‫هذا ليس عادلاً ‫لا أريد فعل هذا
‫(مولي)، أنت كبيرة بما يكفي ‫لمعرفة أن الحياة غير عادلة
‫- عمري 6 سنوات ‫- هذا صحيح
‫أنتِ فتاتي الكبيرة البارعة ‫تحتاج والدتكِ للمساعدة
‫ألا تحبين والدتكِ؟
‫سنلعب لعبة تخيّلية فحسب
‫مثلما قلنا مرة إن جدتك أشعلت ذلك الحريق ‫لتذهب مع هؤلاء الناس الكبار في السن
‫- أشتاق إلى جدتي ‫- سيكون الأمر لبضع ساعات فقط
‫ستنتظرين المساعدة، ستتصل والدتكِ بالشرطة ‫سينقذونكِ، ثم سنظهر على التلفاز
‫حسناً، حسناً ‫سنحصل على المال والهدايا
‫الآن، عندما تصل الشرطة ‫يجب أن تقولي إنكِ سقطتِ بمفردكِ
‫وأتيت بحثاً عنكِ
‫حسناً، ها نحن ذا
‫لا، لا، إنه مظلم ورائحته كريهة
‫- لا تكوني طفلة ‫- لا أريد النزول
‫لا بأس، سأفعل ذلك ‫سأريك ما تفعلين
‫ألا يبدو هذا ممتعاً؟
‫ستحبين هذا، إنه أمر مشوّق ‫أترين؟
‫إنه مكان ممتع
‫ثمة عملات معدنية كثيرة
‫ماذا فعلتِ؟ يا إلهي!
‫النجدة! النجدة! النجدة!
‫النجدة! أيتها الطفلة الشقية!
‫النجدة!
‫- لمَ لم توقظني؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني لم أرد أن أوقظ ‫عقلكِ العبقريّ والجميل
‫أشك في أن ترى دماغاً ‫مليئاً بالأعصاب جذاباً
‫- أتيت متأخراً ليلة أمس ‫- أجل، أتعرفين ماذا؟
‫لديّ الكثير لأراجعه هنا ‫قبل أن أشهد أمام اللجنة الفرعية
‫- أترين كل هذه الأشياء؟ ‫- ما زال لديك أسبوعان يا (بوث)
‫- يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة ‫- أريد ذلك
‫يريد (سويتس) تحمّل مسؤولية أكبر ‫يريد أخذ بعض العمل عني
‫أتريد أن يقود (سويتس) ‫التحقيق في جريمة قتل؟
‫حسناً، إنه يستحق المنصب
‫بدون (سويتس)، لم نكن لنعثر ‫على الطفل الذي قتل لاعب الشطرنج
‫- بينما أوافقكَ الرأي، أنت شريكي ‫- سأكون قريباً
‫- ويمكنني الاتصال بك في أي وقت؟ ‫- يعني ذلك كل الوقت، صحيح؟
‫(برينان)
‫أجل
‫حسناً، شكراً لك ‫سنرى كيف سيكون
‫عثر على رفات في بئر ‫خارج مدينة (إليكوت)
‫- أخبر (سويتس) أن يقابلني هناك ‫- يمكنني أن أوصلكِ
‫ذاكر أنت، إن كان (سويتس) غير كفوء ‫فسأخبرك بذلك
‫أجل، أنا متأكد من أنكِ ستخبرينني
‫من فضلكم، ضعوا أية أنسجة ‫تطفوا على المياه في حقائب الأدلة
‫- يمكن البحث عن الجسيمات في المختبر ‫- ليست أول مسابقة رعاة بقر د.(سارويان)
‫أنت تساوي بين هذه الضحية والحيوانات ‫المعاملة بشكل سيئ في مسابقة رعاة البقر
‫- ذكي جداً ‫- لا، لكن لا بأس
‫إذن يا (كام)، سأرسل للأعلى ‫أنسجة وأغلفة الخادرة
‫وبقايا العظام التي انتُزعت ‫عندما بدأت الفئران بأكله
‫- أكله؟ ‫- أجل
‫يشير حجم رأس الفخذ إلى أنه ذكر
‫الطور المرحلي الثاني ‫للذباب الأزرق وذباب اللحم
‫وقت الوفاة قبل 5 أيام
‫لا تشفّه ملحوظ على الحافة الظهرانية ‫للارتفاق
‫مما يشير إلى أن عمره ‫في أوائل الأربعينات
‫يا رفاق، المنطقة المغلقة بأشرطة ‫موقع الجريمة مركزية جداً
‫أريد توسيعها بـ50 متراً
‫أيّ شخص لا يرتدي الجوارب الطبية ‫سيتم الإبلاغ عنه، من ضمنهم أنت
‫صباح الخير دكتور (سويتس) ‫جوارب؟
‫إنها قوانين، يجب أن أقوم ‫بكل شيء حسب القانون
‫- لا يمكن أن أخيّب أمل (بوث) ‫- هل هذا (سويتس)؟
‫أجل، هذا هو ‫ويبدو أنيقاً جداً بجوربيه.
‫- شكراً لكِ ‫- مرحباً، لدينا شريف جديد
‫أيها الدكتور (سويتس) ‫تأكد من فضلك
‫من أن د.(سارويان) ‫تتلقى الدعم التي تحتاج إليه
‫إنها المسؤولة عن الموقع ‫وأحياناً...
‫قد تكون فرق المباحث الفدرالية ‫سيئة في تسليم الأدلة
‫قد تكون القوانين سيئة ‫أليس كذلك؟
‫لا يرتدي الرجل هناك ‫قفازاً ملائماً
‫من؟ أي رجل؟
‫مرحباً
‫العظام، حيث تلامس السطح ‫مع قاع البئر
‫إنه مغطى بالقطع المعدنية
‫أجل، تم حفر البئر بالحجر الجيري
‫لذا، حدث تفاعل كهروكيميائي ‫دمج العملات المعدنية بالعظام
‫ستكون إزالتها صعبة ‫بدون التأثير على العظام
‫أنسجة على عظم الفخذ يا (كام)
‫وفقاً للسكان المحليين ‫تحتضن هذه المنطقة نزهات عائلية في النهار
‫وقاصرين يحتسون الجعة في الليل ‫جورباك
‫- الجوربان ‫- كم هذا لطيف
‫إذن، كيف تعرف أن هذه جريمة قتل؟
‫ربما أن يكون الشخص المتوفي جالساً على ‫الطرف، سقط بعد احتساء الكثير من المشروب
‫اختبار؟ حسناً
‫ثمة علامات سحب تمتد ‫على طول المسار وصولاً إلى هذا البئر
‫إن نظرتِ إلى مصبّع التصريف، ثمة آثار ‫كسور، كما لو أن شخصاً ما قد داس عليها
‫- هذه عملية تخلّص من جثة د. (سارويان) ‫- حسناً، أنا منبهرة
‫يا للروعة! هل أثر عليكِ كـ(برينان)؟
‫أعتقد أنه فعل
‫ماذا يعني أن يؤثر شخص بأسلوب ‫(برينان)؟ هل ذلك مديح؟
‫- يبدو الدكتور (سويتس) دقيقاً جداً ‫- شكراً لكِ
‫ثمة إصابات عديدة على الرفات
‫لا يمكنني التمييز بين الإصابات التي حدثت ‫قبل الوفاة وبعدها إلى حين إزالة كل المعادن
‫بين شعر الضحية والأنسجة ‫يجب أن نتمكّن من إجراء اختبار سموم
‫الحديبة الكبيرة والصغيرة للعضد متضخمتان
‫ربما شخص ما رمى هذا الرجل ‫مع معرفته بأن العملات والمعدن
‫ستحجب الأدلة عن العظام
‫لا، ربما على دراية بالافتراس، أو ربما...
‫- آنسة (وارن) ‫- ماذا؟
‫- (برينان) لا تتكهن ‫- نلاحظ، نحلّل ونستخدم الحقائق
‫كمتمرّنة، يجب أن تعرفي هذا
‫لكن حدسي واقعيّ جداً ‫من الجريمة عدم أخذه في الاعتبار
‫أقدّر أن الآنسة (وارن) هنا للتعلّم
‫لكن ربما المبتدئ هنا ‫ليس الخيار الأفضل في هذا الوضع
‫لم يكن عليك إحضار الرفات ‫إلى (جيفرسونيان) يا دكتور (سويتس)
‫رغم أننا نقدّر لطفك
‫- ستعرف (بوث) إن لم أتبع الإجراءات ‫- اسمع يا صديقي
‫تجعل الأمر يتمحور حولك ‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫في الواقع، كنت أتحدث مع الدكتورة (سارويان)
‫عندما يكون الشخص متحفظاً مثلك ‫يكون مشتعلاً من الداخل في العادة
‫- لن أناقش علم النفس مع طبيب نفسي، (وارن) ‫- الرفات يا آنسة (وارن)
‫حسناً، لكن أظن أن هناك ‫رجلاً جامحاً داخل ذلك الرجل
‫كفى! كلمة أخرى لا علاقة لها بهذه القضية ‫وسأطردك يا آنسة (وارن)
‫- شكراً لكِ ‫- ها نحن ذا، هذه أعمالك الورقية
‫سلسلة التتبع مكتملة
‫- أظن القانون ينص على أن هذا كل ما تحتاجه ‫- ربما يجب...
‫القوانين يا دكتور (سويتس) ‫وداعاً الآن
‫أجد أنني أحب (سويتس) في هذا الدور الجديد ‫اهتمامه بالتفاصيل مبهر
‫رأسا الفخذان متضخمان أيضاً
‫أظن أن الضحية كان رياضياً ‫إنه مجرّد شعور
‫- الشعور ليس دليلاً ‫- صحيح
‫ثم، لا توجد إصابات مرمّمة
‫عدم انتظام متزايد ‫في الناتئين الغرابيين
‫إذن، كان هناك التواء كتف ‫بسبب العضلات مفرطة النمو
‫- على الأغلب عند السباحين ‫- كما قلت، رياضي
‫بناءً على الدليل الملموس ‫أنا مستعدة للموافقة على احتمال
‫أن يكون الضحية سباحاً
‫بدأ الأمر بشعور
‫"مبنى (جاي إدغار هوفر) ‫للمباحث الفدرالية"
‫التقرير الخاص بنقل الرفات ‫إلى (جيفرسونيان)
‫- تقرير النقل؟ ‫- أجل، إنه إجراء، ألن تقرأه؟
‫ثمة قسم كامل هنا ‫عن المتدرّبة الجديدة
‫- لا تعجبني ‫- أعرف، أخبرتني (كام)، لا يهمني ذلك
‫سأخبرك بهذا، ألقِ نظرة ‫على صور موقع الجريمة
‫- حلّل الصور لترى إن كنت ستجد شيئاً ‫- كنت هناك، لا أحتاج صوراً
‫- أخبرني بما تعرفه ‫- حسناً
‫تم الدوس على مصبّع التصريف ‫كان موقع التخلّص من الجثة متناسقاً
‫كان القاتل متعمداً ومستعداً
‫- إذن، ليست جريمة عاطفية؟ ‫- ربما في البداية
‫لكن بعد القتل، يبدو أن أياً من قام بهذا ‫تقبّل ما فعله، لم يشعر بالندم
‫لديّ مطابقة لشخص مفقود
‫الضحية (براين توماس) ‫عمره 43 عاماً
‫إنه مدرّب السباحة الرئيسي ‫في كلية (نوكس) المجتمعية في (ماريلاند)
‫تم الإبلاغ عن فقدانه ‫عن طريق زوجته
‫- أرسلت المعلومات في البريد الإلكتروني ‫- شكراً (أنجيلا)
‫حسناً، تحدث إلى الزوجة
‫اكتشف ما إن كنا نتعامل مع أرملة مفجوعة ‫أم مشتبه فيها محتملة، اتفقنا؟
‫- أتحتاج إلى الصور؟ ‫- لا أحتاج إليها، كنت هناك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نحن متأكدون
‫آسف جداً لخسارتكِ ‫يا سيدة (توماس)
‫أتظنين أن أحداً قد يريد أذية زوجكِ؟
‫لا، كانت حياته مخصّصة لعمله
‫وكل ما كان يفعله تدريب السباحة
‫هل كان تنافسياً؟ ‫بحيث يشعر أحد بالغيرة
‫لم يدخل في منافسة منذ سنوات
‫في أي وقت غادر زوجك المنزل ‫في اليوم الذي فُقد فيه؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫لا تعرفين، أليس كذلك؟
‫أنا ممرّضة، أعمل معظم الأوقات ‫في نوبات مسائية
‫وفي العادة، يبقى (براين) ‫في بركة السباحة لوقت متأخر للتدريب
‫لم نقضِ الكثير من الوقت معاً ‫في الفترة الأخيرة
‫لا بد من أن ذلك أثر سلباً على زواجكما
‫تحدثنا عن أخذ عطلة في الصيف للسفر
‫نحن الاثنين فقط
‫للتعويض عن الوقت الضائع
‫لم نستطع فعل ذلك
‫- هل سيستغرق هذا طويلاً يا أجعد الشعر؟ ‫- ألقاب وطبيعة تنافسية جداً
‫سأخمّن وأقول إنكِ نشأت مع صبية
‫- تخمينك صحيح، 5 صبية أكبر مني ‫- مهلاً، مهلاً، هذا حمض الهيدروكليريك
‫لا أعرف عن هذا
‫- لا أريد أن تتأذى عظامي ‫- ستكون عظامكِ بخير
‫أخفّفه إلى محلول مولاري واحد
‫بحيث تُزال المواد الكربونية ‫وأستخرج القطع المعدنية
‫الجميع هنا أذكياء جداً
‫لا أفهم سبب عدم وجود تقدير ‫للخيال العلمي
‫خيال علمي؟ جرّبي معرض ‫(هربرت جورج ويلز) على الطابق الرابع
‫كل اكتشاف جديد بدأ بحلم ‫بما فيه كلوريد الهيدروجين
‫- عمل جميل، حسناً ‫- حسناً
‫أخبرني عندما أستطيع إزالة اللحم ‫عن العظام والتخلّص من اللطخات
‫- أجل، حظاً سعيداً في ذلك ‫- شكراً لك
‫ألديك فكرة من أين يمكنني الحصول ‫على 36 كلغ من الأناناس؟
‫إذن، لم تحصل (كام) ‫على أي شيء من اختبار السموم
‫لا يوجد أي سموم أو أدوية في جهاز الضحية
‫كان يجب أن تتصل بي ‫أنت منشغل
‫- إنها معتادة على الاتصال بي ‫- راجعت عمل الضحية في الكلية
‫- إذلال ‫- أجل
‫تستشهد المراسلة بمصدر مجهول ‫أخبرها عن حوادث إذلال في فريق السباحة
‫يديرها أحد أعضاء الفريق ‫(أفري باريش)
‫جعلهم يشربون الحليب والخل ‫حتى تقيأوا؟
‫جل، أجل، نُقل تلميذان إلى المشفى
‫أحدهما ترك الفريق
‫ذلك مريع، لمَ قد يغضب ‫هذا الفتى من (براين)؟
‫تعقّبت تقرير التلميذ
‫الذي أكّد أن المخبر هو (براين توماس) ‫مدرّب السباحة
‫يا له من مصدر مجهول
‫أخبرتها أنه وفي حال إخفاء الاسم ‫فهي تعيق تحقيقاً فدرالياً
‫انظر إلى نفسك، حسناً ‫سأذهب معك، سنتحدث معه
‫لا، أنا المسؤول عن القضية، لديك الكثير ‫من الدراسة، ستظهر على "سي سبان"
‫- ذلك أمر مهم، خذ (بونز) معك ‫- لا أحتاج إلى جليسة أطفال
‫لا أقول إنك تحتاج إلى جليسة أطفال ‫أنت تبلي حسناً، بجد
‫خذ (بونز) لتساعدك بما هو من اختصاصها
‫صحيح، عرفت ذلك
‫اقفز!
‫ها نحن ذا!
‫بما أنك تعمل كعميل، تستخدم الأدلة أخيراً ‫للوصول إلى خلاصات
‫أقدّر ذلك
‫على عكس ثرثرة الطب النفسي ‫الاعتيادية التي لا معنى لها؟
‫- تماماً ‫- حسناً
‫حسناً، أتمنى لو أستطيع قول ‫إنني أقدّر متمرنتك الجديدة
‫الآنسة (وارن) في (مينسا)
‫تخرّجت الأولى على دفعتها ‫من جامعة ولاية (ميشيغن) بعمر الـ19
‫- لديها إمكانيات كبيرة ‫- قلت إنكِ ستطردينها
‫حسناً، تحتاج إلى التأديب ‫لكننا بحاجة إلى خبرتها
‫- فوجئت لأنك لا تتقبّلها كثيراً ‫- حسناً...
‫ذلك (أفري باريش) ‫(أفري باريش)؟
‫- ماذا؟ ‫- المباحث الفدرالية
‫- يجب أن نتحدث معك بشأن (براين توماس) ‫- يا إلهي! ماذا حدث له؟
‫لم يأتِ إلى التمرين طوال الأسبوع
‫- مهلاً، من؟ ‫- مدرّبنا
‫- عثر على رفاته أسفل بئر ‫- معظم اللحم تناولته الجرذان
‫- هل قلتِ "خفافيش"؟ ‫- هل تمزح يا (كوينتن)؟
‫أظن أنه يعاني من فقدان سمع مؤقت ‫بسبب قضاء وقت طويل في المياه
‫يجب أن ترى طبيب أنف وأذن وحنجرة
‫- أنتِ بارعة ‫- ويجب أن ترى أنت جراح عظم
‫وفقاً للوضع غير المتماثل
‫نتيجة الحركة المحدودة ‫في مفصل كتفك الأيمن
‫يبدو أنك تعاني من حالة عضلية هيكلية ‫تسمى بـ"كتف السباح"
‫إذن، بلّغ المدرّب (براين) عن تنمّرك ‫لا بد من أنك غاضب بسبب ذلك
‫وتظن؟
‫مهلاً، مستحيل، مهما فعل ‫أحب ذلك الرجل
‫بسببه، أبحث أنا و(كوينتن) ‫عن منح في الجامعات
‫عندما سُرّحت من الجيش ‫ظننت أنني سأدخل إلى كلية مجتمع
‫- جميعنا نحب ذلك الرجل ‫- أجل
‫متى رآه أحدكم للمرة الأخيرة؟
‫ليلة الأربعاء، انتهى التمرين ‫عند الساعة الثامنة، رحلنا جميعاً
‫بقي المدرّب لإقفال الأبواب ‫والسباحة لبضعة أشواط كالعادة
‫لكن أظن أن المدرّبة (غابي) بقيت هنا
‫أجل، (غابي)
‫على الرغم من الإجابة غير المحدّدة ‫إلّا أنها تبدو ذات معنى
‫أوافقكِ الرأي، إلام تلمحين؟
‫- يبدو أنهما كانا على علاقة ‫- لستِ متأكدة من ذلك
‫أحب المدرّب زوجته
‫(براين) ميّت يا رجل ‫يحتاجان لمعرفة الحقيقة
‫كانت (غابي) والمدرّب معاً طوال الوقت
‫لم أكن في علاقة مع (براين)
‫كنا زميلين وصديقين ‫يا إلهي!
‫مارست الجنس مع زملاء وأصدقاء
‫في الماضي
‫لمَ قد أكترث لذلك؟
‫ربما كانت مجرّد علاقة عابرة بالنسبة له ‫لكنها أكثر من ذلك بالنسبة لكِ
‫ستكونين أول شخص مشتبه فيه بقتله ‫بسبب انتهاء العلاقة
‫للمرة الأخيرة، لم نكن في علاقة
‫على الأقل، ليس معي
‫تقولين إنه كان على علاقة بشخص آخر؟
‫قبل عدة أسابيع ‫أقلّني (براين) إلى المنزل
‫وعثرت على قرط امرأة في سيارته
‫وشممت عطراً نسائياً عليه عدة مرات
‫- كان متزوجاً يا آنسة (موريل) ‫- أعرف (ليلى)
‫لم تضع العطر لأنه يزعج مرضاها
‫كان هذا القرط مبهرجاً ‫مع حجر الراين وما شابه
‫بالكاد تضع (ليلى) الأقراط الصغيرة ‫التقيتماها صحيح؟
‫تظنين أن هذا يبرئك ‫لكنه يعطيكِ دافعاً آخر
‫وهي الغيرة
‫أوافقه الرأي، منطقه سليم
‫- ينجح الأمر حقاً ‫- أجل، راودني شعور فقط
‫- ثمة إنزيم في الأناناس ‫- البروملين
‫أجل، يفكك البروتين
‫أخذت درس طهو تايلاندي
‫ورأيت ما أثر الأناناس على اللحم ‫وفكّرت بفعل ذلك
‫يا للهول! كان يجب أن أعرف ذلك
‫- أتظنين أنه سيزيل كل اللطخات؟ ‫- أجل
‫ولحسن الحظ، لم تُحلّل الحموضة العظام
‫خاطرتِ بالرفات عن طريق استخدام ‫أسلوب لستِ متأكدة من نجاحه؟
‫أجل
‫بفضل الأناناس والثقة بي ‫أفكّر بالماي تاي بعد العمل
‫لكنني لا أثق بكِ، ليس الآن
‫كانت مجازفة، لكن يجب أن أقول ‫كان العلم إلى جانبها
‫وستفرح الدكتورة (برينان) كثيراً ‫برؤية كل هذه الإصابات
‫ثمة كسر على الجزء العلوي من الحق
‫وآخر صاعد باتجاه العظم الحرتقي ‫حدث بعد الوفاة خلال السقوط في البئر
‫وإصابات سابقة للوفاة عند العضد الأيسر ‫إلى خلفية الضلوع اليسرى رقم 9، 10 و11
‫أيضاً، الفقرتان القطنيتان 3 و4 محطّمتان
‫- لا بد أن ذلك سيسبّب شللاً للضحية ‫- هذا مؤكد
‫حالياً، أفترض أنه ضُرب ‫بينما كان مقيّداً
‫سأمسح الجروح
‫ربما نجد بعض الآثار ‫لتساعدنا على تحديد السلاح
‫كم تحبين الأناناس البسيط الآن؟
‫حسناً، أجرت وحدة المحاسبة الجنائية ‫تحليلاً على حسابات الضحية
‫هل قلت عذراً؟ لأنني لم أسمع ‫أنا أدرس هنا
‫لم أرغب بهدر الوقت
‫اشترى (براين) العشاء في المطعم نفسه ‫كل يوم جمعة
‫باستخدام البطاقة الائتمانية نفسها
‫هذه إحدى الليالي التي كانت ‫فيه زوجته في العمل
‫- ربما كان يقيم علاقة ‫- هذا ما توقعته، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أتعرف ماذا؟ سأقول لك، أحتاج إلى استراحة ‫من الدراسة، سأعمل على هذا
‫شعرت بأن الأمر سينجح ‫ورائحة المختبر كـ(هاواي) الآن
‫أنتِ محظوظة لأن الأمر ‫سار بشكل جيّد يا آنسة (وارن)
‫الحظ هو المجهول الممزوج بالمعرفة
‫الغريزة، الالتزام ‫المخيّلة والبصيرة
‫لم أكن لأسمي الاكتشاف حظاً صافياً ‫أو رياضيات معقّدة
‫حسناً، لكن كمتمرنة، قبل فعل شيء مشابه ‫مرة أخرى، اطلبي الإذن مني
‫ثمة خطوط حمراء كثيرة هنا
‫هل رأيتِ أن عظم الكعب الخاص به ‫قد سُحب إلى الخلف
‫مما أدى إلى تلف القطع المكعّبة؟
‫سقطت قدماه في البئر أولاً
‫- ماذا؟ ‫- ألم تري هذا؟
‫تضخّم عظميّ على الطرف النهائي ‫للمشط الأول من القدم اليسرى
‫إنه تورّم ثفني في الإبهام الأفحج
‫عادة ما تحدث الأورام ‫بسبب أحذية غير ملائمة
‫أرى كسراً ليسفرانك مرمّماً ‫في منتصف القدم
‫عمره نحو أسبوعين ‫كان يجب أن أرى هذا
‫أجل، ربما حدسكِ مكسور
‫هذه الإصابة نتيجة لدوس شخص ‫على قدم مثنية أخمصية
‫إصابة تعاني منها امرأة ‫تنتعل الكعب العالي في العادة
‫يمكن أن تحدث هذه الإصابة للمتزلجين
‫لا دليل على أن (براين) ذهب للتزلّج ‫قبل وفاته بأسبوعين
‫وجدت أيضاً هذه النابتات العظمية ‫عن طريق الملاحظة وليس الحدس
‫على الحواف العلوية للفقرات الصدرية ‫الأولى والثانية والثالثة
‫يشير هذا إلى ضغط متواصل ‫على أعلى الظهر
‫- هذه ليست نتيجة للسباحة ‫- هذا مؤكد
‫من الواضح أنه كان مشاركاً ‫في شكل آخر من النشاط البدني الشاق
‫لا يبدو هذا منطقياً
‫استخدم الضحية بطاقته الائتمانية هنا ‫كل ليلة جمعة، يجب أن يعرفه شخص ما
‫أمتأكد من أنك يجب ‫أن تكون هنا؟
‫لا يمكنني رؤية كتيّب عمليّ آخر ‫أو تقرير تأديبي بدون إطلاق النار عليه
‫دعينا... لنذهب إلى النزل الذي رأيناه ‫قبل قليل في الجوار، اتفقنا؟
‫نري المدير صورة الضحية ‫إن كان يقيم علاقة...
‫- لا ‫- ماذا تقصدين؟
‫- كان يدخل إلى هناك، هذا منطقي ‫- ما الذي يبدو منطقياً؟
‫- تعال ‫- إنه ملهى ليلي
‫"مادام أبل"
‫أجل!
‫شخص ما رائع!
‫يا إلهي!
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- مرحباً أيتها الفاتنة
‫أنتِ مثيرة جداً
‫ثمة شخص يشعل الأجواء هنا
‫كان ينتعل الكعب العالي
‫لهذا عانى من تورّم ثفني في الإبهام الأفحج ‫وكسور ليسفرانك
‫والنابتات العظمية على الفقرات ‫هي نتيجة وزن الصدر المزيّف
‫إذن، العطر والقرط يعودان له؟
‫- أجل، انظر ‫- ماذا؟
‫الفك السفلي والعظم الوجني ‫إنهما لـ(براين توماس)
‫انتظري قليلاً، لم يكن يقيم علاقة ‫كان يرتدي ملابس امرأة
‫- طاولة لشخصين ‫- أجل، نحن في طريقنا
‫أجل! هيا بنا! لنرقص
‫لا أصدّق أن (جيني) ميتة
‫هذا مريع، أنا...
‫أنا آسفة، كانت صديقة رائعة وفاتنة الجمال
‫أجل، هيكل عظمي ممتاز
‫صحيح، منذ متى وهو، أقصد ‫منذ متى وهي وتعمل معكم يا آنسة (تشايلدز)؟
‫نادِني (ديستيني) أيها الوسيم ‫منذ نحو عام
‫أيام الجمعة فقط ‫كان لدى (جيني) عمل في النهار
‫لا يستطيع الجميع تحمّل ‫المشروب، الغناء والتصفيق
‫أتعرف أيها الوسيم ‫يمكنني جعلك رائعاً
‫- لست شاذاً، شكراً ‫- كانت (جيني) كذلك
‫من ناحية الطب البشري، المثلية الجنسية ‫ليست شرطاً للبس ملابس الجنس الآخر
‫هناك ممثلو (كابوكي) ‫وبعض المؤمنين الهندوس من (كريشنا)
‫إنه تعبير عن شخصيتك ‫كارتداء جوربك
‫- اسمعي، الجوارب مختلفة عن الفستان ‫- يمكنك أن تعتاد الأمر
‫- في الواقع، التنورة... ‫- ليست لديّ مشكلة مع هذا
‫أظن أنكِ تبدين جميلة جداً في فستانك
‫لكنني أفضّل السراويل، اتفقنا؟ ‫هل كان لدى (براين) أي أعداء في النادي؟
‫- (كيمي مور) ‫- (كيمي مور)
‫كانت غاضبة من (جيني) ‫لأنها أخذت منها مكانها هناك
‫إنه وقت رئيسي، ظنت (كيمي) أنها تستطيع ‫استغلال الحفل في شيء أكبر
‫كجولة أو برنامج تلفزيوني ‫لكن كانت (جيني) أفضل ببساطة
‫- هل قد تقتل (كيمي) من أجل ذلك؟ ‫- لنضع الأمر في هذا السياق
‫تتمتع بالصفات الأسوأ لدى الجنسين
‫إنها تمثّل عدائية الرجل ‫وغضب المرأة
‫كما لديها عضلات ذراع ‫وعضلات شبه منحرفة كبيرة
‫إنها قوية بما يكفي لرمي شخص في بئر
‫رُميت في بئر؟
‫يا للهول! هذه ليست طريقة ‫ملائمة لوداع الملكة
‫(سويتس)، هل يتم استدعائي إلى مكتب المدير؟
‫لا، اسمعي، بشأن الملاحظة عن المبتدئين ‫في وقت سابق، أردت الاعتذار
‫اعتذارك مقبول ‫يمكنني أن تقلّني عند الـ8
‫أحب شريحة اللحم نادرة ‫والجعة قوية وباردة
‫سررت لأنكِ فهمت
‫لا يبدو أنك فهمت
‫- المعذرة؟ ماذا؟ ‫- هل سنحتسي الجعة ونتناول الطعام أم ماذا؟
‫كنتِ جادة بشأن ذلك
‫- هل هذا أمر غريب؟ ‫- لا
‫إنه...
‫حسناً، نحن زميلان
‫حسناً
‫شعرت بوجود شيء لدقيقة ‫لكن أظن أن (سويتس) صعب المنال
‫لا، اسمعي، الأمر ليس أنكِ ‫لا تعجبينني
‫أظن أنك جذابة جداً
‫- د. (سويتس) ‫- أجل؟
‫هذا مختبر، ليس مكاناً للمواعدة
‫لا، أردت معرفة إن كان هناك ‫أي معلومات جديدة متعلّقة بالقضية
‫ومن الواضح أنني لا أقاوم ‫هذا ليس خطأه
‫قدّمي له معروفاً وحاولي كبحه ‫يا آنسة (وارن)
‫- أردتِ رؤيتي؟ ‫- أجل
‫كسور في المشط الثالث والرابع ‫على يد الضحية اليمنى
‫تُعرف كقضمة شجار
‫- إذن، كان (براين) يلكم شخصاً ما؟ ‫- أجل، أحسنت يا (سويتس)
‫اخترقت أسنان الشخص محفظة يد (براين) ‫المفصلية، مما أدى إلى كسر في العظم
‫يشير الترميم إلى أن الإصابة ‫حدثت قبل وفاته بأسبوعين
‫في وقت الكسر في القدم
‫ألم يكن ذلك نتيجة للتعثر ‫في الكعب العالي؟
‫إذن، سُحبت الضحية خلال الشجار
‫- مهلاً ‫- صحيح؟
‫- لا بد أن (براين) تشاجر مع أحد في الملهى ‫- (بوث) هناك، سأتصل به
‫وداعاً
‫- أنا نجمة ولست قاتلة ‫- حسناً، ثمة مرة أولى لكل شيء
‫نعرف أنكِ كنتِ غاضبة ‫لأن (جيني) أخذت مكانكِ
‫أجل، أخذت عطلة مرضية، والأمر التالي ‫الذي عرفته هو أن هذه الملكة أخذت مكاني
‫كل ذلك لأنني أصبت بالزكام
‫قيل لنا إن ذلك حدث ‫لأن أداءكِ لم يكن جيداً
‫(ديستيني) تغار مني
‫- يمكن تقديم عرضي في (لاس فيغاس) يا عزيزتي ‫- أريدكِ أن تزيلي المكياج
‫- ماذا؟ ‫- دخلت (جيني) في شجار
‫لكمت شخصاً على وجهه ‫لذا، نريدكِ أن تزيلي القناع
‫كلمتان فحسب ‫هذا مستحيل
‫يستغرق خلق (كيمي) ساعات ‫ولديّ عرض بعد 15 دقيقة
‫حسناً، أنتِ مشتبه فيها في جريمة قتل ‫لذا، إما تزيلينه
‫أو ستذهبين معنا ‫ماذا تختارين؟
‫هذه المشاجرة التي تتحدثان عنها ‫كانت قبل نحو 3 أسابيع، صحيح؟
‫- أجل ‫- لم يكن الشجار معي
‫دخلت (جيني) من موقف السيارات بين العروض
‫كانت يدها مليئة بالدماء
‫- حسناً، ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف
‫كل ما قالته إن الوضع تحت السيطرة
‫كانت امرأة قاسية ‫إنها ملكة قوية
‫لو دخلت معها في شجار ‫لما كان هذا الوجه ليبقى جميلاً
‫أتمنى لو أنني بقيت في المنزل ‫أراجع الدليل التشغيلي
‫لا أرى أي شيء
‫- لديك نتائج المسح؟ ‫- أجل
‫وجدت آثار سبائك النحاس والزنك في الجروح ‫على الفقرتين القطنيتين الثالثة والرابعة
‫لم تكن بسبب العملات المعدنية
‫- ما هو البولي إيثلين؟ ‫- بلاستيك رائج
‫عثرت عليه في إصابة عظم الفخذ
‫الاستخدام الأكثر رواجاً للنحاس ‫الزنك والبلاستيك أنابيب السباكة
‫إذن، ضُرب هذا الرجل المتحوّل اللطيف ‫بأنبوب سباكة؟
‫- أجل ‫- بربك
‫- مرحباً، هل رأى أحدكما (كام)؟ ‫- رأيتها في الردهة
‫كنت أقصد أن أسألكِ
‫هل كان ذلك (سويتس) الخجول ‫الذي رأيته خارجاً من هنا في وقت سابق؟
‫أتى للاعتذار عن التصرّف بحماقة ‫لذا، جعلته يبدو أكثر حماقة
‫ما خطب (سويتس) مع المتمرنات؟
‫- أياً تكن، يمكنني جعله ينساها ‫- إذن، المشاعر متبادلة
‫الرسميون جامحون في السرير
‫- صحيح ‫- مجدداً؟
‫كنا نتحدث عن القضية
‫قانون جديد: الشخص التالي الذي أجده ‫يتحدث عن حياته الجنسية بدلاً من القضية
‫سينظف مشرحتي
‫دكتور (سويتس)
‫- سيدة (توماس)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت أبحث عنك
‫هل لديكِ معلومات إضافية لنا؟
‫لا، كنت آمل الحصول ‫على بعض الأجوبة منك
‫أنا آسف، ثمة قوانين
‫لا يسمح لي بمناقشة أمر تحقيق جارٍ
‫أتفهّم ذلك
‫لكنني سمعت للتو عن (براين) ‫وتحوّله إلى (جيني)
‫أنا...
‫صحيح
‫حسناً، كرياضي ومدرّب
‫كان مطلوباً من (براين) الالتزام ‫بنمط حياة منظّم للغاية
‫ومنحته (جيني) ملاذاً للهروب
‫إنها ملاذ غير مقيّد لـ(براين) ‫كشخص حر بالكامل
‫أنا آسفة، لم أوضح ما أريده
‫لا تهمني الأسباب
‫ما لا أفهمه هو عدم إخباري
‫كما تعرفين، يرفض الناس في العادة ‫ما هو غريب أو دخيل عليهم
‫وأنا متأكد من أن (براين) ‫كان يخشى خسارتكِ
‫لكنني أحببته، وكنت لأتقبّله
‫لو أعطاني الفرصة فحسب
‫لو وثق بي
‫ربما كان ليبقى على قيد الحياة
‫عثرت على لقطات الشجار الذي شارك ‫فيه (براين) خارج "مادام آبل"
‫ظننت أن النادي ‫ليس لديه كاميرات
‫ليس لديهم، لكن المتجر ‫خلف النادي لديه
‫وأظن أنها كانت في الاتجاه الصحيح
‫انظري إلى هذا
‫لا يقاتل كالنساء
‫أراهن على أنه كسر قدمه هناك
‫سبّاك
‫إذن، بناءً على هذا الشجار ‫أظن أن ذلك الرجل أراد الانتقام
‫- إذن، كيف نعثر عليه؟ ‫- هذا سبب وجودي
‫بحثت عن اللوحة ‫في قائمة بيانات دائرة المرور
‫(جو ريزو)
‫يبدو كرجل لا يحب أن تضربه امرأة
‫إذن، دخلت في شجار ‫ألم تدخل في شجار من قبل؟
‫- أنت؟ على الأرجح لا ‫- أتعرف ما اظنه؟
‫كنت ترتكب جريمة كراهية ‫لكنك عبثت مع الشخص الخطأ
‫تمت إهانتك، لذا، قتلتها من أجل الانتقام
‫مهلاً، مهلاً، هل هي ميتة؟
‫أجل يا (جو) ‫عُثر عليها أسفل بئر
‫- بما أنك سباك، أنت المشتبه فيه ‫- أتكره الآن المباحث الفدرالية السباكين؟
‫عثر فريق البحث لدينا على أنابيب في سيارتك ‫مصنوعة من الزنك، النحاس والبولي إثيلين
‫وُجدت آثار على الضحية ‫من السلاح الذي استُخدم لقتلها
‫حسناً، انتبه ‫أنتم تفهمون الأمر بشكل خطأ
‫- لم أقتل (جيني) ‫- أتعرف اسمها؟
‫أجل، بالتأكيد، كنت زبوناً ‫دائماً في النادي كل ليلة جمعة
‫كانت (جيني) تعجبني
‫ألا يستطيع سباك أن يُعجب ‫براقصة جميلة؟
‫- لمَ هاجمتكَ؟ ‫- كان بيننا أمر ما
‫- جنس؟ ‫- لا، بربك، إنها رجل
‫- لا أعرف ‫- كان شجارنا بشأن فاتورة بطاقة ائتماني
‫كل يوم جمعة، كانت هناك ‫مصاريف غريبة تُسحب
‫ولم أستخدم تلك البطاقة أبداً ‫لكن كانت معلومات الحساب على هاتفي
‫اكتشفت أن (جيني) استخدمت هاتفك ‫في "مادام آبل"
‫أجل، كانت متنبهة جداً ودقيقة
‫لذا، ظننت أنها أخذته واستخدمت ‫الحساب لشراء شيء ما
‫لذا، سألتها عن الأمر
‫بناءً على ردة فعلها ‫لم تسألها بشكل لطيف
‫لا
‫- استحققت تلك اللكمة، كنت غير مؤدب ‫- كنت غير مؤدب؟
‫سميتها المتحول جنسياً
‫ودفعتها
‫لم يكن عليّ فعل ذلك
‫لكنني كنت قد خسرت 300 دولار
‫ولم أعرف من سرق المعلومات
‫لذا، حلّلت الأنابيب ‫التي عثر عليها في شاحنة (جو)
‫إنها متطابقة مع النحاس، الزنك والبلاستيك ‫الذي وجدناه في جروح الضحية
‫لذا، الآن، إنه وقت المرحلة الثانية
‫- مم هو مصنوع؟ ‫- عظام وجلد اصطناعي
‫إنه مليء باللحم المفروم والجيلاتين ‫بنكهة الكرز طبعاً
‫- إنه قطعة فنية ‫- أعرف ذلك
‫وهذا الجزء الممتع ‫سندمره
‫هذه من شاحنة المشتبه فيه
‫إذن، سنهاجم الجذع
‫لنرى إن كنا نستطيع إعادة تشكيل ‫الإصابة التي وجدت على عظام الضحية
‫أجل
‫- هذا العلم الذي أحبه ‫- أليس كذلك؟
‫ماذا تفعلان؟
‫- نعيد تمثيل الاعتداء ‫- بينما ننفّس عن بعض الغضب
‫لدى (أنجيلا) نظام حاسوب ‫قيمته أكثر من مليون دولار
‫أنا متأكدة من أنها تستطيع ‫إعادة الترميم مع تنظيف أقل
‫كانت منشغلة، أمر له علاقة ‫بشبكة إنترنت مسروقة
‫وكما تعرفين، في الـ48 ساعة الأولى ‫من التحقيق، كل دقيقة مهمة
‫من الأفضل أن نحصل ‫على دليل من هذا
‫معلومة "الـ48 ساعة الأولى" جميلة
‫- ستبلين حسناً ‫- أعرف ذلك
‫كنت أراجع سجلات حركة المرور ‫لأعرف كيف أخذت معلومات (ريزو)
‫من هاتفه
‫هذه السجلات من كل يوم جمعة
‫- يجب ألّا يستغرق الأمر طويلاً ‫- حسناً
‫سأعطيك نصيحة
‫لا تفوّت هذه الفرصة
‫فرصة؟ أي فرصة؟ ‫عمّن تتحدثين؟
‫(جيسيكا)، إنها معجبة بك
‫وهي ممتعة، أنت بحاجة إلى المتعة
‫أنا مستمتع، اتفقنا؟ أنا لست...
‫سأفكّر بالأمر ‫لكنها تبدو غير متوقعة بعض الشيء
‫هنا تكمن المتعة ‫لهذا أنت بحاجة لها
‫- ماذا؟ ‫- لدى "مادام آبل" واي فاي مجاني
‫في كل مرة كان يسجّل (جو) الدخول ‫كان لديهم إمكانية وصول إلى معلوماته
‫هل تسرق بطاقة زبون الائتمانية ‫عندما يستخدم الواي فاي لديك؟
‫كنت آخذ بعض المبالغ البسيطة ‫بحيث لا يلاحظ الأمر معظم الناس
‫وكان (جو) يترك بقشيشاً كبيراً ‫ظننت أن 300 دولار ليس بالمبلغ الضخم
‫كان كذلك بالنسبة له ‫وبالنسبة لـ(جيني) أيضاً
‫هل واجهتك بذلك؟
‫لا، لن أسمي الأمر بمواجهة ‫تحدثنا عن الأمر، هذا كل شيء
‫لا، هذا ليس كل شيء، (جيني) ميتة ‫اتفقنا؟ ولديك دافع لقتلها
‫- إن تحدثت، تُسجن أنت بتهمة انتحال شخصية ‫- كانت (جيني) صديقتي
‫ذكّرتني بأن "مادام آبل" ‫ليس مجرّد ملهى
‫كان مكاناً حيث يتصرّف ‫فيه الناس على طبيعتهم
‫أياً تكن طبيعتهم
‫- وضعت سرقتي كل ذلك في موقف خطير ‫- إذن، توقفت بهذه البساطة؟
‫كان يجب أن أتوقف ‫أو سأخسر أكثر ما أحببته
‫من النادر أن يغيّر شخص ما ذلك بسهولة
‫تعرّضت للضرب والتنمّر خلال نشأتي
‫عندما يحدث لك ذلك ‫تتعلّم الصمود بأي طريقة ممكنة
‫وأحياناً تتخذ الخيارات الخاطئة
‫قد لا يكون التغيير سهلاً ‫لكنني تغيّرت يا د.(سويتس)
‫أظن أنني من النادرين
‫لديّ نتائج الاختبار الذي أجريته ‫مع (هودجينز) لن تعجبكِ
‫لا تتماشى الأنابيب النحاسية ‫مع أنابيب الاعتداء
‫- ذلك صحيح، كيف عرفتِ؟ ‫- لا أستخدم أسلوبك في التخمين
‫سأسميها تجربة
‫لديك احتمال ممتاز يا آنسة (وارن)
‫لكن ثمة الكثير من المبدعين ‫الذين لا ينجحون في الحياة
‫لأنهم لا يقدّرون الهدايا ‫التي تُمنح لهم
‫- سمعت ذلك كثيراً ‫- فخذيه محمل الجد
‫أتعجّب من نفسي مراراً وتكراراً ‫يجب أن تجرّبي ذلك
‫تعيدين اختبار الإصابة ‫على الفقرتين القطنيتين الثالثة والرابعة؟
‫ثمة الكثير من الكسور الموضعية ‫لتكون من أنبوب
‫نبحث عن سلاح لديه سرعة أكبر بكثير
‫مصنوع من الزنك، النحاس والبلاستيك
‫سرعة الرصاصة أكبر بكثير ‫لكنها لا تتضمن البلاستيك
‫ستسبّب الرصاصة التجويف والتجليف ‫وهو ما ليس ظاهراً هنا
‫إذن، ما الشيء الذي لديه ‫سرعة الرصاصة نفسها لكنه ليس رصاصة؟
‫كانت رصاصة
‫- قلت للتو... ‫- فكّري
‫ماذا كان يفعل الضحية ‫عندما لا يرتدي فستاناً؟
‫كان يسبح
‫تعرّض لإطلاق نار
‫- يسبح (براين) عدة لفات بعد التدريب ‫- يقفل الأبواب، فيكون بمفرده
‫عندما تطلق رصاصة في المياه ‫تتباطأ وتتشوّه بما يكفي
‫لخلق إصابات تحاكي إصابات قوية وحادة
‫وتخرج الرصاصة من سبطانة مسدّس ‫بسرعة تبلغ نحو 274 متراً في الثانية
‫بعد الارتطام بالمياه ‫تتقلّص السرعة وتتوقف عند عمق 2.4 متر
‫بناءً على حساباتي، أطلق النار ‫على الضحية من مسافة تبلغ نحو 1.6 متر
‫وفقاً إلى حجم الإصابات
‫أطلق النار عليه على الأرجح ‫بتصويبة مباشرة برصاصة بعيار 0.45
‫أيمكنكِ تشغيل محاكاة يا (أنجيلا)؟
‫- ستستمتعين بهذا ‫- أتتحدث عن القضية أو عنك؟
‫ماذا عن البلاستيك؟
‫ضربت إحدى الرصاصات فاصل المضمار
‫إن أصيب بالشلل بينما كان في المياه ‫كان ليغرق
‫نعرف سبب الوفاة أخيراً
‫إلى الآن ‫اكتشفنا ثلمة في خط المضمار
‫اقتلعت الرصاصة قطعة بلاستيكية ‫قبل ارتطامها بالضحية
‫مما يُثبت السيناريو الخاص بنا
‫لكن أي رصاصة كانت لتتباطأ وتغرق ‫لم نجد أي رصاصة
‫أتخيّل أن القاتل غطس وجمعها
‫والمرشحات والكلور في بركة السباحة ‫ستزيل أي آثار للدماء
‫لكن اضطر القاتل لنقل الجثة ‫قد نجد أثراً في مكان ما
‫عثرت على رقاقة على الجدار الجانبي ‫على عمق 1.5 متر
‫أطلقت طلقات نارية داخل البركة حتماً
‫حسناً، تابع البحث ‫ربما تجد رصاصة
‫حاضر سيدي
‫(كام)، عثرت على آثار دماء في سلّة الغسيل
‫لا بد من أن القاتل استخدم هذه لنقل الجثة
‫المدرّبة الأخرى هي الشخص ‫الوحيد الذي لديه مفتاح
‫وكل ما لدينا هو نفيها ‫إقامة علاقة مع الضحية
‫- يجب أن نرى إن كان لديها سلاح ‫- كنت سأقترح ذلك
‫هل لديكِ سلاح يا آنسة (موريل)؟
‫- لا يعجبني ما تلمّحان إليه ‫- ولا تعجبني عدم إجابتكِ على السؤال
‫- لست مضطرة للحديث معك بدون محامٍ ‫- إنه سؤال بسيط، خصوصاً إن كنتِ بريئة
‫يسهل تفقّد السجلّات
‫أجل، لديّ مسدّس ‫بعيار 0.45، لكنني لا أستخدمه
‫أستخدمه للتصويب على أهداف وهمية فقط ‫أقسم بذلك
‫كان (براين) صديقي
‫ماذا وجدت في البركة؟
‫شظايا رصاصة، ارتطمت بفاصل المضمار ‫ووصلت إلى مضخّة المياه
‫- مستحيل ‫- لا، هذا ممكن
‫عثرت عليها، لمستها، كانت هناك ‫وأصبحت هنا الآن
‫ثم علينا إعادة التفكير بالأمور ‫أليس كذلك؟
‫شكراً لك
‫لم تجد وحدة الأسلحة أي بقايا ‫من البارود في سبطانة مسدّس (غابي)
‫مما يعني أنها لم تستعمله حديثاً
‫فهمنا الأمر بشكل خاطئ
‫- يجب أن تطرقي الباب ‫- سأفعل ذلك لاحقاً
‫- لم يتعرّض الضحية لإطلاق نار قرب البركة ‫- كيف تعرفين؟
‫وجد (هودجينز) شظية رصاصة ‫في مضخة التصريف، عمق البركة 3 أمتار
‫لو أطلقت الرصاصة من خارج بركة السباحة ‫كانت لتتوقف الرصاصة على عمق 2.4 متر
‫لم تكن لتعلق في مضخة المياه
‫- رائع يا آنسة (وارن) ‫- لا يمكن أن أخبرك منذ متى أنتظر سماع هذا
‫إن كان الضحية قد أطلق النار عليه ‫من داخل أو خارج البركة، ما الفرق؟
‫الفارق بين إيجاد القاتل ‫أو عدم إيجاده
‫- مهلاً، لمَ هرعتِ؟ ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف
‫المعذرة، بعض الوضوح من فضلكِ ‫أنا المسؤول عن القضية
‫- حسناً ‫- ماذا يحدث؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة
‫- كان القاتل داخل بركة السباحة ‫- حسناً، كيف يساعدنا ذلك؟
‫تنقل المياه الضغط ‫بكفاءة أكبر بكثير من الهواء
‫إذن، سيكون صوت إطلاق نار ‫من تحت المياه مرتفعاً جداً
‫ثمة كسر شعريّ طفيف على الركاب
‫- حللنا القضية يا صديقي ‫- هلّا يشرح الأمر أحدكم؟
‫كُسرت الرِكاب بسبب الطلقات النارية
‫مما يعني أن سمع القاتل تأثر أيضاً
‫حللتِ القضية فعلاً
‫أنتِ جيّدة
‫مشكلة السمع ناجمة عن ركاب مكسورة ‫بسبب إطلاق النار تحت الماء
‫حصلنا على مذكرة تفتيش من أجل مسدسك ‫الذي تركه الجيش معك
‫- أحمله للدفاع عن النفس ‫- نتيجة اختبار الكلور إيجابية
‫ولم تسترجع كل الرصاصات
‫وجدنا واحدة عالقة في مصرف المياه ‫طابقتها وحدة الأسلحة بسلاحك
‫لماذا؟ تركت الجيش ‫كنت تتلقى التعليم
‫في كلية المجتمع
‫أردت جامعة ‫خدمت وطني، استحققت ذلك
‫كيف يمنعك (براين) من ذلك؟
‫تدرّبت كثيراً، بدأت علاماتي بالانخفاض
‫غششت عن شاب ‫في امتحان منتصف العام
‫- أمسك (براين) بك ‫- كان سيبلغ عني
‫لم أكن لأدخل جامعة أبداً
‫حاولت أن أجعله يفهم وجهة نظري ‫لكنه قال إن القوانين ثابتة
‫تشاجرنا
‫ودفعته إلى بركة السباحة
‫ثم فقدت السيطرة على أعصابي
‫قفزت خلفه وأطلقت النار عليه تحت المياه
‫مما أدى إلى إصابة رِكابك
‫لا أذكر كيف حدث كل شيء
‫كنت أحب المدرّب حقاً
‫لكنني فقدت السيطرة على نفسي
‫أمتأكد من أنك انتهيت من الدراسة؟
‫أجل، إن لم تُعجب أجوبتي اللجنة الفرعية ‫فسيكون الأمر غير مقدّر لي
‫- هذه إجابة ممتازة، أنت مستعد ‫- أنا مستعد
‫كان (سويتس) جيداً بالمناسبة ‫كان جيداً جداً
‫مهلاً، ماذا؟ ‫هل تريدين شريكاً آخر الآن؟
‫ليس بهذه البراعة، لكنه جعلني أدرك ‫ألا أعتبرك من المسلّمات
‫- إذن، سار الأمر بشكل جيّد لكلينا ‫- لم تكن تختبرني، صحيح يا (بوث)؟
‫ماذا تعنين؟
‫إن حصلت على هذه الوظيفة ‫ربما لن نعمل معاً مجدداً
‫وأردت أن ترى كيف سيكون ذلك
‫مهلاً، دعيني أخبركِ شيئاً
‫أخبرت (ستارك)، إن لم تكوني معي ‫فلست مهتماً بهذه الوظيفة
‫- جواب آخر ممتاز ‫- أجل
‫أين (سويتس)؟ ظننت أننا ‫سنشتري له مشروباً
‫قال إنه سيفعل شيئاً ما
‫أعتقد أنه سئم من القيام بعمل حقيقي
‫العمل الرجولي، عمل المباحث الفدرالية
‫حسناً، كانت تلك بداية جيّدة
‫- أظن أنني تعرّضت لتشنّج عضلات ‫- سيخيب أملي إن لم تتشنّج عضلاتكَ
‫هلّا ذهبنا لتناول اللحم ‫واحتساء الجعة الآن؟
‫يجب، يجب أن أرتّب الشقة أولاً
‫احصل على شقة جديدة فحسب
‫تـرجمة: ‫"محمد هاشم"