‫تشبهين (باربرا ستانويك) بمظهركِ هذا
‫تبدين رائعة ‫من المؤسف أنّ الرجل ميت ولن يراكِ
‫- أفضّل ارتداء ملابس بيضاء ‫- ترتدين الثياب البيضاء لحفلات الزفاف
‫يرتدونها في جنازات آسيوية أو هندوسية
‫لا أصدّق أننا سنحضر تلك الجنازة
‫تقام اليوم مباراة مهمة لفريق (الفلايرز) ‫وأريد مشاهدتها
‫استفادت أبحاثي من هبات السيّد (ميرغا)
‫لقد موّل عمليات تنقيب ‫في (الشرق الأوسط) و(إفريقيا)
‫لا يهم فأنت لا تعرفينه ‫لكننا نعرف (الفلايرز)
‫- أحبّ (الفلايرز)، إنها مباراة مهمّة ‫- ما زلت ممتنّة لدعمه...
‫وأوّد أن أظهر احترامي له ولعائلته
‫طلبت منّي أن أكون أكثر تعاطفاً
‫أهو ذنبي الآن؟
‫أجل
‫كيف يمكن لثريّ مثله ‫أن يموت بجرعة زائدة؟
‫تحضر حقنة وهيرويناً...
‫وتربط الجزء ألأعلى من الذراع ‫وتغرز الإبرة في العرق
‫(بونز)، أظنني أعرف كيف يتمّ ذلك
‫لا موسيقى قبلية ‫سأسمع الأخبار عن المباراة قبل وصولنا
‫هذا منزل فخم
‫- أتشاهد المباراة؟ ‫- "واي فاي" ممتاز
‫- أمر طبيعي لثريّ لديه 3 مليارات دولار ‫- يصعب تحقيق ثراء كهذا
‫مهلاً، تحقيقه؟ ‫كان يدير شركة استثمارية
‫الأرجح أنه رشا عضو الكونغرس ‫ليدفع ضرائب أقلّ من سكرتيرته
‫لا تثر هذا الموضوع هنا، (بوث)
‫(بوث)
‫- (بوث) ‫- أنا آسف
‫كان ابني رجلاً صالحاً لكنه تألّم
‫الألم الذي يلازم الأم حتى مماتها
‫لا بدّ أنها والدة (ميرغا)
‫سيّدة (ميرغا) ‫أودّ أن أقدّم لك تعازيّ الحارة
‫أنا (تيمبرانس برينان)
‫عشيقة أخرى من عشيقاته
‫- يجب أن نعدّ لهنّ قسماً خاصاً ‫- أستميحك عذراً؟
‫حاذري لألفاظكِ ‫إنها طبيبة في معهد (جيفرسونيان)
‫كما أنها زوجتي
‫وهذه جرّاحة دماغ ‫لقد دمرّتنّ جميعاً ابني
‫- كفى، الآن! ‫- هذه آخر واحدة
‫الأرجح أنك قتلته للحصول على ثروته
‫أرجوك، سيّدة (ميرغا) ‫أتينا لنكرّم ابنكِ...
‫لقد حرموني من ابني
‫- وسيخلّد في الجنّة وفي قلوبنا ‫- لقد حرّضوه على أمّه
‫اهدئي، سيّدة (ميرغا)
‫أنت محقة ‫هذه الجنازة أشدّ إثارة من المباراة
‫إنهم من سلالة (روماني) ‫وهم أناس عاطفيّون
‫انظروا! انظروا!
‫(تود)؟
‫ليخرج الجميع
‫اخرجوا! الآن!
‫مهلاً، يفترض بك أن تكون ميتاً
‫هذا غير صحيح
‫(بوث)، إن كان (تود) حيّاً ‫فرماد مَن في الجرّة؟
‫- ما أدراني بمَن في الجرة؟ ‫- هل أحد معارفك مفقود؟
‫معروف عنّي أنني شخص منعزل
‫عدت للتوّ إلى المدينة ‫وعلمت بأمر جنازتي
‫ولم تعلم من قبل ‫بالرغم من التغطية الإعلامية
‫كنت في مركز إعادة تأهيل للمدمنين
‫- لا هاتف ولا تلفزيون ‫- أجل والمركز في (كوستاريكا)
‫لم استخدم اسمي الحقيقي ‫يمكنك التحقق من ذلك
‫- سنفعل ذلك ‫- لمَ هذه السرّية إذاً؟
‫أدير شركة استثمارية
‫من الأفضل ألاّ يعرف المستثمرون ‫أنني مدمن مخدّرات
‫لكن يبدو أنّ الأوان قد فات
‫ألا تعرفون هوية الميت؟
‫ربّما تستطيع أن تساعدنا في ذلك
‫انظر إلى هذه الصور، تفضّل
‫بعد ثلاثة أسابيع ‫تنتفخ الجثّة ويصعب التعرّف إليها
‫- يا إلهي ‫- أجل
‫لأنه وجد في منزلك ‫بدون أدلّة على وقوع جريمة
‫- المخدّرات فقط ‫- تماماً، لذا افترضنا أنك متّ
‫وبما أنّ الطبيب الشرعي ‫اعتبرها ميتة عرضية، أقفلوا القضية
‫- ثمّ أعدنا فتح القضية ‫- مفهوم
‫إن كان بوسعي المساعدة ‫فأرجو أن تعلموني
‫أرتني (ميشيل) السوار الذي اشتريته ‫يا (فين)
‫أليس باهظاً بعض الشيء؟
‫لم أشتر لأحد هدية حقيقية من قبل
‫أشارك الآخرين ثروتي
‫هذا لطف منك لكن لا تبالغ في الإنفاق
‫فقد يختفي المال بالسرعة ذاتها
‫ستوزّع صلصة (أوبي وثورستون) الحارة ‫في البلاد
‫تلقيت شيكاً بقيمة 19 ألف دولار
‫وهذا يفوق ما تجنيه عائلتي
‫- (أوبي)، تسرني رؤيتك ‫- تسرني رؤيتك، (ثورستون)
‫أهلاً بك، سيّد (آبرناثي)
‫هل استمتعت بدراستك في (بوسطن)؟
‫أجل ‫مع قليل من المال في جيبي
‫أكلت في مطعم ‫لم أفهم قائمة الطعام فيه
‫هذا رائع ‫هكذا تذوّقت أوّل رتيلاء لي
‫لنحوّل التركيز من منافع الثروة ‫إلى القضية بين أيدينا
‫اكتشفت الجثّة في غرفة آمنة ‫في منزل (تود ميرغا)
‫بقيت هناك لثلاثة أسابيع بعد الوفاة
‫- غرفة آمنة، هذه فكرة رائعة ‫- سيّد (آبرناثي)
‫إن كنت مهتماً الآن فقط بجني المال
‫- فيمكنني إحضار متمرّن آخر ‫- لا، سيّدتي، أنا آسف
‫لدينا شخص مات لأسباب مجهولة
‫- بعد حجزه في غرفة لثلاثة أسابيع ‫- لا هويّة
‫- لا نعرف إن كانت جريمة أم لا ‫- تماماً، لدينا رفاته لحسن الحظ
‫إن سكبت الرماد بهذا الشكل ‫فسيتبعثر في كل مكان
‫لا، لدينا شرك إلكتروستاتي في الصينية
‫لذا لن يفلت منّا أيّ جزيء ‫مهما كان صغيراً
‫ممتاز، سنعرف منها كل ما يلزم
‫ستجد (آنجي) صعوبة ‫في إعادة تشكيل الوجه
‫- كمن يحاول تركيب خنزير بعد شوائه ‫- بالكاد يا سيّد (آبرناثي)
‫فهذا يتطلّب لحماً استهلك أثناء الوجبة
‫بحسب خبرتي، تكون شظايا العظام ‫الناتجة عن حرق الجثّة أصغر بكثير
‫لحسن حظنا ‫لم تقم المحرقة بعمل متقن
‫قد أجد بعد الأنسجة
‫شكل هذه الشظية وسماكتها يشيران...
‫إلى أنها من عظم حرقفة الضحية
‫الشفة المتحبّبة تشير ‫إلى أنه كان في منتصف الثلاثينات
‫لهذا السبب يمكن أن يخاله البعض ‫(تود ميرغا)
‫أظنني وجدت قطعة من حجم مقبول ‫لشيء ما
‫كأنها قطعة من الفكّ
‫- لديّ جزء من القصّ ‫- أرني إيّاها
‫هذا مستحيل
‫لقد وجدت هذا الجزء من القصّ
‫يا إلهي
‫- لدينا بقايا جثّتين ‫- أليست تلك المحارق مراقبة؟
‫تراقبها وكالة حماية البيئة ‫وتهتم بالانبعاثات
‫درجة التحجّر على شظية القصّ
‫تعود لشخص في السبعينات من عمره
‫لديّ شظية من سنّ
‫غياب التبقيع والتآكل والملاط يشير...
‫- إلى أنها لشاب بسنّ العشرين ‫- لدينا ثلاث رفات؟
‫وبالكاد بدأنا بغربلة هذا الرماد
‫- قد نجد المزيد ‫- كيف سنحدّد هويّة الضحية؟
‫لا فكرة لديّ لكنه تحدّ مثير
‫جرّة واحدة وثلاث رفات
‫كيف ينتهي الأمر بثريّ ‫في محفظ موتى عادي؟
‫اهتمت الأم بالأمر ‫رأيتها في الجنازة، إنها مميزة
‫كل الموظفين في ملكيته ‫كل العاملين لحسابه...
‫- ما زالوا موجودين؟ ‫- أجل
‫أنظر إليه ‫وأرى رجلاً يملك كل شيء
‫- لمَ يتعاطى الهيرويين؟ ‫- شخصية إدمانية
‫أنت أدمنت القمار ‫وهو أدمن المخدرات
‫- مع رذائل أخرى ‫- وأصبح مليارديراً
‫هذا بسبب شخصيته الإدمانية
‫- أدمن المال أيضاً ‫- أليس حال الجميع؟
‫الأمر مختلف ‫الإدمان يتعلق بالسلطة والسيطرة
‫المال والمخدرات يخدمان غاية واحدة ‫لدى (تود)
‫لكنّ المدمن يفعل المستحيل ‫ليؤمّن جرعته التالية
‫يبدو أنّ الميت المجهول هنا ‫وقف بين (تود) وماله
‫شكراً، سيّد (دوميك) ‫هذا كل شيء...
‫أرسلته شرطة (تشيرش فالز)
‫لماذا نظفوا الموقع إن كانت جريمة؟
‫اتّبع التقنيّون في الموقع ‫الإجراءات المعتمدة
‫- مغلّف لم يُفتح ‫- أوّل دليل نحظى به...
‫منذ فترة طويلة وليس ملوّثاً
‫تأمل ذلك
‫بالمناسبة، اشتريت عربة جديدة ‫نوعاً ما
‫قطعت 19 ألف كلم فقط ‫لكنني أتوق لأن تراها (ميشيل)
‫ألن تنتظر حتى تجني المزيد من المال ‫قبل أن تنفقه؟
‫تقديرات البيع للصلصة الحارة ‫واضحة كل الوضوح
‫التقديرات ليست نقوداً يا (أوبي)
‫لم تستعمل الحقنة من قبل
‫اعتبر الطبيب الشرعي الوفاة ‫بفعل جرعة زائدة
‫يمكن للافتراضات دائماً أن تحجب الحقيقة
‫اعتقدت أنك حدّدت هويّة الضحية
‫هذا ما سأفعله
‫خير البرّ عاجله ‫قد يكون دليلنا الوحيد
‫نعرف أنّ الميت احتجز ‫في غرفة الأمان لثلاثة أسابيع
‫لذا أعددت خوارزمية تراجعية ‫تربط عوامل الرطوبة والحرارة
‫بمراحل التحلّل
‫كيف تعرفين الرطوبة والحرارة؟
‫لحسن الحظ، تحوي الغرفة مقياس ‫رطوبة جهاز ترطيب ومقياس حرارة
‫وكاشفات حركة ‫ومطهّر ثاني أكسيد الكربون
‫يبدو أنّ أموال (تود) تموّل تحقيقاتنا
‫ستتيح لك تلك البيانات والخوارزمية ‫عكس عملية التحلّل؟
‫أجل
‫هذا مدهش
‫أعرف ‫سأبدأ بمصلحة تسجيل السيارات
‫- ألم تكن كاميرات المراقبة شغّالة؟ ‫- لا وكان (تود) مسافراً
‫لذا لا يعرف سبب إطفاء الكاميرات
‫هل حصل اقتحام؟ هل سرق شيء؟
‫لا شيء مفقوداً
‫"تطابق"
‫هذا تطابق
‫(دانيال بار)
‫- أهو (دانيال)؟ ‫- أجل
‫وجدنا سنّين في الرماد ‫وكانت كافيَين للتثبّت من هويّته
‫- أكان سنّان يكفيانكِ؟ ‫- لم يكن السنّ الثاني ضرورياً
‫كان (دانيال بار) يحمل بطاقة تعريف ‫تجيز له دخول منزلك
‫لكنه لم يكن موظفاً لديك ‫لذا ماذا كانت وظيفته؟
‫كان (دانيال) حاجبي الخاص
‫يدير نمط حياتي
‫لا أفهمك ‫أدير نمط حياتي بنفسي
‫يحجز تذكرة الرحلة إلى (آنتاركتيكا)
‫وينظّم الحفلات ‫ويشتري بعض الآثار القديمة
‫يساعدك على أنفاق ملايينك
‫يُنتقد الأثرياء دائماً بسبب نجاحهم
‫نفعل الكثير لأجل هذا البلد ‫لا أحد يتكلم عن ذلك
‫ربّما سئم شراء ألعابك ‫وأراد شراء ألعاب لنفسه
‫- ماذا تعني؟ ‫- كان كلامه واضحاً
‫كان (دانيال) صديقي ‫ولن أؤذي أصدقائي
‫حقاً؟ ماذا عن (آنتوني شيلتون)؟ ‫أتذكر ذلك الاسم؟
‫طردت (شيلتون) ‫وأدرجته في قائمة سوداء، لقد دمّرته
‫كان ذلك عملاً ‫لقد أفشل صفقة كلّفتني مالاً كثيراً
‫لأنّ أحداً لا يعبث بمالك ‫أليس كذلك؟
‫نظريتك عن دافعي مذهلة ‫لكنّ إثباتها صعب جداً
‫كنت في (كوستاريكا)، أتذكران؟
‫هل أظهرت أدلّة ‫شرطة (تشيرش فالز) شيئاً؟
‫أجل، ألقِ نظرة ‫إنه صندوق يحوي كنزاً دفيناً
‫- إلامَ أنظر؟ ‫- إنها تربة
‫حسناً ‫الحبيبات الحمراء والرمادية والبيضاء
‫تشير إلى بيئة قاحلة ملحيّة
‫وهذه البلورات هي جبس ملحي تجده ‫في سهول ملحية لكن هذه بلورات زرنيخية
‫- زرنيخية؟ لقد سمّم إذاً ‫- لا، ليس بهذه الكمية
‫لكنّ الزرنيخ والحبيبات...
‫تشكّل تربة نجدها في مكان واحد ‫(سهل هيتايو) وسط (منغوليا)
‫قتل في (منغوليا) ‫ثمّ أحضر إلى غرفة الأمان؟
‫هذا أمر مستبعد
‫أجل
‫ربّما عاد من (منغوليا) ولم يستحمّ بعد
‫- (أوبي)! ‫- أحاول المساعدة (ثورستون)
‫كيف وصلت التربة المنغولية ‫إلى غرفة (ميرغا)؟
‫هذا سؤال وجيه
‫لا فكرة لديّ
‫يجب أن أفحص هذه الأكياس أيضاً ‫ما هذا؟
‫كانت في الجرّة ‫طلبت منّي الدكتورة أن أحضرها لك
‫- ولمَ أنا؟ هذه عظمة ‫- أجل
‫لكنها ليست بشرية
‫- لا سوابق لـ(دانيال بار)؟ ‫- إنه كالكشّاف
‫- لكن اعتبره مبتزّاً محتملاً ‫- مع كل ارتباطاته بالأثرياء...
‫توقعت أن يرتكب جنحة ما ‫ما هذا؟
‫- إنه أمر تقييديّ ‫- ليس بالأمر الجيّد
‫تقدّمت به والدة (تود ميرغا) ‫لذا كان مصدر تهديد
‫ليس بالضرورة
‫انظر إليها
‫الأم مجنونة موثّقة
‫أجل، انظر إلى تاريخها الجنائي
‫أين سواركِ؟
‫ما زلت تضعين السوار ‫الذي صنعته لك
‫أحبّه، كان أوّل سوار منك
‫أمّا السوار الآخر...
‫فأخشى أن أفقده في الجامعة
‫ربّما تفضّلين خاتماً
‫لا، أحبّ السوار
‫هل استمتعت بوقتك في (بوسطن)؟
‫استمتعت كثيراً ‫مدينة حافلة بالتاريخ
‫لا أحد هناك مثل الدكتورة (برينان) ‫أو أمّك
‫وأنا قريب منكِ هنا
‫يجب أن تنتقلي إلى (جورجتاون) ‫ستكونين أقرب حتى
‫تعجبني جامعتي
‫لا أصدّق كم تغيّرتُ منذ ارتيادها
‫لم تتغيّري في نظري
‫التغيير جيّد
‫أعرف، أخبريني عنها
‫يبدو أنّ الصلصة الحارّة ‫ستباع في كل أنحاء البلد
‫أعرف، قلت لي ذلك
‫شيء عظيم
‫- أتعتقدان أنني قتلت الماكر؟ ‫- نريد طرح بعض الأسئلة فقط
‫لا، لا ‫أنا هنا لأنني من عائلة (روماني)
‫سأرفع دعوى مدنية ‫أعرف حقوقي
‫أنا واثق بذلك ‫نظراً إلى الدعاوى المزعجة التي رفعتها
‫لطالما كانت هذه الحال ‫بين جماعتك وجماعتي
‫تقع مشكلة ونتلقى اللوم دائماً
‫هذا تحقيق في جريمة قتل ‫وليس اضطهاداً عرقياً
‫أنت مستاء لأنّ (تود) عاشر زوجتك
‫- ماذا؟ ‫- لم يعاشر زوجتي
‫لمَ هذان القرنان على رأسك ‫أيها الوسيم؟
‫- أنا حائر ‫- وأنا أيضاً
‫لديكِ سجلّ جنائي حافل
‫لنرَ، الاحتيال والاختلاس والسرقة
‫دعني أسألك
‫- كيف تسرق الأمّ من ابنها؟ ‫- تأخذ شيئاً على غفلة منه
‫اتهمكِ ابنك بأخذ أشياء من مجموعته
‫آخذ؟ أعطاني إيّاها ونسي ذلك
‫ينسى أشياء كثيرة ‫الأمّ تعرف
‫طردكِ (دانيال) من المنزل عدّة مرّات
‫- لم يُسمح لك بدخوله إلاّ لزيارة (تود) ‫- هذه مسألة عائلية وليست من شأنكما
‫طلبت أمراً تقييدياً ضدّ (دانيال)
‫استمرّ بطردك بكل الأحوال ‫لذا قتلته
‫لو قتلته لما وجدتم جثّة
‫يجب أن تكلّما العاهرة ‫التي ترافقه الآن
‫- (ساره ميتزلر) ‫- من غيرها؟
‫لقد كرهت (دانيال)
‫- لماذا؟ ‫- عندما ينتهي ابني...
‫من عاهراته ‫كان (دانيال) يتولّى صرفهنّ
‫اسأل زوجتك
‫تكلّس متقدّم
‫- الآخر ‫- ضلع، حافة دائرية غليظة، الضحية
‫هذه قطعة من الضحية
‫قد تكون من العظمة القذالية ‫لكنني لست متأكداً
‫أنت محقّ
‫هذا خط درزة وكسر أيضاً
‫هذا كسر تمدّد على الأرجح ‫سببه الحرارة أثناء حرق الجثّة
‫لا أظن ذلك
‫هذا ليس كسر تمدّد
‫كسر بفعل ضربة
‫ضربة على العظمة القذالية ‫قد تسبّب وفاة
‫نحتاج إلى مزيد من العظمة ‫قبل الجزم بذلك
‫كمَن يبحث عن نقطة ماء في الجدول
‫لكنني سأجدها
‫أرى جسيمات بلورية ‫على هذه الشظية القذالية
‫- هل الشظية القذالية من (دانيال)؟ ‫- أجل
‫خط الدرزة يؤكد ذلك
‫ما هي الجسيمات؟
‫شظية عظمة الحيوان التي أحضرها (فين)
‫تبيّن أنها قطعة من ناب كركدن البحر
‫ماذا تفعل قطعة من ناب في الرفات؟
‫لا تفسير لذلك
‫ولإضافة المزيد من الغموض ‫على هذا الاكتشاف
‫أجريت تأريخاً إشعاعياً للناب
‫إنه بعمر ألف عام تقريباً
‫- أهو منقوش؟ ‫- أجل
‫ظهرت بعض الخدوش ‫مع جسيمات فضية وذهبية
‫على أحد أطراف شظية الناب
‫ناب بعمر ألف عام مع فضّة وذهب؟ ‫يبدو أنها مصنوعة أثرية
‫ضُرب القتيل بمصنوعة أثرية نادرة
‫مصنوعة اختفت من الغرفة
‫معروف أنك تواعدين الرجال الأثرياء
‫ارتدت مدارس مرموقة ‫مع تلامذة أثرياء
‫أفلس والداك وهما يحاولان ‫إرسالك إلى تلك المدارس
‫لا تملكين مالاً
‫اسمع، أعرف نظرة الناس إليّ ‫لكنني أحبّ (تود)
‫وسأظلّ أحبّ (تود) حتى لو أفلس
‫- وكان (دانيال) صديقي ‫- لم تدم علاقات (تود) بالفتيات
‫3 أو 6 أشهر؟
‫- يتخلّى عنها وينتقل إلى أخرى ‫- أرافق (تود) دوماً
‫حضرت عرض (البولشوي) ‫وذهبنا إلى (جوهانسبرغ)...
‫لجمع تبرّعات للتعليم ‫لقد نظّمت المزاد العلني
‫لم يعامل أيّ امرأة أخرى عاشرها ‫كما عاملني
‫نعرف أنّ غرضاً اختفى من منزل (تود)
‫ومن المحتمل أنك أخذته ‫ليكون لك مال مدّخر...
‫- عندما يتخلّى عنكِ ‫- يا إلهي، لا!
‫لا! لا يمكن أن أسرق من (تود)
‫ولا يمكن أن أؤذي أحداً ‫لا سيّما صديقي
‫- أظنني أعرف سبب مقتل الضحية ‫- حقاً؟ تحوّل الرجل إلى غبار
‫- هذا إنجاز مدهش حتى بالنسبة إليك ‫- أجل، أفاجئ نفسي أحياناً
‫أريدك أن تبحثي عن (دير شلاكتر كيش)
‫تظنين أنني أجيد تهجئتها
‫إنها عبارة ألمانية تعني (كأس الجزّار)
‫أظنها استعملت لقتل الضحية
‫لا صور لها لكنني وجدت لوحة
‫هذا لأنها لم تُشاهد منذ 300 عام
‫هذا (جيورجوني)
‫إنه رسّام من القرن الـ 14
‫أيمكنك تكبير هذا الجزء من اللوحة؟
‫لقد رسم الذهب والفضّة والجاد ‫والعقيق الأبيض الذي وجده (هودجنز)
‫والأرجح أنّ المادة البيضاء ‫هي ناب كركدن البحر من الأسطورة
‫(ماركو بولو)؟ هذه لوحة قديمة
‫اللوحة أقدم منه
‫ذكرت الكأس لأوّل مرة سنة 2018 ‫قبل الميلاد في (أرض الآلهة)
‫خلال ألفي عام ‫انتقلت الكأس إلى عدّة إمبراطوريات
‫- لا بدّ أنها تساوي ثروة ‫- فعلاً
‫إنها باهظة حتى بالنسبة إلى ثريّ...
‫لا أصدّق أنها ما زالت موجودة
‫الرواية الأخيرة عن الكأس تناولت ‫مقتل جنرال من سلالة (تشينغ) بسببها
‫- لهذا تسمّى (كأس الجزّار) ‫- حسناً
‫وبعد 4 آلاف سنة ‫تظهر أجزاء منها بداخل رأس حاجب
‫نهب الكنوز القديمة ‫ليس سرقة فنون فحسب بل سرقة تاريخ
‫ينبغي عرض الأثريّات مثل (كأس الجزّار) ‫في المتحف ليشاهدها كل الناس
‫- بدلاً من غرفة جلوس ثريّ حقير ‫- ينبغي ألاّ تكره كل الأثرياء
‫إنهم من واقع الحياة ‫كالنظرية الجسيمية للضوء
‫لا أكره الأثرياء
‫لا أحبّ أصحاب الأفضلية
‫الاختلاف كبير، يعتقد المدعو (تود) ‫أنه يستحق وأصدقاؤه الإعفاء من الضرائب
‫- ليس أمراً غير قانوني ‫- لا يهمّني، هذا خطأ
‫- ماذا؟... هذا ما أعنيه ‫- أنت رجل صالح
‫أنا لست رجلاً صالحاً أو مميّزاً
‫أنا شخص عادي ليس إلاّ
‫مهلاً
‫معلومات من شعبة حماية الفنون
‫التاجر الوحيد ‫الذي يستطيع إدخال الكأس...
‫إلى البلد هو... (ساتيما نجّار)؟
‫يا له من مكان ‫كأنك تدخلين متحفاً
‫هذه مجموعة استثنائية
‫مصابيح زيت من بداية الحقبة العثمانية
‫وصلبان فرسان الهيكل ‫من القرن الـ 12
‫- مزهريّات إترورية ‫- من القرن الرابع
‫- (بوث) ‫- عذراً
‫مرحباً، أنا (ساتيما نجّار)
‫يسرّني لقاء جامعة ‫تملك خبرة بالأثريّات
‫- لستُ جامعة ‫- أنا العميل الخاص (بوث)
‫وهذه شريكتي، الدكتورة (برينان)
‫نريد أن نسألكِ عن (دانيال بار)
‫هل قام بعمل غير قانوني؟
‫- لا، لقد مات وهذا أمر قانوني ‫- باستثناء الشخص الذي قتله
‫- صحيح ‫- يا إلهي
‫لدينا أدلّة على أنّ (كأس الجزّار) ‫كانت بحوزة (دانيال) عند وفاته
‫مستحيل
‫لم يرَ أحد (كأس الجزّار) ‫منذ 300 عام
‫فقد أخذه (باي لانغ) ‫إلى (منغوليا) مع غنائمه
‫هل تنكرين أنّ (دانيال) استخدمك لإيجاده؟
‫لا، لقد راسلني (دانيال) ‫بشأن الكأس
‫قال إنه سيدفع لي 50 مليون دولار
‫إن حققت المستحيل ووجدته
‫50 مليون دولار؟
‫- هذا مبلغ طائل ‫- وبغياب (دانيال)...
‫ستحظين بزبون جديد في غاية الثراء
‫وقد رفضت المهمة ‫كما تؤكد رسائلي الإلكترونية
‫حتى لو وجدت (كأس الجزّار) ‫فسيكون بيعها غير قانوني
‫رفض عرضه كتابياً ‫يمنحك إنكاراً مقبولاً
‫أنا تاجرة حسنة السمعة
‫لا أتاجر بالأثريّات المسروقة
‫- هذا غير صحيح ‫- لماذا؟
‫هذا الحوض من حضارة ما بين النهرين ‫هو مثال على نقوش ناتئة سرديّة...
‫تعود إلى 3 آلاف سنة قبل الميلاد
‫فقدان اللون يظهر اختلاطه بأكسيد الحديد
‫- دم ‫- دم، لقد قتل هنا
‫أريق الدم منذ أكثر من ألفي عام ‫إنه حوض قرباني
‫هو أحد ستة أحواض ‫كانت موجودة في متحف (العراق)...
‫إلى أن سرقت أثناء الحرب سنة 2003
‫لم أدرك أنه مسروق
‫- سألقي القبض عليك ‫- قلت لك إنني لم أقتل (دانيال)
‫لكنكِ تتاجرين بأثريّات مسروقة
‫سنتكلم عن (دانيال) أثناء وجودك ‫في الحجز، أليس كذلك، (بونز)؟
‫حسناً، من...؟ ‫مرحباً
‫من دفع ثمنه؟
‫التلفزيون من غرفة جلوس (آرتشي بانكر) ‫قد ينقصه أنبوب
‫لكن بصورة مؤقتة وكان جهاز ‫انسياب النتروجين السائل متوفراً
‫لنتمهل قليلاً ‫أخذت غرضاً...
‫من إحدى أشهر المعروضات ‫في معهد (جيفرسونيان)؟
‫انصرف الجميع واحتجت ‫إلى مقياس الانعراج بالكاثود البلوري
‫ولماذا تحتاج إلى مقياس ‫بالكاثود البلوري...
‫مقياس الانعراج ‫أعطتني الدكتورة (برينان) جسيمات بلورية
‫وركّبت هذا الجهاز لأقذفها...
‫بإلكترونات حتى أحدّد نوعها ‫وهذا ما فعلته، إنها ماسات
‫- تعني مسحوق الماس؟ ‫- إن أردت تصيّد الأخطاء فأجل
‫الأرجح أنّ تلك الماسات من الكأس
‫هذا ما اعتقدته في البداية
‫لكن لا ذكر مطلقاً للماسات ‫في أسطورة (كأس الجزّار)
‫أمّا طريقة صقل الماسات ‫أي التقنية للقيام بذلك...
‫لم تبتكر قبل العام 1953
‫ما مصدر مسحوق الماس إذاً؟
‫هل سمعت بـ(كأس الجزّار)؟
‫- لا، ما هي؟ ‫- مصنوعة لا تقدّر بثمن
‫لم يرها أحد منذ 300 عام
‫- أتذكرها الآن، (تود)؟ ‫- قلت لا
‫لماذا لم تسألني عبر الهاتف؟ ‫أنت تضيّع وقتي
‫أنا لا أضيّع وقتك ‫ولا يهمّني إن ضيّعت وقتك
‫هل تعرف (ساتيما نجّار)، سيّد (ميرغا)؟
‫أعرفها بالطبع، أنا جامع أثريّات ‫و(ساتيما) تتاجر بها لكنني لم ألتقها
‫ألستَ رجلاً يحصل دائماً على مبتغاه؟
‫تقول ذلك وكأنه أمر سيّئ
‫طلب (دانيال بار) من (ساتيما) ‫أن تحضر لك (كأس الجزار)
‫ما كان ليفعل ذلك بدون أمر منك
‫لطالما بحث (دانيال) ‫عن مقتنيات جديدة لي
‫- كان يفاجئني أحياناً ‫- هل ينفق 50 مليوناً بدون إذن منك؟
‫ربّما عمل لحساب آخرين
‫- لم أكن زبونه الوحيد ‫- لدينا أدلّة شرعية
‫تؤكّد وجود (كأس الجزّار) ‫في غرفة الأمان عندما قتِل (دانيال)
‫قتل أثناء وجودي في مركز إعادة التأهيل ‫كما قلت لكما
‫بإمكانك أن تزوّر بعض السجلاّت ‫في (كوستاريكا)
‫هل ستعتقلني، عميل (بوث)؟
‫أشكركما على المستجدات بشأن القضية
‫سيهمّ المدير أن يعلم ‫كيف تهدر أموال دافعي الضرائب
‫يتصرّف ‫كمَن لا يحترم القانون
‫لأنه لا يحترمه عادة
‫أصحاب النفوذ والثروات ‫ينالون معاملة خاصة دائماً
‫ليس هذه المرّة ‫لن أدعه يفلت من العقاب
‫(بوث)، لا برهان على أنّ (تود) ‫كان في البلد أو قتل (دانيال) حتى
‫ستجدين برهاناً ‫تجدينه دائماً
‫لا تريدين أن ينجو القاتل بفعلته ‫ولا أنا أيضاً
‫طلبت نقل المعوجّة والمطحنة من المحرقة ‫إلى المختبر غداً
‫- قد ينفع ذلك ‫- أرأيت؟
‫هذا جيّد...
‫عظيم، أشياء عظيمة
‫أنت لا تعرف المعوجّة والمطحنة؟
‫لا تعرفين اسم لاعب واحد في (الفلايرز)
‫بعد انتهائي والسيّد (آبرناثي)...
‫- من فصل البقايا... ‫- أجل
‫المختلطة مع بقايا (دانيال بار)
‫أدركت أنّ أعضاء تنقص من الضحية
‫كيف؟ إنه رماد
‫استناداً إلى حجم البقايا بعد الحرق ‫يجب أن تزن ثلاثة كيلوغرامات
‫وصلنا 2.31 كيلوغراماً فقط
‫ينقصكِ باوندان تقريباً
‫قولي باوندين بدلاً من استعمال ‫النظام المتري
‫لقد استعانت والدة (تود) بحانوتيّ رديء
‫أظننا سنجد بقية (دانيال)...
‫- في معدّات الحرق ‫- تشكّين في الأمّ إذاً
‫أنا لا أخمّن
‫هيّا، تخمين بسيط
‫لا
‫- لا ‫- تشكّين في الأمّ
‫- لن أخمّن ‫- أظنكِ مخطئة
‫أظنه (ريتشي ريتش)
‫أستغرب كيف يمكن لهذه المطحنة ‫أن تطحن شيئاً
‫العشب في مرجتي ‫أكثر حدّة من شفراتها
‫تحوي هذه المعوجّة كنزاً دفيناً ‫من أنسجة متفحّمة...
‫كان ينبغي أن تتبخّر ‫لو كان الفرن يعمل بشكل سليم
‫يذكّرني هذا بالفرن في مطعم ‫(آرني للبيتزا والأجنحة)
‫لكنّ الجبنة هنا هي لحم الإنسان
‫والنقانق هي عضل متفحّم
‫ويسألني الناس عن سبب نحافتي
‫سبب وفاة (دانيال بار) ‫هو إصابة بأداة غير حادة
‫بعد ضربه بالكأس
‫وجدت الجزء الباقي من الكسر ‫في العظم القذالي
‫أحسنت، سيّد (آبرناثي)
‫تحيّة لانعدام الكفاءة والمعدات المعطّلة
‫أنا واثقة بأنك ستجد جسيمات ‫من الكأس في الكسر
‫وجدت نسيجاً
‫إنه متفحّم جداً ‫لكنه يكفي لإجراء فحوص
‫أصيب الميت بطلق ناري
‫أؤكد لك، سيّد (آبرناثي) ‫أنّ سبب الوفاة هو الضرب بأداة
‫أنا لا أجادلكِ ‫لكنه كان هدفاً في مرحلة معينة
‫انظري إلى الهامش الداخلي على الكتف
‫استناداً إلى إعادة التشكيل، حصلت ‫هذه الإصابة قبل أسبوعين من مقتله
‫أرني ذلك
‫يطلق أحدهم النار عليه
‫وبعد أسبوعين ‫يُضرب حتى الموت؟
‫- هذا قاتل لجوج ‫- انظروا
‫أرى معدناً ذائباً في الحويجزات
‫قد تكون الرصاصة وأستطيع تحديدها
‫عذراً للمقاطعة
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫- لا ‫- أجل
‫هي سألت وأنا أجبتها
‫- يمكننا التحدث في مكتبي، (ميشيل) ‫- لا، في الواقع، لم آتِ للتحدث إليك
‫إنها استراحة الغداء، اذهب
‫رؤيتك تجعلني سعيداً أكثر من إعصار ‫في موقف مقطورات
‫(فين)
‫هل من مكان نستطيع الاختلاء فيه؟
‫أتمنى ذلك لكنني لم أنهِ عملي بعد
‫هذا ليس ما عنيته
‫هذه فكرة سيّئة ‫الأجدر بي أن أنتظر
‫- سنتكلم لاحقاً ‫- مهلاً
‫أنت مستاءة لسبب ما
‫- يمكنني الانتظار ‫- لا
‫إن كنت مستاءة فسأوقف كل شيء ‫لا يهمّني ما يجري
‫(فين)...
‫لا أعرف كيف أقولها لك
‫لا بدّ أنك تمزحين
‫أنا آسفة جداً
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- لا شيء
‫حاولت أن أخبرك البارحة
‫لقد غيّرتني الحياة الجامعية
‫لم أعد الشخص ذاته ‫الذي كنته قبل عام حتى
‫هل تعرّفت إلى أحدهم؟
‫حاولت أمّي أن تحذّرني ‫من الالتزام في هذه السنّ
‫يؤسفني أنها كانت على حقّ
‫من هو؟
‫لا يهم
‫ليست علاقة جدّية حتى
‫لكنني لا أستطيع أن أكذب عليك
‫أنا آسفة
‫ينبغي ألاّ تأسفي لأنك سعيدة
‫اذهبي وكوني سعيدة
‫- (فين) ‫- أنا جاد
‫أفهمكِ
‫النسيج الذي وجدته من فرن المحرقة ‫كان كافياً لإجراء فحص سموم
‫- (دانيال بار) يتعاطى الهيرويين ‫- كان يتعاطاها مع (ميرغا)
‫- هذا ما يبدو عليه ‫- انظري
‫وجدت بقايا رصاصة نحاسية نيكلية ‫في جرح (دانيال) المُعاد تشكيله
‫- نحاس نيكلي؟ ‫أجل، من رصاصة عتيقة
‫تعقبت المصدر إلى مسدّس نادر شبه آليّ ‫من طراز (كولت)
‫وهو النموذج الأوّلي ‫الذي اختبره الجيش سنة 1905
‫وأصبح مسدّس العام 1911 الشهير
‫هذا تخمين لكن يبدو أنه مرغوب فيه
‫أجل، صُنع نموذجان فقط ‫وكلاهما ثمينان للغاية
‫و...
‫اشترى (تود ميرغا) أحدهما ‫في مزاد علني قبل 6 أسابيع
‫عندما أصيب (دانيال)
‫لقد انتقلنا إلى غرفة الاستجواب ‫يبدو أنها مسألة جدّية
‫- اعتاد (دانيال) تعاطي المخدرات معك ‫- وأطلقت النار عليه من مسدّس
‫- قبل أسبوعين من مقتله ‫- وقد اختفى ذلك المسدّس
‫كانت حادثة ‫كنّا نتبادل المزاح
‫- عندما كنت منتشياً؟ ‫- أجل
‫كشطت الطلقة (دانيال)
‫- وتفهّم ما حصل ‫- لأنك دفعت له مالاً
‫النفقات الطبية ومكافأة ‫أجل، كان ذلك عدلاً
‫لكنني أدركت أنني أعاني مشكلة
‫وقصدت مركز إعادة التأهيل بعد يومين
‫أعتقد أنّ صديقك المدمن ‫هدّد بفضح حقيقة إدمانك...
‫وحادثة إطلاق النار ‫إلاّ إن استمررت بدفع المال، لذا قتلته
‫كنت في المركز
‫تحت اسم مستعار ‫لقد تحققنا من روايتك
‫لقد أتلفت كل السجلاّت بعد رحيلك
‫احزر؟ لا حجّة غياب لديك
‫نعرف أنّ (دانيال) قتِل بـ(كأس الجزّار)
‫لدينا أدلّة شرعية عن الذهب والفضّة...
‫وناب كركدن البحر ومسحوق الماس حتى ‫الذي أضيف إليها مؤخراً
‫مسحوق الماس؟
‫أجل
‫إذاً...
‫وجدتم كل شيء
‫أجل
‫كان (دانيال) يسرقني
‫ضبطته وهو يحاول سرقة الكأس ‫وتعاركنا
‫فضربته بها
‫أهذا اعتراف؟
‫أجل
‫لكنني أودّ الاستعانة بمحام ‫إن كنتما لا تمانعان
‫هذا أمر غير منطقي
‫أشخاص مثل (ميرغا) يمنعهم غرورهم ‫من الاستسلام بهذا الشكل
‫ربّما رجحان البينة ‫أرغمه على الشعور بالخجل والاعتراف
‫لا يشعرون بالخجل كذلك
‫ربّما يعرف...
‫أنه مع إعادة التأهيل وإدمانه ‫يمكنه التذرّع بالشكّ العقلاني
‫نحتاج إلى أدلّة حسّية ‫تربطه بموقع الجريمة
‫شيء يثبت أنه كان غرفة الأمان
‫من المحتمل أنه يحمي أمّه
‫- قلت إنها قادرة على القتل ‫- صحيح
‫حاولي إيجاد أيّ دليل ضدّها ‫أيّ شيء على الإطلاق
‫سأتحقق ثانية من سلطات (كوستاريكا) ‫ومركز إعادة التأهيل
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫سيّد (آبرناثي)؟
‫دكتورة (برينان)
‫اعذريني، كنت أفكر
‫في القضية بالطبع
‫إن كنت مستاء جداً ‫فيمكنني متابعة العمل بدونك
‫لا، أنا بخير فالتركيز على عملي ‫يحول دون تشتت أفكاري
‫أوافقك الرأي
‫هل وجدت أيّ شيء جديد ‫ذا قيمة برهانية؟
‫لا، عاينت أنا و(ثورستون) ‫وفحصنا مجدّداً...
‫- كل ميلّمتر من شظايا العظام ‫- هل أعدت الفحوصات السابقة؟
‫نعم، سيّدتي ‫لإعادة التحقق من مكتشفاتنا
‫سؤال يا سيّد (آبرناثي)
‫بما أنّ الجثة أحرقت وبدون كفاءة...
‫ماذا سيحلّ بأيّ جسيمات منقولة...
‫عند نقطة ذوبان ‫أقلّ من ألف درجة؟
‫- ستذوب ‫- نعم
‫ومثل الماء، ستتجمّع...
‫بداخل الكسور والمسام لتركيبة العظام
‫أنا في منتهى الغباء
‫يجب أن نبحث بداخل العظام
‫اقطع هذا الجزء من العظم القذالي ‫وليمسح الدكتور (هودجنز) عيّنة...
‫- بداخل الحويجزات ‫- حالاً، سيدتي
‫هل ذرفت الدمع، سيّد (آبرناثي)؟
‫- عفواً؟ ‫- ذرفت الدمع
‫بكيت
‫لخسارتك
‫هناك رابط عصبي ثابت...
‫بين الغدّة الدمعية والجهاز الحوفيّ ‫المتصل بالمشاعر في الدماغ
‫إخماد حاجة الجسم إلى البكاء...
‫في المواقف العاطفية الصعبة ‫هو شيء غير صحّي
‫شكراً، سيّدتي ‫سأذكر ذلك
‫هناك آثار دقيقة لماسات صغرية ‫بداخل تركيبة العظام
‫مثل الآثار في الرماد المفرّغ؟
‫أجل لكننا نجد هنا راتينجاً ‫أفرزته حشرة الصمغ الأنثى
‫عظيم، ماسات وفضلات حشرات
‫لا، ليس تماماً ‫ليست في حالتها الطبيعية
‫لقد عولجت مع البنزويل بيروكسايد...
‫لتصبح ورنيشاً ‫مثل الورنيش في طلاء الأظافر
‫ويبدو أنّ الماسات الصغرية ‫سكبت مع ذلك الورنيش
‫أهو طلاء أظافر ماسيّ؟
‫أجل، قرأت عن ذلك الموضوع
‫"طلاء أظافر بقيمة مليون دولار" ‫لا بدّ أنك تمزحين
‫تحوي كل قارورة أكثر من مئة قيراط ‫من الماسات الصغرية
‫عرضت في مزاد خيري للمشاهير ‫في (جوهانسبرغ) قبل شهرين
‫من تنفق مليون دولار على طلاء أظافر؟
‫لا تنظري إليّ ‫لم أعد أملك ذلك المال
‫بحسب المقال ‫كان هناك ثلاث شاريات
‫زوجة أمير سعوديّ و(بيونسي) بالطبع
‫و(ساره ميتزلر)
‫حبيبة (ميرغا)
‫أحبّ (تود) ولا يهمّني المال
‫- وقد أحبّكِ بالمقابل ‫- كما اعترف لينقذكِ
‫أدركت أنه لو أقلع عن الإدمان ‫فسيكون أسعد بكثير
‫كان هذا رأيه أيضاً ‫لكنّ (دانيال) لم يكترث لذلك
‫أراد صديقاً مدمناً
‫كان يحضر الهيرويين لـ(تود) ‫ذلك اليوم...
‫ليجده عند عودته
‫وليس (كأس الجزّار)؟
‫لا، أعددت الخطة مع (ساتيما) ‫لأنني أعرف أنه أحب تلك القطعة
‫أحضرتها إلى المنزل عندما رأيت (دانيال) ‫يضع مخدرات في غرفة الأمان
‫تشاجرنا بشأن المخدرات
‫ثمّ ضربته بها
‫بـ(كأس الجزّار)
‫(ساره)، أخبريني أين نجد الكأس
‫إنها في خزانة في ناديّ الرياضي ‫لم أجد مخبأ آخر
‫كل ما أردته هو مفاجأته عند عودته
‫أردت أن أبقيه سالماً
‫تحمين الشخص الذي تحبّينه
‫أليس كذلك؟
‫قالت (برينان) إنك طلبت ‫ملفات (القاتل الشبح)
‫كي تشغل ذهنك
‫أجل لكنّ ذلك لا ينفع
‫بالرغم من كونها قضايا مدهشة...
‫أمضيت نصف ساعة ‫في قراءة هذه القضية
‫- (فين)... ‫- لا داعي لأن تقولي شيئاً
‫لا، لا، أريد ذلك
‫أريد أن أخبرك كم تعنيه لي
‫وكم ساعدت (ميشيل) على النضوج
‫قد لا يكون ما ترغب في سماعه الآن...
‫لكنها الحقيقة
‫أصبحت فتاة أفضل بعد تعرّفها إليك
‫وأنا أيضاً
‫أتعرفين ما هو الغريب؟
‫أنا لا ألومها
‫لا أفهمك
‫حصلت على المال ‫لأوّل مرة في حياتي
‫وفتاة رائعة تعتني بها أمّ عظيمة
‫كان لديّ كل شيء
‫لكنّ الحقيقة هي أنّ أحداً ‫لا يحصل على كل شيء
‫نحصل على ما نحبّه
‫تصعب معرفة ذلك أحياناً
‫هذا ما نكافح جميعاً لأجله
‫أشكرك على اهتمامكِ بي، سيّدتي
‫أودّ العودة إلى منزلي الآن
‫بالطبع
‫لا أصدّق ‫لا أصدّق أنها موجودة هنا
‫إخراجها من الصندوق ‫جعلها أشبه بباقة أثرية عتيقة ورائعة
‫لأننا وجدناها بداخل خزانة (ساره) ‫في النادي تحت جوارب مبلّلة بالعرق
‫أليست مدهشة؟ ‫عمرها يتجاوز 4 آلاف سنة
‫لقد عبرت الكأس القارات ‫ولمسها الملوك والأباطرة
‫إنها كأس جميلة
‫- "كاس جميلة"؟ ‫- أجل
‫ليست (كأس ستانلي) لكنها كأس جميلة
‫(بوث)، لا أظنك تقدّر ‫مدى روعة هذا الاكتشاف
‫أفهمكِ لكنه لا يؤثّر بي
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- لا يؤثّر بي
‫إنها جميلة ‫لكنها مخيفة عندما تفكرين فيها
‫تأمّل المهارة في صنعها
‫وكم شخصاً قتِل بسببها؟
‫هذا ما يُغني تاريخها وروعتها
‫ما زلت أختار (كأس ستانلي)
‫أيمكننا الانصراف؟ ‫أنت تحدقين فيها منذ 45 دقيقة
‫- أظن ذلك ‫- لنذهب
‫لنذهب ونملأ كؤوسنا الخاصة
‫يريدني (مجتمع كيركلاند الأثري) ‫أن أكتب بحثاً عن اكتشافه
‫- ستذكر بصورة دائمة ‫- أنا؟
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫بدون مساعدتك ‫لبقيت الكأس مفقودة
‫هل ستنشر صورة لي؟
‫- لا أعرف ‫- يجب نشر صورة لي وأنا أحملها
‫لا يا (بوث)، لا تلمسها
‫- عمرها آلاف السنين ‫- عندما تفوزين بـ(كأس ستانلي)
‫ترفعينها فوق رأسك ‫لأنك فخورة بذلك الفوز
‫- ألست فخورة بهذه الكأس؟ ‫- بلى
‫لكنّ هذه الصورة ‫لن تنشر في مجلّة رياضية
‫بل في مجلّة علمية
‫حسناً لكن اعترفي...
‫بأنها ستزيد المبيعات ‫أليس ذلك ملائماً؟
‫- بالطبع لكن... ‫- أحسنتِ
‫بسرعة، صوّريني ‫لقد فزتُ بالكأس
‫- يا إلهي ‫- الكأس، أجل، لا تقلقوا
‫عميل فدرالي ‫سأهتم بالأمر، فزنا بالكأس
‫- ستكسر شيئاً ما ‫- لنتصوّر مع الكأس
‫- هيّا ‫- لا، أعدها إلى مكانها، أعدها
‫تـرجمة: ‫"سعيد إبراهيم"