‫لمَ لا نستأجر منزلاً نطاطاً ‫لعيد ميلاد (كريستين)؟ سيعجبها
‫يحبّ الأولاد أن ينطّوا
‫أظهرت دراسة ‫أنه في السنوات العشر الأخيرة
‫حوالى 65 ألف ولد عانوا إصابات ‫بسبب المنازل النطاطة
‫لقد رفضت حتى الآن حفلة كرة القدم
‫وحفلة العصي المتوهّجة ورجل الزواحف ‫من لا يحب الزواحف؟
‫لا أرى ضرورة لإقامة حفلة لها ‫يوسّخ الأولاد أنفسهم بالحلوى...
‫ويتشاجرون بسبب الألعاب
‫إنهم أولاد ‫ألا تذكرين حفلة عيد ميلادك...
‫-... في صغركِ؟ ‫- لم أحظَ بأيّ حفلة
‫ماذا؟
‫مهلاً، ألم تحظي بحفلة عيد ميلاد؟
‫هذا صحيح ولم يفتني شيء
‫حسناً
‫ألبستُ (كريستين)
‫سأوصلها إلى روضة الأطفال
‫شكراً، أبي
‫لا حفلة إذاً
‫ماذا؟
‫يعتقد (بوث) أنني حرمت لأنك لم تقم لي ‫أيّ حفلة عيد ميلاد في صغري
‫لم تحظي بحفلات عيد ميلاد ‫لأنها تجذب إلينا الانتباه
‫ولم تكن فكرة حسنة ‫في ظل ملاحقة الشرطة لنا
‫غير معقول ‫نسيت، هاربون من العدالة
‫اسمعي، لو أتيحت لي الفرصة ‫لأقمت لك حفلات عيد ميلاد
‫لكنني لا أستطيع إعادة الزمن
‫إنه محقّ، (بوث) ‫لأنّ مسار الزمن...
‫(برينان)
‫حسناً
‫أرسِلت إلى المختبر؟
‫لا تلمسوها قبل وصولي
‫سيأخذ أبي سيارتي ‫أريدك أن توصلني إلى المختبر
‫- ستأتينا جثّة ‫- بالطبع، سأوصلكِ
‫لا حفلة إذاً
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أصنع لها بالوناً بشكل حيوان؟
‫كتاب؟
‫أجل، 364 صفحة ‫لم أتصوّر أنني قادر على ذلك
‫رواية مشوّقة؟ ‫مثل كتب الدكتورة؟
‫النوع الأدبي ذاته ‫يكتب المرء ما يعرفه
‫هل الضحية بالداخل؟
‫هذا أمر عجيب
‫كأنّ الجذور تفصل العظمة عن الأخرى
‫بقي القليل من الأنسجة ‫لكنه يكفي لإجراء فحص السموم
‫طلبت الدكتورة (برينان) عدم لمسها
‫لكن بما أنك المديرة هنا ‫فلا يهمّ ما تقوله
‫كرمة الكدزو ‫إنها تنمو قدماً كل يوم
‫لذا يمكنني تحديد مدّة ‫وجود الضحية بداخلها
‫أرى تبقيعاً وتآكلاً على العظام
‫يفرز الكدزو الأيزوفلافون أغلايكونز ‫ليحلّل سطح العظام
‫كي تلتصق الجذور
‫- ما هذا؟ ‫- ما زالت تنمو
‫وتتغذّى على الأنسجة الباقية
‫شاهدت ذلك الفيلم
‫ولم تكن نهايته لصالح البشرية
‫لا تغضب من (ماكس) ‫إن حرمت الدكتورة (برينان)...
‫يا إلهي، الجثة مغلّفة ‫كما في فيلم (غزو خاطفي الأجسام)
‫سيستمتع الأذكياء بيومهم كثيراً
‫يجب أن تعامل الفتاة الصغيرة كأميرة ‫وليس كمجرمة فارّة من العدالة
‫كان (ماكس) المجرم الفار
‫يبدو أنّ الدكتورة (برينان) ‫عدّلت تلك المشاعر كوسيلة للتكيّف
‫تبرّر ذلك بقولها إنّ حفلات أعياد ميلاد ‫الأولاد ليست مهمة لكنها مهمة
‫أظن ذلك
‫لم أحظ بحفلة كذلك لذا...
‫أنت أيضاً؟
‫لا
‫- أجل ‫- كان أبي سكّيراً
‫وكان يقيم لي حفلة كل عام
‫كانت المرة الوحيدة ‫التي أراه فيها صاحياً
‫لهذا تعني لك حفلات عيد الميلاد الكثير
‫أريدك أن تحلّل الصور ‫وركّز على ما تجيده
‫وسأعرّج على الخبراء ‫وأتفقد موقع الجريمة
‫وأبحث عن أيّ أثر للعجلات ‫أو بصمات أقدام
‫عندما نحدّد زمن الوفاة ‫قد أتمكّن من إجراء مقارنات
‫حسناً
‫تغطّي النبتة جزءاً كبيراً من الجمجمة ‫وتعيق إعادة تشكيل الوجه
‫أيمكنك إزالة النبات بدون إلحاق الضرر ‫بالبقايا، دكتور (هودجنز)؟
‫هذا اختصاصي
‫حجم الفقرة العنقية الثاني ‫يشير إلى أنّ الضحية ذكر
‫الافتراس الحيواني ‫تسبّب بفقدان معظم الأنسجة
‫واقتاتت الكرمة بالبقية
‫لا أرى الجمجمة حتى
‫إنه يختلس النظر من هنا ‫كطيف يظهر خلال ضباب ورقيّ
‫ماذا قلت، دكتور (إديسون)؟
‫انتهى (كلارك) من تأليف كتاب
‫رواية مشوّقة ‫لذا احترسي دكتور (ب)
‫لماذا؟ لا أظنه يؤثر على مبيعاتي
‫أحسنت يا (كلارك)، لم أتخيّلك كاتباً
‫بعد انفصالي عن (نورا) ‫كان لي متّسع من الوقت
‫كانت الكلمات تنساب منّي ‫في الأمسيات لذا...
‫لا وقت لذلك، دكتور (إديسون)
‫ولمَ أنت هنا بدلاً من المتمرّن؟
‫- مؤتمر للطب الشرعي في (بافالو) ‫- ينال المتمرّن وحدات إضافية
‫يجب أن ينال كل شخص وحدات إضافية ‫لذهابه إلى (بافالو)
‫حسناً إذاً
‫وسأعتبر جوابك هذا ترحيباً بي ‫شكراً
‫مدار العين الزاويّ ‫يشير إلى أنّ الميت أبيض البشرة
‫يبدو أنّ الجذور ‫تغلغلت إلى كل فتحة فيه
‫يجب أن ننزع الجمجمة قبل تضرّرها
‫لا مشكلة
‫قطع الجذور حول الفتحات
‫يرخي من قبضة الكرمة
‫أرأيتم؟
‫عمل دقيق
‫أجل، دقيق جداً
‫هل ستقيمين حفلة عيد ميلاد (كريستين) ‫في المنزل؟
‫ركّز، دكتور (هودجنز)
‫تحلّي بقليل من الإيمان
‫لقد تحرّرت الجمجمة
‫لهذا لا أعتمد على الإيمان
‫لقد حطمت الجذور العظام، دكتور (هودجنز)
‫أجل وما زالت تنمو
‫قد يتوقف نموّها
‫إن انتزعنا بقية الأنسجة والأعضاء ‫التي تتغذّى عليها
‫أقطع بأسرع ما يمكن ‫لكنّ النصائح لا تساعد
‫سيواجه دكتور (إديسون) صعوبة ‫في إعادة جمع البقايا
‫- طلبت مساعدة من قسمي ‫- تفضّلي
‫هذا جزء من الكبد
‫يبدو أنّ الكرمة أحبّته
‫- نمت الجذور عبر بطانة العظم ‫- لا أعرف ما هذه حتى
‫إنه البروستات
‫وما زال متماسكاً نسبياً
‫إنه آخر عضو يتحلّل
‫أهذا يعني أنه يمكنك تحديد زمن الوفاة؟
‫إن بقيت الجثّة في الخارج منذ الوفاة ‫فالتحلّل يُظهر أنه 6 أيام
‫نظراً إلى معدّل نموّ الكرمة ‫أقول 9 أيام
‫- ثمانية أيام؟ ‫- اتفقنا
‫سأفحص الحمض النووي في هذا النسيج ‫وأجري فحص السموم
‫في هذه الصور...
‫يبدو أنه أوقف سيارته ‫على الحاجز الجانبي
‫أجل، انظر لا آثار أقدام ‫بين السيارة ومكان الجثّة
‫عندما خرج من سيارته ‫لم يتخطّ الإسفلت...
‫لأنه كان يخشى أن يراه أحد ‫فرمى الجثّة بأسرع ما يمكن
‫إنه هاوٍ وإلاّ ما كان ليختار ‫موقعاً منعزلاً
‫أعتقد أنّ القاتل ذعر بسبب فعلته
‫هل ستدع...؟
‫هل ستدع الدكتورة ‫تساعدك في إعداد الحفلة؟
‫أجل
‫ستشعر كأميرة إن فعلت ذلك
‫أجل
‫لم أحسن التعبير
‫إليك المزيد من العظام النظيفة
‫شكراً
‫ستجعل هذه العظام النظيفة ‫عملية إعادة التشكيل أسهل بكثير
‫أعرف أنّ الميت تلقّى ضربة ‫بأداة حادة على العظم الجداري
‫الكسر الصليبي الشكل يدلّ ‫على أنّ أحدهم ضربه من اليسار
‫بواسطة أداة صلبة
‫لذا تعارك مع أعسر قبل مقتله؟
‫هذا ما يبدو عليه
‫قد تكون قضية مثيرة للاهتمام
‫ربّما بدافع الحبّ
‫أو المال أو الحبّ والمال أو...
‫تمهّل يا سيّد (ديكنز)
‫طبعاً، أودّ لو تقرأ ما كتبته حتى الآن
‫قدّمت كتاباتي إلى ناشر ‫لكنني أستطيع إجراء تعديلات
‫أجل، بالطبع
‫البصمة الجينية هي لـ(جو ستاركل)
‫يعمل شقيقه في شركة (ماريفيل) للإنتاج
‫برامج تلفزيونية
‫- كان القتيل يعمل هناك أيضاً ‫- ماذا لو أحضرنا قصّاصاً للأولاد؟
‫لديّ رقم هاتف قصّاص ممتاز
‫يبدو أمراً واعداً
‫- أعرف ‫- أجل
‫يروي حكايات عن البيئة
‫وعن الأجناس التي تنقرض ‫على (الحاجز المرجاني العظيم)
‫ماذا؟ ‫لا، لا، هذه فكرة فظيعة
‫إنها حكايات تثقيفية ومثيرة ‫لمَ هي فظيعة؟
‫الكلمتان تثقيفية ومثيرة
‫دعي الأمر لي ‫سأختار المرح والتسلية
‫الكثير من التسلية ‫ثقي بي
‫السيّد (ستاركل) وبقية الممثلين ‫على وشك تصوير مشهد
‫- إنه الممثل باللباس الأخضر ‫- شكراً
‫لنبدأ
‫سأغني لكم القصّة عن البروكولي
‫- أجل ‫- هذا صحيح
‫خُضار طريّ وطويل
‫محبوس بداخل مطبخ سفينة قراصنة
‫بين جزرة وقرصان وكوز ذرة
‫البحّارة على السفينة ‫كانوا رجالاً ضخاماً جائعين
‫يأكلون الكعك والبطاط المقلية ‫بكمّيات كبيرة
‫أكلوا قبّعاتهم وطبّاخاً اسمه (رون)!
‫هذا مسلّ ‫يحبّ الأولاد البرامج كهذه
‫ألا تعرفينهم؟ ‫إنهم الـ(فيجي تا بيلز)
‫(كريستين) تحبّهم
‫- تحبّ البرنامج ‫- حقاً؟
‫وهل تأكل البروكولي ‫لأنكِ أخبرتها أنه يحوي الألياف؟
‫3.8 غرامات و20 بالمئة ‫من حاجة جسمها لفيتامين (أ)
‫بالإضافة إلى نسبة وفيرة من...
‫هؤلاء هم الـ(فيجي تا بيلز) ‫إنهم خُضار وكل أسمائهم (بيل)
‫- الذرة فاكهة وليست خُضاراً ‫- غير صحيح
‫- تعتبر أحياناً من الحبوب لكن... ‫- هذا غير صحيح
‫لذا مرض بحّارة السفينة ‫وشعروا بوعكة
‫يبست شفاههم وتشقّقت كالخشب
‫- بدوا متحدّبين وهزيلين ‫- بات لونهم أخضراً وشاحباً
‫لأنهم لم يأكلوا الخُضار ‫لم يأكلوا الخُضار مثلك ومثلي
‫- أصبحوا ضعفاء ثمّ بكوا ‫- وأصبحوا في النهاية بشعين وماتوا
‫ماتوا، ماتوا، ماتوا
‫أوقفوا التصوير
‫يجب أن نصمّم رقصة جديدة للجزء الأخير
‫يمكننا تحسين العرض
‫عرض رائع، عرض رائع ‫الجزر والذرة وبروكولي المفضّل لديّ
‫- من أنتما؟ ‫- المباحث الفدرالية، أره شارتك
‫لننتظر حتى يقتربوا
‫أتينا لنعلمك بأنّ شقيقك قتِل
‫وبأنّ الذرة ليست من الخُضار
‫- يا إلهي ‫- أخبرته فحسب...
‫لا أصدّق أنّ (جو) مات
‫- أتعرفان كيف مات؟ ‫- لا نعرف كل التفاصيل بعد
‫اكتشفناه بعد أن التهمته كرمة الكدزو...
‫- عند جانب الطريق العام 32 ‫- حقاً؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي ‫- هذا فظيع
‫هل تعرف أيّ شخص ‫يرغب في إيذاء شقيقك؟
‫لا، كان رجلاً رائعاً ‫كان الإشبين في زفافنا
‫مهلاً، إن كان شقيقك (بيل الجزرة) ‫فمن ذلك؟
‫- (تومي)، البديل عن (جو) بعد رحيله ‫- إن ابتكر البرنامج فلماذا يرحل؟
‫كان يعمل على إعداد برنامج جديد
‫(قرية ميرثكوايك)
‫ألم تشعر بالاستياء لرحيل شقيقك؟
‫- في البداية ‫- إنهما شقيقان
‫والأشقاء يتخاصمون
‫متى رأيتماه آخر مرّة؟
‫لم أره منذ شهرين ‫كان منهمكاً ببرنامجه الجديد
‫قد نطرح عليكما المزيد من الأسئلة
‫إن أردتما مغادرة المدينة ‫فاتصلا بي على هذا الرقم أوّلاً
‫حسناً
‫- ألديك شيء لي، دكتور (إديسون)؟ ‫- أجل
‫أريدك أن تقرئي كتابي
‫دكتور (هودجنز) يقرأه ‫وأودّ أن أمنحك الفرصة لذلك أيضاً
‫أتعلم؟ أنا منشغلة جداً
‫ألن تكون الدكتورة (برينان) حكماً أفضل؟
‫إنها كاتبة أيضاً
‫أفضّل سماع آراء القرّاء
‫فقد كتبت روايتي للقرّاء
‫يجب أن ننهي القضية أوّلاً ‫ثمّ سأحاول قراءتها
‫عظيم ‫بالحديث عن القضية...
‫وجدت كسوراً قديمة ‫على الكعبرة والزند في ذراعيه
‫وعلى الضلعين الخامس والثامن
‫تشير إعادة التشكيل ‫إلى حصولها منذ أسابيع
‫- بفعل عراك؟ ‫- أجل
‫قال شقيقه إنّ الجميع أحبّوا (جو) ‫لم يكن ذلك صحيحاً
‫- هل من سبب للوفاة؟ ‫- لا، ليس بعد
‫حسناً
‫دكتورة (سارويان) ‫لقد نسيتِ كتابي
‫أتطلّع إلى سماع رأيكِ
‫بالطبع
‫انظر ‫وجدت العرض الأنسب لحفلة (كريستين)
‫(روني)، العازف الجماعي؟
‫أجل! العازف الجماعي!
‫أريني شخصاً ‫لا يحبّ العازفين الجماعيّين
‫كثيرون لا يحبّونهم لهذا هم نادرون
‫ساعدني ‫أتحبّ العازف الجماعي؟
‫أعتقد أنّ الأمر يخصّكما وحدكما
‫أتعرفين كم تضحك (كريستين) ‫عندما تشاهد (ماري بوبنز)...
‫و(ديك فان دايك) ‫وهما يقومان بعزف جماعي؟
‫هذا صحيح
‫وصلتكِ رسالة نصّية من (كام)
‫خاض (جو ستاركل) عراكاً منذ 8 أسابيع
‫وهو يعدّ برنامجه الجديد
‫ربّما يعرف أحد في ذلك البرنامج ‫من تعارك معه
‫مهلاً، أتقصد أنّ (جو ستاركل) مات؟
‫تورّط في عراك ‫عندما كان يعمل هنا
‫- أتعرف شيئاً عن الأمر؟ ‫- لا لكنه كان منفعلاً
‫فبرنامج (قرية ميرثكويك) ‫لم يكن ناجحاً
‫قلت لـ(جو) بأسلوب لطيف ‫إنني سألغي برنامجه
‫مبتكر برنامج واحد ناجح ‫لن يتقبّل الحقيقة
‫(جايك)، يجب أن نتكلم
‫أنا منشغل الآن ‫هذان الشخصان عميلان فدراليان
‫لن أطيل الكلام
‫شخصيتي لن ترتدي مطلقاً ‫حزاماً من جلد التمساح
‫ولمَ لا؟ أنت راعي تماسيح
‫هذا أمر مقزّز ‫تمساح يرتدي تمساحاً
‫- أترتدي حزاماً من جلد البشر؟ ‫- التمساح محقّ
‫هذا يكفي، (بونز) ‫هل تعرف (جو ستاركل)؟
‫أهذا ما تتكلمون عنه؟
‫- أجل ‫- هل سيتقدّم بشكوى، (جايك)؟
‫افعل ما تريده ‫دعنا ننهي كلامنا
‫- عن أيّ شكوى يتكلم؟ ‫- لا أعرف ماذا يثرثر
‫ليس سرّاً كبيراً يا (جايك)
‫تعارك (جايك) مع (جو) ‫عندما ألغي البرنامج
‫- حقاً؟ ‫- مشاحنة بسيطة
‫كانت إصاباته بالغة
‫- كسرت أضلعه وفكّه ووجنته ‫- كيف أغفلت ذكر ذلك؟
‫كان (جو) البادئ ‫انفعل عندما رفضت إنتاج برنامجه
‫هاجمني لذا دافعت عن نفسي ‫كنت أتمسّك بموقفي
‫كيف يسير العمل؟
‫المطهّر الذي استعملته لإرخاء الكرمة ‫عن العظام أزال بعض المواد المهمة
‫وماذا وجدت؟
‫حتى الآن ‫وجدت زيت محرّكات على الضحية
‫وسأحاول بواسطتها تحديد نوع السيارة
‫كما وجدت مزيجاً من الحجر الجيري ‫والطين والرماد المتطاير والجبس
‫إسمنت (بورتلاند)
‫مهمتي تحديد ذلك لكنك مصيبة تماماً
‫وقد أثرتِ إعجابي
‫- والنتيجة؟ ‫- لست متأكداً
‫قد تكون ورشة بناء ‫لكنّ الجواب في الفحص الثاني
‫هل بدأت بقراءة الكتاب؟
‫لا، أنا متوتّر جداً
‫ماذا لو كان رديئاً؟
‫قد يكون كتاباً رائعاً
‫عرفت للتوّ أنّ المنتج ‫الذي تعارك معه (ستاركل)
‫كان خارج البلاد عندما قتِل
‫لكن لديّ مشبوه جديد
‫هذا حساب تويتر لـ(بيل الجزرة)
‫تعنين (جو ستاركل)
‫لا، إنه حساب الجزرة
‫هناك الكثير من المعجبين الراشدين ‫للبرنامج
‫مثل هذه المرأة (ديبرا آن فولكر)
‫اسمها على تويتر هو ‫(سوبر فيجي فان أكس أو أكس أو)
‫كان (بيل الجزرة) يصدّ رسائلها المباشرة
‫"أعتمد عليك لترشدني في حياتي ‫أثق بك، أصبحت ما أنا عليه بفضلك"
‫هذه امرأة تظهر مؤشّرات الهوس
‫هذه مجرّد البداية
‫ننتقل إلى تغريدات بعد أن ترك (ستاركل) ‫الـ(فيجي تا بيلز)
‫"أعطيتك كل شيء ‫لقد خذلتني، لن أرضى بأن تتجاهلني
‫ستتعفّن في الجحيم وسأحرص على ذلك"
‫أرسلت أكثر من 50 تغريدة ‫خلال 48 ساعة
‫قبل أسبوع من مقتل (ستاركل)
‫هذه الصورة التي نشرتها
‫هل أقحمت نفسها في الصورة؟
‫هذا جنون
‫امرأة راشدة مهووسة ‫برمز قضيبي ضخم برتقالي؟
‫أجل، لا أمانع بأن أنعتها بالمجنونة
‫(بيل الجزرة) مات؟
‫لا أصدّق ذلك
‫كان أفضل خُضرة
‫حسناً، أتدركين أنّ (بيل الجزرة) ‫شخصية وهمية؟
‫(جو ستاركل) هو الرجل الذي مات
‫أعرف، لست مجنونة، دكتور (سويتس)
‫يبحث أطباء النفس دائماً عن الجنون
‫أشاهد (فيجي تا بيلز) ‫مع ابني البالغ 6 سنوات
‫الجزرة حقيقية بالنسبة إليه
‫هل أرسلت هذه الرسائل إلى (جو ستاركل)؟
‫- أنا مهووسة بعض الشيء بالتغريدات ‫- هذا تلطيف في الكلام
‫"أريد أن أقشرك من زيّ الجزرة ‫وآكلك نيئاً"
‫ابني ليس الوحيد الذي يحب البرنامج ‫لكنك تعرف ما يجري على الإنترنت
‫أنت مجهول ‫وتقول كلاماً لا تقوله وجهاً لوجه
‫لديّ مئات من تلك الرسائل
‫تبدأ بطلب التواقيع ‫وتنتقل إلى الرغبة في اللقاء
‫ثمّ تتكلمين عن أكل جزرته
‫هذه مطاردة سيبرنية، آنسة (فولكر)
‫ربّما بالغت قليلاً في تغريداتي
‫لكنّ ذلك البرنامج غيّر حياتي ‫وحياة ابني
‫كنت بدينة وآكل طعاماً غير صحّي
‫عانيت ضغط الدم المرتفع ‫وانقطاع النفس النومي
‫لكن بفضل (بيل الجزرة) ‫انتقلت من هذا الشكل إلى ما تراه أمامك
‫لقد أنقذ حياتي ومهنتي
‫أبيع مستحضرات التجميل وهذا عمل يصعب ‫القيام به عندما تعاني زيادة في الوزن
‫هذا تغيير بالفعل
‫خشيت أن يزيد وزني عندما ترك البرنامج
‫كان الفريق في نظرك ‫نوعاً من تعويذة لحسن طالعكِ
‫- لطالما آمنت بالخرافات ‫- هل اعتدتِ تهديد الناس؟
‫ولماذا أقتله؟
‫لماذا؟ لقد غيّر حياتي
‫ماذا في بريد (ستاركل) الإلكتروني؟
‫لقد محا معظم رسائله باستعمال نظام ‫متعدد المرور تعتمده وزارة الدفاع
‫يبدو أنه كان يخفي أمراً
‫- يبدو أننا لن نعرفه ‫- ربّما لا
‫قد أستعمل الفحص بمجهر القوة المغنطيسية
‫لأستعيد أجزاء من الفيلم وأعيد جمعها
‫هل أظهر فحص السموم شيئاً؟
‫لا، كان جزرة حيّة نظيفة
‫كتاب (كلارك)؟
‫قرأت فصلين فقط
‫كتابة مزعجة للغاية
‫صفحتان تصفان غروب الشمس ‫فوق رفات سمسار مالي متجوّل
‫وجدت أثراً للإسفلت مع الخرسانة والزيت
‫أعتقد أنه أصيب في موقف سيارات
‫عظيم، هذا يحصر موقع الجريمة ‫بحوالي مليون مكان
‫تعليق ساخر ‫هل أثّر عليكِ الكتاب؟
‫"لم يظهر الموت بهذا الشكل الميت ‫مثل الموت أمامهم...
‫حيت استنزفت الحياة ‫ولا شيء يكسو الميت سوى الموت"
‫- أكانت الضحية ميتة برأيكما؟ ‫- لم أستطع تجاوز الفصل الأوّل
‫أتذكرين هذه؟ "عشعشت ‫مزرعة (ماكدونالد) في وادٍ صغير...
‫تلائم الأيام الأخيرة ‫في حياة رجل عجوز"
‫كان للعجوز (ماكدونالد) مزرعة؟ ‫حقاً؟ أهو جاد؟
‫- ماذا سنقول له؟ ‫- الحقيقة، لم أقرأ شيئاً كهذا من قبل
‫هذا جواب ممتاز
‫- إنه فريد من نوعه ‫- بالتأكيد
‫- ما هو الفريد؟ ‫- كتابك
‫لم أقرأ شيئاً كهذا من قبل
‫أجل، أجل ‫كنت منشغلاً جداً بالقضية...
‫لذا قرأت الفصل الأوّل فقط ‫لكن حتى الآن إنه...
‫أعني...
‫رأيي هو...
‫إن لم يستطع الكاتب أن يجذب القارئ ‫في الفصل الأوّل فهو لا يقوم بعمله
‫اسمعوا، لا أريد إطراء ‫أستطيع أن أتقبّل الانتقاد
‫- بالطبع ‫- طبعاً
‫- لك ذلك ‫- عظيم والآن...
‫وجدت المزيد من الكسور المُعاد تشكيلها ‫في القصّ والأضلع السفلية
‫وهي أحدث من المعركة مع المنتج
‫آمل أن نحلّ هذه القضية بسرعة ‫كي تنهوا قراءة الكتاب
‫- أشاركك الرأي ‫- أتوق إلى ذلك
‫- الفصل الثاني بانتظارنا ‫- أجل، أجل
‫يسرّني أن أشرب القهوة معك ‫لم نعتد ذلك
‫أعرف
‫لكنني أشعر بأنّ الأمر يتجاوز القهوة
‫إنها حفلة (كريستين)
‫(بوث) يهتمّ بها وهذا أمر يزعجني
‫لأنني لا أملك أيّ إطار مرجعي ‫لحدث مهم في حياة ابنتي
‫عزيزتي ‫لم يكن الوضع بهذا السوء
‫فعلت وأمّك ما بوسعنا
‫كان بإمكانك أن تعيش حياة شريفة ‫يا أبي
‫تدفع الظروف أحياناً بحياتك...
‫في اتجاه لم تكوني لتتصوّريه
‫إلامَ تلمّح؟
‫لم يكن بنيّتنا أنا وأمّكِ ‫أن نعيش خارج إطار القانون
‫لا أفهم، لمَ فعلتما ذلك؟
‫لا أستطيع أن أخبركِ
‫ليس الآن
‫بعض الناس...
‫وما زالوا أحياء...
‫قد يتأذّون
‫وبعد ما فعلته ‫لا أريد أن أؤذي أحداً
‫هذا ليس جواباً حقيقياً
‫أعرف لكن يجب أن تثقي بي
‫هذا ليس سهلاً يا أبي
‫ليس سهلاً بالتأكيد
‫لكن بعد كل ما قيل ‫لم تكن طفولتكِ تعيسة
‫كنت تحبّين لعبة المطاردة في صغركِ
‫تذكّري جيّداً
‫هيّا، لقد أحببتها
‫وكنتِ تدركينني دوماً
‫يمكنك... كنت تتوجّهين إلى اليمين
‫وتندفعين فجأة إلى اليسار
‫تناسبكِ كرة القدم
‫ما زلت أسمعكِ تضحكين
‫وتصيحين من الفرحة كلّما أدركتني
‫أليس هذا مرجعاً كافياً...
‫لتمنحي (كريستين) ‫حفلة عيد ميلاد جيّدة؟
‫ما هو الحكم؟ هل (ديبرا آن فولكر) ‫قادرة على القتل؟
‫تعاني حتماً متلازمة عبادة المشاهير
‫- ما هذه؟ أهذه علّة حقيقية؟ ‫- إنه اضطراب استحواذي إدماني
‫- سأعطيك المعلومات عنه ‫- سأصدّق كلامك، أهي قاتلة؟
‫تغريدات (فولكر) ‫تضعها على حافة السلوك المرضي
‫بما أننا لم نحدد سبب الوفاة ‫فلا دليل يربطها بالجريمة
‫ما عدا أنها معتوهة
‫- المعتوهون اختصاصي ‫- والأدلة اختصاصي، (سويتس)، تعرف ذلك
‫- مهلاً، إنه (روني) ‫- من هو (روني)؟
‫- مرحباً، (روني) ، نعم؟ ‫- من هو (روني)؟
‫أشكرك على اتصالك بي ‫إنه العازف الجماعي
‫الآن؟ عظيم ‫سيعزف لنا أغنية
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫إنها جميلة
‫أليس كذلك؟
‫هذا الرجل عبقري
‫الكسور في القصّ والناتئ الرهابيّ
‫والأضلع المحيطة ‫تبدو مرتبطة بالضغط على الصدر
‫حصلت قبل خمسة أشهر
‫والغريب في شخص تعرّض للضرب
‫هو انعدام الكسور في الكعبرة القصّية ‫أو التكسّرات العضدية
‫أي لم يحاول القتيل تجنّب السقوط
‫لأنه فقد وعيه
‫لكنّ الإصابات التي عاناها ‫ليست قوية بما يكفي لتفقده وعيه
‫ولم يظهر فحص السموم ‫أيّ أثر لمخدرات أو كحول
‫- هناك سبب للوفاة لكننا لا نراه ‫- وهذا يتطلّب استعمال المخيلة
‫- هذا ما نفعله نحن الكتّاب ‫- يعتمد العلماء على الوقائع وليس الخيال
‫هذا صحيح، بالطبع
‫تهانينا على إنهائك روايتك
‫أعرف أنه إنجاز مهم
‫شكراً دكتورة (برينان)
‫- (بوث) ‫- استعدت الرسائل الإلكترونية المحذوفة
‫يبدو أنه أراد أن يستعيد ‫شخصية (بيل الجزرة)
‫- لم يذكر شقيقه ذلك ‫- لم تكن الرسائل موجّهة إلى شقيقه
‫كانت موجّهة إلى رئيس الشركة التي أنتجت ‫الـ(فيجي تا بيلز)، (هنري مانسون)
‫(مانسون)؟ مهلاً ‫(بيل الجزرة) الجديد هو (تومي مانسون)
‫أعرف، (تومي) هو ابن (هنري مانسون)
‫لم تكن لي مشاكل مع (جو) ‫كان رجلاً رائعاً
‫لا؟ هل أخبرك والدك أنّ (جو) ‫أراد استعادة وظيفته؟
‫- بالطبع وإن يكن؟ ‫- ألم يزعجك ذلك؟
‫- احتمال استبدالك؟ ‫- هذا ما تصوّرته ثمّ اتصل بي (جو)
‫- قال إنه يبتكر لي شخصية جديدة ‫- اتصل بك (جو)؟ وليس شقيقه؟
‫تشاجر مع شقيقه باستمرار ‫إنهما فنّانان
‫أراد أن يستشيرني أوّلاً ‫إمّا أن أكون الهليون أو الكرنب
‫تمنّيت أن أكون الهليون ‫لأتخلّى عن الشكل القضيبيّ
‫فهمتك، حسناً ‫لكن بحسب الاتفاق...
‫إن عاد (جو) إلى الفرقة ‫فسيخفّض راتبك
‫- لم أشارك لأجل المال ‫- لأنّ والدك غنيّ؟
‫لا، فعلت ذلك لأجل الأمّهات
‫- الأمّهات؟ ‫- استفاد (جو) منهنّ لسنوات
‫أمّهات يعطينه أرقام هواتفهنّ ‫بعد كل برنامج
‫وعندما ارتديت زيّ الجزرة ‫حالفني الحظ أيضاً
‫- لهذا أردت أن أكون هليوناً ‫- حسناً
‫- متى رأيت (جو) آخر مرّة؟ ‫- يوم الثلاثاء الماضي
‫اتفقنا على اللقاء بعد البرنامج ‫لمناقشة بعض الأفكار
‫لكنه لم يظهر
‫ولا أحد علم بأنك ستلتقي (جو)
‫أجل، بالطبع
‫أراد (جو) إبقاء الأمر سرّاً بيننا...
‫حتى نتفق على التفاصيل
‫لذا لا حجّة غياب لديك ‫يوم اختفاء (جو)
‫لم أقتل (جو) ‫يجب أن تصدّقني
‫أحاول معرفة الحقائق، سيّدي الجزرة ‫والأمور ليست لصالحك الآن
‫إننا جاهزون، نريد الجزرة
‫- مرحباً ‫- وجدت آثار لخصية البحر
‫والعنبر والمسك وهي تشكّل عطراً
‫كما وجدت الطرطرات مع أحادي وثنائي ‫الغليسيريدات الموجودة في أحمر الشفاه
‫هذا أمر منطقي ‫يبدو أنه عاشر نساء كثيرات
‫- اسمع يا حبيبي، لدينا مشكلة ‫- ماذا؟
‫كتاب (كلارك) ‫يجب أن نكون صريحين معه
‫- لن ينشره أحد ‫- هذا ليس قرارنا يا (آنجي)
‫لا خيار لدينا، طلب منّا أن نلتقيه ‫لنتكلم عن الكتاب
‫- لا ‫- أجل، بعد انتهاء القضية
‫هل من الأخلاقي أنّ نستغرق وقتاً أطول ‫للإمساك بقاتل؟
‫إننا أصدقاؤه ‫يجب أن نصارحه برأيي
‫كم أكره تصرّفاتك الراشدة تلك
‫ماذا وجدت؟
‫طلبت منّي الدكتورة (برينان) ‫إلقاء نظرة أخرى إلى الكسور على القص
‫- عراك آخر؟ ‫- لا، حصلت قبل 3 أشهر من العراك
‫أعرف أنّ البعض يكره الخُضار ‫لكن هذه جزرة مكروهة للغاية
‫هذه ليست إصابات بفعل عراك ‫الكسور في الأضلع والقصّ
‫إنها كسور جانبية سببها ضغط ‫قوي متكرّر على القفص الصدري
‫- إنعاش القلب؟ ‫- بالتأكيد
‫ربّما أصيب بنوبة قلبية منذ 5 أشهر
‫وإن كان يشكو من علّة قلبية ‫فهذا يفسّر سقوطه بدون حماية نفسه
‫لكنه لن يفسّر سبب رميه ‫في كومة من كرمة الكدزو
‫أدخِل (ستاركل) مستشفى (ماونتفيو) ‫منذ عامين...
‫لإصابته بعلّة قلبية نادرة ‫تدعى متلازمة (كيو تي)
‫كأنها مزرعة ركوب الخيل
‫إنها حالة تزيد من تقلّبات ذروة الموجة
‫وما هي؟
‫إنه اضطراب النظم المميت ‫الذي تحفّزه منبّهات متنوعة
‫مثل ماذا؟
‫أيّ شيء يجفلك مثل الصوت العالي ‫أو الصدمة المفاجئة
‫يا لها من حياة متعبة ‫من الغريب أنه لم يمت باكراً
‫تستعمل مُحصرات بيتا لمعالجة حالته
‫- وما الذي قتله؟ ‫- لم يتناول دواءه
‫لم يظهر فحص السموم أي أثر للأدوية ‫حتى مُحصرات بيتا
‫ولماذا يمتنع رجل بحالة مميتة ‫عن تناول دوائه؟
‫معروف أنّ الرجال يمتنعون ‫عن تناول مُحصرات بيتا بسبب...
‫تأثير جانبي قوي
‫العجز الجنسي
‫كان (ستاركل) يعاشر نساء كثيرات
‫لذا من الواضح أنّ الجنس بالنسبة إليه ‫كان أهم من البقاء حيّاً
‫ربّما علم أحد بحالته ‫ورأى فيها الوسيلة الأنسب لقتله
‫هذا عمل بلا رحمة
‫كدت أن أنسى ‫كدت أن أنسى
‫اتفقت مع العازف الجماعي ‫لحفلة عيد ميلاد (كريستين)
‫وسيبدع فيها
‫كنت أفكّر يا (بوث)
‫بما أننا سنكون في الحديقة العامة ‫فقد نلعب لعبة المطاردة
‫طبعاً ‫لعبة المطاردة مسلّية
‫تعرفين ما معنى التسلية
‫- لكنك لن تمسكي بي ‫- لا تكن واثقاً
‫- أنا بارعة في المطاردة ‫- كفى، كنت مغواراً في الجيش
‫- لن تمسكي بي ‫- سنرى
‫وجدت براز بط ووبر خنزير وشعر معزاة ‫في الفحص الثاني للكرمة
‫ولماذا تلهو وحدك؟
‫الجسيمات الحيوانية مع باقي المكتشفات ‫تشير إلى...
‫احتمال مقتل (ستاركل) بالقرب من مزرعة
‫لكن لا مزارع بالقرب من الموقع ‫الذي رميت فيه الجثة
‫ماذا تفعلين؟
‫قرّرت البحث في مصاريف ‫بطاقات ائتمان (ستاركل)
‫لعلّني أستطيع تعقّب تحرّكاته ‫في يوم مماته
‫- وجدت شيئاً بدون شك ‫- لا، لم يستعمل بطاقاته ذلك اليوم
‫لكن خطرت ببالي فكرة
‫وسّعت البحث ليشمل كل استعمالات بطاقات ‫ائتمان (ستاركل) في الشهرين الماضيَين
‫ثمّ قارنت تلك المصاريف ‫باستعمالات بطاقات ائتمان المشبوهين
‫- لقد تزوجت "الأخ الأكبر" ‫- النتائج مهمة
‫مصاريف بطاقات الائتمان ‫وبطاقات الدين للضحية
‫تتقاطع عدّة مرات ‫مع مصاريف (ماريلين ستاركل)
‫انظر، يستأجر (جو ستاركل) غرفة ‫في نزل (تايدفرونت)
‫وتشتري (ماريلين) الوقود ‫في الصباح التالي من محطة مجاورة
‫- حسناً ‫- إليك تقاطعاً آخر
‫إقامة في فندق على بطاقة (جو)
‫ثمّ تقصد (ماريلين) أقرب صيدلية ‫في الليلة ذاتها
‫لا يقيم أحدهما بالقرب من الآخر
‫(بيل الجزرة) يعاشر زوجة شقيقه إذاً
‫وشقيقه يعرف بالتأكيد عن مرضه القلبي
‫تحدّثنا إلى زوجتك ‫وتزعم أنك عرفت...
‫أنها تعاشر شقيقك
‫أنا و(ماريلين) فنّانان، عميل (بوث)
‫نؤمن بإظهار الجانب الخلاّق فينا
‫تظهر الجانب الخلاّق فيك ‫ما علاقة ذلك بالقضية؟
‫كانت تتبع مشاعرها التي أتفهّمها
‫- لدينا علاقة مفتوحة ‫- لديكما علاقة مفتوحة؟
‫إنه التوقيت الملائم لكلام كهذا
‫أنت تعلم بمرض شقيقك
‫لذا ارتأيت أن تخيفه ‫كي ترتكب جريمتك بدون عقاب
‫لا يمكنني ذلك لأنّ (جو) يتناول الدواء ‫ومرضه تحت السيطرة
‫لم تعلم بأنّ شقيقك ‫توقف عن تناول مُحصرات بيتا؟
‫- هذا جنون، لمَ يفعل ذلك؟ ‫- كي يضاجع زوجتك
‫لقد أحببت (جو) ‫كان شقيقي
‫- يستحيل أن أقتله ‫- الشقيق يقتل شقيقه دائماً يا (كن)
‫يريد (بوث) أيّ دليل ‫قد يربط شقيق (جو) بالجريمة
‫- ربّما وجد (هودجنز) شيئاً ‫- من البط والخنازير؟
‫من بطّ أنكونا وماعز نيجيري قزم
‫أو خنزير أكرش على وجه التحديد
‫لكن هناك 322 مزرعة ‫وحديقة حيوانات أليفة
‫وعيادة بيطرية في تلك المنطقة ‫تحوي أجناساً كهذه
‫لن يزور (بوث) 322 مزرعة
‫لهذا وجدت وسيلة لحصر نطاق البحث ‫انظري
‫(حظيرة تشارلي) ‫برنامج الأطفال التلفزيوني؟
‫انظري إلى موقعه
‫توضع الحيوانات في حظائر ‫بجانب موقف السيارات...
‫في استديوهات تستعملها (فيجي تا بيلز)
‫حيث يعمل شقيقه
‫"استديوهات (ماريفيل)"
‫بقع الزيت منتشرة في هذا المكان
‫آمل أن تجدي بعصاكِ السحرية ‫موقع الجريمة
‫ليست عصا سحرية، (بوث) ‫إنه مصدر ضوء بديل
‫- نحتاج إلى قليل من السحر الآن ‫- وجدت شيئاً
‫- حسناً... ماذا لدينا؟ ‫- هذا دم بالتأكيد
‫الزاوية تطابق الكسر ‫على العظم الجداري للضحية
‫- سقط هنا وصدم رأسه ‫- أرى المزيد من الدم هنا
‫لدينا أثر
‫ويستمرّ الأثر
‫ويتوقف هنا
‫انظري ‫بجانب آثار الانزلاق
‫ضُرب هناك إذاً ‫وسحبت جثّته إلى هنا
‫بجانب آثار الانزلاق ‫وهي أثار عجلات لسيارة صغيرة
‫يمكننا مقارنة هذه الآثار ‫بتلك التي وجدناها حيث رميت الجثّة
‫- الدكتورة (سارويان) ‫- لا أظنه الشقيق
‫وجدت مركّباً من ثنائي البروبانول ‫واستيارات الغليسيريل
‫وبروتين الترمس المتحلّل ‫في الفحص الثاني للكرمة
‫- مكوّنات لمستحضرات تجميل ‫- لكنك وجدتها
‫لا، هذه مكوّنات مختلفة ‫فالتركيزات فيها عالية جداً
‫يستحيل أن تنتقل إلى (ستاركل) ‫بفعل وجوده مع امرأة واحدة
‫بحثت عن المركّب في قاعدة بيانات ‫وكالة الغذاء والدواء
‫تبيّن أنها مرطّبات للبشرة أنتجتها ‫(مستحضرات سوزي جايمس للتجميل)
‫مهلاً، إنها الشركة التي تعمل فيها ‫(ديبرا آن فولكر)
‫قلت لكم، لقد احترمت السيّد (ستاركل) ‫كنت ممتنّة له
‫- لن أؤذيه أبداً ‫- لم تتعمّدي ذلك
‫كان يعاني مرضاً قلبياً ‫وما كنت لتعلمي به
‫- كان يتمتع بصحّة ممتازة ‫- غير صحيح
‫وجدنا في صندوق سيارتك ‫دم (ستاركل) وحمضه النووي
‫فضلاً عن مستحضرات التجميل ‫التي لوّثت ثيابه
‫كما أنّ آثار عجلاتك طابقت الآثار ‫التي وجدناها حيث رميت جثّته
‫عاشر نساء كثيرات
‫- لماذا لم يعاشرني؟ ‫- أردت الاقتراب منه فقط؟
‫اقتربت خلفه بسيارتي
‫لديّ سيارة كهربائية ‫وأظنه لم يسمعني
‫لذا اقتربت منه
‫أردت فقط أن أفاجئه
‫- أطلقت بوق السيارة ‫- لقد أجفلته
‫لكنه سقط أرضاً
‫وصدم رأسه بحاجز العجلات
‫لذا خرجت وهرعت إليه وحاولت مساعدته
‫لكنه كان...
‫أردت فقط أن ألفت انتباهه
‫أردت فقط أن يرى مظهري الجميل
‫- لأنني تغيرت بفضله هو ‫- مات عندما أطلقت بوق السيارة
‫وضعته في سيارتك ورميتِ جثّته ‫رميتِ جثّته
‫لم أجد حلاً آخر
‫لم أشأ أن يعتقد الناس أنه ذنبي
‫لكنه كان ذنبكِ يا (ديبرا)
‫تفضّلوا
‫بما أنّ القضية انتهت، دكتورة (سارويان) ‫فكّرت في شرب النبيذ معاً
‫- سيسهّل الحديث بيننا ‫- أوافقك الرأي
‫- إن شربناه كله فلديّ المزيد في مكتبي ‫- حقاً؟
‫أجل، أمر لا بدّ منه ‫نظراً إلى نوعية عملنا
‫- تفضّلوا بالجلوس ‫- حسناً
‫أردت إذاً أن نتكلم عن كتابك
‫أجل، أودّكم أن تعرفوا ‫أنني أشكركم جميعاً على قراءة كتابي
‫- بصفتنا أصدقاءك، سنكون صريحين معك ‫- بالطبع
‫لكنني أودّ أوّلاً ‫أن نرفع أكوابنا الورقية
‫لن أجد مجموعة أروع من الأصدقاء ‫لأشاركهم هذا الخبر السار
‫- سينشرون روايتي ‫- ماذا؟
‫الناشرون الذين ينشرون أعمال (برينان)
‫يعتقدون أنّ كتابي يناسبهم ‫وعدوني بحملة إصدار مهمة
‫يجب أن نشرب نخباً!
‫نخب "الجريمة دفعتني إلى ذلك"
‫سأشرب نخب ذلك
‫أعرف انهم سينشرون كتابي ‫لكنني مهتم بمعرفة آرائكم
‫- للحقيقة... لقد أعجبني ‫- وأنا أيضاً
‫هذا أفضل كتاب قرأته ‫منذ فترة طويلة
‫كان مذهلاً
‫بصراحة ‫لا أصدّق أنه أعجبكم جميعاً
‫أعرف ‫لا أصدّق أيضاً
‫سينشرونه
‫أجل
‫"حديقة هانوفر"
‫لا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أين (بوث)؟
‫يتعامل مع (روني)، "العازف الجماعي"
‫(بونز)، (بونز)، (بونز) ‫اقتربي، اقتربي
‫- لمَ ترتدي هذه الملابس؟ ‫- انظري إلى (روني)
‫لقد فقد وعيه ‫لا أريد أن يسيل لعابه على الأولاد
‫- لن تعزف ذلك ‫- ماذا تعنين؟ سأفعل هذا
‫وأفعل ذلك
‫وقد علّمني أبي عزف الهارمونيكا ‫اسمعي
‫أليس كذلك؟ ساعديني من الخلف ‫تأكدي من أنّ الآلات مربوطة
‫- (كريستين) سعيدة باللعب مع أصدقائها ‫- لا أريد أن أخيّب (كريستين)
‫وعدت ابنتي بأن أحضر لها ‫العازف الجماعي
‫- وهذا ما ستحصل عليه ‫- حسناً
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫انظروا إليه
‫أهذا أبوكِ؟
‫هيا
‫عيداً سعيداً لكِ
‫- أريد أن ألعب المطاردة ‫- لا، دعيني أنهي العزف
‫- قالت أمّي "لعبة المطاردة" ‫- هل أنت خائف منها؟
‫- أنا في مأزق الآن ‫- والأمّ تفوز دائماً
‫- أخبرتها أنها لعبتي المفضّلة ‫- لمستك!
‫لمسة، لمسة، لمسة
‫(تيمب) تفوز دائماً ‫أمسكي به! أمسكي به!
‫لا!
‫- يمكنك أن تلمسيه، اركضي! ‫- لا تطارديني!
‫هل أمسك بكِ؟
‫انظروا إليها ‫لقد لمستني! لقد لمستني!
‫أنا في مأزق حقيقي الآن
‫هذا لأنك تلعب ضدّي
‫لقد لمستك
‫إلى اليسار ‫- اركضي، اركضي
‫- أمسكي به، أمسكي بها ‫- أمسكي بها
‫أمّي... أبي
‫تـرجمة: ‫"سعيد إبراهيم"