‫هيا يا ولد، لنذهب
‫تنتهي حدود هذا العقار كله هنا تقريباً
‫- نعم ‫- عمل جيد، لنرمِ الكرة
‫- سيكون هذا مكاناً رائعاً لتربية عائلة ‫- وموقع المدرسة مذهل
‫أتمنى أن أعود إلى الصف الأول مجدداً
‫لا أعرف يا (بيتر) ‫يبدو هذا كمستنقع
‫هذا ما تبدو عليه هذه الأراضي ‫والآن، ها هي!
‫وتبعد نصف ساعة فقط عن العمل
‫هيا يا ولد، أمسك بها
‫لا أريد أن أضغط عليكما ‫لكن تُباع هذه الأراضي بسرعة
‫- كنا نأمل إيجاد شيء للانتقال إليه قريباً ‫- هذه جمالية عقارات (هومغروف)
‫يؤكد لي المقاول إن بوسعه بناء منزلكما ‫بأكمله خلال عام
‫مرحباً يا صغير
‫يمكننا اقتناء كلب ‫لطالما أردت جرواً
‫- تعال إلى هنا يا صغير، تعال إلى هنا ‫- عام؟ حقاً؟
‫وهل يمكننا تصميم كل شيء على الطلب؟
‫كل شيء
‫قد تكون هذه قطعتنا من الجنة ‫عزيزتي
‫لا دخان ولا جرائم
‫يا إلهي
‫لنرحل من هنا ‫لنرحل من هنا!
‫مهلاً، لا ‫لديّ أراضٍ متاحة أخرى
‫حسناً، علينا النهوض ‫لا أريد أن أطردك من أجل تأخرك
‫سأستأنف وأخبرهم بالسبب
‫انهض، انهض
‫لستُ متأكداً إن أخبرتك
‫سيأتي والداي إلى المدينة
‫لا، لم تفعل ذلك
‫هذا جيد
‫- لم ترهما منذ فترة ‫- نعم
‫يريدان أن يقابلاك
‫حسناً، بدت الطريقة التي قلت بها ذلك مرعبة
‫لا، سيكون الوضع جيداً ‫سيحبانك
‫نحن نتواعد منذ فترة طويلة بما يكفي ‫لأعرف حين تكذب
‫إنهما تقليديان قليلاً
‫إنهما قديما الطراز ‫وما زالان يظنان أنني ابنهما المجنون
‫- تزداد الأمور سوءاً أكثر فأكثر ‫- لا
‫هل تقصد أنه بالنسبة إليهما ‫أنا واحدة أخرى من أخطائك؟ لماذا بالضبط؟
‫لأنني حبيبتك السوداء غير الإيرانية ‫أو المسلمة؟
‫- لقد فهمت الأمر كله بنحو خاطئ ‫- لا، أظن أنني فهمته بنحو صحيح تماماً
‫ثمة جثة في مستنقع
‫يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً
‫استناداً إلى الطبيعة المستقيمة للعظم ‫الجبهي بالإضافة إلى رفعة الفك السفلي
‫يبدو أن الضحية ‫أنثى في منتصف الثلاثينات
‫تشير الطبيعة البارزة ‫للفك العلوي أنها بيضاء
‫لا تظهر الأعضاء ‫أي أثر للتحلل
‫رغم كمية الافتراس ‫في بقية أنحاء الجسم
‫- تأخر أحدهم اليوم ‫- اتصلت ولم تجب أبداً
‫اسمعوا، لا يسعني فعل شيء ‫أبقاني مساعد المدير في المكتب
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم
‫- كنا نراجع ملفات القضايا فقط ‫- ملفات القضايا الخاصة بك؟ هل اقترفت خطأ؟
‫لا، ليست أخطائي، حسناً؟
‫كنت أراجع تقارير أخرى ‫من عملاء آخرين، هذا كل ما في الأمر
‫- تبدو وكأنك تلميذ المعلمة المفضل ‫- كفى حديثاً عن مراجع المدرسة
‫- ما قصة المستنقع؟ ‫- لستُ متأكدة
‫- أكلت الحيوانات اليدين والقدمين ‫- إنها تأكل الأجزاء اللحومية أولاً عادةً
‫لديّ سؤال، لمَ لم تأكل الحيوانات ‫الأجزاء اللحومية؟
‫- ليس لدينا أي تفسير، الأمر مزعج جداً ‫- حسناً
‫- هل ثمة ملابس أو أغراض شخصية؟ ‫- لا، يبدو أن الجثة رُميت هنا
‫بالإضافة إلى الافتراس ‫ثمة كسر كبير في العظام
‫- هل ضُربت حتى الموت؟ ‫- ليس لديّ أي تفسير في هذه اللحظة
‫لكن لا تبدو أنها قوة خفيفة
‫إذن، هل لدينا وقت الوفاة على الأقل؟
‫هنا يبدأ الأمر بأن يصبح غريباً فعلاً ‫ثمة حركة حشرات في المكان بأكمله
‫لدينا مستعمرات ونمو للمستودكية ‫في الجمجمة والأطراف
‫يجعل ذلك وقت الوفاة تعود ‫إلى ما بين 72 و96 ساعة
‫3 أو 4 أيام ‫ما الغريب جداً حيال ذلك؟
‫في تجويف الجسم، هناك يرقات خوتعيات ‫تشير إلى أن وقت الوفاة قبل 3 ساعات
‫- وُجدت الجثة قبل ذلك بكثير ‫- بالضبط
‫وهي مسؤولة عن الذبابة الخوتية في القدمين
‫ما يرجع وقت الوفاة ‫إلى ما قبل 14 يوماً
‫3 ساعات، 3 أيام، أسبوعان ‫صحيح؟ ما الأمر الصحيح؟
‫- تشير الأدلة إلى الخيارات الـ3 ‫- هذا غير ممكن
‫إذن، ألا تملكين أي فكرة ‫عن الوقت الذي قُتلت فيه؟
‫أبداً، نحن نبحث عن أدلة ‫لنتمكن من حصر الخيارات
‫ثمة شيء مغروز بين القاطعة الفقرية ‫الفكية والناب
‫لستُ متأكداً من الكمية التي سأجدها ‫ابتلع المستنقع أشياء كثيرة
‫كم سيستغرق الأمر لتنظيف ‫وإعادة تشكيل الجمجمة يا سيد (فازيري)؟
‫نحتاج إلى أن تنجز (أنجيلا) ‫إعادة التشكيل بأسرع وقت ممكن
‫ما زلت تزيلين الأنسجة عن العظم الجداري ‫ألا تريدين إنهاء ذلك أولاً؟
‫لقد انتهيت من ذلك يا سيد (فازيري)
‫هل أشعر بذلك وحدي ‫أم أن الوضع أصبح محرجاً جداً هنا؟
‫إنها طبيعة الرفات المعقدة على الأرجح
‫لا، في الحقيقة، أظن أن ذلك كان بسبب ‫السيد (فازيري)، ماذا يحصل هنا؟
‫إنها جريمة، لذا هل يمكننا التركيز ‫على العمل الموجود بين أيدينا؟
‫أنهيت من الجمجمة يا سيد...
‫- (أرستو) ‫- شكراً لك
‫هل يحصل شيء ولا أفهمه؟
‫- نعم ‫- هذا غريب جداً
‫هذا النسيج ليس من الضحية
‫لا بدّ من أنه اختلط معها خلال التحلل
‫- قد يكون دليلاً على القاتل ‫- أو ضحية ثانية
‫سأجري فحصاً للدنا وللمخدرات ‫لأرى ما بوسعي أن أجد
‫سيد (فازيري)، أحضر الأشعة السينية ‫لهذه المنطقة وأخبرني بما تراه
‫يبدو أن هناك إصابة معاد تشكيلها ‫في العرف الحرقفي العلوي الخلفي الأيمن
‫- من إبرة كبيرة؟ ‫- نعم
‫يمكننا تحديد هوية الضحية ‫بدون إعادة تشكيل
‫فحصت الضحية نخاع العظم ‫قبل حوالى عام
‫إذن، سأتصل بالسجل الوطني لعظم النخاع
‫اسم الضحية (ماديلاين بابادليس) ‫إنها مختفية منذ 4 أشهر
‫لا معلومات عن بطاقة ائتمانية ولا هاتف
‫لا إبلاغ عن فقدانها ‫ولا عائلة مباشرة
‫- هل لديك أي شيء؟ ‫- ترسل (أنجيلا) المزيد من الأشياء
‫- مهلاً لحظة، هل كل ذلك أيضاً؟ ‫- نعم يا سيدي
‫- هل يتعلق كل هذا بالضحية؟ ‫- لا، كل ذلك من مساعد المدير، الأمر مختلف
‫قال إنه غير مستعجل، إن راجعتها ‫في نهاية الأسبوع فهذا جيد
‫غير مستعجل؟ ثمة أكثر من 50 قضية هنا ‫أنا وسط تحقيق في جريمة قتل هنا
‫- لا علاقة لي بالأمر يا سيدي ‫- لا بدّ من أنك تمازحني
‫- أوصلت ما أوصيت به ‫- صحيح، حسناً
‫إذن، هل يجعلك مساعد المدير ‫تراجع ملفات عملاء آخرين؟
‫هذه مسألة هامة يا (بوث)
‫- لن تكون كذلك إن هرب قاتل (ماديلاين) ‫- لا يطلبون من أي أحد فعل ذلك
‫طاقم العمل قليل ويريدون أن أنجز ‫مهمة مزدوجة
‫- يمكن أن يمنحوك ترقية ‫- لمَ لا تساعدني بقضية (ماديلاين)؟
‫- لاحظت أنني منشغل جداً ‫- طبعاً
‫إذن، هذا كل شيء كشفته (أنجيلا) ‫حتى الآن بشأن القضية
‫- إنها مطلقة، هل تتواصل مع زوجها السابق؟ ‫- لم نحدد مكانه بعد
‫انظر إلى هذا
‫ما هذا؟ موقع تكريم لابنتها؟
‫نعم، عانت ابنتها من التليف الكيسي
‫كان عمرها 6 أعوام فقط ‫وتوفيت قبل 13 شهراً
‫يستسلم الكثير من الناس ‫بعد شيء كذلك
‫يلجؤون إلى المخدرات وأي شيء ‫يساعدهم على نسيان الألم
‫مثير للاهتمام أنها لم تكن ترتدي أي ملابس
‫- هل تظن أنه اعتداء جنسي؟ ‫- أو حالة جنسية خرجت عن السيطرة
‫يمكن استخدام الجنس كطريقة ‫لتخدر نفسك من الألم، لذا...
‫- وصلتني رسالة ‫- ماذا؟
‫حصلت (ماديلاين) على أمر تقييدي ‫ضدّ زوجها السابق قبل عام ونصف
‫لقد هددها بالقتل
‫هل وجدت طريقة لتحديد وقت الوفاة؟
‫لا، ما زال يبدو وكأنه أجزاء من الجسم ‫توفيت في أوقات مختلفة، وأنت؟
‫تشير حركة الحشرات إلى الشيء نفسه ‫لذا، تجاوزتها لئلا أشعر بأنني غبي
‫النسيج الذي وجدته د.(برينان) مغروزاً ‫بين أسنان الضحية تبيّن أنه كلوروفورم
‫إن خدر القاتل (ماديلاين) قبل قتلها ‫فربما نحن نتعامل مع قضية خطف
‫هذا ممكن، وُجدت ألياف على ظهرها ‫مصنوعة من الحرير ورايون الكوبرانيوم
‫يُستخدم المزيج في أكياس نوم (وورلد كور)
‫خُدرت ووُضعت في كيس نوم ‫يفسر ذلك اختفائها لـ4 أشهر
‫سمعت أن والدي (أرستو) قادمان لأجل زيارة
‫- نعم، لم يرهما منذ فترة طويل ‫- هل ستقابلينهما؟
‫لم أقرر بعد، لا أريد التطفل
‫- ألم يطلب ذلك؟ ‫- بلى، طلب
‫إنه عبء كبير، ثمة ولاءات متضاربة ‫ولستِ متأكدة كيف ستتصرفين
‫- أفهم الأمر ‫- الأمر ليس بمسألة كبيرة فعلاً
‫هذا ما قلته حتى أفقدني والد (أنجيلا) الوعي ‫ورسم وشماً لي
‫هل يُفترض أن يساعدني ذلك؟
‫ما هذه؟
‫نتائج الدنا من النسيج الغريب ‫الذي وجدته على الضحية
‫- إنه جزء من لسان ‫- لسان؟ هذا مخيف
‫لسان ثعلب كما يتضح
‫وتبدو هذه النماذج أنها ‫من حيوانات منقبة صغيرة أخرى
‫- وبطريقة ما، علق ذلك على الضحية ‫- ربما كان قتلاً طقوسياً
‫يعيش الزوج السابق في كوخ خارج المدينة ‫سيحضره عميل آخر
‫لأنك ما زلت تعمل ‫على قضايا عملاء آخرين؟
‫في كل مرة أرفض فيها ذلك ‫يقول مساعد المدير إنه لا يمكنه العمل بدوني
‫أشعر بالأمر نفسه
‫ماذا لو نقلوك إلى وظيفة مكتبية؟ ‫هل سيمنحونني شريكاً آخر؟
‫اسمعي، لن أنقل إلى وظيفة مكتبية ‫حسناً؟
‫ولن تحصلي على شريك جديد
‫لن يرقوك ويتركوك في المنصب نفسه
‫يتسرع الجميع كثيراً الآن
‫أنا أسدي لهذا الرجل معروفاً فقط
‫أحلّ الأمر وأتفقد قضايا
‫(بوث)
‫نعم، ممتاز، نحن في الطريق
‫سيحضرون الزوج السابق ‫هل ستأتين معي؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ لأنك شريكتي
‫- لا أصدق أن (ماديلاين) توفيت ‫- احتفظ بدموعك، حسناً؟
‫- ألم تتواصل مع زوجتك السابقة منذ 4 أشهر؟ ‫- وضعت أمراً تقييدياً ضدي
‫- لأنك حاولت قتلها ‫- لا، هذا غير صحيح
‫تشاجرنا، كنت أنظف بندقيتي وصوّبتها نحوها
‫- عمّ كنتما تتشاجران؟ ‫- الأمور التي نتشاجر حولها نفسها
‫ابنتنا الصغيرة، (كارين)
‫أرادت (ماديلاين) أن تخضعها ‫لتلك العلاجات المروعة
‫بما أنها امتلكت الحضانة الكاملة ‫لم يكن بوسعي فعل أي شيء حيال ذلك
‫- لا بدّ أنك غضبت، صحيح؟ ‫- نعم، ألم تكن لتشعر بذلك؟
‫كانت تعذب ابنتي
‫رغم أن الأطباء قالوا إنها لم تكن ‫ستتحسن أبداً
‫- أنت صياد، صحيح يا سيد (بابادليس)؟ ‫- هل هذا غير قانوني؟
‫وجدنا ألسنة وأنوف حيوانات صغيرة ‫على رفات زوجتك السابقة
‫هل تظنان...
‫- أنتما مجنونان ‫- ربما عذبت زوجتك السابقة
‫بالطريقة التي ظننت أنها عذبت بها ابنتك
‫- لا ‫- إن كنت بريئاً
‫ستكون سعيداً بالسماح لنا بفحص ‫معدات التخييم والأسلحة خاصتك
‫أنا عضو في الاتحاد القومي للأسلحة ‫أعرف حقوقي، أنتما بحاجة إلى مذكرة تفتيش
‫صحيح، هذا صحيح، مذكرة تفتيش ‫مثل هذه هنا؟ تفضل، انظر إليها
‫هل يناسبك هذا أيها الصياد؟
‫مرحباً
‫حسناً، ظننت في البداية ‫أن الضرر في الأعضاء
‫كان سببه الافتراس ‫وتمزيق الحيوانات لها
‫لكن هذه كسور في الحقيقة
‫أنا لستُ د.(بي) لكن الأعضاء لا تنكسر ‫تفعل ذلك العظام فقط
‫إلا إن جُمدت الأعضاء
‫وجدت بولاً في المثانة أيضاً ‫كان ليصرفه جسم عادي
‫- إلا إن جُمد بعد فترة قصيرة من الموت ‫- تجميد
‫يفسر التجميد الحشرات المختلفة ‫واليرقات التي وجدتها
‫ويفسر ذلك لمَ لم تنهش الحيوانات ‫الجذع والأعضاء أولاً
‫كانت آخر ما ذاب، ما يفسر الألسنة ‫والأنسجة من الحيوانات الكاسحة
‫إن حاولت أكل الأعضاء وهي متجمدة ‫فكانت لتعلق ألسنتهم بها
‫وكانت لتنقطع بينما كانوا يسحبونها
‫- هل وضعها أحد في ثلاجة لـ4 أشهر؟ ‫- سيكون ذلك الجواب السهل
‫عملت على قضايا قتلى كثيرين ‫يحبون تجميد الجثث
‫لكن لم أرَ ثلاجة باردة ‫بما يكفي لكسر كبد
‫- متجمدة؟ ‫- يبدو أن هذا هو الحال
‫رغم أنني لم أجد أي دليل
‫على تغييرات بنيوية ‫تسبب بها تمدد السائل
‫يرافق ذلك التجميد عادةً
‫ولذلك، أنا أجري دراسة تاريخية على العظام
‫ملفات القتلى المختلين الذين يجمدون ضحاياهم ‫في كل مكان
‫من الممكن أن القاتل جمد الضحية ‫لإخفاء وقت الوفاة
‫إذن، هذا ما حصل هنا، صحيح؟
‫من الممكن أن القاتل جمد الجثة ‫حتى يجد وقتاً مناسباً للتخلص منها
‫- أو الأمران ‫- نقطة جيدة جداً
‫لذلك طلب مساعد المدير نصيحتي
‫إن كان يراجع (سويتس) القضايا أيضاً ‫فربما لا يتعلق الأمر بترقية
‫سأتظاهر بأن ذلك لم يكن مهيناً
‫طلب مني مساعد المدير ‫مراجعة نتائج اختبارك
‫- وملفك النفسي الأخير ‫- ماذا؟
‫يريد أن أجري تحليلاً لقدراتك
‫- وهل يُسمح لك بإخباري بذلك؟ ‫- لم يقل أحد إن الأمر كان سرياً
‫- ماذا تعرف أيضاً؟ ‫- لا شيء رسمي بعد
‫لكن سمعت أنهم يجهزون لمكتب ميداني جديد ‫في (ألمانيا)
‫- يحتاجون إلى أحد لإدارته ‫- (ألمانيا)؟ المباحث الفدرالية وكالة محلية
‫حسناً، ليس حصرياً
‫حين يكون هناك إرهابيون أو هجمات مشتبه فيها ‫ضدّ السفارات أو القنصليات
‫تستجيب المباحث الفدرالية دائماً
‫هذه أكثر من ترقية عادية ‫يبدو هذا كتكريم كبير
‫- وكم ستكون مدة الجولة؟ ‫- سمعت أنها لعامين
‫لن أتركك أنت و(كريستين)
‫لقد تميزت في عملك كما يتضح ‫يجب أن تسمح لنفسك بالمكافأة
‫- يجب أن أعود إلى المختبر. سنتحدث لاحقاً ‫- لا يوجد شيء للتحدث عنه
‫- تبدو عدائياً يا (بوث) ‫- لستُ عدائياً
‫بدأت أنزعج، حسناً؟ ‫الناس متسرعون جداً هنا
‫حسناً
‫حصل (بوث) على سجلات ‫بطاقة (ماديلاين) الائتمانية
‫لم تنفق أي شيء عملياً
‫كانت كلفتها الثابتة الوحيدة ‫تذكرة الحافلة من هيئة نقل ميتروبوليتان
‫- دفعت آخر واحدة قبل 5 أشهر ‫- قبل أن تختفي مباشرة
‫حصل الشراء الأول ‫بعد أن توفيت ابنتها مباشرة
‫استخدمتها أيام السبت فقط ‫حين ذهبت في رحلة إلى (فيينا، فيرجينيا)
‫يبدو أن رحلتها الأخيرة ‫كانت قبل 4 أشهر حين اختفت
‫ولم تكن هناك عودة لتلك الرحلة
‫لم نستبعد بعد الاعتداء الجنسي
‫يقول (سويتس) إن بعض الضحايا ‫الحزينين يلجؤون إلى الجنس لتخدير الأمر
‫إذن، هل تظن أنها ‫كانت تذهب إلى هناك لمقابلة شخص ما؟
‫ربما، وربما كان ذلك الشخص غريباً جداً ‫وزوّدها بالكلوروفورم واختطفها
‫- كيف تسير أمور الجمجمة؟ ‫- بنحو أبطأ مما أريد أنا ود.(برينان)
‫لا تساعدني الأجزاء المفقودة أيضاً
‫- أنا متأكدة من أنك ستقوم بعمل جيد ‫- كان ذلك مهذباً بطريقة غريبة
‫نعم، آسفة، أنا...
‫قد لا يكون الوقت أو المكان مناسبين
‫لكن أظن أنه سيكون أفضل ‫ألا أذهب لتناول العشاء معك ومع والديك
‫كيف سيكون ذلك أفضل؟ ‫أنا أحبك وأريد أن يقابلاك
‫أنت تحب والديك أيضاً
‫- وما يفكران به، يعني لك الكثير ‫- (كام)...
‫أخبرتني بما حصل حين عرّفهما شقيقك ‫على حبيبته. لقد انفصلا، حسناً؟
‫- كان ذلك مختلفاً ‫- أنت تأمل ذلك
‫لكن لا أريد أن أكون موجودة ‫حين تُجبر على الاختيار بينهما أو بيني
‫ثقي بي قليلاً
‫إلا إن كنت خائفة جداً
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫لديّ نتائج التحليل النسيجي. ماذا لاحظت ‫بشأن الاكتشافات يا سيد (فازيري)؟
‫- لا توجد أي بلورة ‫- بالضبط
‫ماذا يعني ذلك؟
‫حين تتجمد جثة عادةً، تتشكل بلورات جليدية ‫من المياه في الجثة ممزقة الخلايا
‫تظهر التحاليل النسيجية ‫عدم وجود أي تمزق
‫إن لم تكن الجثة متجمدة ‫فتحاليلنا كلها غير منطقية
‫هذا ليس استنتاجي ‫جُمدت الضحية لكن تزججت أيضاً
‫استُبدلت المياه في الجسم ‫بكيميائيات تحمي من البرودة
‫ولذلك لم تكن هناك أي بلورات جليدية
‫- هل جُمدت بمكان لحفظ الخلايا الحية؟ ‫- كانت الحرارة أقل من 100 درجة مئوية
‫- ما يفسر سبب انكسار الأعضاء ‫- يفسر ذلك كل شيء رأيناه في الحقيقة
‫باستثناء قاتلها وكيفية ذلك
‫ثمة مكان حفظ... أو أياً كان ما تسمّينه ‫في (فيينا، فيرجينيا)
‫- يبعد شارعاً عن مكان ركوبها للحافلة ‫- واسمه حفظ الخلايا الحية بالتبريد
‫إنه الحفاظ بالحرارة المنخفضة على البشر
‫على أمل أن يكون الإنعاش ممكناً في المستقبل
‫هذا جنون، حسناً؟ حين تموتين ‫تتحوّل البقايا إلى بقايا لا إلى جليد
‫نبحث جميعنا عن الخلود بطريقتنا الخاصة ‫هذا ما يربط القبائل والأديان
‫من فضلك أخبريني أنك لن ترغبي ‫بأن أجمدك
‫لا، لكن في يوم ما، قد تتمكن من تحميل ‫الوعي المتراكم الخاص بي
‫- إلى رقاقة ذاكرة ‫- اسمعي
‫دعي الواحد منا ‫يبقي الآخر هنا
‫كان ذلك جيداً لفترة طويلة جداً
‫أتعرف؟ يمكن أن آتي أنا و(كريستين) ‫إلى (ألمانيا) أيضاً
‫لكن تعرفين أنني لن أطلب منك ذلك ‫عملك هنا
‫إذن، قد تعترض طريقنا بأن نحظى ‫بتجربة يمكن أن تغيّر الحياة؟
‫يبدو ذلك أنانياً يا (بوث)
‫ماذا؟ هل يمكن أن تعيدي تأسيس كل شيء؟
‫ألم تكن لتفعل ذلك؟
‫ظننت أن هذا المكان ‫يشبه المشفى أكثر، صحيح؟
‫وأن يكون أكثر تعقيماً بقليل
‫لعمليات حفظ الخلايا الحية بالتبريد ‫تمويل بسيط جداً
‫يأتي معظم تمويلها من تبرعات أعضائها
‫لا أعرف هل لديها أعضاء كثر
‫في الحقيقة، لدينا أكثر من 700 عضو ‫بدوامات كاملة وجزئية
‫- صحيح، وأنتما...؟ ‫- أنا د.(نواه سامرز) وهذه زوجتي (ميشيل)
‫نحن نمتلك (كرايونوفا)
‫- حان دوركما ‫- العميل الفدرالي الخاص (سيلي بوث)
‫وهذه شريكتي د.(تمبرانس برينان)
‫د.(برينان)، أنا متحمس ‫لأنك مهتمة بخدماتنا
‫- سيشرفني أن أحفظ على دماغك ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫لكن في هذه المرحلة، حفظ الخلايا الحية ‫بالتجميد. ليس سوى تصوّر
‫هذه الحالة في أغلب الأوقات ‫قبل اكتشافات عظيمة
‫إن كنتما غير مهتمين بالحفظ ‫بمَ يمكن أن نساعدكما؟
‫- هل تعرفان (ماديلاين بابادليس)؟ ‫- طبعاً
‫كانت تزورنا طيلة الوقت ‫ابنتها واحدة من مرضانا
‫ابنتها ميتة
‫تقنياً، إنها في حالة من الإنعاش المعلق
‫والدتها ليست كذلك ‫تقنياً، إنها ميتة فعلاً
‫- وُجدت في مستنقع خارج (ألكساندريا) ‫- ماذا؟
‫وتشير الأدلة كلها ‫إلى أنها تعرّضت لتجميد خلايا حية
‫هنا
‫لم نرَ (ماديلاين) منذ أشهر
‫كانت تأتي إلى هنا لزيارة ابنتها
‫ابنتها المتوفية غير الميتة
‫نعم، كانت (ماديلاين) متفانية لقضيتها
‫كنا نعمل على اقتراح منحة تمويل
‫واختفت بعد ذلك
‫حاولنا التواصل معها لكم لم تجب ‫على الرسائل الصوتية ولا على تلك النصية
‫تخلينا عن كلفة خزنة ابنتها ‫حتى نتمكن من تحديد موقعها
‫يا رجل، هذه الخزانات كبيرة جداً
‫لمَ تحتاجان إلى مساحة كبيرة جداً ‫لأجل جثة واحدة؟
‫يمكننا المحافظة على 5 أجسام في ديوار واحد
‫أو الكثير من الخلايا العصبية
‫- الخلايا العصبية؟ ‫- رؤوس، يزيلون الرأس ويجمدونه
‫لا أحتاج إلى معرفة ذلك ‫أنتما تعملان في مجال تجميد الناس
‫جُمدت الضحية ‫لذلك، أحتاج إلى إغلاق مكانكما
‫لا! لدينا مرضى للاهتمام بها
‫- لدينا عقود لأشخاص آخرين سيأتون ‫- لمَ لا تتحدثان مع (وارشو)؟
‫سبق أن قدّمنا شكوى للشرطة ‫وفعلت (ماديلاين) ذلك أيضاً
‫- من هو (وارشو)؟ ‫- (تريب وارشو)
‫إنه حافظ خلايا حية آخر في (ماريلاند)
‫- كان يحفظ المرضى في مرأبه ‫- مرأب؟
‫مهلاً لحظة، من منحكما رخصة؟ ‫(فرانكنشتاين)؟
‫لديهما رخصة دفن عليها رقابة بسيطة جداً
‫توقف (وارشو) عن العمل ‫ولامنا على أخذ مرضاه
‫بما فيهم ابنة (ماديلاين)
‫كسر القفل وحاول اقتحام وتخريب المنشأة ‫يمكنني أن أريكما ذلك
‫حسناً، هل تمّ اعتقاله؟
‫لا، قالوا إنه لم يكن هناك أي دليل كافٍ ‫لكن الآن بعد موت (ماديلاين)
‫ينبغي أن تتحدثا معه
‫سأحتاج منكما إلى قصد (كرايونوفا) ‫(أنجيلا)، ادخلي إلى سجلاتهم الرقمية
‫و(هودجينز)، أحتاج منك إلى جدولة ‫أي أدوية أو كيميائيات يستخدمونها
‫مهلاً، أدوية؟ إنهم ميتون ‫حين يكونون متجمدين، صحيح؟
‫صحيح لكن يبقون الأكسجين منتشراً ‫بينما يضعون مضادات التجميد
‫لإنقاذ سلامة خلايا الرفات
‫يستخدمون البروبوفول لمنع الرفات من التنشط ‫خلال العملية
‫التنشط؟ هل تقصدين مشي الموتى؟
‫نعم، الأمر في الحقيقة...
‫إن قلت إن الأمر جميل ‫فلن تمارس الجنس لعام تقريباً
‫مقرف، إنه مقرف جداً
‫هل أنت جاهزة؟
‫مهلة لحظة
‫حسناً، ستذهبان إلى العشاء، صحيح؟
‫- هل يعرف الجميع بشأن هذا؟ ‫- طبعاً، هذا كل ما بوسعنا التحدث عنه
‫إذن، ألست الوحيد الحساس قليلاً مع والديه؟
‫حسناً إذن، لن تحكموا عليّ ‫سيكون الوضع جيداً، صحيح؟
‫صحيح، لأنك لم تجعل هذا يبدو مروعاً أبداً
‫لن تسهّلي هذا عليّ، صحيح؟
‫حسناً، ربما ينبغي أن تذهبا ‫لا يحبّ الأهل أن يتأخر الأولاد
‫- صحيح ‫- صحيح
‫سيكون الوضع جيداً
‫صحيح
‫كانت ستضع (ماديلاين بابادليس) ابنتها ‫تحت رعايتك في الأساس
‫صحيح يا سيد (وارشو)؟
‫قبل أن تصطادها (كرايونوفا)، نعم
‫إذن، أنت تلومهم على توقف عملك
‫كل ما يهمهم هو النتيجة
‫أنا أهتم بالعلم، ليس بحفظ الخلايا الحية ‫بالتجميد فقط بل بالخلود البيولوجي أيضاً
‫أنا حالياً أدرس المتأخرات ‫وهي أليف الظروف القاسية
‫هل تظن أن هناك علاقة بينها ‫وبين الشيخوخة الخلوية
‫- كدور للعمر الزمني ‫- جميعنا خُلقنا من الأشياء نفسها
‫توقف، لم أخلق من الأشياء التي خُلقت ‫منا حتماً. ثق بي
‫- في الحقيقة، كلنا كائنات أصلها من الكربون ‫- حقاً؟ هل علينا مناقشة ذلك الآن؟
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫إذن، رأينا تقريرك الائتماني
‫تبيّن أن كل شركة اشتريت المعدات ‫منها تقاضيك
‫كنت مديناً بالمال ‫لأن (كرايونوفا) أخذت كل زبائني
‫لأن (ماديلاين) تراجعت
‫كانت ابنتها أملك الأخير
‫ألم تكن كذلك؟
‫- لقد شعرت بالغضب ‫- ألم تكن لتشعر بالغضب؟
‫كنت أعمل بأساليب جديدة ‫أساليب أفضل من الاستقرار التبريدي
‫- هل هذا سبب توجهك إلى (كرايونوفا)؟ ‫- لم أفعل ذلك، لم تعتقلني الشرطة قط
‫أفهم اعتراض شخص طريق اكتشاف جديد
‫يعتدي الباحثون والأساتذة على بعضهم بعضاً
‫وجريمة القتل ليست أمراً غير مألوف
‫- جريمة قتل؟ ‫- قُتلت (ماديلاين) قبل 4 أشهر وجُمدت
‫ثمّ رُميت قبل 4 أيام
‫حين كان يُفترض أن تسترجع معداتك أخيراً
‫أخبرني (أرستو) أنا و(أرمين) ‫أشياء رائعة عنك
‫أتمنى أن تكون كلها جيدة ‫يا (فازيري) خانم
‫- لا تناديني بذلك ‫- أمي!
‫قصدت أن تناديني (أزيتا)
‫- هل أنت جراحة يا د.(سارويان)؟ ‫- من فضلك، نادني (كام)
‫قلت لك إنها طبيبة شرعية ‫وهذه مهنة محترمة جداً يا أبي
‫يمكنني التحدث نيابة عن نفسي يا (أرستو)
‫إذن، تتعاملين مع الجثث الميتة ‫كما يفعل ابننا
‫نعم، لكنه يركز أكثر على العظام، وأنا ‫أتعامل أكثر مع الأنسجة، الأعضاء وغيرها
‫هذه محادثة غير مناسبة للعشاء على الأرجح
‫نحن هنا ليتعرف الواحد منا على الآخر، صحيح؟
‫قلت لولدي إنني لا أتخيل ‫أن يستهلكني الموت طيلة الوقت
‫ثمة أشياء أكثر بكثير من الموت في حياتنا
‫نذهب إلى الحفلات والمتاحف ونضحك
‫أعرف تلك النظرة
‫هل تخططان لإنجاب أولاد؟
‫- أنتما تتقدمان في العمر ‫- أمي، يجب أن تعتذري
‫والآن بات علم الأحياء ذنب والدتك؟
‫لديّ ابنة في الحقيقة، إنها في الجامعة
‫كنت متزوجة مسبقاً
‫لا، إنها فتاة رجل عشت معه لبضعة أعوام
‫لقد توفي، الأمر معقد
‫أنا أحبها كثيراً وولدكما مذهل معها
‫مضحك أنه لم يذكر ‫وجود طفلة في حياته
‫ربما لم أرد أي أسئلة أو أن يحكم أحد عليّ
‫إذن، أنت تخفي الأسرار ‫هذا ذنبنا أيضاً
‫- هل يمكن أن آخذ طلبكم؟ ‫- نعم، من فضلك
‫لم أنظر إلى قائمة الطعام بعد
‫هل لديك أي مكان آخر للذهاب إليه؟
‫سأمنحكم دقيقة أخرى
‫أظن أن الطعام الفارسي غريب عليك
‫(أرستو) طاهٍ جيد في الحقيقة ‫"غاليا ماهي" الخاص به هو طبقي المفضل
‫علمته والدته ذلك ‫أنا متفاجئ لأن ذلك يعجبك
‫يمكن أن تكون الاختلافات الثقافية ‫صعبة لـ...
‫نفهم الأمر، نحن مختلفان جداً
‫لديها فتاة ومهنتانا منفرتان ‫ولن يفلح الأمر أبداً
‫حسناً، أنا أحبها ‫وهذا كل ما يهمني
‫لنذهب
‫حسناً، سررت بلقائكما
‫- هل كنت هنا طيلة الليل يا سيد (فازيري)؟ ‫- معظم الليل، نعم
‫(كام) غاضبة جداً، لذا...
‫- بسبب والديك؟ ‫- نعم
‫أظن أنه في مراحل ما ‫يُفترض أن يخيّب الأهل آمالنا
‫لنتمكن من تجاوزهم وتحسين صنفهم
‫إذن، انظر إلى أهمية عشائكم ‫كان ضرورة تطورية
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- نعم
‫ثمة كمية مفرطة من التقشير في الظنبوب
‫يبدو أن هناك تقشراً على العظمة القشرية ‫أكثر مما أتوقع أن أرى
‫- هل وجدت ذلك في أي مكان آخر؟ ‫- الأمشاط والعظام الترصفية للساق نفسها
‫التقشير المفرط لكن المنعزل
‫يشير إلى نقص في حالة التوازن ‫في عملية التزجيج
‫ألم يكن نقع التبريد مكتملاً؟
‫بالضبط، إما أن القاتل استخدم أداة ‫لم تخدم بطريقة صحيحة
‫أو أنه كان مستعجلاً ‫والجمجمة؟
‫ما زال د.(هودجينز) ‫يستخرج الأشياء من الوحل
‫إن لم يجد أي شظايا عظمية أخرى ‫فهذا كل ما لدينا
‫إذن، تبيّن أن (تريب وارشو) كان في (فينكس) ‫حين اختفت الضحية
‫- كان يعمل في مؤسسة تعمير ‫- منطقي، المقذوفات تقول إن الرصاصة ليست له
‫أكان سلاحاً امتلكه الزوج السابق؟
‫- نعم، سأذهب للتحدث معه الآن ‫- (بوث)
‫طلب مني مكتب نائب المدير ‫أن ألقي نظرة على سجلك العسكري
‫وآخذ ذلك في الاعتبار خلال تحليلي
‫- نائب المدير؟ ‫- نعم
‫- إذن، يتطوّر الأمر ‫- لا تبدو سعيداً جداً حيال ذلك
‫كل التقارير التي رأوها من أشخاص ‫وعملاء آخرين
‫يريدون أن يعرفوا ‫كيف يمكن أن أتولى الأمر
‫لذلك جعلوني ألقي نظرة ‫على سجلك العسكري على الأرجح
‫لا يوجد الكثير من المرشحين ‫الذين يمتلكون مهاراتك
‫بالضبط
‫اجلس يا (إيثان)
‫لقد كذبت علينا
‫- لمَ لم تخبرنا أن ابنتك جُمدت؟ ‫- هذا لا يخص أي أحد
‫يخصني الأمر حين تطلق النار ‫على المنشأة التي حُفظت فيها
‫لم يكن ينبغي أن تكون هناك ‫وجب أن تُدفن كما أراد الربّ
‫- لمَ كذبت عليّ؟ ‫- لأن هناك تهمتي اعتداء ضدّي
‫واحدة أخرى وسينتهي أمري حقاً
‫ماذا برأيك ستواجه ‫حين أتهمك بجريمة قتل؟
‫ذهبت إلى هناك لأخذ (كارين)
‫لأدفنها بطريقة ملائمة ‫لكن هل رأيت ذلك المكان؟
‫وكل تلك الأشياء المعدنية؟ ‫لم أعرف كيف أخرج صغيرتي من هناك
‫حين لم ينجح ذلك ‫الشيء الوحيد الذي بقي أمامك هو الانتقام
‫إن لم أعرف كيف أخرج (كارين) ‫من أحد تلك الأشياء
‫فكيف يُفترض أن أضع (ماديلاين) فيها؟
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- راجعت كاميرات مراقبة (كرايونوفا)
‫دعيني أعرضها
‫سمعت أن العشاء لم يكن جيداً جداً
‫يشمل العشاء الطعام ‫لم نصل إلى تلك المرحلة
‫لكن نحاول أن ننسى الأمر ‫لذا، أفضل عدم التحدث بشأن ذلك في العمل
‫طبعاً
‫حسناً، انظري إلى من كانت تتشاجر ‫(ماديلاين) معه يوم السبت الذي سبق قتلها
‫- عمّ يتشاجران؟ ‫- لا يوجد صوت
‫لكن انظري إلى هذا
‫يا للهول، حسناً ‫ماذا يحصل؟
‫تخمينك جيد مثل تخميني
‫كانت (ماديلاين) مؤمنة حقاً
‫إن أمسكت بـ(نواه) يعبث بالمرضى في مهمته...
‫يبدو كوحش
‫الـله أعلم ماذا قد يفعل
‫أمسكت (ماديلاين) بك وأنت تقطع المرضى ‫بالمنشار وهددتك بتسليمك للشرطة
‫هل تعرف كم يكلف الاحتفاظ بجسد كامل؟ ‫200 ألف دولار
‫وحين توفيت زوجة ذلك المريض ‫توقفت الدفعات
‫ممتاز، ماذا نفعل؟ نقطع المرضى بالمنشار ‫لنفسح مجالاً لمريض آخر؟
‫احتجت إلى المساحة
‫لكن كنت أحافظ على دماغه ‫وهذا كل ما كان يهم
‫حين نتمكن من إحياء الناس ‫سنمنحهم أجساداً جديدة وأفضل
‫- كنت تجمع أعضاءه، لتبيعها ‫- نعم
‫قاموا بزراعات كلى ناجحة
‫- بذلك حصلت على التمويل لحفظ الأدمغة ‫- بيع أعضاء الجسم ليس ضمن عقدك
‫إن فضحت (ماديلاين) أمرك ‫فقد يدمر ذلك عملك
‫كانت (ماديلاين) ملتزمة بالعمل
‫فهمت ضرورة إبقاء المؤسسة قادرة على السداد
‫انظرا إلى آخر اقتراح منحة عملنا عليه ‫ذكر بيع الأعضاء
‫حسناً، هل بات قطع الناس وبيع أعضائهم ‫أمراً جيداً فجأة الآن؟
‫يمكن أن ينقذ حياة الناس ‫إن جُمدت الأعضاء بطريقة صحيحة
‫- أصبحت معه الآن؟ ‫- عميل (بوث)، كل شيء أفعله...
‫وعمل حياتي مكرّس لمنع الموت
‫لم أكن لأقتل الناس أبداً
‫خاصة إن كان شخصاً ‫مقرباً مني مثل (ماديلاين)
‫ينبغي أن يكون إما (تريب وارشو) ‫أو الشباب من (كرايونوفا)
‫- يبدو ذلك منطقياً ‫- حسناً، لم نستبعد الزوج السابق
‫درس الطب الابتدائي في الجامعة
‫لذا، ليس غبياً في هذه العملية ‫كما يريدنا أن نظن
‫كيف ينتقل شخص من طالب طب ابتدائي ‫لشنّ هجمتين؟
‫المخدرات، رغم أنه في فترة تعافي ‫طيلة العامين الفائتين
‫إذن، يُقال إن الناس ‫ليسوا ما يبدون عليه دائماً
‫هل نتحدث الآن عن القضية ‫أم عن عشاء الليلة الفائتة؟
‫- يا للروعة! أنت لا تستسلمين، أليس كذلك؟ ‫- هل عليك أن تسأليها ذلك فعلاً؟
‫شعرت بالسوء تجاه (أرستو)
‫تخيل أنني حين كنت سأقابل والديه ‫سيكون الأمر مليئاً بقوس قزح وأحادي القرن
‫لم يبدُ الأمر جيداً بالنسبة إليّ قط ‫تبدو أحادية القرن خطرة مع القرن وكل شيء
‫هذا ليس حديثنا، أنا آسف، أكملي
‫- إذن، ألم يوافقا عليك؟ ‫- لم يسمح (أرستو) بالوصول إلى ذلك
‫- لذلك رحلنا ‫- هل أردت البقاء؟
‫هو يعرفهما، أنا لا أعرفهما، يراودني ‫شعور مروع لأنني مصدر كل هذه العدائية
‫لكن أليس هذا مثيراً؟ ‫أقصد أن يدافع عن حبك بأي ثمن
‫مهلاً دقيقة
‫إن جمد الزوج (ماديلاين) ‫فكان بوسعه وضعها في ديوار
‫ولم تكن عائلة (سامرز) لتعرف
‫- حتى يحتاج زبائن جدد إلى التجميد ‫- نعم
‫كان عليهما التخلص من (ماديلاين) ‫قبل أن يتم اعتقالهما بتهمة القتل
‫كانت تلك شظايا العظام الـ4 الأخيرة ‫المدفونة في الوحل
‫- ألا يوجد أي شيء آخر؟ ‫- أي شيء آخر غرق على الأرجح
‫أو أخذته الحيوانات المفترسة ‫لكن وجدت هذا
‫إنه خيط مربوط متعدد الخيوط الاصطناعية
‫ثمة قطب
‫تعرّضت الضحية لإصابة قبل قتلها
‫لا سجل عن زيارتها لمشفى أو طبيب
‫د.(برينان)، المسي هذه
‫- أفهم قصدك يا سيد (فازيري) ‫- حقاً؟
‫للتجويفة أطراف ملتوية ملساء
‫لم تسبب الصدمة تلك الإصابة ‫خلال رمي الجثة
‫- أزيل جزء من الجمجمة بعملية جراحية ‫- نعم، هذا ثقب قحفي
‫بغاية وضع ميكروفون داخل جمجمة الضحية
‫- ماذا؟ ‫- للاستماع إلى التصدع بينما تجمدت
‫- لحماية الدماغ ‫- يسمّون ذلك بميكروفون تصدعي
‫هذا اكتشاف ممتاز يا سيد (فازيري)
‫عجباً! للتركيز على عملك من أجل ‫تفادي المشاكل الشخصية منافعه
‫نعم، أنا أستخدم العمل ‫لتجنب حياتي الشخصية غالباً
‫يتطلب زرع ميكروفون تصدعي مهارة ممتازة
‫أشك بأن الزوج السابق بوسعه فعل ذلك ‫حتى مع التمرن الطبي
‫لا بدّ من امتلاك (كرايونوفا) تسجيلات ‫من الميكروفونات التصدعية
‫هل يعني ذلك أن الرجل الآخر (وارشو) ‫لديه تسجيلات صوتية أيضاً؟
‫لقد استُعيدت معدات (وارشو)
‫وأرسلت الجثث إلى شركة أخرى ‫في (نيويورك)
‫- والتسجيل من الميكروفونات التصدعية؟ ‫- تم محوها حين استُعيدت المعدات
‫- تفوتك جريمة قتل جيدة قديمة الطراز ‫- حقاً؟ نحن نجلس هنا
‫نأمل أن يكون أحدهم قد سجل اعترافاً ‫في رأس سيدة متجمدة
‫وهذا إن كان (كرايونوفا) ‫قد احتفظ بملفاته الصوتية
‫تشير سجلات (كرايونوفا) إلى أن عائلة ‫من 4 أشخاص جاءت قبل 7 أيام للمعالجة
‫- وقع حادث سير ‫- إذن، كان عليهم إفساح مجال لهم
‫بالضبط، كان ينبغي تنظيف وتجهيز ديوار
‫الميكروفونات التصدعية في (كرايونوفا) ‫موجودة في وضعية النوم
‫تعمل حين يتم إصدار الصوت فقط
‫- إذن، ما زالت الملفات الصوتية موجودة ‫- نعم
‫وأظن أن (كرايونوفا) لن يكون سعيداً جداً ‫حيال ذلك
‫لقد حسّنت التسجيل الصوتي
‫عرفت ما كانت يحدث معك أيتها الساقطة
‫يبدو وكأن أحدهم كان يزيل جثة الضحية ‫من الديوار
‫لرميها لأن جثثاً جديدة كانت ستصل
‫- من هو؟ ‫- أظن أن الجزء التالي سيوضح الأمر جيداً
‫(نواه) لي وليس لك ‫حان وقت أن ننهي هذا أخيراً
‫(ميشيل سامرز)
‫لا بدّ من أن (ماديلاين) ‫كانت تقيم علاقة مع زوجها
‫نعم، أظن أن السيدة (فرانكنشتاين) ‫هي القاتلة
‫عرفت ما كان يحدث معك أيتها الساقطة
‫(نواه) لي وليس لك ‫حان وقت أن ننهي هذا أخيراً
‫تم تحديد هذا على أنه يعود على ما قبل أسبوع ‫حين رُميت جثة (ماديلاين) في المستنقع
‫لا يثبت هذا أي شيء
‫أظن أنني كنت أتحدث مع موظفة أخرى ‫بينما كنت أجهز ديواراً
‫كانت تغازل زوجي
‫إن كانت وظيفتك تجهيز المداوير ‫فعرفت أن (ماديلاين) كانت تُحفظ هناك
‫يُحفظ مرضانا في أكياس ‫ويُقلبون رأساً على عقب
‫وُجدت واحدة من هذه الألياف ‫من الأكياس الموجودة على جثتها
‫أمضى زوجك و(ماديلاين) وقتاً طويلاً معاً
‫تحدثنا عن هذا ‫كتبا اقتراحات منح معاً
‫- كانت تساعده على جمع المال ‫- بمذكرتنا، لم نرَ فقط
‫رسائل زوجك الإلكترونية الشخصية ‫على حاسوبه بل رسائل (كرايونوفا) أيضاً
‫هناك 8 رسائل إلكترونية طلب فيها زوجك ‫مقابلة (ماديلاين) على انفراد
‫- أنا وزوجي مغرمان جداً ‫- حقاً؟ في هاتين الرسالتين
‫طلب منها مقابلته في نزل ‫وكل ذلك محدد قبل 4 أشهر
‫حين اختفت (ماديلاين)، كانا يعملان معاً ‫بتقارب، وكانا يقعان في الحب
‫- رأيت فرصة وانتهزتها ‫- سأخبرك بشيء
‫إن ساعدتنا فسيكون المدعي العام ‫أكثر تفهماً بكثير
‫لن أسمح بالتلاعب بي بهذه الطريقة
‫أريد محامياً
‫سيتم إطلاق سراح (ميشيل سامرز)
‫إن لم نجد دليلاً ‫يربطها بجريمة القتل مباشرة
‫يمكن احتجازها لرمي الرفات
‫لكن مهمتنا اعتقال قاتل
‫يشير غياب إصابات قريبة من وقت الوفاة ‫إلى أن جريمة القتل لم تكن عنيفة
‫- حرص القاتل على ألا يسبب لها الألم ‫- لا يبدو وكأن زوجة غيورة فعلت ذلك
‫أوافقك، وخاصة أنها خُدرت ‫بالكلوروفورم أولاً
‫لكن كانت (ميشيل سامرز) محترفة
‫تعرف كيف تقتل أحدهم ‫بدون ترك دليل على اعتداء عنيف
‫لا يفسر ذلك سبب اهتمامها بحفظ الضحية ‫بالتجميد
‫ولمَ قد تضع الميكروفون التصدعي؟
‫لم تكن لترغب بإعادة إحياء امرأة كرهتها
‫انظر إلى الحفرة في العظم الصدغي ‫حيث تم إدخال الهاتف التصدعي
‫المس التجليف
‫زاوية الجرح
‫- فعل ذلك شخص يستخدم يده اليسرى ‫- تستخدم (ميشيل سامرز) يدها اليمنى
‫- لا أفهم ‫- يستخدم زوجها يده اليسرى
‫لن يهتم أحد آخر لتلك الدرجة ‫بعد جريمة قتل
‫لأنه بالنسبة إليه ‫لم تكن هذه جريمة قتل
‫- نعرف أنك أنت من جمدتها ‫- هذا سخيف
‫أعدنا مشاهدة الفيديو لك وأنت تزيل الكلية ‫المتجمدة ولاحظنا شيئاً
‫من أجل تزجيج مريضة، عليك أن تقوم ببضع ‫القص المتوسط، هل هذا صحيح؟
‫- إذن؟ ‫- يتطلب إغلاق ذلك الجرح إجراء قطب
‫مثل هذه
‫لذا، استخدمت طريقة تقطيب مختلفة ‫غير معقدة بالضرورة
‫تقطيب المراتب العمودية المتقطعة
‫لستُ الطبيب الوحيد ‫الذي يستخدم التقطيب المتقطع
‫لكن بما أنك تستخدم يدك اليسرى ‫أنت الوحيد في (كرايونوفا)
‫الذي يقطب كل قطبة من الجانب الأيسر ‫بعكس الجانب الأيمن
‫بالإضافة إلى استخدام عقدة جراحية ‫بدلاً من عقدة بسيطة
‫- هذا مميز جداً ‫- كما قلت، أنت قتلتها
‫لم تكن ميتة
‫- لم أكن لأقتلها أبداً ‫- صحيح، أردت أن تبقيها باردة فعلاً
‫عرفت ذلك زوجتك ‫حين جاء الزبائن الجدد
‫هي رمتها في ذلك المستنقع ‫(ميشيل) قتلتها
‫أحببت (مادي)
‫لقد فهمت عملي وأمضينا كل يوم معاً ‫ونحن نكتب المنح
‫لكن لم تحبك، صحيح؟
‫كان بوسعي أن أحييها وأحيي ابنتها
‫ربما كان ليستغرق الأمر ‫10 سنوات أو أكثر
‫لكن عند عودتها
‫كانت ستحبني
‫احتاجت إلى الوقت فقط
‫(أزيتا)، (أرمين)!
‫كنا سنتصل بك لكن لم نعرف ‫هل كنت ستغلقين الخط أم لا
‫طبعاً لا
‫تفضلا، أنا أعد الشاي في الحقيقة
‫شكراً لك
‫من كان على...
‫هل ستغضب وترحل مجدداً؟ ‫لأنني سأبقى لاحتساء الشاي
‫- نعرف شعوركما، هل نسيتما إهانة أو اثنتين؟ ‫- لمَ لا نجلس؟
‫أنت لا تعرف كيف نشعر يا (أرستو)
‫لأنك لا تتوقف عن الحكم علينا ‫لتلاحظ ذلك
‫- لطالما كنت سريع الغضب ‫- ها نحن
‫نعم، ها نحن
‫خلال نشأتك
‫كنت تتخذ القرارات الخاطئة ‫وتقع في المشاكل دائماً
‫لكن كبرت وأصبحت رجلاً مذهلاً
‫ناجحاً وجيداً جداً
‫ما الذي جعلك تظن أننا لم نلحظ أنك كبرت؟
‫أنت تبكين (كام) يا (أزيتا) ‫اعتذري
‫لا بأس
‫- لكن في تلك الليلة، كل الأسئلة... ‫- الأسئلة؟
‫إنه اهتمام
‫من الواضح أنك مع امرأة مذهلة
‫إنها شجاعة جداً لتربي ابنة وحدها ‫إنها ناجحة جداً
‫لديك رأي جيد يا (أرستو)
‫وذوق رائع
‫لم تعد مراهقاً
‫دعنا نفخر بك ‫دعنا نفرح لك
‫أنا آسف
‫يجب أن تكون كذلك
‫تبدو مرتاحاً جداً بهذه الملابس
‫- أظن أنك تمضي وقتاً طويلاً هنا ‫- (أزيتا)، هذا ليس من شأننا
‫وهي ترتدي قميص (أرستو) ‫لا يمكنني أن أقبل بكل شيء يا (أرمين)
‫أيمكننا أن نحتسي الشاي على الأقل ‫قبل أن تبدآ بالتحدث عن الزواج؟
‫الزواج؟
‫عادةً، حين يعرّف رجل امرأة على والديه...
‫- ألم تظن أن ذلك كان هاماً؟ ‫- هذا ليس ما أشعر به
‫في مكان ما في داخلك، عرفت ذلك
‫لمَ لا تحضر الشاي؟ ‫سأذهب لإحضار الويسكي
‫- فكرة جيدة، نعم ‫- نعم
‫قال (سويتس) إن نائب المدير ‫يراجع ملفك الآن للترقية
‫نعم، هذا ما أخبرني به أيضاً
‫- لمَ لم تذكر ذلك؟ ‫- لأن لا شيء مؤكد الآن، هذا هو السبب
‫لا ينبغي عليك القلق بشأني ‫يمكننا فعل هذا
‫ثمة أماكن كثيرة يمكنني العمل فيها هناك ‫وخلال عامين، ستتحدث (كريستين) لغتين
‫مهلاً لحظة، أنت... ‫أنت تتسرعين في الأمور كثيراً هنا
‫لطالما قلت لي إنني عقلانية جداً ‫وإن الحلم جيد
‫لستُ متأكداً هل هذا حلم جيد
‫من وجهة النظر العسكرية
‫أن يراجعوا رمايتي ومجموعة مهاراتي...
‫- تشعر بشيء ما في داخلك، صحيح؟ ‫- نعم
‫القاعدة هناك
‫إنها قاعدة عسكرية لمكافحة الحركات ‫الإرهابية والعمليات السرية
‫هل تظن أنهم قد يطلبون منك ‫أن تصبح قناصاً مجدداً؟
‫لن أفعل ذلك
‫لديّ حياة جديدة وعائلة
‫لا يمكنهم جعلي أفعل ذلك مجدداً
‫لا ينبغي عليك أن تفعل ‫أي شيء لا تريده يا (بوث)
‫صحيح
‫تـرجمة: ‫"ريان هاشم"