‫مهلاً
‫أكمل العمل
‫ماذا لديك؟
‫التزم بذلك
‫هناك
‫مهلاً، اذهب، اذهب
‫رصدت رائحة بذلك الاتجاه
‫الحقوا به الآن
‫هيا
‫مهلاً
‫هنا، مهلاً
‫على مهلك
‫أخرجوني من هنا
‫أعيدوني إلى السجن
‫- أريد أن أعود ‫- على مهلك يا ولد
‫أمسكوا به
‫انظري إلى ذلك
‫صحيح؟ سأعلق ذلك على الثلاجة
‫تتعب ذراع الرمي الخاصة بك ‫بعد فترة كهذه عادةً
‫أمارس تمارين الضغط، العقلة والركض اليومي ‫سأبدع في اختبار (بيرو) للكفاءة
‫هل تستعد للجزء الذهني من الامتحان؟
‫أعرف ماذا أفعل، حسناً؟ اسمعي ‫سيطرحون بعض الأسئلة الغبية عليّ
‫وسأحصل على 90 بالمئة ‫كما أفعل كل سنة دائماً
‫أظن أنك تريد أن تنال ‫علامة أعلى من 90 بالمئة
‫هناك ألعاب وتطبيقات للمساعدة على تقوية ‫مهاراتك الفكرية النقدية
‫لديّ حدسي
‫أنت متمسك جداً بعاداتك
‫لستُ متمسكاً بعاداتي ‫لم أكن كذلك ولن أكون أبداً
‫حسناً
‫انظري إلى ذلك
‫ربما بوسعنا منحك لعبة لرميك
‫(بوث)، نعم، حسناً ‫حسناً، ممتاز، نحن في الطريق
‫اسمعي، لدينا جثة ‫في متنزه (غريت فولز) الوطني
‫حسناً، سأقود السيارة
‫أنا أقود السيارة دائماً
‫أعرف لكن بما أنك غير متمسك بعادتك ‫فسيكون ذلك تغييراً جميلاً
‫حسناً...
‫ماذا تقصدين بأنه تغيير جميل؟ ‫أنا أقود السيارة دائماً
‫كل ما أقوله هو إن بوسعك الاستفادة ‫حين لا تكون عنيداً جداً
‫سمحت لك بالقيادة ‫كيف أكون عنيداً؟
‫رغم أنك أخبرتني طيلة الوقت ‫أنني كنت أقود بالطريقة الخاطئة؟
‫عمّ تتحدثين؟ ‫كنت أساعدك
‫- أنت تتصرفين بعناد الآن ‫- وصلنا إلى هنا
‫- وصلت ‫- فعلنا ذلك
‫وصلتما في الوقت المناسب لنفتح الهدية
‫هذا جميل جداً
‫حقاً؟ جدياً؟ ألا تقرفكم هذه الأشياء أبداً؟
‫هيا، انظروا إليه ‫إنه مطوي في النصف وكأنه عجة
‫وأظن أنه لم يذهب إلى هناك بنفسه
‫كوسوديا، نمل حفار ونمل أسود حفار
‫إذن، معظم هذه الحشرات على جذع الشجرة ‫لا على الرفات
‫يبعد الطريق الأقرب حوالى 3 كلم ‫لذا، هذه ليست حالة قتل وسحب حتماً
‫هذه الرفات متحللة جداً ‫ومليئة بالثقوب
‫تشير العفونة إلى أن الضحية هنا ‫منذ أقل من عام
‫سأكون أكثر دقة ‫حين آخذ هذه البذور إلى المختبر
‫- يأكل هذه العظام النمل الأبيض ‫- النمل الأبيض؟
‫في الحقيقة، نعم، من المعروف أن النمل ‫الأبيض يأكل العظام من أجل النيتروجين
‫يشير الأنف الحاد إلى أنه أبيض البشرة ‫ويدلّ القوس الجوفي على أنها أنثى
‫اسمعوا يا شباب ‫ثمة حشرات كثيرة هنا
‫لقد أطلقنا رائحة الموت ‫ستجذب الآلاف
‫(بونز)، ما رأيك بأن نأخذها ‫إلى المختبر فحسب؟
‫- هيا ‫- ما زلت أعمل يا (بوث)
‫- يزحف شيء على بنطالي ‫- هذه ذبابة جار الماء على الأرجح
‫يحبون المكان هناك ‫لأنه دافئ وساخن
‫أنتما ابقيا مع النمل الأبيض ‫وأنا سأعود إلى السيارة، انسيا هذا، سأرحل
‫ثمة حشرات كثيرة ‫حتى إنني بالكاد أرى الرفات
‫ما السرعة التي بوسعك إزالتها بها ‫د.(هودجينز)، أحتاج إلى العظام نظيفة
‫يجب أن أنهي إزالة الملابس
‫سأحاول أخذ "دي إن إيه" من الشعر وفروة ‫الرأس وأبدأ بإدخالها إلى قاعدة البيانات
‫أتمنى أن تجدي مطابقة ‫لأن الحشرات تأكل الوجه هنا
‫ما سيجعل إعادة التشكيل مستحيلة
‫استناداً على جراثيم الرشاشيات ‫والعفن الأسود
‫- رُميت الضحية قبل 4 أشهر ‫- أحب رائحة العلم في الصباح
‫سيد (براي)
‫من الجيد جداً أن تعود معنا
‫هذا الرجل يظهر رأسه الأصلع
‫أنا آسف ‫دعونا لا نجعل الأمر يتمحور حولي
‫أظن أنك تجعل السرطان مثيراً جداً ‫يا (وندل)
‫لـ(إوينغ ساركوما) نسبة وفيات تبلغ ‫80 بالمئة يا (أنجيلا)، هذا غير مثير
‫شكراً على التذكير يا د. (بي)
‫هذا من دواعي سروري
‫لا بدّ أن علاجك كان قوياً ‫متأكد من أنك تريد العودة إلى العمل؟
‫التواجد هنا أشبه بعطلة ‫مقارنة بالعلاج الكيميائي
‫هناك أثر بسيط لآفات متآكلة ‫على المفاصل السنعية
‫والكثير من الحشرات
‫بالإضافة إلى كسور في العمود الفقري ‫متعددة التجديد
‫يشير ذلك إلى أن الضحية عانت من الذئبة ‫لا عجب أنكم اشتقتم إليّ
‫لكن معروف أن الذئبة تسبب ألماً حاداً ‫وفشلاً في الأعضاء
‫ربما نحن نتعامل مع موت رحيم
‫لم أكن أقصد أن الإصابة بمرض خطير ‫تجعل الحياة لا تستحق...
‫لا أريد أي كلام حول مرضي، حسناً؟
‫لدي سرطان ‫هذا جزء من حياتي
‫للوقت الحالي
‫نعم، للوقت الحالي
‫إذن، علينا أن نتقبّل... أنا آسف ‫لكن هل هذه عظمة سلامية تسير بعيداً؟
‫نعم، يجب عليّ التخلص من هذه الحشرات فعلاً
‫ما الأمر الهام؟ أعرف أنك ‫تساعد على وضع الاختبار الذهني
‫- لا يعني ذلك أن بوسعي منحك الأجوبة (بوث) ‫- لا أريد الأجوبة
‫أحاول معرفة أي أسئلة ‫ستُطرح في الاختبار
‫ستخوض الاختبار في اليوم الذي يلي الغد ‫ألا تشعر بأنك جاهز؟
‫وُلدت جاهزاً، هل تمازحني؟ ‫انظر إلى علاماتي السابقة
‫- لم أسجل أقل من 90 بالمئة قط ‫- أنا متأكد أنك ستكون بخير
‫نعم، انسَ أنني سألتك ‫ألقِ نظرة على الصور هناك فحسب
‫إذن، ما رأيك؟
‫من يخبئ جثة في جذع شجرة قديم ‫أتظن أن (كام) محقة؟ أكان ذلك قتلاً رحيماً؟
‫لا، من رمى الجثة لم يظهر ‫أي احترام أو اهتمام بها
‫هل قُتلت الضحية في المكان ‫أم أنها وُضعت في جذع الشجرة؟
‫لا نعرف بعد، إنها موجودة هناك منذ 4 أشهر ‫ومحا الطقس السيئ الأدلة
‫أظن أنه كان تصرفاً عفوياً
‫وإلا لكان حُفر قبراً، صحيح؟
‫ممتاز، راجعت (كام) الدنا ‫لكن الضحية غير موجودة في النظام
‫والآن لا نعرف مع من نتعامل
‫إذن، تريد أن تأخذ ‫أكثر من 90 بالمئة؟
‫أريد حلّ هذه القضية فحسب ‫لنتوقف عن التحدث حول الاختبار
‫- حسناً ‫- أنا أقوم بعمل جيد دائماً
‫إذن، هذا ما يبدو عليه المستقبل
‫نعم، وبالتفكير في أشهر قليلة فائتة ‫كانت هذه الغرفة خزانة بواب
‫أنا سعيدة لأنها اختفت، لا أصدق كم علاقة ‫بدأت وانتهت هنا
‫أليس كذلك؟ أودّ أن أعرّفك رسمياً ‫على النظام الجديد في (جيفرسونيان)
‫منفذ محاكاة الصور المجسمة ثلاثية الأبعاد
‫أو (محاثا) كاختصار
‫حصلت على ملامح جمجمة الضحية
‫أشعر بأن عليّ ارتداء نظارات سخيفة ‫وتناول الفشار
‫سأحضر القليل منه ‫في المرة المقبلة
‫سأعرض مقلتي عين
‫سأضع العضلة
‫سأضيف الجلد والشعر
‫ولدينا صورة ضحيتنا
‫حسناً
‫أنفقنا المال بشكل جيد
‫والآن ندخل الصورة الثلاثية الأبعاد ‫في بيانات الأشخاص المفقودين
‫كيف تظنين حال (وندل)؟
‫إنه أنحف بقليل
‫لكن عمله رائع ‫أنا منذهلة
‫نعم، وأنا أيضاً
‫وأنا غاضبة
‫يموت الأشخاص المسنون لا (وندل)
‫(وندل) حيّ يرزق يا (أنجيلا) ‫وهكذا يريد أن نراه
‫- نعم لكن فرصه... ‫- علينا أن نفعل ما يفعله
‫نركز على ما هو ممكن
‫أحب محاكاة الصور المجسمة ‫ثلاثية الأبعاد رسمياً
‫لدينا صورة ضحيتنا
‫عمرها 28 عاماً ‫واسمها (آبي بريغز)
‫أبلغت شقيقتها عن فقدانها قبل 4 أشهر
‫نحن آسفان على خسارتك ‫لشقيقتك يا سيدة (بريغز)
‫هل تلقت شقيقتك أي تهديدات؟
‫هل ذكرت أي شخص ‫قد يرغب بفعل هذا بها؟
‫لا
‫لكن كنا مشغولتين، لذا...
‫أحياناً، كنا لا نتحدث لأسابيع
‫- هل عانت شقيقتك من الذئبة؟ ‫- نعم
‫تمّ تشخيصها بذلك قبل 3 أعوام
‫كان الأمر مروعاً
‫كان عليها ترك كلية الفنون ‫لأن الرسم كان مؤلماً جداً
‫استناداً إلى كمية الكسور الفقرية المتجددة
‫لا بدّ من أن حالتها كانت حرجة
‫نعم، كانت في ألم دائم
‫ولذلك كانت تستخدم التداوي الذاتي
‫التداوي الذاتي؟ أتقصدين أنها ‫كانت تأخذ مخدرات غير قانونية؟
‫يا إلهي، لا، كانت تستخدم القنب الطبي ‫لمعالجة الألم
‫- إنه فعال جداً ‫- ما زال غير قانوني
‫يمكن أن يكون التواصل ‫مع تجار مخدرات خطراً جداً
‫لا، كان كل هذا قانونياً
‫اقترح الطبيب ذلك ‫ونالت بطاقة الماريجوانا الطبية
‫هل ساعدها ذلك؟
‫كانت تعاني (آبي) من رد فعل سيئ تجاه ‫الأدوية وساعدها القنب الطبي حتماً
‫تمكنت من الرسم مجدداً
‫كانت ممتنة جداً ‫حتى إنها حصلت على وظيفة في الصيدلية
‫سنحتاج إلى اسم تلك الصيدلية
‫طبعاً، إنه مركز (فول هيلث ويلنيس)
‫قالت (آبي) إن الطبيب هناك أنقذ حياتها
‫هل ستستخدم قلماً وورقة ‫لإزالة النمل الأبيض؟
‫- هذا جميل جداً، صحيح؟ ‫- ماذا ستكتب؟ النمل الأبيض ممنوع؟
‫تريد تنظيف العظام، صحيح؟ ‫شاهد وتعلم
‫تقود الفيرومونات النمل الأبيض
‫لذا، يشبه الحبر الأسود في القلم مواصفات ‫الفيرومون الذي يحدد طريقه
‫إذن، ستخدعه ليظن أن هذا طريق ‫من العظم؟
‫إنها الطريقة الأقل بربرية ‫التي تخطر لي
‫وإن أفلحت على ذلك ‫فستفلح على بقية العظام
‫يا إلهي
‫أنت ساحر النمل الأبيض
‫هذا جميل جداً، صحيح؟
‫يجب أن أخبرك يا (وندل)
‫بالنسبة لشخص استوعب جسمه ‫مجموعة من المواد الكيماوية السامة
‫- أنت تبدو بحال ممتازة ‫- لا أملك خياراً
‫تفعل ما عليك فعله لتصمد، صحيح؟
‫حسناً، أنت رجل أقوى مني
‫جعلك تبدو سيئاً ‫أحد الأشياء التي تساعدني على الصمود
‫هذا ليس ضرر نمل أبيض
‫هناك كسر مونتيجيا في آخر عظم الزند
‫ثمة دليل آخر على صدمة غير حادة ‫على الزند الأيمن أيضاً
‫هل هذه إصابات دفاعية؟
‫نعم، لم تمت ضحيتنا بدون مشاجرة
‫لا أصدق أننا نقود السيارة ‫إلى متجر قنّب
‫القنب طريقة بديلة معقولة ‫لمعالجة الزرق، الغثيان والنوبات
‫(بونز)، أنا عميل فدرالي، حسناً؟ على ‫المستوى الفدرالي الماريجوانا غير قانونية.
‫لكن أنت من سكان مقاطعة (كولومبيا) ‫حيث ليست كذلك هناك
‫لمَ نخوض هذه المناقشة؟ ‫لنتوقف، لقد أقسمت
‫من وجهة نظري، القانون واضح
‫لكن يُستخدم القنب منذ آلاف السنين ‫كدواء طبي
‫حتى إن المصريين القدماء ‫استخدموا الماريجوانا لمعالجة البواسير
‫الذي عانوا منه على الأرجح ‫بسبب الجلوس تحت تأثير الكحول طيلة اليوم
‫أنت متمسك بعاداتك جداً
‫هل تظنين أن عدة جرعات من الماريجوانا ‫ستفيد مهارات تفكيري النقدي؟
‫"مركز (فول هليث ويلنيس)"
‫د.(بورك)، هذان عميلان فدراليان
‫- أنا د.(ريتشارد بورك) ‫- العمل الفدرالي (سيلي بوث)
‫وهذه شريكتي د.(تمبرانس برينان)
‫مركز (فول هيلث ويلنيس) ملتزم تماماً ‫بقوانين محكمة المقاطعة
‫- إن أغلقت المركز فسيعاني الناس ‫- اهدأ، ليست مداهمة
‫عليّ أن أطرح بعض الأسئلة عليك ‫بشأن إحدى موظفاتك (آبي بريغز)
‫يا إلهي
‫وُجدت رفاتها في متنزه (غريت فولز) الوطني
‫عرفت أن هذا كان سيحصل
‫ما هو؟
‫كانت (آبي) مولعة جداً بالعمل ‫الذي كنا ننجزه
‫لم تكن لتختفي بدون أن تخبرنا
‫عملكم
‫نعم، عملنا، أنا طبيب ‫لا تاجر مخدرات أيها العميل (بوث)
‫همي الوحيد هنا هو مساعدة مرضانا
‫حسناً، قُتلت (آبي) قبل 4 أشهر
‫هل جاء أحد إلى هنا وهددها؟
‫لا، أحبّ الجميع (آبي)
‫اعذرني د.(بورك) ‫كان يوجد ذلك الولد
‫- ولد؟ ‫- مهلاً لحظة، أي ولد؟
‫إنه من جامعة (فولتن)
‫هذا تصوير كاميرات المراقبة
‫لسلامة الموظفين والمرضى
‫كل شيء في الصيدلية من البذرة ‫حتى البيع مسجل على كاميرات المراقبة
‫التُقط هذا في اليوم ‫الذي سابق اختفاء (آبي)
‫- أعيدي لي بطاقتي ‫- هذه مزيفة
‫ليست مزيفة، أنا مريض
‫يمكن أن تتسبب بإقفالنا
‫- بحق السماء، من سيعرف بذلك؟ ‫- اخرج من هنا
‫اخرج من هنا ‫قبل أن أتصل بالشرطة
‫- لن أنسى هذا ‫- حسناً
‫لنذهب، هيا
‫ألا تذكر هذا؟
‫- أظن أنك كنت في الخارج في ذلك اليوم ‫- هذا ممكن، سأقوم بالبحث أيضاً
‫لكن سمعت بشأن أولاد ‫يحاولون دخول صيدليات أخرى أيضاً
‫أردت بعض الحشيش فقط، لستُ قاتلاً
‫ما فعلته كان غير قانوني يا (آدم) ‫وليس العمل غير القانوني الوحيد بالتأكيد
‫أعددت بطاقة ماريجوانا طبية مزيفة ‫هذا مثل هوية مزيفة لجعة، صحيح؟
‫- ذعرت تلك السيدة ‫- لتلك المرأة اسم، حسناً؟
‫اسمها (آبي بريغز) وتوفيت ‫ما رأيك بأن تحترمها قليلاً؟
‫أنا آسف
‫اسمع، أنا لا أدخن كثيراً
‫أقسم بأنني أردت بعض سجائر الحشيشة ‫من أجل الاحتفال
‫الاحتفال بماذا؟
‫فزت بجائزة (فولتن) للكتّاب الناشئين
‫- إنها أمر هام ‫- أمر هام، ألم تكن جيدة بما يكفي؟
‫احتجت إلى قليل من الحشيشة ‫لتشعر برضا أكبر عن نفسك؟
‫اسمع، لستُ مدخن حشيشة أخرق
‫- أنال علامات جيدة ولديّ منحة ‫- لديك منحة، بالضبط
‫وإن سلّمتك (آبي) للشرطة فستخسر منحتك ‫وستُطرد من الجامعة
‫تفقد سجلي ‫لم أقع في مشكلة قط
‫نعرف أن (آبي) تشاجرت مع قاتلها، حسناً؟
‫نعرف أيضاً أنك ذهبت ‫إلى مركز خدمات الطلاب الصحية
‫وأبلغت عن كدمتين في الأضلاع ‫في اليوم التالي لاختفائها
‫هذا لأن شرطياً في الصيدلية ‫ضربني بواسطة مصباحه اليدوي
‫حين أخرجني
‫أي نوع من الكتّاب أنت؟ ‫أتكتب أشياء خيالية أم واقعية؟
‫أكتب المقالات وأشياء غيرها ‫ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫أحاول أن أكتشف كم أنت بارع ‫في اختراع القصص فقط
‫انظر إلى هذا
‫آذى النمل الأبيض هذه العظام كثيراً
‫تفقدت الضحية ‫كانت تكتب المقالات
‫كانت متحمسة جداً ‫للتأكد من حصول الناس على القنب
‫حقاً؟ كانت لديّ الحماسة نفسها في الجامعة
‫أنا جديّ، تأكد أشخاص مثلها ‫أن يحصل أشخاص مثلي على مساعدة
‫هل لديك بطاقة؟
‫لم أدخن ذلك قبل إصابتي بالسرطان
‫كنت رجلاً يشرب الجعة بالتزام
‫لكن خلال العلاج الكيميائي، اقترح طبيبي ذلك ‫للمساعدة بوجود الغثيان وخسارة الوزن
‫وهل ساعدك ذلك؟
‫نعم، ويظهر بحث حديث أن القنّب ‫يساعد على محاربة نمو الخلايا السرطانية
‫ومع نسبة وفيات تبلغ 80 بالمئة ‫لمَ لا تجرّب شيئاً كذلك يبدو واعداً؟
‫أريد أن تعرف سبب فعلي لذلك ‫لم أكن لأفعل ذلك خلال عملي أبداً
‫لا ينبغي عليك إلقاء الأعذار أمامي
‫لو كنت في مكانك ‫لفعلت الأمر نفسه
‫- هذا من أجلك ‫- شكراً
‫ربما بوسعنا أن نبقي هذا سراً بيننا؟
‫طبعاً، لكن يا صديقي ‫لن يحكم عليك أحد من أجل ذلك
‫وخاصة هنا
‫يبدو أنني سآخذ واحدة من صديقاتك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذه (ديندروكتونوس فروتالي) ‫إنها خنفساء الصنوبر الجنوبية
‫- حسناً ‫- جذع الشجرة
‫والأشجار كلها حوله ‫من البلوط الأبيض
‫جاءت هذه الصغيرة إلى جذع الشجرة ‫من مكان آخر
‫- مرحباً، كيف جرى الأمر مع الطالب الجامعي؟ ‫- غير متأكد، إنه غبي جداً لفتى ذكي
‫سأراقبه
‫إنها لعبة غبية
‫ماذا تفعل؟
‫إنها لعبة تفكير نقدي ‫تستمرّ (بونز) بالتحدث عنها
‫لتحسين علامة اختبارك؟
‫هذا جيد للمتمرنين لكن بالنسبة إليّ...
‫أنا أنال 90 بالمئة، لذا ‫لا أحتاج إلى ذلك، هل تفهم قصدي؟
‫- نعم، أفهم ذلك ‫- جيد، أنا سعيد لأنك توافقني
‫قلت إنني أفهم قصدك ‫هذا دفتر رسم الضحية
‫تمكنت من الرسم مجدداً ‫حين بدأت تأخذ الأدوية
‫- يا للروعة! كانت بارعة ‫- نعم، جداً
‫في تمريني السريري، استخدمنا ‫المواضيع الفنية كنافذة على اللاوعي
‫انظر إلى... انظر إلى هذه
‫مهلاً لحظة ‫هذا رجل الأمن
‫انظر كيف يحدق بها
‫إنه يرمقها بنظرة غرامية ‫في كل صورة له
‫وهناك الكثير منها
‫مهما كان يحصل حوله ‫كان يحدق بها دائماً
‫لقد أرادها
‫ولاحظ كم تضع نفسها بعيدة عنه في كل صورة
‫إنه واقع في حب (آبي) ‫وهي لم ترد أي علاقة به
‫ربما لم يتحمّل رفضها
‫إنه استنتاج منطقي
‫عرفت ذلك بدون أي لعبة حاسوب ‫ما رأيك بذلك؟
‫هذه آخر الشظايا العظمية ‫التي وجدها (هودجينز) في جذع الشجرة
‫هذا جيد جداً يا سيد (براي) ‫عملك على هذه القضية ممتاز
‫شكراً لك
‫كيف حال عوارضك الجانبية ‫من العلاج الكيميائي؟
‫كانت حادة جداً
‫تمّ إعطائي ميتكوكلوبرمايد وغرانيسترون
‫لكن الكلفة والعوارض الجانبية لا تناسبني
‫يبدو أن هناك أثراً ‫لصدمة قوية
‫على الفرع الصاعد ‫للجزء الأيمن من الفك السفلي
‫الكسر المنخسف المتداخل متطابق ‫مع تأثير أداة ملتوية ثقيلة
‫ربما ينبغي أن تجرّب القنّب
‫سأكون بخير
‫لا أقترح تناوله بشكل ترفيهي ‫لأنه غير قانوني
‫لكن طبياً، إن كانت الأدوية تسبب المشاكل ‫لجرّبته حتماً
‫نعم، سأبقي ذلك في بالي
‫ألم يقل (بوث) إن طالب الجامعة ‫اتهم حارس الأمن
‫- بضربه بمصباح يدوي؟ ‫- نعم
‫كان يمكن للمقبض الملتوي الخاص بالمصباح ‫اليدوي أن يتسبب بسكر هذا الفك السفلي
‫هل تظن أنني قتلتها بمصباحي اليدوي؟ ‫هذا جنون
‫جنون؟ ما كان ذلك (كارل)؟ ‫"إن لم أحصل عليها فلن يحصل غيري عليها"؟
‫- لا ‫- لا؟
‫اسمع، كانت لطيفة معي لفترة طويلة ‫لذا، أسأت فهم الأمر
‫لكن تغيّرت بعد ذلك، بدأت تتصرف بتحفظ ‫في العمل حين كانت تراني
‫- لذا، تراجعت ‫- ماذا تعني بأنها متحفظة؟
‫كانت تتحدث مع مريض وحين أدخل ‫إلى الغرفة، كانا يتوقفان عن الكلام
‫ربما كنت تخيفها
‫ربما
‫- هل سمعت عما تحدثا؟ ‫- لا
‫- كانت تصمت وتحدق بي حين أدخل ‫- من المناسب لك أن تخترع كل ذلك الآن
‫أحتاج إلى مصباحك اليدوي ‫لمقارنته بالإصابات على (آبي)
‫- ماذا؟ ‫- لم أعد أمتلكه
‫- ذلك المصباح الذي حملته بوجود (آبي) ‫- لمَ لا يفاجئني هذا؟
‫بينما هذا ليس مصباح الحارس اليدوي
‫إنه الطراز نفسه الذي رأيناه ‫يحمله على كاميرات المراقبة
‫خطوط الكسور متطابقة مع ضربة ‫من مصباح يدوي بهذا الثقل
‫لكن أبعاد الكسر ضيقة جداً ‫لتكون قد نشأت بهذا الطراز
‫لذا، لم يكن الحارس
‫كل ما حددناه أنه ليس مصباحه
‫ما زال يشعر (بوث) بأنه مشتبه فيه محتمل ‫لذا، من الممكن أنه استخدم أداة أخرى
‫د.(برينان) ‫لا يمكنني أن أكذب عليك
‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫أنا أستخدم القنّب
‫لمَ قد تكذب بشأن ذلك؟
‫لأنني لم أرد أن تظني ‫أن ذلك قد يؤثر على أدائي
‫لا يمكن أن أستخدمه في العمل ابداً
‫سيد (براي)، نحن علماء
‫لحسن الحظ، لا تسيطر علينا الهستيريا ‫التي يشحنها الجهل
‫أنت تكافح من أجل حياتك
‫نعم، لكن بينما أنا هنا ‫أريدك أن تظني أنني أعيشها بطريقة جيدة
‫أنا أظن ذلك، في الحقيقة ‫أظن أنك مثال لنا جميعنا
‫هل ثمة شيء آخر؟
‫لا
‫إذن، لاحظت كسراً في الجانب العلوي ‫من الترقوة اليسرى
‫تناول النمل الأبيض تلك
‫يبدو أن هناك جرحاً على شكل (في)
‫زاوية الجرح عريضة جداً ‫لتكون ناجمة عن شفرة
‫وضيقة جداً لتكون ناجمة ‫عن الأداة التي كسرت الفك السفلي
‫إذن، نبحث عن أداة ملتوية وثقيلة ‫لكن لها زوايا حادة أيضاً
‫- إلا إن استخدم القاتل عدة أدوات ‫- أو أننا نتعامل مع عدة قتلة
‫هل طلبتني إلى هنا لإبهاري فقط؟
‫لا، لكن أصبحت تعرف الآن ‫كيف أستعد من أجل اختبار
‫خاصة بما أنك لن تساعدني
‫أنا آسف لأنني كنت متردداً
‫حسناً، بأي حال ‫راجعت كشف حساب بطاقة (آبي) الائتمانية
‫قبل أن تُقتل بـ3 أشهر ‫كانت تشتري معدات للتخييم
‫لا، استناداً إلى معرفتنا بها ‫لم تكن شخصاً يحب الخارج
‫لمَ تنفق المال على الخيم والمدافئ
‫وهي لا تملك أي مال أصلاً؟
‫ربما كانت تواجه مشاكل الاعتماد على النفس ‫بسبب الذئبة؟
‫ربما شعرت بأنها احتاجت إلى أن تثبت لنفسها ‫بأن بوسعها الصمود وحدها
‫صحيح، وما المكان الأفضل لفعل ذلك ‫من الطبيعة الأم؟
‫هيا، لنذهب
‫ماذا؟ هذا لوح تمرين إدراكي ‫للتفكير المتجرد
‫نعم، أعرف ذلك ‫وضعت (بونز) ذلك في حقيبتي
‫أنا لا أستخدمه أو أفعل أي شيء كذلك
‫هيا، اصمت، لنذهب إلى العمل ‫حسناً؟ هيا، لنذهب
‫- مرحباً د.(سارويان)، هل لديك دقيقة؟ ‫- طبعاً، هل وجدت شيئاً؟
‫نعم، وجدت أنا ود. (برينان) دليلاً ‫يشير إلى إمكانية وجود أكثر من قاتل
‫شكراً، سأخبر (بوث) بذلك
‫حسناً
‫أنا آسفة، هل ثمة شيء آخر؟
‫نعم، تحدثت مع د. (برينان) ‫وظننت أن عليّ إخبارك
‫أنا أستخدم القنّب ‫ليساعدني في علاجي الكيميائي
‫- حسناً ‫- بطريقة قانونية طبعاً
‫لستُ أخرج عن القانون أو أي شيء
‫أتفهم ذلك
‫هل تجد أنه ينفعك؟
‫ما زال العلاج الكيميائي صعباً ‫لكنه مفيد جداً
‫إذن، سيكون شعوري مروعاً ‫إن سألتك أن تتوقف عن ذلك
‫أتريدين أن أتوقف عن ذلك؟
‫لا، أنا...
‫هذه مؤسسة فدرالية يا سيد (براي)
‫وفدرالياً، استخدام الماريجوانا غير قانوني
‫- نعم، لستُ أستخدمه في العمل ‫- حسناً، لا يهم ذلك
‫من وجهة نظر قانونية ‫استخدامك لمخدر واحد
‫قد يشكك بكل دليل تجده
‫حتى لو أمسكنا بالقاتل ‫فقد يفلت بفعلته بسببك
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا أقصد...
‫... أنك ما دمت تستخدم الماريجوانا ‫لا يمكنني السماح لك بالعمل هنا
‫هل تطردينني؟
‫ثمة قوانين عليّ أن أتبعها يا سيد (براي) ‫بقدر ما أكرهها
‫أتفهم ذلك
‫أنا سعيدة جداً لأن هذا العلاج يفيدك
‫أقدّر لك ذلك
‫أنا آسف لأنني وضعتك في موقف حرج ‫سأذهب وأجمع أغراضي
‫أنا...
‫سيد (براي)
‫أنا آسفة
‫لا أصدق أن (كام) طردته
‫من يطرد شخصاً مصاباً بالسرطان؟
‫هذا ذنبي، قلت له إنه لن يحكم عليه أحد هنا
‫هذا ليس ذنبك يا عزيزي، إنه ذنب (كام) ‫قالت بنفسها إنه كان يقوم بعمل ممتاز
‫حقاً؟ ربما ينبغي أن أقول لـ(كام) ‫إنه إن رحل (وندل) فأنا سأرحل أيضاً
‫غير أنك تعرف أن (وندل) ‫لن يرغب بذلك
‫هذا مقرف جداً
‫هل أردتما رؤيتي؟
‫- أعرف، أعرف ‫- هو بحاجة إلى هذه الوظيفة يا (كام)
‫مع كل ما يمرّ به ‫يحتاج إلى أن يكون جزءاً من شيء ما
‫يحتاج إلى عائلة
‫شكراً لك د.(هودجينز) ‫لأنني لم أكن أشعر بسوء يكفي
‫- إذن، لمَ لا يمكنك فقط... ‫- أنت تعرفين السبب
‫أنتما تبحثان عن شرير في كل ذلك ‫وألقيتما اللوم عليّ
‫وإن كان ذلك يحسن من شعوركما فلا بأس ‫لكن اكرهاني بينما نعمل على هذه القضية
‫(أنجي)، هل تمانعين عرض صورة قمر صناعي ‫لمتنزه (غريت فولز) الوطني؟
‫إذن، علامة (أكس) ‫في المكان الذي وُجدت الجثة فيه
‫حسناً، نحتاج إلى إيجاد بستان صنوبر ‫(فيرجينيا) أو شجر (فيرجينيا) الصنوبري
‫ينبغي أن يكون المكان الذي أتت منه ‫خنفساء الصنوبر الجنوبية
‫- حسناً، كيف أفعل ذلك؟ ‫- ثمة واحد شمال شرق موقع رمي الجثة
‫ابحثي عن مجموعة نباتات صفراء
‫- حسناً، وجدتها ‫- وبالنسبة إلى اللقاح الذي وجدته؟
‫قصوان شائع، إنه من جنس القصوان
‫ينبغي أن يكون قرب المياه
‫الجدول هو مصدر المياه الوحيد
‫نحن نبحث عن زهرة أرجوانية إذن
‫وكان اللقاح من ذلك ‫آخر ما شمّته قبل أن تموت
‫نعم، جيد، أحسنت
‫وجدت موقع جريمة القتل
‫نعم، ممتاز
‫حسناً، كان موقع تخييم (آبي) حتماً ‫انظري إلى ذلك
‫إن قُتلت هنا فقد نتمكن ‫من إيجاد قليل من الدماء
‫أتظنين أن عليّ الاتصال بـ(وندل)؟
‫هل تجد أن طرده يغيّر موقفك ‫من الماريجوانا الطبية؟
‫هيا، لا أملك ذلك الترف ‫القانون قانون، تعرفين ذلك يا (بونز)
‫في (فيرجينيا)، غير قانوني للأولاد ‫تنفيذ "خدعة أم الحلوى" في الهالوين
‫الجنس قبل الزواج ‫غير قانوني هناك أيضاً
‫- مارسنا الجنس قبل الزواج في (فيرجينيا) ‫- مهلاً لحظة، هذا مختلف
‫يمارس الجميع الجنس
‫- ثمة دماء يا (بوث) ‫- دماء؟
‫نعم، هذا ليس كل ما لدينا
‫هل كانت تزرع (آبي) الماريجوانا؟
‫يبدو أن نصف النباتات أخذت أيضاً
‫هل تظنان أن الحشيشة ‫هو ما تسبب بقتلها؟
‫إن كان يتعلق كل ذلك بالحشيشة ‫فلمَ أخذ القاتل نصفها فقط؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، شكراً على مقابلتي
‫نعم
‫اسمع، أنا آسف ‫حيال ما حصل اليوم
‫نعم، وأنا أيضاً ‫كيف حال القضية؟
‫نتقدم خطوة واحدة ‫ونرجع خطوتين
‫أحاول معرفة لمَ قد تزرع حشيشها الخاص
‫- ستعرف ذلك، أنت تفعل ذلك دائماً ‫- حسناً، أريد قهوة
‫- نعم ‫- سأجهزها
‫لكن هذا ليس سبب التقائنا، حسناً
‫أنا أشتاق إلى المساعدة ‫في القضية لكن...
‫لا، كنت أتساءل فحسب...
‫كنت لتفعل الشيء نفسه، صحيح؟
‫لم تملك (كام) أي خيار ‫ولم أكن لأملك ذلك أيضاً
‫نعم، أفهم ذلك لكن لا يبدو منطقياً أبداً ‫أن أعاقب
‫أنا أحارب السرطان بأي طريقة ممكنة ‫كما قلت لي أن أفعل تماماً
‫لا، اسمع، أنا أفهم ذلك لكن يا (وندل) ‫أنا أعمل في مجال القانون، حسناً؟
‫أنا مواطن يلتزم بالقانون ولطالما فعلت ذلك ‫لم ألمس تلك الأشياء قط
‫أنا أحترم ذلك ‫أفعل ذلك فعلاً
‫لم آتِ إلى هنا ‫لأجعلك تشعر بالذنب
‫أردتك أن تعرف فقط ‫أنني لستُ فاشلاً
‫لم أكن لأظن أنك فاشل أبداً
‫ما تتعامل معه و...
‫انسَ أنني عميل الآن ‫حسناً؟ أنا صديقك
‫ولم يكن ينبغي أن تُعاقب على ذلك
‫نعم
‫شكراً يا رجل ‫يعني لي الكثير أن أسمع ذلك منك
‫لا أفهم لمَ كانت تزرع (آبي) حشيشتها الخاصة
‫كانت لديها صيدلية كاملة للاستفادة منها
‫إذن، حللت النباتات المتبقية ‫التي وجدناها في الغابة
‫إنها ذكية جداً ‫أظن أن نباتاتها كانت بجودة عالية
‫كانت كذلك، لا يمكنك تخيل ذلك
‫إذن، كانت نسبة رباعي الهيدرو كانابينول ‫في نوعها 4 بالمئة فقط
‫هذا منخفض جداً، بالكاد لديه أي تأثير نفسي
‫وتفقدي هذا، احتوى النوع الخاص بها ‫على نسبة عالية من الكانابيدويل
‫الكانابيدويل مسؤول ‫عن التأثيرات الطبية للماريجوانا
‫بالضبط، إنه مثالي لاستخدامه كمضاد التهابات
‫لدواء مضاد للغثيان، للنوبات والزرق
‫- يمنح الرائحة للمرضى بدون أن يتسمموا ‫- لكن لم يكن ذلك ليحقق مبيعات كبيرة
‫لكن لم تسعَ (آبي) خلف المال
‫إذن، بعد البحث لـ5 أيام طويلة ‫في تسجيلات الصيدلية
‫أظن أنني وجدت شيئاً
‫هل رأيت ذلك؟
‫المصافحة
‫صافحت الأيدي مع مرضى قلة فقط
‫وبادرت (آبي) بذلك دائماً
‫هذه ملتقطات أخرى
‫حسناً إذن، ربما هي لطيفة جداً ‫وهؤلاء أناسها المفضلون
‫هذا ممكن لكن انظري ‫إلى ما يوجد في يدها
‫هل كانت تبيع (آبي) حشيشتها الخاصة ‫في الصيدلية؟
‫بذلت الكثير لتأسيس صيدلية ‫صحيح يا د.(بروك)؟
‫- حتى إنك أغلقت عيادتك الطبية ‫- لم أشعر بأنني تخليت عن أي شيء
‫ما زلت أجري الأبحاث ‫وأساعد المرضى
‫لكن إن عرّض أحدهم عمليتك للخطر ‫فقد تخسر كل شيء
‫أتخيل أن ذلك سيشعرك بغضب شديد
‫ماذا تقصدان؟
‫لدينا دليل على أن (آبي) ‫باعت الحشيشة في متجرك
‫هذا سخيف، لدينا الأدوية الأفضل ‫عرفت (آبي) ذلك
‫لن تكون هناك أي حاجة لتفعل ذلك
‫لكن لم تمتلك النوع الذي كانت تبيعه (آبي)
‫فيه نسبة كانابيدويل عالية ‫وهيدرو كانابيدويل منخفضة.
‫أفهم مقصدكما
‫لكن بوسع المزارعين المرخصين ‫تزويد صيدليتك فقط
‫ولا أحد منهم يزرع النوع ‫الذي يحتوي على نسبة كانابيدويل عالية
‫وهذا ما قلته لها حين سألت بشأن النوع
‫- إذن، لقد حذرتها ‫- نعم
‫صحيح؟
‫لكن ليس بتلك الطريقة
‫كان يمكن أن تخسر كل شيء ‫عملت من أجله بسبب (آبي)
‫أظن أنك ذهبت للتحدث معها
‫لحقت بها إلى بستانها، صحيح؟
‫وخرجت الأمور عن السيطرة ‫في مكان ناء
‫- لا ‫- لذا، قتلتها لتنقذ عملك
‫لقد حاولت المساعدة ‫تحاول المباحث الفدرالية شيطنتنا دائماً
‫لن أتفوه بكملة أخرى بدون محاميّ
‫كنت أنظر إلى صور مسرح الجريمة
‫وجدنا دماء الضحية ‫على عدة أشجار، صخور وشجيرات
‫- هذه بقع دماء كثيرة ‫- ما يعني أنها شريانية
‫كمية الدماء التي نزفت ‫متناسقة مع شريان سباتي مقطوع
‫يمكنني طلب متمرن آخر ‫لمساعدتك إن أردت ذلك
‫لا أريد ذلك إلا إن كان ‫المتمرن هو السيد (براي)
‫ظننت أنك أنت بين الناس كلهم ستتفهمين ذلك ‫اتخذت القرار المنطقي يا د.(برينان)
‫أنت تطلبين منه أن يختار ‫بين وظيفته وصحته
‫فعلت ما هو الأفضل لهذه المؤسسة ‫ولن تقنعيني بعكس ذلك
‫كنت محقة
‫أعرف، شكراً لك على إدراك ذلك أخيراً
‫قصدت في ما يتعلق بالشريان السباتي
‫هناك جرح طفيف على القرن الأمامي ‫للعظمة اللامية
‫ومهما كان ما تسبب بهذا الجرح ‫قطع الشريان السباتي الأيمن أولاً
‫يبدو الجرح نظيفاً ودقيقاً جداً
‫لا يشبه الإصابات الفوضوية المحيطة به أبداً
‫وكأن القاتل عرف أين وكيف ‫يقوم بقطع قاتل سريع
‫يبدو هذا كعمل طبيب
‫في أسبوع جريمة القتل ‫كان يتحدث الطبيب في مؤتمر
‫على إصلاح قانون الماريجوانا
‫لذا، كان لدى محاميه إيصالات سفر وشهود
‫سأراجع الأدلة كلها ‫في المختبر مجدداً
‫سيكون الأمر صعباً بدون (وندل)
‫كان مساعداً رائعاً
‫أظن أنني كنت مخطئاً ‫لقد جعلني أفهم الأمر
‫لقد أقسمت، أنا آسفة ‫إن قلت إنك عنيد
‫لا بأس، أحياناً ‫أنا أتصرف بإصرار وحسب
‫ولم يكن ينبغي أن أضغط عليك ‫بشأن اختبارك، أنت عميل ممتاز
‫- لم أقصد أبداً أن... ‫- لا بأس، هل تعرفين؟
‫كنت أمارس تلك التمارين الغبية ‫حتى قرأت ذلك الكتاب الغبي
‫نعم، لكن لن أحتاج إليه ‫بعد ذلك الاختبار
‫- قد أحرقه ‫- آسف على المقاطعة
‫- مرحباً (وندل)، اجلس ‫- لا بأس، سيستغرق هذا لحظة
‫- قالت لي (كام) إن بوسعي إيجادكما هنا ‫- هل كل شيء بخير؟
‫نعم، حين سلّمت شارتي وأغراضي
‫نسيت أن أعطيكما ملاحظات القضية الخاصة بي
‫سأشتاق إلى وجودك في المختبر ‫يا سيد (براي)
‫ستأتي في نهاية الأسبوع ‫من أجل المباراة، صحيح؟
‫نعم، طبعاً، سأحضر البراوني ‫لدى صيدليتي وصفة رائعة
‫أنا أمزح فقط
‫لديّ موعد مع الطبيب ‫سأدعكما تكملان العمل
‫لا بدّ من وجود شيء ‫يمكننا فعله له، صحيح؟
‫وجد جرحاً عميقاً مجهرياً على شكل صليب ‫على الكسر الضلعي المنحني للفك السفلي
‫لا أملك فكرة عما يعنيه ذلك ‫لكن أتمنى أن يكون جيداً
‫بسبب ملاحظات السيد (براي)
‫يمكننا الآن إضافة الجرح العميق ذات شكل ‫الصليب إلى الصدمة على الفك السفلي
‫ما يشير إلى أنه نتج عن أداة مثلثة
‫ممتاز، سأضيف ذلك إلى قائمة أدوات ‫الجريمة الكثيرة التي نعجز عن تحديدها
‫يدلّ موقع الجرح العميق ‫على ضربة واحدة من أداة واحدة
‫أداة دائرية، مثلثة، ثقيلة وحادة بما يكفي ‫لقطع حلق الضحية
‫هذه طلبية طويلة
‫سأدخل الصور كلها في البحث ‫لأرى هل لدينا أي مطابقة
‫هل صمم (سالفادور دالي) أداة؟
‫- ضعي الجسم الكروي فوق الهرم ‫- صحيح لأن هذا لا يمكن أن يصبح أكثر غرابة
‫أظن أن الضحية ضُربت للمرة الأولى ‫بحركة باتجاه منحدر
‫بواسطة الجزء الدائري من الأداة
‫ما تسبب بالكسر ‫في الجانب الأيمن من الفك السفلي
‫انكسر ذلك الجزء من أداة الجريمة تلك ‫ما كشف عن المثلث تحته
‫صحيح، ما تسبب بعلامة الجرح العميق ‫قرب الكسر
‫واتجه رأس المثلث إلى الأسفل ‫قاطعاً الشريان السباتي
‫قبل أن يصل في النهاية ‫إلى ترقوة الجانب الأيسر
‫مسبباً الجرح ذات شكل (في)
‫تكتمل الصورة كلها
‫هذه الأداة المنطقية الوحيدة ‫استناداً إلى الإصابات كلها
‫إذن، لدينا أداة جريمة مجهولة ‫مع شكل غريب
‫ولا مطابقات
‫يبدو أن أداة الجريمة كانت كأساً
‫"جائزة جامعة (فولتن) للكتّاب الناشئين"
‫هل يمكنك تكبير هذه الصورة؟
‫إذن، بعد استخدام الكأس ‫كأداة جريمة
‫نظفتها وأعدتها إلى والديك؟
‫لا بدّ أنهما كانا فخورين جداً
‫حتى صادرنا الكأس ‫واعتقلناك بتهمة القتل
‫- لمَ قد أقتلها؟ ‫- لأنك تاجر مخدرات في الحرم الجامعي
‫وأوقفت تزويدك بالبضاعة من صيدليتها
‫هذا جنون
‫أنا تلميذ جيد، أنا هنا لأدرس
‫تحدثنا مع بعض من زملائك
‫قبل 4 أشهر، بعت الحشيشة ‫لبعض من زبائنك
‫- ولم يشعرهم ذلك بالنشوة ‫- لأن نباتاتها كانت طبية
‫ولذلك لم تأخذ ما بقي من نباتاتها
‫ليس لديكما أي دليل على هذا
‫بلى، لدينا ذلك
‫إنها دماء يا (بوث)
‫فزت بالجائزة في ذلك اليوم
‫وحملتها في حقيبتك ‫حين ذهبت لمواجهتها
‫لو باعتني...
‫هذا من أجل الناس الذين يحتاجون إليه ‫الناس المرضى
‫لم أقصد أن أقتلها ‫أنا...
‫أردت أن أفقدها صوابها فقط
‫مرحباً، هل سأطرد الآن أيضاً؟
‫- لستُ متأكدة ماذا يقول عقد إيجارك ‫- (بونز)
‫- تفضلا أيها الشابان ‫- لنذهب
‫لعلمكما فقط ‫كنت فوضوياً قبل أن أبدأ التدخين
‫حسناً، تحدثنا مع (كارولاين) ‫في وزارة العدل
‫لم يكن ينبغي أن تفعلا ذلك ‫لا أريد أن أوقع أي أحد في مشكلة
‫قالت إن (كام) كانت محقة ‫بطردك كموظف من (جيفرسونيان)
‫- قلت لها إنني تفهمت لك ‫- لكن حين ضغطنا عليها
‫قالت (كارولاين) إن بوسع (كام) ‫إعادة تعيينك كمستشار قضايا مستقل
‫حسناً، أظن أنني لا أفهم الآن
‫قالت (كارولاين) إنه ما دام ليس لديك ‫أي اتصال جسدي بالدليل
‫ويُدفع لك كعامل مستقل ‫يمكننا إكمال العمل معاً
‫- ولن يكون عليّ إيقاف علاجي؟ ‫- لا
‫هل فعلتما هذا من أجلي؟
‫أنا أفعل أي شيء لصديقي ‫وخاصة إن كان سيجعلك تتحسن
‫شكراً لك
‫وخمّن ماذا؟ ‫ستحصل على مكتب مستشار
‫نعم، ويمكنك القيام بأمور تخص المتمرنين ‫ما هي؟
‫راجع تحاليل الأشعة وتقارير الأطباء ‫وفي المقابل، تعطيني تحليل الخبير الخاص بك
‫لا أعرف ماذا سأقول
‫إن وافقت فسأحب أن تبدأ بتنظيم هذه
‫- من الآن؟ ‫- نعم
‫نعم، نعم
‫كيف جرى اختبارك؟
‫أبدعت في الرماية ‫إنه مجالي المفضل
‫- تمارين ضغط، معدة وعدو سريع ‫- وماذا عن إدراكك؟ لا أقصد أن ذلك يهمني
‫أعرف أنك ممتاز مهما...
‫اسمعي، لا يُفترض أن أحصل على النتائج ‫قبل الأسبوع المقبل، لذا...
‫- إنها غير هامة باي حال ‫- في الحقيقة، تعرفين؟
‫إنها هامة
‫انظري إلى هذه
‫(سويتس)
‫تمكن (سويتس) من استغلال نفوذه و...
‫97 بالمئة؟
‫إنها علامتي الأفضل
‫هذا مذهل
‫لا تتظاهري بأنك متفاجئة جداً
‫- لقد قصدت... ‫- أعرف، حسناً؟
‫- في العام المقبل، سأنال 99 بالمئة ‫- أنت طموح جداً
‫لقد حوّلتني إلى وحش ‫لمَ لا نتسابق في المتنزه هنا؟
‫بهذه الجزمة؟
‫أنت تتنازلين؟ ممتاز ‫هذا جيد، أتعرفين؟ أشعر بقليل من الألم
‫سأستيقظ في الصباح ‫وسأشعر بشدّ عضلي هائل
‫ما رأيك بكأس شامبانيا للاحتفال؟
‫- شامبانيا، أليس كذلك؟ ‫- صحيح؟
‫انتبهي إلى طريقة فتحها
‫عرفتك أنك ستنال علامة جيدة
‫- رغم أن الشرب هنا غير قانوني تقنياً ‫- هيا، كوني مرحة، هلا فعلت ذلك؟
‫سبق أن مارسنا الجنس في (فيرجينيا)
‫- نحن خارجان عن القانون مبدئياً ‫- نحن كذلك، (بوني) و(كلايد)
‫- نخب ذلك ‫- نخبك
‫- سأخبرك بشيء... ‫- 97 بالمئة، هذا فعلاً...
‫سأنال 100 المرة المقبلة
‫- هل حصلت على 100؟ ‫- سنرى ذلك
‫تـرجمة: ‫"ريان هاشم"