‫في الحلقات السابقة
‫- تظن أن هناك قاتلاً متسلسلاً ‫- لأن هذا ما أخبرها (بيلانت) به قبل موته
‫إن حصل أي شيء لي ‫فستستمر بفعل ما تفعله
‫ولن تعرفوا من هي أبداً
‫أظن أن (لانا بروستر) ‫كانت ضحية القاتل الشبح الأولى
‫كان (ترينت ماكنميرا) قذراً ‫وهذه شقيقته (ستيفاني)
‫لدينا دليل على أن والدك ‫دفع للطبيب الشرعي
‫- ليخفي حقيقة أن (لانا) قُتلت ‫- هل تظن أنني قتلت (لانا)؟
‫تعرّضت هذه العائلة لأذية كافية
‫رأيت هذا الجرح مسبقاً ‫على إحدى ضحايا القاتل الشبح
‫أود المساعدة يا (سيلي) لكن لا تملك ‫د.(برينان) أي دليل على قاتل متسلسل
‫هذه ملفات ضحايا القاتل الشبح الـ6 كلها
‫أريدك أن تشرف على هذه
‫هل تعرف د.(برينان) أنك تجعلينني ‫مسؤولاً عن هذه؟
‫لمَ قد تعطي هذه الرفات لد. (إديسون)؟
‫جرح طلقة نارية واحدة في الصدغ
‫يبدو هذا بالنسبة إليّ اعترافاً بالذنب
‫قرأت تقرير تشريح الجثة ‫حول (ترينت ماكنميرا)
‫نعم، اقتُلع ظفر إصبعه
‫لدى (لانا بروستر) الجرح نفسه
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أننا سنمسك بها
‫بها؟
‫- هذا ما قلته: "بها" ‫- حسناً، هل تصدقني؟
‫وتجسّد شيطان الغابة بشكل آخر رجل قتله
‫نزل إلى الغابة عبر الرياح ‫بحثاً عن ضحايا جديدة ليقتات بها
‫- توقف يا أبي، هذا غبي ‫- أنت خائف فقط
‫لستُ كذلك
‫- أظن أنك تبالغ يا (مايك) ‫- هذا ما قالته الضحية الأخيرة
‫كانت جزءاً من عائلة مثلنا تماماً
‫تجلس حول نار المخيم ‫وتشوي حلوى الخطمي
‫كان ينبغي أن نبقى حول أرض التخييم العادية
‫- الجوّ مخيف بعدم وجود أي أحد آخر هنا ‫- يعجبني ذلك يا أبي
‫- أكمل ‫- كانت تلك الليلة هادئة
‫ولم تشك العائلة بأي شيء
‫- حتى بدأ حفيف أوراق الأشجار ‫- إنها الرياح فقط يا (أليسون)
‫وهو ينزف بدماء ضحيته الأخيرة ‫رصد رائحة العائلة البريئة
‫حسناً، هذا يكفي ‫توقف عن ذلك يا (مايك) الآن
‫- إنها قصة شبح فحسب ‫- لا بأس يا صديقي
‫نحن هنا للاستمتاع
‫لنقم بشواء حلوي الخطمي ‫ولنغنِ بعض الأغاني قبل أن نخلد إلى النوم
‫الحمد لـله
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي
‫إنه أرنب أو سنجاب على الأرجح
‫أقسم بالربّ يا (مايكل) ‫هذا أقسى شيء فعلته على الإطلاق
‫أنت الوالد الأفضل
‫أنا...
‫رائع!
‫هل هذا تقييم المكتب بشأني الذي تملئينه؟
‫نعم، أرادوا مني ذلك ‫لأننا شريكان
‫لكن لا يُسمح لك بالنظر إليه ‫إنه سريّ
‫ما كل تلك الأوراق هناك؟
‫هذا جوابي للسؤال (3 آي)
‫(3 آي)؟ لديهم 3 أسطر صغيرة لذلك فقط
‫- مكتوب أن نستخدم ورقة إضافية ‫- لديك 15 ورقة على الأقل
‫- 18 ‫- 18؟ من أجل السلوك
‫حسناً، لا تنظر
‫تعرفين أن هذه الترقية تؤثر عليك أيضاً
‫قيل لي أن أكون موضوعية ونزيهة
‫- يبدو ذلك مروعاً ‫- أظن أن سلوكك ممتاز بالمناسبة
‫- شكراً، صحيح، حسناً ‫- معظم الأحيان
‫نعم، (بوث)
‫مرحباً (كاميل) ‫لا تناديني بـ(سيلي)
‫صحيح، حسناً، نحن في الطريق
‫أظن أن تلك ليست فكرة جيدة فعلاً
‫أنا أقول رأيي فحسب ‫حسناً، إنه قرارك، فهمت، إلى اللقاء
‫- ما كان الأمر؟ ‫- ثمة جثة في الغابة
‫- حسناً، سأستعد ‫- تريد (كام) أن أذهب وحدي
‫ماذا؟ أنا أذهب معك دائماً ‫إلى مسرح الجريمة
‫- نحن شريكان ‫- ستحضر (كلارك)
‫(كلارك)؟ أنا رئيسة الطب الشرعي ‫ماذا يحصل؟
‫تظن أن لهذا علاقة بالقاتل الشبح
‫وبما أن (كلارك) يترأس هذا...
‫إنها تظن أنني غير قادرة على أن أكون ‫موضوعية بخصوص القاتل الشبح وهذا سخيف
‫أنا أتصرف بنزاهة معك، سآتي
‫تقنياً، لديها السلطة لأن تقرر ‫أي طبيب شرعي سيذهب
‫تقنياً؟ وضعت أساسات قضية القاتل الشبح
‫أعرف، لكن تعرفين... تعرفين ما حدث بينك ‫وبين (كام) في المرة الأخيرة في ما يخص هذا
‫هل تظن أنني الشخص الأفضل ‫لأحقق بهذه القضية؟
‫طبعاً، إنه ليس قراري، حسناً؟ ‫لا تلقي اللوم عليّ، أنت فقط...
‫تقبّلي الأمر فحسب، حسناً؟ ‫أري (كام) أنك عضوة في الفريق
‫- تعرفان أن (بونز) منزعجة، صحيح؟ ‫- أنا أقوم بعملي فحسب
‫- أخبر د.(برينان) إنه لم يكن ذنبي ‫- حظاً موفقاً في ذلك
‫لن أدعها تغيّر مسار هذا التحقيق
‫لأنها تريد أن يكون هذا القاتل الشبح
‫لا بدّ من أنك شككت بشيء ‫وإلا، لما استبعدتها
‫صحيح لكن الأمر غير مؤكد بعد ‫يبدو أن الضحية تعرّضت للطعن
‫- وقُطع الرأس ‫- في الحقيقة، لا
‫لقد أعدمت الضحية بعد أن توفيت
‫- انفصل الرأس خلال التحلل ‫- سقط على عائلة كانت تخيم
‫أظن أنهم سيمكثون في الفنادق ‫من الآن وصاعداً
‫إذن، قُتلت وشُنقت ‫لم تكن هناك محاولة لإخفاء الجثة
‫يشير عدم وجود مفرق حاجبين ‫إلى أن الضحية كانت أنثى
‫الجثة لزجة جداً ‫هل حددتما وقت الوفاة؟
‫ثمة افتراس، خوتعيات وعنقوديات ‫ما يعيد وقت الوفاة إلى ما قبل 8 أو 10 أيام
‫لا أسمع شيئاً ‫يربط هذا بالقاتل الشبح
‫أحتاج إلى مقارنة هذه ‫مع الضحايا المحتملين الآخرين
‫- سيستغرق هذا الوقت ‫- لا أملك الوقت
‫لا يمكنني أن أبدأ بتحقيق قاتل تسلسلي ‫إلا إن كنا متأكدين من ذلك
‫يا إلهي ‫لمَ لم أنتظر الصور فحسب؟
‫أعرف أنه يُفترض ‫أن أكون فرداً جيداً هنا
‫أحاول فعلاً ‫لكن نعرف أن على (بونز) أن تكون هنا
‫- ولذلك أنا هنا يا (بوث) ‫- نعم
‫د. (برينان)، قلت لك أن تنتظري حتى أتصل ‫لا تلمسي الرفات
‫الإصبع الثالث لليد اليمنى
‫له كسر قلعي في الجانب العلوي ‫من العظمة السلامية
‫اقتُلع ظفر الإصبع ‫كما حصل مع ضحايا القاتل الشبح جميعهم
‫- ألم ترَ هذا؟ ‫- بلى، فعلت
‫يمكنك تفقد ملاحظاتي ‫والآن، هل يمكنني أن أكمل عملي من فضلك؟
‫المشاجرة بين الأطباء ‫قد تضرّ القضية
‫لا تريدون أن يصل هذا إلى المسؤولين ‫ليقرروا من سيحصل على ترقية
‫لا يهمني المسؤولون ‫كان ينبغي أن تكون (بونز) هنا منذ البداية
‫- (سيلي) ‫- ينبغي وصل هذا الدليل
‫- بالقاتل الشبح فوراً ‫- فعلت ذلك، لاحظت الأصابع الأخرى أيضاً
‫إلا إن كنت متعجرفة جداً ‫للنظر إلى اكتشافاتي
‫لجميعها كسور قلعية
‫- نعم، اقتُلعت الأظافر كلها ‫- لم يفعل القاتل الشبح ذلك قط
‫هذه الكسور قديمة ‫تفقدي إعادة التشكيل فحسب
‫ثمة آثار لما يبدو أنه لاصق
‫- حسناً، قد يفسر ذلك هذه ‫- ما هذه؟
‫ربما لم تنمُ أظافر الضحية ‫ولذلك ركّبت أظافر اصطناعية
‫هذه غير اصطناعية
‫هذه الأظافر حقيقية
‫حقيقية؟ من يلصق أظافر حقيقية لنفسه؟
‫إذن، سنعلن ذلك أخيراً
‫القاتل الشبح موجود
‫اقتُلع كل ظفر إصبع من العظمة السلامية ‫للضحية
‫يشير ذلك التوقيع ‫إلى عمل القاتل نفسه
‫تشير الأشعة السينية إلى عدة إصابات ‫من صدمة قوية حادة
‫ثمة علامات على صدمة قوة ثقيلة ‫لما بقي من الأنسجة الصغيرة
‫هذه جريمة قتل أكثر عنفاً من غيرها
‫حتى تنظف العظام، لا يمكننا أن نحدد أيها ‫تعود إلى ما بعد الوفاة وأيها قريبة منها
‫إذن، هل أنتما الاثنان متفقان؟
‫عمل د. (إديسون) ممتاز
‫وأظن أنه مرتاح للعمل معي
‫فور أن تعتذر د. (سارويان) على استبعادي...
‫- وتجاهلت ذلك ‫- وسأتجاهله مجدداً
‫- يا ولد، لقد أثرت النعرات، صحيح؟ ‫- هل أنا المهني الوحيد هنا؟
‫تبدو المثانة سليمة ‫ما يعني أن بوسعي إجراء اختبار مخدرات
‫هل عاد د.(هودجينز) من مسرح الجريمة؟
‫أحتاج إلى مسح هذه الجروح
‫ما زال هناك يبحث عن أظافر ‫أو أي جسيمات أخرى تخبرنا بهوية الضحية
‫الجمجمة سليمة
‫كم تظنين أنه سيستغرق الأمر منك ‫لتحصلي على هوية؟
‫- فور أن تعطيني (برينان)... ‫- أظن أن ذلك غير ضروري
‫هل يمكن أن تحضر صور الأشعة السينية ‫الخاصة بـ(ترينت ماكنميرا)؟
‫- الضحية الأخيرة؟ ‫- ليس ضحية، رُبطت وفاته بانتحار
‫ربما تريدون إعادة تقييم ذلك القرار
‫انظروا إلى البروز الأمامي للفك السفلي
‫هذه علامة جينية نادرة ‫تُعرف بالفقم
‫والآن اعرضوا هذه الضحية
‫إنه الفقم نفسه تقريباً ‫هل تظنين أن الضحية من عائلة (ماكنميرا)؟
‫إحصائياً، هذا استنتاج منطقي
‫بما أن هناك واحدة متبقية من العائلة
‫لا بد أن هذه شقيقة (ترينت)، (ستيفاني)
‫ممتاز
‫لكن لمَ قد يستهدف القاتل الشبح ‫عائلة (ماكنميرا)؟
‫في معظم الحالات السابقة ‫أخفيت الرفات
‫أو جعلها القاتل تبدو وكأنها حادثة
‫كان تعليق الضحية بشجرة وقحاً ‫حتى إنه كان استعراضياً
‫يرفع القاتل الشبح مستوى اللعب ويتحدانا
‫تظن (بونز) أن القاتلة امرأة ‫لم تخطئ قط
‫هذا جيد بالنسبة إليّ ‫لمَ اختارت اثنين من (ماكنميرا)؟
‫لم تكن هناك صلة بين الضحايا مسبقاً
‫لم نعرف بذلك، يمكن أن تكون الصلة ‫في عقله أو عقلها
‫ينشئ القتلة المتسللون تفسيرات منطقية ‫لتبرير تصرفاتهم غالباً
‫تبعدني الأظافر المخيفة ‫عن العناية بالأظافر، أخبركما بذلك
‫قد تكون معرفة ما يربط تصرفاتها معاً ‫مستحيلة حتى نتحدث معها
‫أو ربما ظنت القاتلة أن (ستيفاني) ‫كانت تحقق بموت شقيقها
‫وقتلتها لأنها كانت تقترب جداً من الحقيقة
‫ثمة أحد قادم
‫نائب المدير؟ ‫إنه لا يأتي إلى هنا أبداً
‫- هل تريد منعش نفس؟ ‫- منعش نفس؟ لا
‫- أيها العميل (بوث) ‫- نعم
‫سيدة (جوليان)
‫- د.(سويتس)، أنا محلل نفسي ‫- طبعاً، د.(سويتس)
‫أردت أن أخبركم فقط ‫أننا نفهم أهمية هذه القضية
‫سنقدم لكم أي دعم تحتاجون إليه
‫لأن عائلة (ماكنميرا) معنية، صحيح؟
‫أنا متأكد من أن العميل (بوث) ‫قصد أنه بما أن (ستيفاني)...
‫أعرف ماذا قصد العميل (بوث) ‫وأنا أقدّر له صراحته
‫- ولذلك أنت على قائمتنا القصيرة... ‫- لستُ مهتماً بترقية
‫- أريد أن أمسك بالقاتل فقط ‫- طبعاً
‫وأنت محق بشأن (ماكنميرا) ‫كانت عائلة ذات نفوذ كبير
‫للثراء ميزاته
‫هذا صحيح يا سيدة (جوليان)
‫وثمة أشخاص أهم مني ‫يريدون حل هذه المسألة
‫- بسرعة ‫- سأستغرق الوقت الذي تحتاج إليه
‫سأمنح السيدة (جوليان) قضية متينة
‫لا أتوقع أقل من ذلك ‫أنا سعيد لأنك تقود هذا يا (بوث)
‫شكراً لك يا سيدي
‫مرحباً، استغرق الأمر وقتاً ‫لكن استعدت الأظافر الأخرى من مسرح الجريمة
‫- هذه قطع منها كلها ‫- ممتاز
‫سأفحص الدنا تحتها ‫بحال خدشت الضحية قاتلها
‫سألقي نظرة على الحبل الذي استُخدم للشنق ‫قد يكون عليه أثر للقاتل
‫- د. (هودجينز)؟ ‫- نعم
‫أنا آسفة بالمناسبة ‫أعرف أنك عرفت العائلة
‫نعم
‫الحقيقة هي أن العائلة ‫كانت غريبة دائماً، أتعرفين ذلك؟
‫- وكأنها كانت تعيش تحت غيمة ‫- إنها غيمة ثرية جداً
‫نعم، امتلكت أموالاً طائلة وكل ما بقي لديها ‫هو القتل، الحزن والأسرار
‫حالي أفضل بكثير منها وأنا مفلس
‫حسناً ‫حصلت على نتائج الدماء
‫مهلاً لحظة، هل نتيجتها إيجابية للسيتوسين؟
‫- وما هذا؟ ‫- إنه يُعرف بالسوفورين أيضاً
‫إنه جزء من فصيلة البقوليات ‫مثل البازلاء، الفاصولياء والخضروات
‫إن مُزج السوفورين ‫مع ثنائي ميثيل السلفوكسيد
‫- يصبح مخدراً ‫- إذن، هل تم تخديرها؟
‫هكذا اختُطفت على الأرجح
‫هل هناك أي طريقة لمعرفة المكان ‫الذي حصل منه القاتل على المخدر؟
‫لا، لا بدّ من أنه مصنوع منزلياً
‫إنه مصنوع منزلاً ‫وبذلك لا يمكن تعقّبه
‫ثمة سبب لتسميتنا القاتل بالشبح
‫إذن، البستانية في عقار (ماكنميرا)
‫كانت آخر شخص أبلغ ‫عن رؤيتها لـ(ستيفاني ماكنميرا) حية
‫هل تظنين أنها صنعت ذلك المخدر؟
‫أظن أنها ستحتاج إلى خلفية علمية لفعل ذلك
‫أوقفت تعليمها الثانوي ‫من أجل العمل لعائلة (ماكنميرا)
‫كتبت 7 صفحات عن مهاراتك ‫في حل المشاكل
‫- يا للروعة! 7؟ ‫- وقلت إنها ممتازة
‫شكراً يا (بونز)
‫رغم أنني اعترفت بأنني شككت ‫في اعتمادك على حدسك
‫لكن شرحت ذلك ‫بالعودة إلى دراسات تظهر
‫أن الحدس أشبه بقوى ملاحظة عالية جداً
‫لذا، إنها متصلة بعينيك أكثر من حدسك ‫على الأرجح
‫- أنت مدهشة، هل تعرفين ذلك؟ ‫- نعم
‫لكن لستُ متأكدة إلى أي صفة مثالية تشير ‫ذكائي أم...
‫دعمك
‫أنت... شكراً
‫- شكراً ‫- كيف يمكن ألا أدعمك؟
‫لقد صدقتني رغم أنه لم يكن هناك ‫أي دليل ملموس على وجود قاتل شبح
‫أظن أنه كان حدسي
‫كان الإسطبل آخر مكان رأيتها فيه
‫حدث ذلك يوم الأحد
‫رحلت (ستيفاني) عند الساعة 10 صباحاً ‫لركوبها الصباحي ولم تعد إلى المنزل قط
‫لمَ لم تبلغي عن فقدانها؟
‫أنا مجرد موظفة لعائلة (ماكنميرا) ‫لا أعرف جدول أعمالها
‫كانت تغيب أحياناً لأسابيع في رحلة
‫أنت تهتمين بالحديقة فقط
‫هذا صحيح
‫هل لديك أي نباتات من فصيلة البقوليات هنا؟
‫نعم، البازلاء والفاصولياء
‫- لماذا؟ ‫- هي تحب البستنة أيضاً
‫- انظر إلى هذا يا (بوث) ‫- ما هذا؟
‫علامات خدوش
‫(ستيفاني)؟
‫لا أظن ذلك
‫هذه الدماء الجافة مؤكسدة جداً
‫حصل هذا قبل وقت طويل
‫ما هذا؟
‫- شظية ظفر إصبع ‫- ظفر إصبع
‫كان يحاول أحدهم الخروج من هنا
‫- هل تعرفين أي شيء حول هذا؟ ‫- لا
‫مهلاً لحظة
‫تبدو هذه العلامات حديثة
‫رُكل أحدهم ‫كان يحاول الخروج
‫هنا اختُطفت (ستيفاني ماكنميرا) على الأرجح
‫أنهيت تصنيف إصابات (ستيفاني) ‫القريبة من وقت الوفاة
‫في المجموع، ثمة 16 إصابة صدمة حادة قوية
‫رُكزت معظمها على الجذع والعنق
‫استناداً إلى الخطوط، كانت لأداة الجريمة ‫شفرة مسننة غير عادية
‫- هل لديك فكرة عما استخُدم في الاعتداء؟ ‫- ليس بعد
‫أنا أجعل د.(هودجينز) يمسح الجروح ‫لتعقّب أكثر
‫إن كانت هناك جسيمات نباتات ‫قد يشير ذلك إلى المبستنة
‫حتى الآن، لم نجد شيئاً ‫يربطها بعملية الخطف
‫أو تحضير المخدر
‫لا
‫د.(برينان)
‫أردت أن أخبرك عن مدى تقديري لتقبّلك
‫أن أعمل معك
‫نعم
‫هذا نادر بالنسبة إليّ، صحيح؟
‫نعم، إنه كذلك
‫وأعرف أن (بيلانت) أخبرك ‫بأنك لن تتمكني من الإمساك
‫بالقاتل الشبح بدون خبراته
‫أنا مصرّ على إثبات أنه مخطئ
‫أقدّر لك ذلك يا (كلارك)
‫والأظافر؟
‫حسناً، هذا الاكتشاف الأكثر إثارة للاهتمام ‫في الحقيقة
‫في المرة المقبلة، استهلّ الأمر من فضلك ‫بالاكتشاف الأكثر أهمية
‫أظن أنني أحب التدرج
‫أنا أميل إلى أن أكون رجلاً تصاعدياً
‫والآن...
‫هل لاحظت فراش الأظافر؟
‫إنها ممزقة ومعاد تشكيلها
‫أي أظافر كانت ستنمو لـ(ستيفاني) كانت غير ‫عادية في أفضل الأحوال إن لم تكن مشوهة
‫- وانظري إلى إعادة التشكيل ‫- اقتُلعت هذه الأظافر قبل 15 عاماً
‫- انحنت إلى الخلف وانكسرت ‫- من خدش شيء ما
‫قد تكون (ستيفاني) من احتُجزت ‫في ذلك الإسطبل
‫كانت هي
‫شظية الظفر التي وجدتها ‫على خشب باب الإسطبل
‫- تتطابق مع دنا (ستيفاني ماكنميرا) ‫- ماذا عن الأظافر التي وجدها د.(هودجينز)؟
‫لم تتطابق أي عيّنة من الدنا
‫سأراجع الأظافر الآن ‫لرؤية هل بوسعي إيجاد مطابقة
‫إذن، ربما ألصق القاتل الشبح الأظافر ‫من ضحايا آخرين على (ستيفاني)
‫لكن لماذا؟
‫امتلكت عائلة (ماكنميرا) المليارات
‫أريد أن أعرف من يستفيد من مقتل (ستيفاني)
‫لا تهتم القاتلة الشبح بالمال
‫إنها تشبع رغبة عاطفية
‫ماذا لو أن البستانية قتلتها؟ ‫ألن يمنحك الأمرين؟
‫لا تتطابق أي من الضحايا الأخرى ‫مع القضية المالية
‫لم تكن أي من (لانا بروستر) ‫ولا (كلوري كامبل) ثرية
‫لا يهمني ذلك، حين يتعلق الأمر بثروة كثروة ‫(ماكنميرا)، يرتبط الأمر بالمال دائماً
‫لا أفهم كيف ترتبط هيئة الأوراق المالية ‫والبورصات الأميركية بجريمة قتل
‫حققت مع عائلة (ماكنميرا) كلها في الماضي
‫- 8 مرات لنكون دقيقين ‫- 8
‫أغلقت تلك القضايا ‫وكذلك الاتفاقيات التي أبرمناها
‫أعرف أن هناك حرب عصابات دائماً ‫بين الوكالات
‫تذكري، سنفوز في هذه ‫لذا، لمَ لا تتصرفين كفتاة جيدة وتساعديننا؟
‫يمكن أن أخبركما بأن التحقيقات الرسمية ‫التي أجريت خلال الأعوام الـ18 الفائتة
‫شملت ادعاءات عن تداول من الداخل ‫تزوير، تلاعب بالسوق
‫وانتهاكات فضائح
‫شملت واحدة من هذه القضايا 132 مليوناً ‫في مخالفات ضريبية وأموال مفقودة
‫لكن لم تقترحي السجن
‫كمدعية عامة، يجعلني ذلك ‫أرغب بصفع أحدهم بقوة
‫دفع الكيان المسؤول ضريبة
‫مهلاً لحظة، "كيان"؟ ‫(جايلز ماكنميرا) كيان الآن؟
‫نحاول تفادي الملاحقة القضائية ‫إنها تستهلك الوقت ويصعب إثباتها
‫لم يستغرق الأمر طويلاً حتى نثبت أن ‫(ماكنميرا) استخدم واحدة من شركاته الوهمية
‫للدفع للفحص الطبيعي ‫ما يساوي حوالى مليوني دولار
‫في قضية (مادوف)، كانت الأموال المفقودة ‫تبلغ حوالى 65 ملياراً
‫لذا، اعذراني إن لم ينذر المليونان بخطر
‫سنحتاج إلى إذن دخول على أموال ‫(ماكنميرا) خلال الأعوام الـ18 الفائتة
‫ملفات شركات، وثائق إفشاء ‫فحوصات تنظيمية، تقارير وعقوبات
‫هذه كلها معلومات امتلاكية سرية
‫- أريد المساعدة لكن... ‫- هل تعرفين؟
‫لا ينبغي عليك استفزازي الآن ‫يا سيدة (كينت)
‫لأنني سأجعل السيدة (جوليان) هنا تجعل ‫وزارة العدل تصدر مذكرة
‫بزجك في السجن لإعاقة تحقيق في جريمة قتل
‫هل ترى كم كان ذلك سهلاً يا صديقي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أجبر (بوث) و(كارولاين) هيئة الأوراق ‫المالية على إرسال تحقيقاتها عن (ماكنميرا)
‫وشركاته القابضة، كياناته الخارجية وأعماله
‫- هذا ممتاز ‫- يعادل ذلك 3 أقراص صلبة
‫هناك أكثر من مليون ونصف صفحة ‫تغطي 18 عاماً
‫نشعر بأننا نغرق بين الأوراق
‫سنريهم أنه لا يمكن إغراقنا
‫ربما وجدت رابطاً بالبستانية ‫من أجل (بوث)
‫انظري إلى هذا، وجدت مادة فوسفورية ‫نترات، أقحوان، أقحوان دلماسي
‫فلوميترالين بالإضافة إلى مركب كلور عضوي
‫أعرف ذلك، إنه مبيد حشرات
‫- استخدمته من أجل خضرواتنا ‫- نعم
‫وضعت (ستيفاني) ذلك على ملابسها في الحقيقة
‫لذا، يكفي ذلك لمذكرة تفتيش لمطابقة ‫الكيميائيات التي تستخدمها البستانية
‫بالإضافة إلى أي أدوات محتملة ‫طُعنت (ستيفاني) بها
‫ألا يمكن أن تكون تلك موجودة على ملابس ‫(ستيفاني) بسبب تواجدها في العقار فقط؟
‫بلى، لكن الفلوميترالين والمبيدات ‫كانت داخل جروح الطعن التي مسحتها
‫كانت على أداة الجريمة
‫إنها المساعدة دائماً؟ ‫هل فعل الخادم ذلك؟
‫وجدنا أثراً للفلوميترالين الذي استخدمه ‫مع إصابات (ستيفاني)
‫- فلوميترامين، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫الترجمة هي أنك طعنتها ‫بأداة البستنة الخاصة بك
‫يفحص زملائي في (جيفرسونيان) أدواتك
‫هل يمكن أن تديري رأسك إلى الجانب من فضلك؟
‫- ماذا؟ لا ‫- حسناً
‫لم أقتل (ستيفاني) ‫لقد كبرت في العقار
‫لعبت مع (ستيفاني) في صغرنا
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف لكن إن لم يكن لديك أي شيء لإخفائه ‫فلمَ أنت متوترة؟
‫لمَ قد أقتلها؟ ‫كانت عائلة (ماكنميرا) جيدة معي
‫حتى لو بيع العقار
‫ما زال لديّ راتب تقاعدي ‫ومكافأة نهاية الخدمة
‫ربما شعرت بأنك تستحقين أكثر من ذلك ‫هل يمكن أن ألمس فكك السفلي؟
‫- سيستغرق الأمر لحظة فقط ‫- هل عليّ ذلك؟
‫كنت لأوافق
‫حسناً
‫شعرت بأنك استحققت المزيد ‫لأنك شقيقة (ستيفاني)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنها نصف أخت على الأرجح ‫لكن لها الفقم البسيط نفسه
‫- رغم أن فقمها بارز أكثر ‫- هل هي من عائلة (ماكنميرا)؟
‫نعم، أنا متأكدة من أن الدنا سيثبت ‫أن (جايلز ماكنميرا) كان والدها
‫ماذا؟ أنت مخطئة ومجنونة
‫- وأنت كذلك ‫- لم أكن لأسمّيها بالمجنونة
‫من المعروف أن (جايلز ماكنميرا) ‫لم يكن زوجاً مخلصاً
‫وعملت والدتك في العقار ‫فكري بالأمر
‫بينما بقيت آخر ابنة لـ(ماكنميرا) ‫على قيد الحياة حتى لو أنها غير شرعية
‫ستتمكنين من أن ترثي مبلغاً كبيراً من المال
‫مليارات الدولارات يا (بونز) ‫ثمة مليار سبب يدفعك إلى قتل (ستيفاني)
‫أجريت فحص الدنا على كل ظفر ‫كان ملصقاً بـ(ستيفاني)
‫وكنت محقاً ‫إنه متطابق مع كل الضحايا التي حددتها
‫(كلوي كامبل)، (لانا بروستر) ‫(كارلا هوبكنز)، (تيموثي مونرو)
‫(مايكل ويندسور)، (هيثير مينديز) ‫(أليكس ويبير) و(ترينت ماكنميرا)
‫وبما أن (ستيفاني) ‫كانت تضع أظافر (ترينت)
‫يمكنني تأكيد أن (ترينت) ‫واحد من ضحايا القاتل الشبح
‫كانت هناك صلة للبستانية ‫مع (لانا بروستر)، (ترينت) و(ستيفاني)
‫- علينا تفقد الضحايا الأخرى... ‫- فعلت (أنجيلا) ذلك مسبقاً
‫إذن، هذه المواقع التي قُتلت فيها ‫كل من ضحايا القاتل الشبح
‫حين أحضرت لي (كام) الأسماء
‫تمكنت من وضع الجدول الزمني ‫لمن قُتل وفي أي وقت
‫كانت حسابات (ماكنميرا) المصرفية ‫وسجلات سفرها
‫على الأقراص الصلبة ‫التابعة لهيئة الأوراق المالية والبورصات
‫تمكنت من وضع (ستيفاني) ‫في كل من مواقع القتل
‫- (ستيفاني)؟ ‫- نعم
‫(هيثير مينديز)، (كاليفورنيا) ‫نوفمبر عام 2004
‫كانت (ستيفاني) في (لوس أنجلوس) ‫تستضيف فعالية مؤسسة خيرية لـ(ماكنميرا)
‫(تيموثي مونرو) ‫(تكساس)، مايو عام 2012
‫كانت (ستيفاني) في المدينة ‫لحضور حفل زفاف زميلتها في السكن الجامعي
‫إذن، ركّبت (ستيفاني) تلك الأظافر لنفسها
‫كانت (ستيفاني ماكنميرا) القاتلة الشبح
‫لكن من قتل (ستيفاني)؟
‫عائلة (ماكنميرا) ملكية في (أميركا) ‫بحق السماء
‫ما الذي يدفع أميرة إلى فورة ‫قتل بحق السماء؟
‫جنون عظمة والدها هو سبب واحد
‫شعر (جايلز ماكنميرا) بحاجة ماسة ‫إلى الهيمنة
‫والسيطرة على كل جانب من حياته ‫بما فيه عائلته
‫وجدنا دنا ودليل دم يشير
‫إلى أن (ستيفاني ماكنميرا) تعرّضت لعنف ‫في صغرها
‫حين ضغطنا على البستانية، اعترفت بأن ‫(ماكنميرا) كان يحتجز ابنته
‫- في الإسطبل إن اقترفت أي خطأ ‫- وحاولت (ستيفاني) الهرب
‫اقتلعت الطفلة المسكينة أظافرها ‫حتى أنه لم يبقَ لديها أي ظفر
‫ولذلك أخذت أظافر ضحاياها
‫رمزياً، كانت تستبدل شيئاً ‫شعرت بأن والدها سرقه منها
‫- لكن ما زال هناك ظفر لم تحددوا هوية صاحبه ‫- نعمل على ذلك
‫علينا أن نفترض ‫أنها ضحية لا نعرف بأمرها
‫يا إلهي، وخلال كل هذا
‫لم يبلغ أحد في عقار (ماكنميرا) ‫السلطات بشأن التعنيف؟
‫كانت البستانية ‫بعمر (ستيفاني) تقريباً
‫ربما ظنت أنها إن قالت أي شيء ‫فستكون التالية على الأرجح
‫- الأخت غير الشقيقة هي المشتبه بها الأولى؟ ‫- نعم يا سيدي
‫تؤمن البلاد كلها بأن الحكومة
‫تسمح لأشخاص مثل عائلة (ماكنميرا) ‫بأن تفلت بجريمة قتل
‫وفعلنا ذلك للأعوام الـ18 الفائتة
‫أريد إكمال هذه القضية يا (بوث)
‫أريد الإدانات
‫- لا أريد مسائل عالقة ‫- حسناً
‫كنت أصنف النتائج ‫من الجسيمات التي وجدتها
‫لمطابقتها مع عقار (ماكنميرا)
‫بالجرح الذي وجد له آثاراً ‫في التبغ النيكوتي
‫تبغ؟ مهلاً دقيقة ‫ألم تكن (ستيفاني) مدخنة؟
‫كانت كذلك لكن لم نجد ‫أي تبغ أو آثار أخرى لسجائر
‫إذن، لمَ كان التبغ على أداة الجريمة؟
‫سأراجع كل شيء ‫في المطيافية الكتلة مجدداً
‫منحني ظفر الإصبع الأخير ‫تطابقاً مع دنا الضحية المجهولة
‫(مايا زينكاو)
‫عمرها 15 عاماً ‫توفيت قبل 20 عاماً
‫- هذه الضحية الأصغر حتى الآن ‫- مهلاً دقيقة، (مايا زينكاو)؟
‫عاشت في المدينة نفسها ‫التي كبرت فيها أنا و(ستيفاني)
‫- كانتا زميلتين في الصف ‫- واضح أن القاتل وُجدت واتُهم
‫كان مدرّساً في المدرسة ‫قال الجميع إنه كان الرجل الألطف
‫حسناً، ربما كان كذلك ‫تستخرج د. (برينان) الجثة
‫- لتربط (ستيفاني) بجريمة القتل ‫- هل بدأت القتل في سنّ الـ15؟
‫أظن أنها كانت طفلة معجزة
‫"(مايا زينكاو)"
‫أمضى د.(هيرمان) عقوبة 20 عاماً ‫لقتل تلك الفتاة
‫كان مدرّس علم الأحياء الخاص بها ‫ليس لديه أي سجل إجرامي سابق
‫- اتُهم بالاغتصاب أيضاً ‫- لا، لم يتم إثبات ذلك
‫استغرق الأمر هيئة المحلفين 4 ساعات ‫فقط لتجريمه
‫لا يريد أي محلف أن يكون مسؤولاً ‫عن إطلاق سراح وحش
‫أطلق سراح (كيسلر) قبل 6 أشهر
‫يبدو أنه كان لديه سبب جيد للانتقام
‫من الشخص الذي اقترف الجريمة في الحقيقة
‫لذا، قتل (ستيفاني ماكنميرا) لتصفية حسابه
‫لكن كيف عرف (كيسلر) ‫أن (ستيفاني) قتلت هذه الفتاة؟
‫اكتشفنا ذلك بأنفسنا للتوّ
‫حسناً، يبدو أن النعش ‫مصنوع من الخشب
‫استناداً إلى طريقة إغلاقه، قد تكون لدينا ‫مجموعة رفات تمنحنا الأجوبة
‫- أخرج ذلك البرغي من هناك ‫- مهلاً، ثمة واحد إضافي
‫حسناً
‫إنها مجففة ‫لذا، لم تكن محنطة
‫قد أتمكن من الحصول ‫على نتائج مخدرات من الأنسجة
‫تبدو الإصابات جروح طعنات
‫إنها عنيفة كالجروح على (ستيفاني)
‫(بونز)، هل أنت متأكدة ‫من أن هذه (مايا زينكاو)؟
‫- هناك فرصة كبيرة ‫- لنعدها إلى المختبر بأسرع وقت ممكن
‫هل ترسل (كارولاين) تقرير الفحص الطبي؟
‫سيكون في مكتبك بحلول عودتها ‫سأدع (سويتس) يحدد مكان (كيسلر)
‫يشير تقرير الطبيب الشرعي ‫إلى أن الضحية وُضعت داخل التابوت
‫في مكتب الطبيب الشرعي ‫وأخذت مباشرة إلى المقبرة
‫- يفسّر ذلك لماذا لم تُحنط ‫- لكن يطرح ذلك أسئلة أكثر من الأجوبة
‫المعيار العادي هو إطلاق الرفات للعائلة
‫- لتؤخذ إلى بيت الجنازات ‫- لم توضع قائمة بأي من الجروح
‫بل بإصابات (سي 3) والترقوة فقط
‫حتى إن الشكل الظاهري يشير إلى وجود 12، ‫13، 14 جرحاً في الضلوع وعظم القفص الصدري
‫بالإضافة إلى الكسر القلعي ‫حيث اقتُلع ظفر إصبعها
‫تبدو هذه كالإصابات نفسها ‫التي وجدناها على (ستيفاني ماكنميرا)
‫هذا أضعف تقرير رأيته على الإطلاق
‫من قد يوقف مهمة مثل...
‫يا إلهي
‫ماذا؟ لأن تلك بدت "يا إلهي" سيئة
‫الطبيب الشرعي الذي وقّع على تشريح الجثة
‫هو الطبيب نفسه الذي عمل ‫على جثة (لانا بروستر)
‫الرجل الذي رشاه (جايلز ماكنميرا)
‫هل ممكن أنه عرف أن ابنته كانت تقتل الناس ‫ولم يفعل أي شيء حيال ذلك؟
‫يا إلهي
‫كيف حصل (كيسلر) على هذه المعلومات؟
‫لم أرَ (كيسلر) منذ فترة
‫- كم تبلغ الفترة؟ ‫- 4 أو 5 أيام
‫قد تكون أطول من ذلك
‫(كيسلر) شخص هادئ
‫أليس هذا ما يقولونه عن القتلة المختلين ‫دائماً؟ "كان شخصاً هادئاً جداً"
‫- لم يذكر أحد شيئاً عن قاتل يا سيدي ‫- قرأت الأوراق
‫إذن، ما الوضع؟ إنه مروع، صحيح؟ ‫(دامر) مروع؟
‫- افتح الباب فحسب ‫- أعطياني تفصيلاً واحداً، شيئاً مشوقاً
‫اسمع، هل تعرف مصطلح ‫"عرقلة العدالة"؟
‫المباحث الفدرالية! ‫إنكم قساة دائماً
‫حسناً، اعتنِ بنفسك
‫صناديق ملفات ولا شيء آخر
‫لا أغراض شخصية
‫لم يهتم بتأسيس حياة بعد السجن فعلاً
‫انظر إلى هذه ‫إنها معلومات عن (ماكنميرا)
‫وكأن هوايته كانت جمع المعلومات عنه
‫أظن أنه من الآمن ‫تسمية ذلك بالهوس
‫هوس؟ أراهن على أن هذه الصناديق ‫مليئة بأشياء تتعلق بـ(ماكنميرا)
‫انظر إلى هذه
‫إلامَ تشير هذه المخططات؟
‫إنه عقار (ماكنميرا)
‫يا إلهي، إذن ‫استخدم (كيسلر) ذلك لوضع خطة خطف (ستيفاني)
‫ماذا عن المجموعة الأخرى؟
‫هذه لمنزل آخر
‫يلاحق (كيسلر) شخصاً آخر
‫إذن، تبحث (أنجيلا) في السجلات ‫عن منزل يتماشى مع مخططات المنزل الثاني
‫نعرف الآن أنه نال معظم هذا ‫بينما كان في السجن
‫خطط لتقديم استئناف
‫ومنحه ذلك إذناً بالوصول ‫إلى كل شيء مرتبط بالقضية
‫لم يقدّم استئنافاً قط
‫نعم، لأن ذلك لم يتعلق بالتبرئة ‫بل بالانتقام
‫هل تقصد أنه عرف أن عائلة (ماكنميرا) ‫كانت متورطة بهذا طيلة الوقت؟
‫إنه الشيء المنطقي الوحيد ‫عرف (كيسلر) أنه لم يكن بوسعه إيجاد شخص
‫بقوتهم في المحكمة
‫إذن، أمضى الرجل 20 عاماً في السجن ‫يجد طريقة للانتقام
‫بالنسبة إليه، إنها الطريقة الوحيدة ‫ليحقق العدالة لكن هذا اكتشافنا الأكبر
‫هذه صور مسرح جريمة (مايا زينكاو)
‫مهلاً لحظة ‫ظننت أن هذه لم تكن موجودة قط
‫وفقاً للشرطة المحلية والمباحث الفدرالية ‫إنها غير موجودة
‫إنه شيء يتعلق بتلف الصور السلبية الأصلية
‫أفترض أن أحدهم حاول التخلص منها ‫من أجل (ماكنميرا)
‫لا بدّ من أنه كان يوجد شخص ‫لدى (ماكنميرا) يعمل في الداخل
‫لكن كيف حصل عليها (كيسلر)؟
‫تكرّس كل ساعة من حياتك لـ20 عاماً ‫وتكشف أشياء كثيرة
‫نعم، حسناً ‫أريد أن أعرف من خبأ كل هذه الأشياء
‫شوائب العظام على الأجزاء البعيدة ‫من نصف القطر الأيمن والزند
‫تشير إلى أنها أخذت مساراً ‫من اليسار إلى اليمين
‫أنا ألاحظ الشيء نفسه ‫على السطح الخلفي للقبضة
‫أشارت الاتجاهية على التقرير ‫مساراً من اليمين إلى اليسار
‫يمكننا العمل على هذا طيلة اليوم
‫تقرير الطبيب الشرعي خيالي بالكامل ‫واضح أنه كُتب للإيقاع بـ(كيسلر)
‫نعم، لكن الأمر الأكثر إثارة للاهتمام ‫هو ما بقي
‫تطابق جروح (ستيفاني ماكنميرا) الجروح نفسها ‫التي عانت منها (مايا زينكاو)
‫وحسب معلوماتنا، (كيسلر) هو الوحيد ‫الذي حصل على هذه الصور
‫ما يترك شكاً بسيطاً ‫بأن (كيسلر) قتل (ستيفاني ماكنميرا)
‫كانت توجد تهمة اغتصاب هنا
‫- أسقطت التهمة ‫- لأنهم أرادوا ألا تُفحص الجثة
‫اللحم مجفف ‫لكن وجدت دليلاً على ضرر عنق الرحم
‫وأظهرت أقسام مجهرية اضطراب أنسجة
‫ونزيفاً وهذا متناسق مع الاغتصاب
‫- لا توجد أدوات اغتصاب في الأدلة ‫- لكن كيف لـ(ستيفاني) أن تكون متورطة؟
‫لم تغتصب (مايا) قبل قتلها حتماً
‫حسناً، يبدو أن أحدهم فعل ذلك
‫هل ستستعيدين عيّنة من الضحية؟
‫مرّ 20 عاماً
‫أخذ حمض دنا للسائل المنوي ‫بعد 20 عاماً من التحلل
‫هو أمر صعب جداً ‫لكنه غير مستحيل
‫لا نملك أي خيارات أخرى
‫يا (كام)، أظن أنني رأيت شيئاً ‫سترغبين برؤيته
‫كنت أبحث في قاعة السجلات ‫والبناء والسلامة
‫لـ(واشنطن العاصمة)، (ماريلاند) ‫(فيرجينيا) و(ديلاوير)
‫وأخيراً، وجدت مطابقة ‫للمخططات التي أرسلها (بوث)
‫(515 نورث ألفريد ستريت) ‫(أرلنغتن، فيرجينيا)
‫- من يعيش هناك؟ ‫- عضو الكونغرس (ستيفن بالتر)
‫لمَ قد يلاحق (كيسلر) عضو كونغرس؟
‫- تبيّن أن عضو الكونغرس كان القاضي (بالتر) ‫- لقد أشرف على قضية (مايا زينكاو)
‫بعد عامين، ساعدت عائلة (ماكنميرا) ‫على تمويل حملته في الكونغرس
‫- من خلال شركات وهمية ‫- طبعاً
‫حصلت (كام) على سائل منوي حيّ ‫من رفات (مايا) ولدينا مطابقة للدنا
‫أظن أنه ليس (كيسلر)
‫لا، كان (جايلز ماكنميرا)
‫هل اغتصب والد (ستيفاني) ‫(مايا زينكاو)؟
‫مهلاً، لمَ قد ترغب (ستيفاني) ‫بقتل (مايا)؟
‫الأمر مرضي ‫لكنه منطقي جداً في علم الضحايا
‫كانت لـ(ستيفاني) علاقة عنيفة مع والدها
‫قد تفعل أي شيء لتنال انتباهه
‫- إذن كانت تشعر بالغيرة لأنه اغتصب إحداهن؟ ‫- صحيح
‫بالنسبة إليها، كانت إحداهن ‫تنال اهتمام والدها
‫كان أن يؤدي ذلك بسهولة إلى انهيار نفسي ‫ما يقود إلى جريمة القتل الأولى
‫ودفع (ماكنميرا) للطبيب الشرعي والقاضي ‫من أجل الإفلات بكل هذا
‫غير أنه لم يهتم بحماية (ستيفاني) ‫بل بحماية نفسه فقط
‫لا عجب أن (كيسلر) يريد الانتقام
‫عضو الكونغرس (بالتر) هو التالي ‫أخبر (ستارك)، هلا فعلت ذلك؟
‫حسناً
‫يا إلهي، لا جواب من (بالتر). اتمنى أنه ‫في الخارج يلعب البوكر أو شيئاً آخر
‫كيف كان رد فعل نائب المدير حين أخبرته
‫بأنه قد يكون هناك شخص في المباحث الفدرالية ‫حمى (ماكنميرا)؟
‫لم يكن متفاجئاً ‫لكن أعطاني الإذن
‫- وأخبرني أن أكتشف من كان خلف ذلك ‫- أياً كان، لقد سمح بموت 9 أشخاص
‫يبدو وكأنه صراع
‫إنه مقفل
‫- (بوث)؟ ‫- نعم؟
‫حسناً، تراجعي، هلا فعلت ذلك؟
‫إذن، ستكون أي جسيمات من الأداة ‫على القميص والجروح أيضاً
‫قُطع الشريان السباتي الخارجي الأيسر
‫نعم، بعد أن طُعن في الصدر والعمود الفقري
‫حسناً، واضح أن (كيسلر) أراده أن يعاني
‫هناك جروح نظيفة في الغضروف الضلعي الثالث ‫بالإضافة إلى الترقوة
‫و(سي 3)
‫ثمة جرح واحد طويل من الرقبة ‫مروراً بالصدر إلى البطن
‫أرى 16 جرحاً
‫إنه العدد نفسه الذي رأيناه ‫على (مايا زينكاو) و(ستيفاني)
‫إنه انتقام أقوى من (كيسلر)
‫مسار الجرح هذا أكثر عمقاً ووضوحاً ‫من أي شيء رأيناه على (ستيفاني)
‫د.(هودجينز)، هل يمكنك مسح الجرح؟
‫بعد ذلك، يمكن لـ(كلارك) تشكيله
‫- لم أنتهِ من فحص... ‫- لا نملك الوقت
‫قد يقودنا الحصول أخيراً على أداة جريمة ‫إلى (كيسلر)
‫حسناً، سأقطع النسيج
‫كان يُفترض أن نتولى هذا يا (بوث) ‫ولديّ الآن عضو كونغرس ميت من مسؤوليتي
‫أنا مستعد لتحمّل المسؤولية الكاملة ‫لكن أنا قلق ممن سيكون التالي
‫- التالي؟ لا بدّ من أنك تمازحني ‫- إن كان (كيسلر) يرى هذه كمؤامرة...
‫- وهي كذلك ‫- أنت لا تعرفين ذلك سيدة (جوليان)
‫يفلت (ماكنميرا) بالدفع لقاضٍ وطبيب شرعي ‫من أجل حماية ابنته
‫يلفق تهمة قتل لـ(كيسلر) ويهرب من ملاحقة ‫قضائية لهيئة الأوراق المالية الأميركية
‫وبطريقة ما، يجعل المباحث الفدرالية ‫تضيع أدلة هامة
‫هل عليّ أن أكمل؟ ‫لأنني أظن أنني محقة تماماً
‫- هل تظنون فعلاً أن (كيسلر) سيقتل مجدداً؟ ‫- علينا افتراض ذلك يا سيدي
‫راجعت حوالى ألف صفحة ‫جمعها (كيسلر) حول قضية القتل
‫بالإضافة إلى صفقات (ماكنميرا) المهنية
‫يعاني (كيسلر) من اضطراب مرارة ‫ما بعد الصدمة
‫- الاكتئاب الجزئي والمراضة المشتركة ‫- حسناً، الرجل وغد مريض، أفهم ذلك
‫من التالي على قائمته؟
‫لا أملك فكرة يا سيدي ‫نحن نحاول معرفة ذلك
‫- وماذا؟ ‫- حسناً، إنه ذكي جداً للهرب
‫- لذا، لا بدّ أنه يختبئ في مكان ما ‫- أظن أنكم لا تملكون أي فكرة عن مكانه
‫- لا، ولذلك يجب أن نعود إلى العمل ‫- اذهبوا إذن
‫اخرجوا من هنا قبل أن يعلقني الكونغرس ‫من مبنى (الكابيتول)
‫- هل أردت رؤيتي يا د.(هودجينز)؟ ‫- نعم، ثمة المزيد من التبغ يا د.(بي)
‫كان على الجرح ‫والقميص الذي مزقته الأداة
‫هل كان مدخناً مثل (ستيفاني)؟
‫لا، في الحقيقة، كان حكمه القانوني الأخير ‫ازدياداً في ضريبة التبغ
‫إذن، نُقل التبغ من أداة الجريمة
‫لا يوجد أي تفسير آخر ‫أنا أرى ميثوكسيكلور أيضاً
‫- إنه مبيد حشرات ‫- هل هذا شيء استخدمته البستانية؟
‫كان الميثوكسيكلور ممنوعاً ‫لم يُستخدم منذ عقود، لذا...
‫هل حالفك أي حظ ‫بشأن بأداة الجريمة؟
‫منحنا التشكيل علامات شقوق ‫على الشفرة، إنها ملتوية وغير عادية
‫- تبدو أداة الجريمة قديمة ‫- يفسر ذلك مبيد الحشرات
‫يجب أن أعود إلى العمل، أنا أرى أليافاً ‫راسخة في الجرح قد تساعدنا أيضاً
‫سأجري تصويراً بالرنين المغناطيسي ‫لمجموعتي الرفات
‫لا نملك وقتاً ‫لتنظيف عظام عضو الكونغرس
‫لكن ينبغي أن يظهر لنا ذلك رؤية واضحة ‫لضرر العظام عند الضحيتين
‫امتلك (كيسلر) معلومات ‫أكثر من المباحث الفدرالية
‫توفي (ماكنميرا) لكن من الممكن ‫أن يكون من حماه حياً
‫- إلا إن كان هناك 2 من (كيسلر) نلاحقهما ‫- أريد أن أعرف من اشترى (ماكنميرا)
‫من المعلومات التي حصل عليها (كيسلر) ‫إنه يعرف
‫قُتلت (ستيفاني) و(بالتر) ضمن نطاق 16 كلم ‫لذا، إنه قريب
‫أوافقك الرأي، إنه يعيد زيارة مسرح الجريمة ‫ويعيد استذكار ذلك
‫إنه يعيد كتابته ‫ليصبح كما يشعر أنه ينبغي أن يكون
‫- إذن، هل تقول إنه في المنزل؟ ‫- نفسياً، نعم
‫شقوق (في) هذه ‫على ضلوع (ستيفاني)...
‫إن حددنا المسافة الوربية بين الضلوع...
‫فسيمنحنا ذلك عرض الشفرة
‫4.19 سنتم
‫لدينا الآن الخط على السطح الأمامي للجسم ‫في الفقرة الصدرية السادسة
‫إذن، ينبغي أن يكون ‫طول الشفرة 20 سنتم
‫من فضلك أديري جذع (ستيفاني)
‫الخدش على الجانب الخلفي للضلع القضي الرابع
‫يبدو أنه نتيجة محاولة استخراج شيء ‫بطرف خطاف
‫وكأنه التُقط وأداره شخص ما
‫أفهم ماذا تقصدان، قد يمنحنا عرض ذلك الخدش ‫حجم الخطاف
‫هل يمكن أن تري هل استُخدمت الشفرة الخطافية ‫نفسها على عضو الكونغرس؟
‫نعم، امنحيني لحظة
‫إنها مطابقة تماماً ‫استخدم الشفرة نفسها على كل منهما
‫أسبست، كانت الألياف أسبستاً
‫- أخبرنا سبب سعادتك ‫- أفهم ذلك
‫- أنا سعيدة أيضاً ‫- حسناً، هذا غير منصف
‫تبغ، أسبست ومبيد حشرات ممنوع ‫مُنع الأسبست في الخمسينيات أيضاً
‫كان يُستخدم في صناعة منقيات السيجارة
‫- وكأن السيجارة لم تكن لتقتلك بسرعة كافية ‫- إذن، هل أداة الجريمة من مصنع تبغ قديم؟
‫يبدو ذلك منطقياً ‫انظروا إلى هذا
‫كانت أداة الجريمة منجل تبغ
‫(أولد دومينيون سيغاريتس) ‫توقفوا عن العمل عام 1968، المصنع مهجور
‫ويبعد 13 كلم عن عقار (ماكنميرا)
‫و24 كلم عن منزل (بالتر)
‫هذا الموقع المثالي ليلجأ إليه (كيسلر) ‫بعد هجوم
‫قمتم بعمل ممتاز
‫سأقبل ذلك الإطراء ‫إن لم يمت أحد آخر فقط
‫- هل طلبت دعماً إضافياً؟ ‫- لا
‫أعرف أشخاصاً مثل (كيسلر)، حسناً؟
‫كلما كنا أكثر هدوءاً ‫كانت فرصتنا أكبر بإلقاء القبض عليه
‫الإضاءة مشتعلة
‫لا تفعل ذلك يا (كيسلر)
‫فعلت ما احتجت إلى فعله
‫لقد أظهرت الحقيقة ‫هذا ما أردته
‫إن قفز من ذلك الارتفاع فسيُكسر عنقه ‫ولن نملك وقتاً للإمساك به
‫لديك معلومات نحتاج إليها ‫يمكنك المساعدة
‫ليس لديّ أي شيء
‫لم أمتلك شيئاً منذ أن سجنوني
‫امتلكت ملفات مفقودة عن (ماكنميرا)
‫- كانت مخبأة ‫- وهل تظن أن بوسعك تحقيق العدالة؟
‫القانون ليس من أجل أشخاص مثلهم
‫يجب أن تحاول
‫يمكننا المساعدة
‫أنا آسف، أنا متعب
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لن يتركوني أعيش بأي حال
‫ستعيش، أعدك بذلك
‫مرحباً
‫- (بوث) ‫- انظري إلى ذلك
‫- جعة؟ ‫- هذا كل ما امتلكوه في متجر البقالة
‫وعلينا الاحتفال ‫لأننا أمسكنا بالقاتل الشبح
‫هل أنت جائع؟ ‫لأنني متأكدة تماماً من أن...
‫الجعة من (ميزوري) ‫لذيذة جداً مع بقايا الطعام
‫لا، سأحتسي الجعة فقط من...
‫(ميزوري)، صحيح؟
‫إنها جعة (أليكساندر) المشهورة
‫إذن، يحاول (ستارك) و(كارولاين) ‫إبرام صفقة ليتعاون (كيسلر)
‫إنه قاتل
‫نعم، لكن من قتل؟
‫في الغرب القديم ‫كانوا ليجعلوه عمدة
‫إذن، أوصى بي (ستارك) أخيراً ‫من أجل تلك الترقية
‫طبعاً، يجب أن توافق عليّ ‫اللجنة الفرعية لمجلس النواب
‫تهانئي يا (بوث)
‫يتطلّب ذلك رفع نخب
‫- نخبك ‫- لا، مهلاً، نخبنا، حسناً؟
‫قلت له إنه مهما حصل لنا ‫سنبقى فريقاً
‫حسناً، هذا تعريف الزواج، صحيح؟
‫هل يعني ذلك أنه لا ينبغي عليّ ‫إنهاء ملء الاستبيان؟
‫لا، ما زال عليك فعل ذلك ‫تحب الحكومة الأوراق
‫حسناً، ثمة سؤال واحد يسأل ‫هل كانت لدينا علاقة خارج العمل، لذا...
‫يجب أن تتخطي ذلك السؤال على الأرجح
‫- كتبت كل هذا ‫- كتبت كل هذا؟
‫بخصوص حياتنا الجنسية؟
‫هل تقصد أن هذا غير مثير للاهتمام؟
‫- لا، لكن... ‫- أخبروني أن أكون شاملة
‫ووضعت أيضاً أنك لا ترمي جرابك ‫في السلة أبداً
‫إن كانت الأرضية باردة، أرتدي الجراب ‫لتبقى قدماي دافئتين
‫لكن لا يهمهم ذلك فعلاً
‫ماذا لو استدعاني الكونغرس لأدلي بشهادتي ‫وسألوني عن سبب تجاهلي للسؤال؟
‫تجاهليه للوقت الحالي، حسناً؟
‫هذا نخب الإمساك بالقاتل الشبح
‫- نخب (ميزوري) ‫- جعة من (ميزوري)
‫تـرجمة: ‫"ريان هاشم"