‫في الحلقات السابقة
‫- تظن أن هناك قاتلاً متسلسلاً آخر ‫- هذا ما قاله لها (بيلانت) قبل وفاته
‫أعتقد أنها كانت ضحية القاتلة الشبح
‫سمعت أنهم يوظفون عميلاً ميدانياً جديداً ‫في (ألمانيا)
‫هذه أكثر من مجرّد ترقية عادية يا (بوث) ‫يبدو ذلك كمنصب رفيع المستوى
‫كان (ترينت ماكنميرا) شريراً جداً ‫وتلك شقيقته (ستيفاني)
‫لدينا دليل على أن والدك ‫دفع للطبيب الشرعي لتغطية جريمة قتل
‫كانت (ستيفاني ماكنميرا) القاتلة الشبح
‫الطبيب الشرعي الذي وقّع ‫على ضحية القاتلة الشبح هذه
‫- هو طبيب التشريح نفسه ‫- الذي دفع له (جايلز ماكنميرا) المال
‫إذن، أوصى (ستارك) ‫بترقيتي أخيراً
‫بالتأكيد، يجب أن توافق عليّ ‫اللجنة الفرعية لمجلس النواب
‫مبروك يا (بوث)
‫- هذه صور موقع الجريمة ‫- ظننت أن هذه غير موجودة
‫- حاول شخص ما أن يخفيها من أجل (ماكنميرا) ‫- لدى (ماكنميرا) شخص يعمل في الداخل
‫كيف كانت ردة فعل نائب المدير ‫عندما أخبرته
‫باحتمال وجود شخص في المباحث الفدرالية ‫يحمي (ماكنميرا)؟
‫- طلب مني اكتشاف من هو ‫- أياً يكن، فقد سمح بوفاة 9 أشخاص
‫"الخميس، 9:23 مساءً"
‫- هناك ‫- إنذار أشعة
‫- 1، 2، 3، 4 ‫- أيتها الممرضة، عدة جروح من إطلاق نار
‫الضغط 85 على 40 وينخفض ‫انهارت الرئة اليمنى
‫أحضروا الطبيب (هينشاو) المجيء إلى غرفة ‫العمليات 2، أحضروا لوازم استرواح الصدر
‫والمزيد من الدماء ‫ابقَ معنا عميل (بوث)، ابقَ معنا
‫خذوه إلى وحدة العناية المركّزة ‫الغرفة 2
‫- نقوم بالضخ، الآن ‫- ضعوه على محصر بيتا
‫- (سيلي بوث)، أصيب بطلق ناري، أين هو؟ ‫- إن وصل، فأخذوه إلى غرفة العمليات
‫- من أين؟ إنه زوجي ‫- لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك
‫- لن يسمحوا لي بالدخول ‫- لماذا؟
‫- لا أعرف ‫- لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك
‫لندخله إلى هنا يا رفاق
‫- لا يمكنكِ الدخول إلى هنا ‫- يجب أن أدخل، أنا طبيبة
‫لا يهم، يجب أن تبقي في غرفة الانتظار ‫أو سأتصل بالأمن
‫1، 2، 3
‫وُضع المحلول الملحي
‫"قبل يومين"
‫أجل، أجل، أجل ‫يسار، يمين، أعلى والمكان الآخر
‫تحدث الألمانية، أتعرفين ماذا؟ ‫كل ما أحتاج له معرفة "أين الحمام؟"
‫ستحتاج إلى أكثر من ذلك ‫إن كنت ستصبح مسؤول مكتب (برلين)
‫هذه ليست صفقة منتهية، لا يزال ‫عليّ الامتثال أمام لجنة الكونغرس
‫- يبدو أنك لا تريد الوظيفة ‫- ليس كذلك، لكن لدينا حياة ممتازة
‫انظري كم هذا المنزل جميل ‫باستثناء دروس الألمانية
‫(بوث)
‫لا تعرفني أيها العميل (بوث) ‫لكن أريد رؤيتك في أقرب وقت ممكن
‫- بمفردك ‫- حسناً
‫اسمع، هذا خط آمن ‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫الأمر بشأن عائلة (ماكنميرا) ‫والمباحث الفدرالية
‫حسناً، في "ساتيكو ومابيل" ‫عند الساعة الثالثة
‫- ما سبب الاتصال؟ ‫- عائلة (ماكنميرا)
‫- القاتلة الشبح؟ ‫- حللنا مسألة القاتلة الشبح
‫مسألة متعلّقة بعلاقة المباحث الفدرالية بهم ‫يريد الرجل مقابلتي
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف
‫لكن لا أحد باستثناء العمل لديه هذا الرقم
‫ما زال لديّ وقت لتتبعه عندما أذهب ‫إلى المكتب، سيكون كل شيء بخير
‫- هل أنت قلق؟ ‫- لا، لمَ قد أشعر بالقلق؟
‫إن حصلت على شيء ‫سأتصل بكِ وأخبرك به
‫- اتفقنا؟ ‫- يعني ذلك "شكراً لكِ" وليس "وداعاً"
‫استخدم فريق التتبع اللاسلكي ‫تقنية "أوريون" لتتبع المكالمة
‫- من كان؟ ‫- هاتف مؤقت، لا اسم، لكن حصلوا على موقع
‫- سأتجه إلى هناك ‫- لن تكون أول من يصل
‫- فريق الإطفاء هناك ‫- ماذا؟
‫أجل، احترق المكان
‫- عثروا على جثة في الداخل ‫- إذن، نحن متأخرون جداً
‫يبدو أنه كان نائماً ‫غطّ في النوم، وأشعل النيران بنفسه
‫- أتسمين هذا حادثاً؟ ‫- لا أسميه أي شيء
‫- لكن فريق الإطفاء يفعل ‫- إلّا إن كنتِ تنقضين نظريتهم
‫هذا الضحية؟
‫- أجل، ما بقي منه ‫- انفجر
‫أعني، يجب أن أقول ‫هذه ليست طريقة جيدة لخسارة الوزن
‫اترك هذا لـ(سكوينت نايت) في "إمبروف" ‫اتفقنا يا فتى الحشرات؟
‫يا للهول! التحم الضحية بالفينيل ‫يجب أن نأخذ كل هذا إلى المختبر
‫يشير الناتئ الوجني إلى أنه أبيض
‫أتظن أن هذا هو الرجل ‫الذي أراد رؤيتك؟
‫يبدو ذلك منطقياً، صحيح؟ ‫أتى الاتصال من هنا
‫يبدو أنه كان يحب فن الجسد ‫هذا جزء من وشم
‫مهلاً
‫انظروا إلى هذه ‫تبدو كعظمة
‫- جزء من عظم القص لدى الضحية ‫- من شأنه تأكيد الانفجار الذي صدر من معدته
‫حسناً، لم أجد النترات ‫لذا، لا أعرف ما الذي أشعل فتيل الانفجار
‫علينا جمع كل الأنسجة والعظام ‫من داخل المقطورة
‫يبدو أن الضحية كان مدمناً على الكحول
‫انتظر لحظة، أيمكن أن يؤدي احتساء ‫كمية معيّنة من الكحول للانفجار؟
‫في الواقع، أجريت اختباراً ‫على ذلك في الجامعة
‫إذن، يعتمد كل ذلك على نسبة الكحول
‫حسناً، تحترق المقطورة ‫على حرارة 371 درجة مئوية
‫لذا، أقول إن نصف ربع ‫من هذا الشيء كافٍ للانفجار
‫مهلاً
‫ألقوا نظرة على هذا، ذابت قواطع ‫الدائرة الكهربائية في وضع إيقاف التشغيل
‫أجد صعوبة في تخيّل جلوس هذا الرجل ‫في الظلمة منتظراً الانفجار
‫لا يقطع أحد الكهرباء ‫عن منزله الخاص
‫إن كان هذا الرجل ‫الذي كنت ستلتقيه
‫أراد أحد التأكد ‫من عدم تحدثه إليك
‫بما أن الانفجار قد نشأ في المعدة ‫من الواضح أنه تبع المسار الأقل مقاومة
‫أوفقك الرأي، حتى المريء ‫في الحنك العلوي والجيوب الأنفية
‫المهمة الأولى فصل جروح الحريق ‫عن أي جروح أخرى
‫قد تحدّد سبباً آخر للوفاة
‫يشير سطح الارتفاق العاني إلى أن الضحية ‫عمره في منتصف الثلاثينات
‫يتطابق ذلك مع سجلات إدارة المرور ‫لمالك المقطورة
‫- (ويسلي فوستر) ‫- لا يعني ذلك أنه (فوستر)
‫أيمكنكِ مقارنة الصورة التي أخذتِها ‫بالصورة من إدارة المرور؟
‫أجل، أنا أعمل على ذلك
‫أبعاد محجري العينين، الناتئ الوجني ‫الفك السفلي وعظام الفك
‫جميعها متطابقة
‫هذا (فوستر)
‫سأعود إلى مكتبي ‫لمحاولة إيجاد معلومات عنه
‫لا يزال هذا النسيج الرئوي حيوياً ‫قد يساعدنا في تحديد سبب الوفاة
‫يا للهول! سيستغرق جمع بقيّة أشلائه ‫من المقطورة ساعات طويلة
‫- لديّ غشاء مخاطيّ هناك ‫- يجب أن يكون جيّداً لاختبار السموم
‫الجسيمات الدنيا داخل ‫القصبات الهوائية الأولية
‫لم يمت الضحية من جراء استنشاق الدخان
‫كان ميتاً قبل اشتعال الحريق
‫أياً يكن من قتله ‫لا بد أنه يعرف ما كان سيقوله لـ(بوث)
‫كان (فوستر) صحافياً ‫في "كرونيكل"
‫انهارت مسيرته المهنية قبل 5 سنوات ‫هجرته زوجته وخسر كل شيء
‫كان يكتب هذه المدونة عن نظرية ‫المؤامرة منذ ذلك الحين
‫- إنه أمر مليء بالريبة ‫- أي شيء عن عائلة (ماكنميرا)؟
‫ثمة آلاف المنشورات، لكن أجل ‫الكثير منها عن عائلة (ماكنميرا)
‫عن مدى فساد الحكومة
‫- المباحث الفدرالية أيضاً؟ ‫- أجل، واضح أنه كان غير مستقر
‫كانت مجموعة قليلة من الناس ‫تقرأ المدونة
‫لو كان غير مستقر فحسب ‫كان ليبقى حياً
‫إلى أن نعرف كل شيء، لا أريد أن يعرف أحداً ‫أننا نبحث عن (فوستر)
‫هل أنت معي؟
‫بالتأكيد
‫تقول السيدة (جوليان) إن قضية ‫(ماكنميرا) تعود للظهور
‫- أخبرته أنك مسيطر على الأمور يا عزيزي ‫- أجل، أنا كذلك
‫كل ما لدينا يشير إلى أننا نتعامل ‫مع شخص غريب الأطوار غير مؤذٍ
‫غريب غير مؤذٍ وميت
‫ستشهد أمام الكونغرس
‫- لا تريد أن تؤثر عليك القضية ‫- أو أنت يا سيدي
‫يمكنني التعامل معها
‫إن احتجت إلى أية مساعدة ‫يمكنني الاستعانة بعملاء إضافيين
‫إنها مجرّد قضية روتينية
‫- إذن، أراك في وقت الغداء ‫- صحيح، الغداء
‫لن تخبر نائب المدير حتى؟
‫اسمعي، إن كنا نتعامل مع فساد ‫داخل المباحث الفدرالية
‫فلا أريد أن يعرف أحداً عن هذا
‫ليس حتى (ستارك)
‫لا أصدّق وجود هذه الكمية ‫من الكراهية في العالم
‫هل تدرك ذلك الآن؟
‫لا، أتوقع الأسوأ دائماً ‫لكن معالجتي الجديدة
‫أرتني كم يمكن أن تكون الحياة جميلة
‫مما يجعل الأمر أكثر فظاعة
‫إنها تؤثر على تجفيفك ‫15 سنتم من العظام
‫نمط مداري
‫كنت آمل أن تكون كل العظام نظيفة الآن
‫أنا أيضاً، حاولنا فصل العظام ‫عن الفينيل باستخدام بيروكسيد الهيدروجين
‫وكربونات الصوديوم ‫لكنها كانت متآكلة جداً
‫إذن، مجفّف الشعر الموضوع ‫على الضغط المتوسّط كان كافياً
‫مهلاً، حسناً
‫- ضعيها هنا ‫- شكراً لك
‫انظر إلى القواطع الوسطية والجانبية ‫يا سيد (فيشر)
‫- إنها مقطّعة ‫- السطح بدون عيوب
‫يبدو أن الإصابة حديثة وفي وقت الوفاة
‫ربما دخل في مشاجرة مع قاتله
‫لا، رسغ اليد سليم
‫العضد، الزند والكعبرة الثنائية ‫لا تظهر أية أدلة على جروح دفاعية
‫أفترض أن الأسنان المكسورة ‫تشير إلى أن أنبوباً أو قمعاً
‫تم إقحامه في حلق الضحية
‫لملئه بالكحول
‫- يا له من وغد ‫- المعذرة؟
‫بدأ (فيشر) يدرك أن جرائم القتل سيئة
‫ماذا تفعل؟
‫كانت يدا القاتل داخل فمه
‫يمكننا استخراج بعض خلايا السافل الظهارية ‫عن أسنانه أو من بينها
‫أزيل القرص الصلب من حاسوب (فيشر)
‫- إن سرقوا قرصه الصلب، فلم يكن غريب أطوار ‫- هم
‫أجل، هم، كان يبحث الرجل ‫في أمر مؤامرة ما
‫- لا يمكنهم السماح بحدوث ذلك ‫- من هم؟
‫هم الذين لوّثوا بيئتنا
‫هم الذين بدأوا حروباً ‫لحماية مصالح شركاتهم
‫يدفعون لأنفسهم علاوات على ظهر...
‫عن كم "هم" نتحدث يا (هودجينز)؟ ‫يبدون كالآلاف
‫لنبدأ بالشخص الذي أخذ قرصه الصلب
‫لم يكن ليترك (فوستر) أي شيء مهم عليه ‫إن فكّر أنه سيكشف عن مؤامرة
‫سيحرص على وجود كل ملف ومستند ‫في مكان محميّ ومخفيّ
‫كيف تعرف ما قد يفعله هذا الرجل؟
‫لأن هذا ما كنت لأفعله
‫تفقدي النسخ الاحتياطية على الحوسبة ‫السحابية أو حيث كان يعمل
‫سأتابع التحقّق من المقطورة
‫لا بد من أن (فوستر) اكتشف أنك المحقّق ‫المسؤول عن قضية (ماكنميرا)
‫أياً يكن من قتل (فوستر)، حوّل المكان ‫إلى رماد لذا، لن نجد شيئاً
‫يجب أن تطلب مساعدة (ستارك) ‫في هذه القضية يا (بوث)
‫- إنها مجرد قضية أخرى يا (بونز) ‫- تعرف أن ذلك ليس صحيحاً
‫اشتبهت بمسرّب معلومات في المباحث الفدرالية ‫عندما كنا نحقّق في القاتلة الشبح
‫صحيح، وإن كان هناك واحد ‫فسنعثر عليه
‫كان (سويتس) ليقول إن هذه قد تكون ‫قضيتك الأخيرة قبل ترقيتك
‫- يجب أن تثبت أنك ما زلت الأفضل ‫- ماذا تقولين أنتِ؟
‫أقول إنك لا تستطيع السماح ‫لأحد بالفرار من جريمة قتل
‫(بوث)
‫حصلت على سجلات (فوستر) الوظيفية ‫ووجدت وظيفته الأخيرة
‫كان حارساً ليلياً ‫في شركة (كريوس) للأمن
‫إنها شركة قابضة تمتلكها ‫عائلة (ماكنميرا)
‫لا بد من أنك تمزحين معي
‫كان (فوستر) حارساً ليلياً ‫في إحدى شركات (ماكنميرا)
‫يعني ذلك أنه كان يبقى بمفرده هناك ‫مع إمكانية دخول إلى الحواسيب والملفات
‫كل شيء، يجب أن نكتشف ما رآه هناك
‫ليست لديّ أدنى فكرة ‫عن هذا الرجل المدعو (فوستر)
‫جميع حراس الأمن في شركة (كريوس) ‫يتم توظيفهم عن طريق شركة توظيف مستقلة
‫صحيح، لكن إن كان يبقى بمفرده ليلاً ‫سيكون لديه إمكانية دخول
‫إلى حواسيبكم ومكاتبكم، صحيح؟
‫(كريوس) شركة خدمات سرية ‫أيها العميل (بوث)
‫أؤكد لك، لا يمكن أن يخترق ‫أحد حواسيبنا
‫لكن إن استطاع اختراق نظامكم ‫أو خزنة ما
‫لا يستطيع
‫صحيح، توفّرون المستشارين للمباحث الفدرالية ‫ووزارة الخارجية، صحيح؟
‫- أجل ‫- سأحتاج إلى قائمة بالذين تتعاملون معهم
‫وطبيعة هذه الخدمات
‫- أنا آسفة، لا أستطيع ‫- قُتل رجل أيتها السيدة (سبرانغ)
‫أتفهّم ذلك
‫لكن مع الأسف، عملياتنا ‫أكثر أهمية من أي شخص
‫إذن، إن اكتشفتم أن شخصاً ما قد اخترق ‫نظامكم، سيكون ذلك ممكناً
‫أظن أننا انتهينا ‫أيها العميل (بوث)
‫الآن، أجل، إلى أن أحصل ‫على مذكرة تفتيش لمكتبكم
‫هذه قطعة من بُطينه الأيمن ‫إنه متضرّر
‫تعرّض إلى نوبة قلبية قبل نحو عام
‫حسناً، هذا غير مفاجئ ‫كان يشرب الكحول ويدخّن
‫إن استطعت فصل بعض الجسيمات قد ‫أستطيع إيجاد بعض الآثار التي خلّفها القاتل
‫يمكن أن تبدو العظام المتفحمة ‫كشظايا خشبية أو شظايا معدنية حتى
‫إلى أن نجد كل الأشلاء، لن نحصل ‫على صورة واضحة لما حدث
‫- ثمة أشلاء لهذا الرجل في كل مكان ‫- شظايا عظمة القص والضلع
‫لديّ شيء لك هنا أيضاً
‫- جزء من العظم الجداري ‫- (كام)؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها حلمة
‫لا، أعرف الحلمة عندما أراها ‫لكن ثمة شيء مُدمج بها
‫- إنه قرط حلمة ‫- مهلاً، هذا فولاذ فاخر
‫إنه ليس رائجاً للأقراط
‫أظن أنك محق
‫لم يُبقِ (فوستر) أشياء مهمة على حاسوبه
‫- أبقاها هنا ‫- هذه رقاقة تخزين معلومات
‫أنا مقتنع تماماً بهذه المؤامرة
‫- يا لهم من أوغاد ‫- أجل، إنهم كذلك
‫- إذن، كل شيء من (كريوس) سري ‫- أجل، هذا ما أخبروني به
‫لديك تصاريح أمنية مدنية وعسكرية
‫رغم ذلك، لن يقولوا لي شيئاً ‫ماذا تفهم من ذلك؟
‫يخبرني ذلك أنه ومهما كانوا يخبئون
‫إنها جريمة قتل، لذا، يمكن أن تحصل ‫(كارولاين) لنا على مذكرة للبحث في سجلاتهم
‫لا أستطيع على ما يبدو ‫التقيت بـ3 قضاة
‫- جميعهم رفضوا الطلب ‫- على أي أساس؟
‫- المعزوفة التقليدية، الأمن القومي ‫- أتمزحين معي؟ أمن قومي؟
‫إنه ظرف خاص، ثمة جريمة قتل ‫ولدى (بوث) تصريح
‫- يقولون إن جريمة القتل غير مثبتة ‫- مثبتة؟
‫لدى (جيفرسونيان) أدلة أكثر من كافية ‫للحصول على مذكرة
‫- هل أريتهم الملفات؟ ‫- لا تصرخ عليّ، حاولت بشتى الطرق
‫لكن أخرجني جميع القضاة ‫من قاعاتهم بعد 5 دقائق
‫- من يسيطر على 3 قضاة مختلفين؟ ‫- لا أعرف، لكنني سأكتشف ذلك
‫- ما الأمر؟ ‫- يجب أن أتناول الغداء مع (ستارك)
‫وعضو الكونغرس (هادلي) ‫من اللجنة الفرعية
‫- هل ستخفي كل هذا عنه؟ ‫- ألم تكن لتفعل ذلك؟
‫حسناً، ثمة كسور سابقة للوفاة عند الضلعين ‫الثامن والتاسع وعلى عظمة القص
‫- لا ترميم ‫- إذن، حدث ذلك قبل الوفاة مباشرة
‫رأيت بعض أنماط الكسور المشابهة ‫الناتجة عن الإسعافات الأولية العنيفة
‫لمَ قد يحاول قاتل إنعاش شخص ‫يريده ميتاً؟
‫الأمر بسيط جداً، التعذيب
‫أرادوا المعلومات ‫لكنهم قتلوه عن طريق الخطأ
‫وإن كانت لا تزال على قرط الحلمة ذلك ‫فمن الواضح أنه لم يعطهم إياها
‫إنها جلسة استماع افتراضية ‫أيها العميل (بوث)
‫لديك دعم من المكتب، مني ‫ومن حزبي، كما أن سجلّك مثالي
‫- شكراً سيدي ‫- كان إخراج (بوث) من الميدان صعباً
‫ولهذا السبب هو المرشّح
‫لا أستطيع إخبارك بعدد المناصب ‫التي يشغلها الموظفون البيروقراطيون
‫وبدون أي خبرة في الميدان
‫علّمتني الحياة العسكرية ‫أنني لا أستطيع اتخاذ القرار الصائب
‫بدون رؤية الموقف عن قرب ‫شكراً لك
‫فوجئت باستغنائك عن هذا العميل يا (فيكتور)
‫الأمر ليس سهلاً
‫ستضغط المعارضة عليك بالتأكيد ‫لكن لا تقلق
‫إنه مجرّد عرض ‫لديّ سجلّاتك
‫- أنا آسف، لكن يجب أن أجيب هذا الاتصال ‫- ألا يمكنه الانتظار؟
‫- لا يا سيدي، أنا وسط... ‫- حسناً، لا داعي للمبررات
‫لديه عمل يا (فيكتور) ‫لكن غداً، ضعه في وضعية الاهتزاز
‫حاضر سيدي
‫(بوث)
‫ماذا لدينا؟
‫تأثرت الشريحة بسبب الحريق ‫لكن ما زال بوسعي استعادة الكثير
‫هذه البداية فحسب
‫ثمة سجلات مصرفية سرية ‫نصوص من اجتماعات سرية
‫مهلاً، بين من ومن؟
‫أشخاص في الحكومة، الشركات ‫نشطاء سياسيين ومسؤولين أجانب
‫ثمة رسائل بريد إلكتروني مخترقة
‫لا بد أن (فوستر) حصل على كل هذا ‫من (كريوس)، ماذا عن الصور؟
‫ثمة شخصيات معروفة ‫وبعض الناس الذين لم أرَهم
‫سأبحث عنهم باستخدام ‫تقنية التعرّف على الوجه
‫- تبدو كل هذه لقطات من كاميرات مراقبة ‫- توقفي
‫ما الأمر؟
‫تلك
‫صدّقتهم
‫ألن يكون وجودك في مكتبك أفضل؟
‫انظر إلى كل ما عثرت عليه (أنجيلا) ‫لم يكن (فوستر) غريب الأطوار
‫- لا نرغب بالذهاب إلى التحقيقات الفدرالية. ‫- يمكن استخدام هذه لابتزاز الناس
‫ليس ابتزازهم مقابل المال
‫بل لجعل الناس يفعلون ‫ما تريدهم أن يفعلوا
‫وقيمة ذلك أكبر بكثير من المال
‫قالت (أنجيلا) ‫إنها سترسل لك المزيد
‫لكن الكثير من هذه الملفات مشفّرة ‫أو مُتلفة بسبب الحريق
‫لا يمكنني مراجعة كل المعلومات ‫سوف تساعدني
‫إن لم تكتشف من خلف كل هذا ‫قد نقع جميعاً في مأزق
‫قيل لي إن الصورة التي التقطتها ‫تعود إلى مدمنة مخدرات عادية
‫حدّدت (أنجيلا) هوية الفتاة ‫وهي ابنة السيناتور (ويلبي)
‫انسحب (ويلبي) من انتخابات مجلس الشيوخ ‫لا بد من أن هذا هو السبب
‫أياً يكن من فعل هذا ‫فهو لا يريد تواجد (ويلبي) في المجلس
‫هذه الملفات الجديدة هي رسائل إلكترونية ‫معترضة تظهر مخالفات مالية
‫اقترفها رواد أعمال ‫وسفراء أجانب
‫- ومسؤولون في وزارة الخارجية ‫- يجب أن نجد أحداً منهم مستعداً للاعتراف
‫الشخص الذي يدير عملية بهذه السرية ‫سيبقي نفسه منعزلاً
‫ربما لم يعرف الضحية ‫من كان يبتزهم
‫حسناً، ظننت أن هذه إصابات ‫ناجمة عن الحريق، لكن انظري إلى هذه
‫لا يوجد انكماش أو تشوّه ‫وهو ما يحصل بسبب إصابات الحريق عادة
‫هذه كسور لولبية
‫- طرفاه العلويان ملتويان ‫- دليل آخر على التعذيب
‫إذن، لمَ لم يحاول (فوستر) الدفاع عن نفسه؟
‫- بسبب وجود 3 معتدين ‫- 3 مهاجمين؟
‫حصلت على خلايا ظهارية حيوية ‫من أسنان الضحية، الـ3 ذكور
‫اثنان منهم أبيضان ‫وواحد من أصول أفريقية
‫- الهويات؟ ‫- بحث عنهم من خلال الحمض النووي والبصمات
‫لم أجد أية مطابقة
‫إذن، كل الأشياء الجديدة التي ترسلها ‫(أنجيلا) عن (ماكنميرا)، هذا المصدر الرئيسي
‫لكنني لا أفهم لمَ (ماكنميرا) هنا ‫إن كان مشاركاً في عملية ابتزاز
‫لأنه لم يكن مشاركاً
‫ثمة مذكرات، رسائل ومستندات ‫تظهر معاملات مشكوك بها لعائلة (ماكنميرا)
‫رشاوى لدول أجنبية
‫- حتى (ماكنميرا) لن يتجنب السجن إن انتشرت ‫- كان يتم ابتزازه أيضاً
‫لهذا استطاعوا استخدام ‫شركة (ماكنميرا) الأمنية
‫لهذا استطاع شخص ما ‫منعنا من الحصول على مذكرة
‫دعني أفهم الأمر بشكل واضح ‫نبحث عن شخص داخل المباحث الفدرالية
‫يستطيع السيطرة على رجال أعمال ‫سياسيين ومسؤولين أجانب
‫لا بد من أن الأمر قديم جداً ‫لأن هذه الصور تعود إلى 20 عاماً
‫لدينا أدلة كافية هنا يا (بوث)
‫وتعيدنا صور كاميرات المراقبة ‫إلى المباحث الفدرالية
‫ماذا تقترح أن أفعل؟ ‫أقتحم مكتب المباحث الفدرالية؟
‫لا نعرف من خلف كل هذا
‫- يمكننا نشر المعلومات التي وجدناها ‫- ننشرها؟
‫لن ننشر شيئاً من هذا
‫يتم تصوير الكثير من الناس في لحظات محرجة ‫لا يستحقون إفساد حياتهم
‫- يجب أن نفعل شيئاً يا عزيزي ‫- هذا ما سنفعله
‫سنتصرّف كما لو أننا لم نرَ أياً من هذه ‫قبل أن نعرف من خلف كل هذا
‫لا توجد علامات ربط ‫مما يعني أن رجلين أمسكا به
‫بينما كان المعتدي الثالث
‫- آسفة، الوغد الثالث يعذبه ‫- شكراً لكِ
‫لم أستطع العثور على أي جسيمات ‫تساعد في تحديد هوية هؤلاء الرجال
‫تبدو هذه الفقرة العنقية الثالثة غريبة
‫هذا غير طبيعي بالتأكيد
‫المرة الوحيدة التي رأيت فيها كسراً كهذا ‫كانت خلال تحديد هوية رفات في (العراق)
‫إذن، العراقيون مشاركون؟
‫هذا الكسر نتيجة مسكة خانقة
‫إنه أسلوب يستخدمه أفراد ‫فرقة (دلتا)
‫حسناً، إن كانت فرقة (دلتا) ‫يجب أن يكون حمضهم النووي في الملف
‫تم محو حمضهم النووي عن النظام ‫لم يجد (هودجينز) أية جسيمات
‫لم أجد أية إشارات على العظام ‫قد تحدّد هويتهم
‫إن كانوا من فرقة (دلتا) ‫لن يتركوا أي أثر
‫تدرّبت مع هؤلاء الرجال ‫أعرف كيف يعملون
‫- هل تستسلم فحسب؟ ‫- كيف تقولين ذلك؟ لن أستسلم
‫أخبرت (كارولاين) و(سويتس) ‫ألّا يفعلا شيئاً
‫والآن، تقول لي إننا لن ‫نستطيع تحديد هوية القتلة
‫- اهدئي ‫- اهدئي؟ لا يا (بوث)
‫- يجب أن نفعل شيئاً ‫- أعرف أنك بحاجة للشعور بالسيطرة
‫- لكننا لسنا كذلك بعد ‫- متى؟
‫إن اكتشفوا أننا نطبق عليهم ‫لن أبقى جالسة
‫- وأنتظر حدوث الأسوأ ‫- لهذا سنسمح لهم بالفوز
‫لا أفهم ما تقصده ‫حاول أن تكون منطقياً
‫أنا كذلك، أريدكِ أن ترسلي ‫تقريركِ عن وفاة (فوستر)
‫وتقولي إنه كان حادثاً
‫لكنه لم يكن كذلك ‫تريدني أن أقول إنني كنت مخطئة؟
‫لا أخطئ أبداً
‫لهذا سيصدقون ذلك
‫يمنحنا ذلك الوقت ‫بدون أن ينكشف أمرنا
‫هذا تصرّف منطقيّ، أليس كذلك؟
‫أريد التصرّف كما لو أننا توقفنا ‫عن هذه القضية وندّعي المضي قدماً
‫أذهب إلى جلسة الاستماع، تتابعين العمل ‫على العظام ونواصل البحث
‫- ونستعيد السيطرة ‫- نستعيد السيطرة مجدداً
‫- اختصر إجاباتك وستكون بحال ممتازة ‫- لا تقلق، سأهتم بذلك
‫جهّز (هادلي) الأعضاء ‫لذا، سيكون لديك الكثير من الأصدقاء هناك
‫آسفة، آسفة على التأخير ‫كنت أنهي تقريري في قضية (فوستر)
‫- أنا سعيد بحضوركِ ‫- ماذا وجدت؟
‫استرجعنا أنسجة رئة تشير ‫إلى أنه توفي بسبب استنشاق الدخان
‫بعد استهلاك كمية كبيرة من الكحول ‫وإشعال حريق بسيجارة مشتعلة
‫- كان حادثاً ‫- أعتقد أنكِ اشتبهتِ بجريمة قتل
‫تحب (بونز) ترك خياراتها مفتوحة
‫اتضح أن (فوستر) كان غريب أطوار ‫غير مؤذٍ ومدمناً على الكحول
‫- كل ذلك في تقريري ‫- لندخل إلى القاعة
‫وشكراً لمجيئك إلى هنا ‫لدعم زوجكِ
‫- يعني ذلك الكثير للمكتب ‫- لي أيضاً
‫لدى المباحث الفدرالية فريق ممتاز ‫في (برلين)، لذا التحدي ليس إجرائياً فحسب
‫كن أكثر تحديداً من فضلك ‫ما هو التحدي أيها العميل (بوث)؟
‫يجب أن نحصل على فهم أوضح ‫للإرهابيين المحتملين
‫الذين قد يستهدفون ‫المصالح الأميركية
‫وضعت خطة تستند إلى 15 نقطة لتلبية ذلك ‫حصلتم على نسخة منها جميعاً يوم أمس
‫حسناً، سأترك الكلام لعضو الكونغرس (هادلي)
‫أيها العميل (بوث) ‫أهلاً بك
‫راجعت سجلاتك العسكرية ‫وفي المباحث الفدرالية
‫أعترف بأنها مثيرة للإعجاب
‫- شكراً يا عضو الكونغرس ‫- لكن لديّ سؤال واحد
‫ما هي علاقتك بـ(دانييل جونسون)؟
‫مع كل الاحترام يا سيدي ‫لا يمكن أن أجيب هذا السؤال
‫حسناً، دعني أحاول
‫كان (دانييل جونسون) مواطناً أميركياً ‫قتلته في (باكستان) عام 2002
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- كانت هناك توجيهات حكومية
‫تمنعني عن مناقشة أي شيء ‫له علاقة بالعمليات في (باكستان)
‫- قلت إنه صديق ‫- لا أفهم ما يحدث
‫أيها العميل (بوث) ‫الأمر لا يستدعي نقاشاً
‫هل قتلت مواطناً أميركياً أم لا؟
‫هذه ملفات سرية ‫يجب ألّا تستطيع الوصول إليها
‫- سأعتبر ذلك اعترافاً بالذنب ‫- لا أعترف بأي ذنب
‫- تقول إن القانون لا يُطبّق عليك ‫- هذا ليس ما أقوله
‫إذن، نحن هنا للموافقة على تنصيبك مسؤولاً ‫عن قواتنا في بلد أجنبي
‫- يجب أن تفهم ‫- ما أفهمه
‫هو كم سيكون الأمر محرجاً ‫الموافقة على جريمة قتل
‫- تجاوزت حدودك يا سيدي ‫- بما أن العميل (بوث) لن يجيب
‫ليس لديّ أسئلة أخرى
‫رُفعت هذه الجلسة
‫ألم تتوقع هذا النوع من الأسئلة؟
‫هل الأمر حقيقي؟
‫كيف تتوقع أن تتم الموافقة عليك ‫بدون أجوبة؟
‫من هنا أيها العميل (بوث)
‫هل صحيح أنك قتلت مواطناً أميركياً؟
‫- هل كنت تتصرف من تلقاء نفسك؟ ‫- ألا تعتقد أن كل أميركي يستحق العدالة؟
‫- أتظن أنك فوق القانون؟ ‫- قلت لن أعلّق
‫- هل ستسحب ترشيحك؟ ‫- قال لا تعليق
‫- هل تختبئ خلف حجة الأمن القومي؟ ‫- لا أختبئ خلف...
‫هل تم إرسالك خلف المحيطات ‫لقتل أهداف أميركية؟
‫- هل كذبت بشأن أي شيء آخر؟ ‫- لم يكذب بشأن أي شيء
‫إنه محارب سابق خدم وطنه ‫وأصبح عميلاً فدرالياً
‫لديه أحد أفضل معدلات الإدانة
‫هل تنكر قتلك مواطناً أميركياً؟
‫- قال (ستارك) إن (هادلي) في صفّك ‫- كان كذلك، وصل إليه شخص ما
‫مما يعني أن أياً يكن من وصل إليه يعرف ‫أنك لا تزال تحقّق بشأن المباحث الفدرالية
‫أوصل شخص ما مستندات سرية ‫إلى (هادلي) ليتمكّن مني، اتفقنا؟
‫لن أشعر بالصدمة إن عرفت ‫أن كل هذه الترقية كانت فخاً
‫- لماذا؟ ‫- لأننا دقّقنا كثيراً في قضية (ماكنميرا)
‫خلال قضية القاتلة الشبح
‫- اكتشفنا أكثر مما يجب ‫- لمَ أنت فقط وليس جميعنا؟
‫لأنني أشكّل تحذيراً للجميع
‫في علم الإنسان، عندما يشعر ‫مجتمع بالتهديد من شخص ما
‫يحاول ذلك المجتمع التخلّص من التهديد
‫يصبح الخوف الجماعي شديداً جداً ‫بحيث يتقبّل القتل
‫- حدث ذلك في (روما)... ‫- (بونز)، اهدئي من فضلكِ
‫يشعرون باليأس ‫هذا ما يفعلونه دائماً
‫هيا بنا
‫- إن استهتر يصبح عرضة للخطر ‫- يبدو استغلال (هادلي)...
‫(بوث)، وصلتني اتصالات من المدير ‫وكبير موظفي البيت الأبيض
‫- أتفهّم ذلك ‫- كيف حصل على هذه المستندات؟
‫لا أعرف ذلك، (بوث) ‫ما زلت أؤمن بك
‫- مهما حدث... ‫- لكن عليك سحب ترشيحي
‫ووضعك في تسريح إداري
‫إنه العميل الأفضل الذي لديكم ‫وأنت تطردونه؟
‫تسريح إداري ‫إنه ليس طرداً
‫بلى يا سيدي، كلانا يعرف ‫كيف تحدث هذه الأمور
‫- ليس بيدي حيلة أيها العميل (بوث) ‫- عميل (بوث)
‫- عميل (بوث)!
‫المدير (ستارك) ‫هل كنت تعرف بشأن هذا؟
‫ألا يجب أن تكوني مع (بوث) الآن؟
‫الطريقة الأفضل لمساعدة (بوث) ‫هي حلّ قضية مقتل (فوستر)
‫حسناً، وجد (فيشر) آثاراً ‫على الفقرة العنقية الثالثة، اتفقنا؟
‫تبيّن أنها جسيمات معدنية ‫كانت السبيكة مزيجاً من...
‫كانت ساعة يد يتم منحها ‫لضباط فرقة (دلتا)
‫- قطّعت العظام ‫- ربما يمكنني العمل بشكل عكسيّ
‫- المعذرة؟ ‫- منحت الحكومة بيانات حمضهم النووي
‫لكن إن حصلت على ملفات عناصر ‫فرقة (دلتا) الشخصية للسنوات الـ15
‫يمكنكِ إيجاد الـ3 الذين ‫ليس لديهم حمض نووي
‫- سيكون هؤلاء هم القاتلين ‫- تماماً
‫مرحباً، أعرف لمَ انقلب (هادلي) ضد (بوث)
‫بحثت عن اسم (هادلي)، رقم الضمان الاجتماعي ‫السجلات الطبية
‫وكل شيء استطعت الوصول إليه ‫لم أجد شيئاً مفيداً
‫ثم أجريت بحثاً عن الوجه ‫في كل الصور
‫التي استعدتها من شريحة (فوستر)
‫- هذا الرجل ليس زوجة (هادلي) حتماً ‫- قاموا بابتزازه هو أيضاً
‫يبدو (جاي إدغار هوفر) مبتدئاً ‫مقارنة بمن قام بهذا
‫ربما (بوث) يمكنه استغلال هذا ‫لجعل (هادلي) يعترف
‫- سأتصل به ‫- لا، بدون هواتف
‫- (بونز)، هل كل شيء بخير؟ ‫- ظننت أنك بحاجة لمساعدة في التوضيب
‫أجل، بالتأكيد، لا بأس، صحيح؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أريد توضيب أغراضي ‫الخروج من هنا والمضي قدماً
‫ستكون بخير
‫- ستتحسن الأمور، سترى ذلك ‫- صحيح
‫"نعرف كيف جعلوا ‫(هادلي) ينقلب عليك"
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- أظن أنك تعرف
‫- اخرج من هنا، سأتصل بالشرطة ‫- لا، لن تتصل بهم
‫لا أكترث بالمناسبة ‫لكنك مهتم بإسكاتي
‫- يا إلهي! ‫- من تواصل معك؟
‫دع الأمر أيها العميل (بوث)
‫لهذا أصبحت عضو كونغرس؟ ‫لتدع المجرمين يتحكمون بالبلد؟
‫- سيقتلونني ‫- ليس قبل أن أوقفهم
‫- لا تستطيع، ثق بي ‫- أثق بك؟ بجد؟
‫اسمع، حاولت مساعدتك
‫الأمر أكبر مما تتصوّر ‫لمَ لا ترحل فحسب كما يريدون؟
‫لن يحدث ذلك يا عضو الكونغرس ‫أنا آسف
‫لديّ كل الأشياء التي يخفونها
‫كل شيء، ولن أحتفظ بها لنفسي
‫- اسمعي، خذي (كريستين) وارحلي ‫- لن أتركك بمفردك يا (بوث)
‫اسمعي، ليس لديكِ خيار
‫هل تفهمين؟ ‫وقع (هادلي) في الفخ، اتصل برقم مؤقت
‫سيرسلون فريقاً خلفي الآن ‫سمعت (أنجيلا) الحديث
‫- لا يجب أن تبقى هنا أيضاً ‫- هذه معركتي يا (بونز)، اتفقنا؟
‫أعرف أن هذا ليس ما تريدينه ‫لكن هكذا تطورت الأمور
‫تعرف أننا أفضل معاً
‫لن أناقش معكِ ذلك الآن، هل فهمتِ؟ ‫يبعدون 40 دقيقة من هنا
‫- ماذا، لديك متفجرات في مرآبنا؟ ‫- إنها مستقرة إلى حين تفجيرها
‫(بوث)، يا إلهي! (بوث)!
‫إنهم من فرقة (دلتا)، يعرفون أنك ‫عميل فدرالي. سيكونون جاهزين
‫- أجل، سأكون كذلك أيضاً ‫- لديّ سلاح، أنا رامية ممتازة
‫لا، لا، انتهى النقاش الآن ‫لدينا ابنة يجب التفكير بشأنها الآن
‫تأخذين (كريستين) وتذهبين إلى (ماكس) الآن ‫لا أسألكِ، أطلب منك ذلك، الآن
‫أكرهك لأنك تطلب مني الرحيل
‫(بونز)
‫أحبكِ
‫لا تمت، اتفقنا؟
‫حسناً
‫هيا
‫- ستبقى (برينان) و(كريستين) مع (ماكس) ‫- (بوث)، محق، إنهم يخشون منه هو
‫يظن راعي البقر أنه يستطيع القضاء ‫على 3 عناصر من فرقة (دلتا) بمفرده؟
‫ربما لن يكون عليه فعل ذلك ‫سحبت ثنائي كلورو فلورو إيثان من آلة الصودا
‫إنه سائل تبريد، جمعت الأبخرة ‫وشغّلتها عبر مكثّف...
‫- ماذا تقول؟ ‫- قد تنظف الأجزاء المحروقة من الرقاقة
‫لتحصل (أنجي) على بقية المعلومات
‫سأتابع البحث ‫عن أسماء فرقة (دلتا)
‫سيستغرق الأمر طويلاً
‫- وهو ما ليس لدينا ‫- ليس لدينا أي خيار
‫الدوائر حساسة جداً ‫آمل أن يصمد هذا
‫أظن أن الطريقة تنجح
‫- (برينان) ‫- حاولت الاتصال بـ(بوث)، إنه لا يجيب
‫لن يجيب، لا يثق بالخط الآمن ‫ما الأمر؟
‫بناءً لمواقع الإصابات على أخرم الناتئ ‫المرفقي، والأحدوبة الكعبرية لـ(فوستر)
‫اثنان من فرقة (دلتا) ‫يستخدمان اليد اليمنى، وواحد يستخدم اليسرى
‫قد يساعد ذلك (بوث) في معرفة ‫من أي اتجاه سيهاجمونه
‫- أو كيف سيصوّبون ‫- وفي الاشتباك اليدوي
‫أيمكنكِ الاتصال به؟
‫لن يتلقى أي اتصال الآن
‫كم هذا عبقريّ يا (هودجينز) ‫لدينا كل المعلومات الآن
‫توقفي يا عزيزتي
‫هؤلاء القضاة الـ3 الذين رفضوا ‫طلبي للحصول على مذكرة
‫ربما نقترب من الحقيقة أكثر
‫لكن كل شيء غير الصورة مشفّر
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اهدئي ودعيني أبدأ بفك الشيفرة
‫ما هو ذلك؟
‫"تحذير من اختراق"
‫- يتم اختراق أنظمتنا ‫- اختراق؟
‫أجل، لكن بسبب (بيلانت)، قمت بتحميل ‫برنامج آمن على الخادم
‫سيمنحنا 90 ثانية لإزالة كل المعلومات ‫المهمة قبل أن يسيطروا على أنظمتنا
‫- يعرفون ما نفعله؟ ‫- لا
‫يظنون أننا خسرنا كل المعلومات ‫وأنهم سيطروا على أنظمتنا
‫كم سنحتاج من الوقت لإعادة التشغيل ‫مسألة أخرى
‫من أنت؟ من أرسلك؟
‫- أنا بخير ‫- تعرّضت لإصابة
‫- ثمة واحد آخر في المنزل ‫- هل هذان يستخدمان اليد اليمنى؟
‫- لماذا؟ أجل ‫- ثمة واحد يستعمل اليد اليسرى
‫- هذا ما أتيت لإخبارك به ‫- خذيني إلى الخلف هناك
‫أعطيني المسدّس هناك
‫- كم هو الجرح سيئ؟ ‫- مجرّد خدش، انتبهي خلفكِ
‫(بوث)، (بوث)
‫(بوث)
‫لا
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! لا تمت
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫لا تمت!
‫لا تمت يا (بوث)
‫دقات القلب متسارعة
‫- مزيل الرجفان ‫- مزيل الرجفان
‫مستعدون
‫- هل هو على قيد الحياة؟ ‫- أجل
‫- وقد زال عنه الخطر ‫- أريد رؤيته
‫ثمة مشكلة د. (برينان)
‫أي مشكلة؟
‫سيخرج شخص قريباً للتحدث معكِ ‫الأمر مهم...
‫دكتورة (برينان)، انتظري
‫(بوث)
‫لمَ أنتما هنا؟ ‫هل يسعى أحد خلف (بوث)؟
‫(بونز)
‫مهلاً، لا يمكنكِ التواجد ‫هنا يا د.(برينان)
‫لماذا قيّدته؟ ‫ماذا يحدث؟
‫قتل (بوث) 3 عملاء فدراليين قادمين ‫لتطبيق مذكرة بحث
‫عملاء؟ حاول هؤلاء الرجال قتله ‫كان يدافع عن نفسه
‫- خذا د. (برينان) إلى الحجز لاستجوابها ‫- لا، لا، يجب أن أبقى معه
‫- (بوث)! ‫- أخرجاها
‫- ابتعدا عني! (بوث) ‫- أخرجاها
‫(بوث)! (بوث)!
‫- اتركاني! ‫- أخرجاها
‫(بوث)! (بوث)! (بوث)
‫النجدة! النجدة! اتركاني! ‫اتركاني! (بوث)! (بوث)!
‫تـرجمة: ‫"محمد هاشم"