‫إن خيّبت ظنّي فسأصرفك
‫هذا من شيَم الكوبيّين
‫- إنها متّقدة ‫- أجل
‫توخّ الحذر ‫فقد أحرقَتنا جميعاً
‫رميُ شخص في خزّان صرف صحّيّ ‫باعتبار الضحيّة نفايات
‫والمشاكل المحتملة للتدريب على استخدام ‫المرحاض التي يواجهها القاتل
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- صحيح، يبدو مدهشاً
‫- سأطرح عليك سؤالاً، أقفِل الباب ‫- جلستُ للتوّ
‫من فضلك، أسرٍع ‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً مهمّاً، حسناً
‫(سويتس)، هل أنت متديّن؟
‫هل أنا متديّن؟
‫حسناً، أنا...
‫يمكنك القول إنني روحانيّ ‫لكنني لست طائفيّاً
‫من المهمّ برأيك وجود شيء في حياتك...
‫أكبر من أنفسنا
‫- هذا يتعلق بك والطبيبة؟ ‫- أريد أن ترتاد (كريستين) الكنيسة
‫فتملك المعلومات لتختار ما يناسبها
‫تعتبر (بونز) ذلك تلقيناً
‫قدّم الحجّة للكنيسة ‫بدون التطرّق إلى المكوّن الروحيّ
‫هذا واعد ‫تابِع، أكمِل
‫أتابع، حسناً
‫أظهرَت الدراسات الحديثة ‫أنّ ارتياد الكنيسة بانتظام مفيد لصحّتك
‫يذكرون انخفاضاً في ضغط الدم ‫ومناعة أقوى
‫أنت أعظم عالِم نفس على الإطلاق
‫- هل تقرأ مجلة أو ما شابه؟ ‫- صحيفة علم النفس الأميركيّة
‫صحيفة علم النفس الأميركيّة؟
‫- هل التقيت (فيدل) حقاً؟ ‫- أجل
‫سألته "إن كانت الشيوعيّة رائعة فلمَ أجدّ ‫سيّارات (كوبا) هي الـ(بويك) طراز 1959؟
‫ركّز، دكتور (فوينتيز)
‫بالطبع، دكتورة
‫ما زلت لا أصدّق أنك نبشت كلّ الخزّان
‫هذا تبذير وغير ضروريّ وباهظ
‫من شيَم الأميركيّين ‫يروقني ذلك
‫حسناً، أنزِلوه
‫بناءً على الهامش المستدير فوق الحجاج ‫والإقفال الجزئيّ للدرز الوتديّ الجبهيّ
‫الضحيّة رجل راشد
‫انتظِر من فضلك حتى أسأل، دكتور (فوينتيز)
‫- ألف اعتذار ‫- يكفيني اعتذار واحد
‫- لكنك كنت محقاً ‫- بالطبع
‫يمكن عكس وضعَينا بكلّ سهولة
‫تروّ، دكتور ‫(فيدل) ليس بشراسة (برينان)
‫يجب نزع الكثير من اللحم والعضلات
‫ظننت أنّ الموادّ الكيميائيّة في الخزّان ‫ستحلّ شخصاً
‫يلزم وقت أطول ‫لتحلّ البكتيريا اللاهوائيّة اللحم
‫لحسن الحظّ أنّ العمليّة تجعل اللحم أطرى ‫وسهل الفصل
‫كطهو (روبا فييخا)
‫وهو طبق علّمني إيّاه والدي ‫وهو مليء بالحبّ
‫ومَن يرفض الحبّ؟
‫- لمَ توقفنا عن العمل؟ ‫- أجل
‫عليّ معاينة النفايات
‫بهدف تحديد ما رُمي في الخزّان ‫عند رمي الضحية
‫ومن الواضح أنّ العظام ‫التي أصبحَت مفكّكة في الخزّان ناقصة
‫بدونها، من غير اللائق تثبيت إن كانت ‫هذه جريمة قتل أو حادثة مأساويّة
‫لهذا السبب يجب أن يرتدي ‫الدكتور (فوينتيز) بذلة واقية
‫تنقصنا السلامى القصيّة اليمنى الخامسة ‫والمسماريّ الإنسيّ الأيسر والوسيط
‫وكذلك الرضفة
‫استعمال يديك سيتيح بحثاً أكثر إنتاجيّة
‫هذا يشبه كثيراً السجن الذي أرسِل إليه ‫عمّي لبيعه أفلام (داي هارد)
‫أهذا ضروري، دكتورة (برينان)؟ ‫سيسرّ الدكتور (هودجينز) بالنزول
‫أشعر ببعض الغيرة
‫هذا سيُعلم (فوينتيز) ‫بموقعه الحقيقيّ في المختبر
‫إنه واثق بمعرفته كلّ الأجوبة
‫وجدتُ سبب الوفاة
‫كيف تجزم بذلك؟
‫لأنّ...
‫أنا بدوري متفوّق في عملي
‫وجدت ظفر الإصبع هذا، كان القتيل ‫لا يزال حيّاً عندما وُضع بداخل الخزان
‫- حاول أن يخرج بواسطة أصابعه ‫- يا إلهي
‫- يا إلهي! هل غرق في الأسفل؟ ‫- أجل
‫هل نتشارك زجاجة (أريتشا) ‫للاحتفال باكتشافي؟
‫وجود السائل المستنشق ‫يؤكّد أنّ الغرق كان سبب الوفاة
‫- صوَر الأشعّة السينيّة، دكتور (فوينتيز)؟ ‫- أجل
‫إنها هنا ‫لتراها عيناك العالمتان والجميلتان
‫بالإضافة إلى الكسور الكثيرة قبل الوفاة
‫وجدت أيضاً إصابة بأداة حادة ‫أعيد تشكيلها حديثاً
‫- في الجانب الإنسيّ للضلع الأيسر السابع ‫- لقد طُعن
‫- إلى متى تعود الإصابة؟ ‫- بحسب درجة إعادة التشكيل
‫ستة أشهر تقريباً
‫أي أنّ القتيل تعرّض لمحاولة قتل سابقة
‫ضمن إعادة التشكيل ‫أرى شظيّة ممّا يبدو زجاجاً شبكيّاً
‫عملتُ كثيراً في السجون ‫يُحتمل أنّ القتيل طُعن بشظيّة
‫إن صحّ ذلك فمن الممكن أنه قضى عقوبة ‫في السجن وقد تكون ضربة حظّ
‫لأنّ قسم السجون يحتفظ بالسجلاّت ‫بوشوم كلّ السجناء
‫كان الضحية (بيني جيرغيسون) ‫24 عاماً
‫أنهى عقوبة سنتين لسرقة السيّارات
‫شكراً على مجيئك، شرطيّ (فاولر)
‫أنا العميل الخاصّ (بوث) ‫وهذا الدكتور (سويتس)
‫يسرّني لقاؤكما
‫أحضرتُ ملاحظات من كلّ مواعيد (بيني) ‫كاختبارات المخدّرات والنتائج النفسيّة
‫عليّ الاعتراف، لم أتوقع هذا ‫بدا (جيرغيسون) على الطريق السليم
‫- أين وجدتماه؟ ‫- وجدناه في خزّان صرف صحّيّ
‫- ماذا؟ ‫- أكان لدى (بيني) أيّ مشاكل لاحظتَها؟
‫لا، كان الرجل يدرس الإنجيل ‫ولديه عمل
‫لم يكن يختلط بأيّ مدانين سابقين ‫على حدّ علمي
‫- كان أحدهم حاقداً عليه ‫- أيّ عمل كان يشغل؟
‫- كان (بيني) مستردّاً ‫- مستردّاً
‫إنه عمل شرعيّ، لا يشكّل المدانون السابقون ‫الخيار الأوّل لمعظم الناس
‫- هل خرق إطلاق السراح المشروط؟ ‫- لا
‫حادثة واحدة في تقرير عمله الأخير ‫لكنها صحيحة
‫أجل، يفيد بأنّ رئيسه كان يقاضى ‫بـ 1.2 مليون دولار
‫شعرَت امرأة بالخطر ‫فيما كان يستردّ سيّارتها؟
‫دعاوى كهذه تحصل طوال الوقت
‫وهو دافع قويّ ‫ألا تظنّ؟
‫دكتور (فوينتيز) ‫هل أنهيت فهرسة إصابات الضحية؟
‫أجل، كلها في الملفّ كما طلبتِ
‫أودّ أيضاً أن تطلعيني على التحقيق ‫الذي تُجريه المباحث الفدراليّة
‫سأشاركك المعلومات الضروريّة ‫للمهامّ التي أكلّفك بها
‫آمل أنني لا أشكّل تهديداً لك
‫أتمنى فقط أن أتفوّق ‫لتبدي أفضل حتى ممّا أنت عليه أصلاً
‫الإصابات
‫بالطبع
‫كان لدى الضحية إصابات كثيرة قبل الوفاة
‫كسور مركّبة في الضلوع اليسرى ‫6 إلى 8
‫وكذلك عظم القفص الصدريّ ‫والأمامي الأيسر
‫وكلها تدلّ على نوع من الضرب أو الاعتداء
‫وكذلك كسر مفتّت على الترقوة اليسرى ‫وقد أغفلتَه
‫- خطأ لا يُغتفر ‫- أوافقك الرأي
‫عليّ الاعتراف بأنك تجيد الإنكليزيّة
‫كان التعليم مجّانيّاً في (كوبا) ‫عرفت المهارة التي ستلزمني بعد ارتدادي
‫مغادرة وطنك استلزمَت ‫شجاعة كبيرة بلا شكّ
‫لتبدأ حياة جديدة هنا
‫جدّي حارب لأجل (أميركا) ‫في غزوة (خليج الخنازير)
‫مات ميتة فظيعة لكي آتي إلى (أميركا) ‫ذات يوم
‫وأجني مئات الدولارات
‫أندم على غلطتي السابقة ‫ولكن وفقاً للإصابات
‫تعرّض القتيل للضرب من رجل أيمن
‫يستخدم سلاحاً غير حادّ
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫إنها إمكانيّة واضحة
‫هذا تعويض لي
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫لم تسدّد دفعات سيّارتك
‫هذه (أميركا) ‫لا تحصل على شيء مجّاناً
‫كانت تلك سيّارتي ‫لقد سرقتِ سيّارتي
‫- لا أحد يسرق سيّارتي ‫- لديّ رخصة فسوّ المسألة مع المصرف
‫- أنا أحذّركِ ‫- لا بل أنا أحذّركَ
‫تتعدّى على ممتلكاتي، سأعدّ إلى 5 ‫ثمّ سأبدأ بضربك
‫- واحد، اثنان، خمسة ‫- حسناً
‫انظر إلى ذلك ‫أحسنتِ عملاً
‫آمل أنكما لم تأتيا للجدال ‫لأنني ما زلت مندفعة
‫المباحث الفدراليّة ‫سنطرح بضعة أسئلة عن (بيني جيرغيسون)
‫هل سُجن مجدّداً؟ ‫ظننتُه سينجح
‫لا، (جيرغيسون) مات ‫آنسة (غرايس)، لقد قُتل
‫اللعنة
‫كنت معجبة بـ(بيني)
‫كان الرجل يسرق سيّارة بمختلف الطرق ‫ويهرب بها بسرعة فائقة
‫لقد قوضيتِ بأكثر من مليون دولار ‫لعمليّة استرداد قام بها؟
‫كانت دعوى إزعاج ‫أترى هذه المسجّلة الرقميّة؟
‫أطلب من كلّ رجالي ‫تسجيل كلّ عمليّة استرداد
‫بتلك الطريقة، متى أقاضى ‫لا أكون في وضع حرج
‫- حسناً، سنحتاج إلى تلك المسجّلة ‫- أجل
‫لا شكّ في ذلك
‫كان (بيني) يملك مسجّلته الخاصّة ‫ألم تكن بحوزته؟
‫لا، الغرفة التي استأجرها على استمارة ‫إطلاق السراح المشروط قد أخلِيَت
‫لأنه نام هنا في معظم الليالي، لتوفير المال ‫جنى 75 دولاراً فقط بالعمل
‫كان يقيم هنا ‫والمسجّلة ليست بحوزتك؟
‫أنت لا تثق كثيراً بالناس
‫- لا، ليس الآن ‫- تبّاً لك إذاً
‫في مجال العمل هذا، عليك التفكير...
‫في أنّ أحداً أراد... لا أدري ‫قتله؟
‫كان هناك سافل واحد ‫مهرّج يدعى (غراهام) ونسيتُ شهرته
‫ادّعى أنّ (بيني) دمّر حياته ‫عندما سرق شاحنته لبيع الطعام
‫- فجاء إلى هنا بسكّين كبير ‫- ألم يخطر ذلك ببالك حالاً؟
‫تحتاج إلى شريك ألطف ‫أتعرف ذلك، حبيبي؟
‫سأحتاج إلى كلّ المعاملات ‫المتوفرة لديك عنه
‫- طبعاً، أنا لا أخفي شيئاً ‫- عظيم
‫- أنت محقّ، الطعام ليس لذيذاً جدّاً ‫- لكنّ العمل مزدهر
‫حسناً، هل أنت جاهز؟
‫(غراهام)، أعرف لما شعرت بالاستياء ‫عندما تمّ استرداد شاحنتك
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا
‫أصبحت تعرفني ‫عميل فدراليّ
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة عن تصرّفك ‫عند حصول ذلك
‫حسناً، لقد غضبت عندما استردّوا شاحنتي ‫لكنني سدّدت ديني
‫- وأقفِلت القضيّة، صحيح؟ ‫- لا
‫الرجل الذي أخذ شاحنتك ‫قُتل في النهاية
‫هذا رهيب ‫ولكن ما علاقتي بذلك؟
‫لقد هدّدتَه بسكّين
‫- فقدتُ أعصابي ولكن... ‫- وتبيع المخدّرات
‫- ماذا؟ ‫- خسرتَ شاحنتك فخسرت بضاعتك
‫- لعلّ (بيني) وجدها فهدّد بفضحك ‫- هل أنتما جادّان؟
‫هل تعرف هذا الرجل هنا؟ ‫الزبون الذي بعتَه شطيرة للتوّ؟
‫انظر إلى ذلك ‫إنه بالمباحث الفدرالية أيضاً
‫وجدتُ كسور (مونتيجيا) كثيرة ‫على عظم الزند الأيسر والكوع لدى الضحية
‫إصابة شائعة عندما تُضرب الضحية ‫وتحاول الدفاع عن نفسها
‫لكنها ليست دفاعيّة ‫كما تظنّ
‫أصيب بتلك الكسور ‫عندما اصطدم جسمه بذراعه الممدودة
‫أترى كيف تشكّل الإصابات صفّاً واحداً؟
‫- كما كان ليحصل في حادث سيّارة ‫- أجل
‫إن كان الضحية في مقعد السائق
‫فالاصطدام المباشر لا يشرح الكسور ‫في عظم الزند والكوع فحسب
‫ولكن كلّ الإصابات التي نسبتُها إلى الضرب
‫عمل ممتاز، دكتورة (برينان)
‫يجب أن تشعري بالفخر الكبير
‫لستَ في وضع لتقييمي ‫أنا رئيستك
‫- لمَ تبتسم لي؟ ‫- أنتِ وأنا
‫أحسّ بالتوتّر
‫أظننا سنمارس الحبّ قريباً
‫لن يحصل ذلك، دكتور (فوينتيز)
‫وإن أردتَ مواصلة العمل هنا ‫فلن تقوم بذلك الاقتراح مجدّداً
‫بالطبع
‫لكنّ هذا مؤسف
‫ستكون إعادتك إلى (كوبا) مؤسفة أيضاً
‫لإساءتك استعمال طبيعة هذا البلد الكريمة
‫لعلني أعاني الوحدة ‫لوجودي في أرض جديدة
‫آمل ذلك
‫عاين هذه العظام مجدداً وحدّد ‫سبب غياب صدمة رأسية من عجلة القيادة
‫في الحال
‫- صاحب شاحنة الطعام ليس الفاعل ‫- له عذر؟
‫كان (غراهام) في (المكسيك) ‫يستبدل بضاعته
‫الفيديو عند دوريّة الحدود يؤكد ذلك ‫فيدعم قصّته
‫ستعتقله على الأقلّ ‫بتهمة الحيازة بنيّة البيع
‫أتعلمين؟ سيخرج بعد أسبوع
‫فماذا عنك؟ ‫هل توصّلت إلى شيء؟
‫التقدّم أبطأ ممّا أفضّل
‫فرض عليّ وزير الخارجيّة ‫طبيباً متمرّناً جديداً
‫- أتعنين وزير الخارجيّة الحقيقيّ؟ ‫- أجل
‫الدكتور (فوينتيز) مرتدّ من (كوبا)
‫ذكيّ ولكن مغرور
‫ذكيّ ومغرور ‫يصعب العمل معه بلا شكّ
‫- بالفعل ‫- أعرف ذلك
‫نسيتُ إخبارك، كنت أقرأ مقالاً مثيراً ‫للاهتمام في صحيفة علم النفس الأميركيّة
‫حقاً؟ لماذا؟
‫أنا، لمَ؟ ‫أتعلم لمدى الحياة
‫بأيّ حال، كُتب في المقال ‫إنّ الأبحاث تُظهر
‫أنّ ارتياد الكنيسة يعزّز جهازك المناعيّ
‫ويخفض ضغط دمك
‫ويخفّف التوتّر
‫- إنه كمضادّ التأكسد من الله ‫- أيُفترض أن يقنعني ذلك
‫- بضرورة ذهاب (كريستين) إلى الكنيسة؟ ‫- أنا قلق على صحّة ابنتنا
‫- إن لم تهمّك... ‫- لا أصدّق أنك قلت ذلك
‫ماذا؟ يتعلق هذا بالعلم، لديّ اقتراح ‫سأرسل لك المقال بالبريد الإلكترونيّ
‫يحتوي على كلّ تلك الكلمات الرنّانة ‫التي تحبّينها
‫قرأت دراسة تفيد بأنّ نسبة 86 بالمئة ‫من الماء المقدّس تحتوي على البراز
‫إن كانت الصحّة حجّتك
‫فسأختار الماء المقطّر لا المقدّس
‫سأرسل لك المقال بالبريد
‫ضمن ثياب الضحية الممزّقة ‫وجدتُ آثار صنوبر قصير الأشجار
‫وقيقب أحمر وفاغرة أميركيّة
‫كلها من الغابة ‫بالقرب من حيث وُجدت الجثة
‫أي أنّ ثيابه مُزّقت ‫فيما كان يركض في الغابة؟
‫- من الواضح أنه كان مطارَداً ‫- لن أتسرّع بالاستنتاج
‫- فالدكتورة (برينان) لا تحبّذ ذلك ‫- إنها لا تحبّذ الكثير
‫الأجوبة والأدلة ‫إنها تحبّذها
‫سأصرّ على تأكيدي بأنه كان مطارَداً
‫أصيب القتيل بكسر مركّب ‫في عظم الشظيّة الأيمن
‫وبقصّ في الظنبوب ‫من احتكاك عظم الشظيّة به
‫أكان ليستطيع الركض مصاباً بكسر مركّب؟
‫قد يدفع الأدرينالين ‫الشخص إلى فعل أمور استثنائيّة
‫بناءً على درجة ضرر العظام ‫أقدّر أنه ركض مسافة نصف كيلومتر تقريباً
‫وحده رجل يائس ومطارَد ‫يتحمّل هذا الألم
‫وجدتُ أيضاً قشوراً ‫من الطلاء الأخضر الداكن على قميصه
‫وانظرا إلى هذا ‫قطعة منحنية من نبات القضبان
‫من عجلة القيادة على الأرجح
‫بناءً على الكسور في الضلوع وعظم الزند ‫والكوع، لا كيس هوائياً بالسيارة
‫تعود لما قبل العام 1994
‫آخِر ما وجدتُه كان شظيّة من زجاج ‫بألواح مزدوجة من حاجب الريح
‫يطابق مواصفات مصنّع في (كوريا الجنوبيّة)
‫أي أننا نبحث عن (هيونداي) أو (كيا)
‫واحدة تحطمت على بعد نصف كلم ‫من حيث وُجدت الضحية
‫هذه السيّارة التي كان (بيني) يقودها ‫وتحطّمت
‫- تبّاً، نجاته لَمعجزة ‫- غرق في مجرور
‫صحيح ‫ليست معجزة
‫أكان يستردّ السيّارة؟ ‫لعلّ صاحبها كان يطارده
‫لا، كانت مسجّلة باسم (بيني)
‫هل وجد المختبر في السيّارة ‫شيئاً قد يقودنا إلى القاتل؟
‫لا، لن يجدوه ‫تكسّرت السيّارة بعد أسبوع من العثور عليها
‫هذه الصوَر هي أدلتنا الوحيدة
‫أكان في الموقع أيّ آثار عجلات أخرى ‫قد تربطنا بالمعتدي؟
‫لا، لا شيء ‫فقد أمطرَت بغزارة
‫وبالتالي لم يكن من آثار أقدام ‫ولا دليل عن أحد على الإطلاق
‫نعرف أنه كان مطارَداً من موقع الحادث ‫ورُمي في خزّان الصرف الصحّيّ
‫أجل لكنّ هذا كلّ ما لدينا
‫دفعه مطارِده عن الطريق على الأرجح
‫هل من تفصيل كافٍ وقيّم في هذه الصوَر؟
‫سيكون كذلك فشركة القطر استعملَت ‫شريحة (سيموس) من 18 ميغابيكسل
‫أي أنني سأمارس السحر
‫لعلّ (هودجينز) يطابق الجسيمات بالضرر
‫والدكتور (فوينتيز) سيرى كيف يطابق ‫ضرر السيّارة أنماط الكسور
‫- سأجلبها ‫- لا، ليس بعد
‫أحتاج إلى استراحة من الدكتور (فوينتيز)
‫أجده مغروراً ومعجباً بنفسه وآمراً
‫نسيتِ مثيراً
‫- أنت متزوّجة، (آنجيلا) ‫- لا تخبريني أنك لم تنظري إليه
‫- وتفكري... ‫- ليس حديثاً لائقاً في مكان العمل
‫- سأعتبره رداً إيجابياً ‫- (آنجيلا)، كبّري جانب السائق من السيارة
‫حسناً، لا أرى شيئاً ‫ماذا رأيتِ؟
‫- لا شيء ‫- لا أفهم
‫كان (بيني) ‫سائقاً بارعاً بالهرب
‫فأيّاً مَن كان يطارده، كان لا بدّ ‫أن يصدم السيّارة لدفعه عن الطريق
‫ولكن لمَ تعرّض لحادث تحطّم؟ أظهر ‫فحص السموم أنه لم يكن ثملاً ولا مخدّراً
‫انظرا إلى حاجب الريح الأماميّ
‫نميّز شبكتين من الكسور الشعاعيّة ‫في الزجاج
‫لم يكن (بيني) وحده في تلك السيّارة
‫المعذرة، عميل
‫شرطيّ (فاولر)، تفضّل بالدخول
‫بعد أن تكلمنا ‫لم أكفّ عن التفكير في (بيني)
‫ظننتُه شخصاً سينجح
‫- ثمّ تذكرتُ هذا ‫- ما هذا؟ (هوراشيو مانسيني)؟
‫نشأ مع (بيني) في الجانب الخاطئ ‫من جادّة (بنسلفانيا)
‫كانت أمّ (بيني) مدمنة مخدّرات ‫ولم يعرف هوية والده
‫- فأصبح (هوراشيو) كل شيء بالنسبة إليه ‫- لمَ لم تذكر هذا آخر مرة؟
‫لم أظنه متعلقاً بالقضيّة
‫سجن (هوراشيو) بالوقت نفسه ‫كـ(بيني) الذي أطلِق سراحه المشروط
‫لأنه كان يتعاون مع آمر السجن
‫كان (هوراشيو) يبتز بعض السجناء الآخرين
‫فوشى بـ(هوراشيو) مقابل عقوبة أقصر؟
‫أجل ولكن بسبب الاكتظاظ ‫أطلِق سراح (هوراشيو) باكراً
‫قبل أسبوع من مقتل (بيني)
‫مسار السحجات في الضلوع ‫والكسر العرضيّ في عظم القفص الصدريّ
‫سبّبَتها عجلة القيادة
‫كان القتيل يقود وقتَ وقوع الحادث
‫- تعلن ثانيةً عن واقع أثبِت سابقاً ‫- أنا أعدّ الموقع
‫من فضلك، تعالي ‫اقتربي أكثر
‫لنتظاهر بأننا السائق والراكب ‫في السيّارة، أنا سأتولى القيادة
‫حسناً، لا أعترض على تعرّضك للقتل
‫في حادث نموذجيّ، عند نقطة الاصطدام ‫سينحني السائق إلى الأمام
‫وسنجد كسوراً ثنائيّة في عظم الزند والكوع ‫الأيسر والأيمن
‫لكنّ القتيل أصيب بكسور أحاديّة ‫على الجانب الأيسر فقط من الجسم
‫أي أنّ القتيل استدار ‫ومدّ يده نحو الراكب
‫ماذا تفعل؟
‫أعيد تمثيل الحادث ‫بشكل جيّد على ما أظنّ
‫في تلك الحالة، سأواصل إعادة التمثيل
‫وأفترض أنّ السائق والراكب ‫كانا يتصارعان أحدهما مع الآخر
‫انتظري
‫سيشرح الصراع أيضاً سبب الحادث
‫- ألا توافق، دكتور (فوينتيز)؟ ‫- بلى
‫تتمتعين بقوة هائلة مفاجئة ‫دكتورة (برينان)
‫أعرف ‫هل من شيء آخر؟
‫أجل ‫هلاّ تفلتينني
‫وجدتُ كسراً مفتّتاً ‫في الضلع الأيمن الخامس
‫لا يتوافق مع السحجة ‫التي خلّفَتها عجلة القيادة
‫عندما مسحه (هودجينز) بالقطيلة، وجد ‫آثار سليكون كالتي في المعالِجات الدقيقة
‫لا بدّ أنّ سبب الإصابات ‫شيء كان القتيل يحمله
‫لأنها كانت متمحورة على الضلع
‫جيّد جدّاً ‫عاين الضلوع ثانيةً من فضلك
‫المدعوّ (هوراشيو) ‫يعمل في ركن السيارات في (بيلامي)
‫لم يعرفوا على الأرجح أنه سارق سيّارات
‫ارتأى الطبيب المتمرّن الجديد ‫أننا سنمارس الجنس
‫- ماذا؟ ‫- الجنس، ارتأى أننا سنمارس الجنس
‫مهلاً لحظة، الرجل الكوبيّ؟
‫حسناً، أخبرك بصراحة ‫أنه يريد ممارسة الجنس معك؟
‫أجل، كان وقحاً للغاية
‫برأيي، كلّ الأطباء المتمرّنين الذكور ‫يريدون ممارسة الجنس معي
‫أتدركين أنك تتكلمين بصوت عالٍ؟
‫- ما قلتِه الآن ‫- أنت مستاء
‫تعرف أنني لن أطارحه الغرام أبداً
‫أخبرتني ذات مرّة أنّ الزواج الأحاديّ ‫غير طبيعيّ برأيك
‫أجل، هذا صحيح ‫قبل أن أدرك أننا تكافليّان
‫كسمكة المهرّج وشقائق نعمان البحر
‫ماذا؟ عمّ تتكلمين؟ (نيمو)؟ ‫لا يبدو ذلك رومانسيّاً جدّاً
‫أخالفك الرأي
‫أنت وأنا ‫خُلق أحدنا للآخر
‫لدرجة أنني لا أشعر ‫بقدرتي على العيش بدونك
‫أنت ترعاني وتحميني
‫أنت بيتي
‫إن كنت سأؤذي ذلك ‫بعبث بلا معنى
‫فكأنني أقتل نفسي
‫وهذا أمر لن أفعله أبداً
‫بدا ذلك أفضل
‫لن أدع أيّ شيء يعرّض الحياة التي نتشاركها ‫للخطر يا (بوث)، أحبّك
‫حسناً، هذا رومانسيّ
‫أحبّك أيضاً، اقتربي ‫أعطيني قبلة
‫- لن أقبّلك وأنت تقود ‫- أمسكي بالمقود وقبّليني
‫- لا أعرف إن كان هذا آمناً ‫- أمسكي به، بخطّ مستقيم! قبّليني
‫لا تقل إنني لست رومانسيّة الآن
‫انظري إلى ذلك ‫عمل جماعيّ
‫تسوية
‫تفضّل، سيّدي
‫(بونز)، (بونز)
‫هذا (هوراشيو)
‫سيّارات جميلة كثيرة ‫لا بدّ أنه سعيد هنا
‫دعك من السيّارات ‫(هوراشيو)، المباحث الفدراليّة
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة ‫عن (بيني جيرغيسون)
‫تسأل الرجل الخاطئ، أنا (كارلوس) ‫لا (هوراشيو)، يقترف الجميع تلك الغلطة
‫(هوراشيو) يركن السيّارة
‫تروّي، (بونز) ‫تراجعي
‫- (بونز)، برويّة! لا، ببطء ‫- ماذا؟
‫برويّة، برويّة ‫ابقي هنا، اتفقنا؟
‫- لا ‫- لا، لا
‫برويّة، برويّة ‫اهدئي، راقبي
‫أنا أحمل المسدّس ‫فابقي خلفي
‫لا أراه
‫أنت
‫احترِس
‫- ما هذا؟ ‫- حاذِر، حاذِر
‫هل أنت مجنون؟
‫(بوث)
‫حقاً؟ بالخسّ؟
‫انحنِ!
‫أحسنت
‫- أجل ‫- أجل
‫لا شيء رومانسيّ أكثر من رجل ‫يتدبّر أمره في المطبخ
‫صحيح
‫كم مرّة عليّ أن أخبركما ‫أنني لم أقتل (بيني)؟
‫- كان بمثابة أخ لي ‫- أخ انقلب عليك في السجن
‫أخطأتِ الفهم، طلبتُ من (بيني) ‫أن يشي بي لينال إطلاق سراح مبكّر
‫كان يتعرّض للضرب في السجن كلّ يوم ‫بشظيّة ذات مرّة
‫أنت رجل لطيف ‫هربتَ وهاجمت عميلاً فدراليّاً
‫لم أهرب بسبب (بيني)
‫هربت لأنك تنقل أنظمة دخول بلا مفتاح
‫لسيّارات كان يُفترض بك أن تركنها
‫استخرجنا كلّ شيء من هاتفك الذكيّ ‫كنت ستسرق تلك السيّارات
‫- أتتوقعان أن أعترف؟ ‫- متى رأيت (بيني) آخِر مرّة؟
‫بُعيد خروجي من السجن ‫لكنه جاء إليّ
‫وطلبت منه الرحيل
‫الرجل الذي اعتبرتَه أخاً لك ‫طلبت منه الرحيل؟
‫أجل ‫لأنني عرفت أنّ لديه فرصة أفضل بدوني
‫حظي (بيني) بعمل، عمل حقيقيّ ‫بمفرده
‫كنت فخوراً به
‫لم أشأ إفساد ذلك
‫علماً منك بأنك ستواصل سرقة السيّارات؟
‫أعرف مَن أنا، اتفقنا؟
‫ليتني أستطيع أن أتغيّر ‫لكنّ بعض الأمور كما هي عليه
‫لكنّ (بيني)...
‫كان لدى (بيني) فرصة
‫كان يتكلم عن الزواج وتربية الأولاد
‫ماذا أراد منك؟
‫رموز التشفير لدخول (بي أم دابليو) ‫من السلسلة 7 عنوةً
‫رفضتُ طلبه لكنه توسّل إليّ
‫قال إنها سيّارة واحدة فقط
‫لم يكن سينجح
‫كان رجلاً صالحاً
‫قال إنه لا يملك الخيار
‫طلبتُ منه أن يدعني أفعل ذلك ‫لكنه لم يسمح لي
‫قال إنه سيكون بأمان أكبر ‫إن لم أتورّط
‫كان عليّ مرافقته
‫أهذا كلّ ما استطعت إخراجه
‫- من خزان الصرف الصحيّ؟ ‫- كل شيء من السليكون
‫للأسف، هذا مجرّد أساس محطّم ‫من لوحة أمّ
‫- أتعرفين ما كان؟ ‫- من هذا؟
‫قد يكون أيّ شيء
‫هاتف خلويّ، كاميرا رقميّة
‫ربّما مِحمصة خبز حتى
‫أفضل فرصنا لاستعادة أيّ شيء ‫هي بإجراء معاينة (جيتاغ)
‫وماذا تعنين بـ"أفضل فرصنا"؟
‫ضئيلة إلى معدومة تقريباً
‫لكِ
‫- من الضلع الأيمن الخامس ‫- ما هذا؟
‫يتضح أنها قطعة من رقاقة سليكون
‫وقد تساعدك على إكمال أحجيتك
‫- أحسنت عملاً يا أخي ‫- ما كنت لأنجح
‫- لولا الدعم الذي أحظى به هنا ‫- جزء منه هو مظهرك
‫لا يتعلق الأمر بالمال وحده
‫لطالما أرادني والدي أن أرتدّ
‫أراد لي هذه الحياة
‫حارب الحكومة ‫وزُجّ في السجن ثلاث مرّات
‫لم أستطع تركه هناك وحده
‫عندما توفّي...
‫حياتي هنا هي لأجله
‫نجاحي سيُري الناس ما هو الممكن
‫- لطيف ‫- من الصعب ألاّ تعجَبي به
‫مع أنه عليك أن تأخذي حمّاماً بارداً
‫هذا تقرير بسرقات السيارات ‫في (فرجينيا) في الأشهر الثلاثة الماضية
‫- ليس عملي، (بوث) ‫- إنه كذلك عند تراكم أعمال المكتب
‫- واقتطاع الميزانيّة ‫- في الواقع، لا
‫- أنا مدرّب... ‫- للقبض على الأشرار
‫إن لم تساعد في الإمساك بالقاتل ‫فسيكون حرّاً ويلقى عليك اللوم
‫- تستعمل الذنب، (بوث) وهذا ليس من مستواك ‫- لا فأنا أعتمد على النتائج
‫أنا رجل توجّهني النتائج، سعى (بيني) ‫و(هوراشيو) وراء نماذج السيّارات المترفة
‫كانا يدخلان في منتصف الليل ‫ويسرقان السيّارة من المرأب
‫- ما هذه التي تحمل الملصقات؟ ‫- سرقات تطابق طريقة عمل (بيني)
‫- يا إلهي ‫- 5 بالثلاثة أشهر الماضية
‫أنت محقّ ‫(بيني) لم يصطلح
‫انظر إلى السيارة التي كان يقودها، (بوث) ‫لا تساوي أكثر من ألف دولار
‫وفقاً للمحاسبة الجنائيّة ‫لم يدّخر أيّ مال
‫- كان يعيش في فناء استرداد ‫- ماذا تقصد؟
‫- أعرف أنه سرق تلك السيّارات ‫- لا أشكّ في عملك
‫لكنّ شيئاً ما غير صائب هنا
‫إن كان (بيني) بسرق هذه السيّارات الفخمة
‫فلمَ لم يكن يجني أيّ مال؟
‫هذا ما أفعله
‫مرحباً ‫الخبر السارّ أنني تمكنت من تحديد...
‫أنّ الرقاقة التي وُجدت في مياه المجاري ‫وفي ضلع (بيني)
‫مصدرها المسجّلة الرقميّة نفسها
‫أرغمَته رئيسته على حمل واحدة
‫كانت من الطراز نفسه الذي أعطته إياه ‫تمكنت من إجراء تشخيص كامل
‫نقلت رمز نظام العدّ الثنائيّ
‫لكنني لم أستخرج ‫إلاّ هذه القصاصة السمعيّة من 11 ثانية
‫لا، لن أفعل هذا بعد الآن ‫أريد العمل بالاسترداد كما يفترض بي
‫لم أوقّع على سرقة السيّارات
‫ماذا تفعل؟ ‫ابتعِد! ابتعِد عني!
‫يا إلهي، نحن...
‫هل من تسجيل للشخص ‫الذي كان معه في السيّارة؟
‫لا، لا صوت يُسمع
‫لمَ يسجّل (بيني) حديثاً قد يجرّمه؟
‫لعله اعتبرها الطريقة الوحيدة لإقناع ‫مَن كان معه في تلك السيّارة بتركه وشأنه
‫أفكر في أنه كان معلّمه (هوراشيو)
‫أو رئيسته ‫التي طلبَت منه تسجيل كلّ شيء
‫لا، لن أفعل هذا بعد الآن ‫أريد العمل بالاسترداد كما يفترض بي
‫لم أوقّع على سرقة السيّارات ‫ماذا تفعل؟
‫ابتعِد، ابتعِد عني
‫يا إلهي، نحن...
‫لمَ تجبرني على الاستماع إلى هذا؟ ‫سبق وقلت إنّ قتل (بيني) أمر مؤسف
‫- أرى أنك مغمورة بالأسى ‫- هل تعلم؟
‫لم تعجبني منذ أن رأيتك ‫وتزداد بشاعة مع مرور الدقائق
‫نظرت في مواردك الماليّة ‫سيتوقف عملك بعد شهرين كحدّ أقصى
‫لأنّ الاقتصاد يستعيد وضعه السويّ ‫ألم تسمع؟
‫وهذا جيّد لبقيّة البلد
‫ولكن لنا في مجال الاسترداد؟ ‫التعافي سيّئ
‫لم استخدمت (بيني)؟ ‫لم تستخدمي مجرماً من قبل
‫- يُعتبر الإحسان المسيحيّ جريمة الآن؟ ‫- استخدمتِه
‫علماً منك بأنك ستتلاعبين به ‫ليجني لك نقوداً إضافيّة جانباً
‫- لكنه أراد الانسحاب ‫- العفو أتسمع صوتي في الشريط؟
‫عرفت أنّ المسجّلة بحوزته ‫كنت أذكى من أن تتكلمي
‫هل تعلم؟ ‫أنا بالذكاء الكافي لأعرف متى ألزم الصمت
‫وسألزمه الآن
‫لديك لمسة رقيقة
‫أفضّل أن أكون بمفردي أثناء العمل
‫أتكمن المشكلة فيّ ‫أو في افتقارك إلى الاكتشاف؟
‫لدى العميل (بوث) مشبوه
‫ولكن حتى الآن، لا نملك أدلة ماديّة ‫كافية لاعتقاله
‫فهمتُ
‫عندما كنت في (كوبا)...
‫مسؤولاً عن مرفقي الخاصّ
‫غالباً ما كنت بدوري...
‫أدع العظام تخاطبني
‫أنت متوهّم إن كنت تخال شيئاً جامداً ‫قادراً على الكلام
‫أنا آسف
‫ما كان يجب حصول ذلك
‫بما أنك آتٍ من أرض ملحدين، لا أتوقع ‫أن تكون رجلاً متديناً، دكتور (فوينتيز)
‫أنا ملحد ‫كان هذا لوالدي
‫حُرم هو ووالداه من دينهم ‫ومارسوه سرّاً
‫- كان مؤلماً جدّاً لهم ‫- ولكن إن لم تكن تؤمن...
‫أؤمن بحقّ الإيمان
‫هذا معناه
‫في النهاية ‫جميعنا نقوم بخياراتنا الخاصّة
‫لكننا لا نستطيع اتخاذ قرارات مناسبة ‫ما لم نكن معرّضين لكلّ شيء، أليس كذلك؟
‫هل قلت كلاماً خاطئاً؟
‫لا
‫أنت محقّ
‫هلا تعطيني عظمة الكتف تلك ‫دكتور (فوينتيز)؟
‫لكنك سبق وعاينتِها ‫وأنا أيضاً
‫للأسف ‫لا شيء إضافيّاً نعلمه من هذه العظام
‫أصبتَ
‫لهذا السبب علينا النظر ‫إلى مجموعة أخرى من البقايا
‫لكنها البقايا الوحيدة المتوفرة لدينا ‫أليس كذلك؟
‫دكتورة (برينان)؟
‫دكتورة (برينان)
‫ركزنا حتى الآن فقط ‫على الإصابات التي وجدناها لدى الضحية
‫لم نفكر في الكسور ‫التي أصيب بها القاتل بلا شكّ
‫هذا ذكيّ ‫لكنك تعرفين ذلك مسبقاً
‫بناءً على الضرر الملحَق بالسيّارة ‫قدّرتُ السرعة
‫بحوالي 40 كيلومتراً في الساعة ‫عند الاصطدام
‫من الكسر الأحاديّ ‫في الجانب الأيسر من الجسم
‫- نعرف أنّ الضحية كانت تواجه القاتل ‫- يتصارع معها
‫أي أنّ القاتل كان يواجه الضحية أيضاً ‫حسناً
‫وماذا عن أحزمة الأمان؟
‫على حاجب الريح، يشير الكسر الشعاعيّ ‫إلى أنّ رأس القاتل لمسه
‫حسناً ‫لا أحزمة أمان إذاً
‫حسناً، هل أنتما جاهزان؟
‫- حسناً، أربط حزام الأمان دائماً ‫- تمثّل هذه الإصابات الحدّ الأدنى...
‫من الكسور التي قد تصيب ‫راكباً راشداً وسليماً
‫الكسور المحتملة في الجانب الأيمن من الجسم ‫والعظم الجبهيّ والضلوع وعظم الزند والكوع
‫رأيت هذا من قبل في (كوبا) بما أنّ ‫لا أكياس هوائيّة في الكثير من سيّاراتنا
‫لكنّ شهراً قد مرّ
‫من المستبعد أن تظهر (جورجيا غرايس) ‫أي دلالات خارجية على تعرضها لحادث
‫ومع ذلك تحت بشرتها ‫قد يعاد تشكيل العظم
‫قد تكون بعض الكتل راسخة ‫تحت لحمها أو حتى في العظم
‫أي إن التقطنا صورة بالأشعّة السينية ‫للقاتل فسننال منها
‫أجل
‫تطوعت (جورجيا) للصور الشعاعية ‫فحصها سلبي
‫- ماذا عن (هوراشيو)؟ ‫- لا شيء
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا أدري ‫أوشك على إيجاده على الأرجح ولكن...
‫حسناً، كنت أعيد قراءة ملاحظات شرطيّ ‫إطلاق السراح المشروط لأنني أردت أن أفهم...
‫- حالة (بيني) الذهنيّة قبل مقتله ‫- حسناً
‫- هذا جيّد، وجدتَ شيئاً إذاً ‫- ربّما
‫ألديك لائحة السيّارات ‫التي تشتبه بأنّ (بيني) سرقها؟
‫- لائحة السيّارات، هنا! اللائحة ‫- حسناً
‫ما هي تواريخ سرقتها؟
‫3 مارس، 8 مارس، 23 مايو
‫حسناً، لعلني لم أكن أوشك على إيجاده
‫كلّ تلك الأيّام هي التواريخ التي التقى ‫فيها (بيني) شرطيّ إطلاق سراحه المشروط
‫وجدتُها ‫(فاولر) أرغم (بيني) على سرقة السيّارات
‫وإن لم يسرقها ‫فقد هدّده بإعادته إلى السجن
‫بالضبط وعرف أنه إن قُبض على (بيني) ‫فسيلقى اللوم على (بيني) لا عليه
‫- كانت خدعة موفقة ‫- لن ينجو (فاولر) بهذا
‫لا، لا تملك برهاناً كافياً لاعتقاله
‫- إنه ذكي وسيرفض الخضوع لتصوير بالأشعة ‫- لا داعي لأعتقله
‫عليّ إحضاره وطرح بضعة أسئلة عليه ‫(بونز)، أحتاج إلى مساعدتك
‫شرطيّ (فاولر)، شكراً على مجيئك ‫أقدّر ذلك
‫- على الرحب، أيّ معلومات جديدة؟ ‫- قطع من اللغز، أنت تفهم
‫- الجزء الصعب جمعها معاً ‫- سأساعدك قدر الإمكان
‫تصعب خسارة رجل كنتُ مسؤولاً عنه
‫- أتخيّل ذلك ‫- أجل
‫أعتذر لتدابير الأمن ‫حتى نحن الصالحين نخضع لها
‫- لا داعي لأخلع حذائي على الأقلّ ‫- ستفوح رائحة كريهة
‫الأشعّة السينية بانتشار خلفيّ الإشعاع ‫منخفضة الدقة والتفصيل قليل
‫لا بأس
‫هنا
‫هل نلتِ منه؟
‫ينعكس الإشعاع عن الهدف ‫ولا يخترقه
‫أجيبي بـ"نعم" أم "لا"، (بونز)
‫أحتاج إلى مرور آخر ‫فربّما أعززه
‫- عميل (بوث)، ما المشكلة؟ ‫- أمر تقنيّ في الآلة
‫- هذه الأشياء الحكوميّة ‫- شارتي تكفي
‫اهدأ، سنوافيك في الحال
‫أستعمل برنامجاً طوّرته (آنجيلا)
‫يُخفض الصوت الإحصائيّ ‫ويزيد الدقة
‫- أهو نظيف إذاً؟ ‫- مهلاً
‫على طول الدرز الإكليليّ ‫دليل ضعيف عن كسر
‫والدكتور (فوينتيز) كان محقاً
‫فمعدن وزجاج راسخان في فروة الرأس
‫سيطابقهما الدكتور (هودجينز) ‫بطراز السيّارة ونموذجها
‫- ماذا يجري؟ لا يسمح لي بالخروج ‫- حسناً، أخرِجه
‫- شكراً، أقدّر... ‫- أعتذر عن ذلك
‫- استدِر ‫- ماذا تفعل؟
‫- أنت موقوف بتهمة القتل ‫- ماذا؟ لقد أخطأت الفهم
‫قتلت (بيني جيرغيسون)، شرطيّ (فاولر) ‫لا أخطئ فهم الأمور
‫أقدّر مجيئك إلى هنا ومساعدتك لنا ‫تعني لنا الكثير
‫لقد ساعدتَنا كثيراً
‫يا له من عطر زكيّ
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يا إلهي
‫أردتُ مفاجأتك بعد أن تنهي معاملاتك ‫تعال
‫تفضّل
‫- لا، (روبا فييخا) ‫- أجل
‫ارتجلتُ قليلاً ولكن لحسن الحظّ ‫الغلاّية مزدوجة العنق ممتازة للطهو بالغمر
‫رائحتها ‫كالتي أعدها أبي
‫قرأتُ عن الطبق
‫كما تعرف ‫(روبا فييخا) تعني "ملابس قديمة"
‫مصدر الاسم رواية خرافيّة
‫يجب أن يطهو رجل فقير وجبة ‫لعائلته كلها
‫ولكن ليس لديه ما يقدّمه
‫فجمع ملابسه القديمة ‫وشبّعها بالحبّ
‫فتحوّلَت بأعجوبة إلى يخنة
‫- وأطعم العائلة ‫- أجل
‫قد تكون طريقة لطيفة ‫للترحيب بك في عائلتنا الصغيرة
‫اسمع، أعرف أنك تريد أن تكون أميركيّاً ‫الآن لكنك قد تفتقد بضعة أشياء
‫لو استطعتُ البقاء لبقيتُ
‫إنه وطني
‫وسيعود كذلك ذات يوم
‫حتى ذلك الحين
‫سأصبح أميركيّاً مشهوراً وغنيّاً
‫وأشعر بالامتنان على صديقي الجديد ‫الذي للحظة...
‫أعادني إلى وطني
‫نخبك
‫لا، لا
‫حسناً
‫لقد غفت (كريستين) ‫إنها نائمة كالملاك
‫هل أسميتَها بالملاك
‫- لأنك تريدها أن ترتاد الكنيسة؟ ‫- ماذا؟ لا
‫أسميتُها بالملاك لأنها ملاك
‫- عليها الذهاب برأيي ‫- ماذا؟
‫(كريستين) ‫إلى الكنيسة
‫حقاً؟
‫مهلاً لحظة، لماذا؟
‫لأنها تستطيع ذلك ‫في حين أنني شخصيّاً لا أؤمن بالله...
‫قد يكون للخرافات ‫تأثير نافع جدّاً على الأولاد
‫- ماذا إن لم تعتبرها خرافة؟ ‫- إنها ابنتي يا (بوث)
‫أثق بأنها ستتوصّل إلى قرار عقلانيّ ‫بعد أن تجمع كلّ المعلومات
‫مَن كان ليظنّ ذلك؟ ‫التسوية
‫أعتبره تمريناً في الحريّة
‫- لا تقولين هذا بسبب دكتور (كوبا)؟ ‫- قليلاً، أجل
‫- هل طلب منك مطارحته الغرام مجدّداً؟ ‫- لا
‫أنا واثقة بأنه ما زال يريد ذلك
‫ولكن ما دمتَ معي...
‫لكنني أودّ أيضاً اصطحاب (كريستين) ‫إلى (متحف التاريخ الوطنيّ)
‫الآحاد بعد الكنيسة
‫- المكان حيث الديناصورات؟ ‫- أجل
‫مَن لا يرغب في الذهاب إليه؟ ‫ستحبّ تقليدي لـ(تي ريكس)
‫السيّدة (امرأة الكهف)، سأحملك...
‫بذراعيّ الصغيرين ‫ويديّ الصغيرتين
‫لا يمكنك إخبار (كريستين) ‫عن تعايش الإنسان الأوّل والديناصورات
‫لا تملكين الخيار، سيّدة (فلينستون)
‫(تي ريكس) يهاجم، هناك
‫سنوقظ (كريستين)
‫تـرجمة: ‫"رنيا عبد النور"