‫لا يفترض أن يقوم المتنزهون ‫بإطلاق كلابهم هنا،
‫لكنني متأكد أن الكلب كان يجوب حراً ‫عندما وجد ما وجده.
‫- ما حالة الجثة؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫- لا يسعني الاقتراب لتفحصها. ‫- لم لا؟
‫الكلب ليس مربوطاً هذه المرة بكل تأكيد.
‫- ضع العظمة أرضاً. ‫- كيف سنصل إلى الجثة؟
‫- اتركها يا "بادي". ‫- لا نرى هذا كل يوم.
‫اتصلت بقسم رعاية الحيوان.
‫- قدومهم سيستغرق ساعة. ‫- أعطني العظمة. اتركها الآن.
‫أنا شديد الأسف. ‫لم يقم بشيء مماثل من قبل.
‫- هل اقتنيت كلباً يوماً يا "بونز"؟ ‫- لطالما أردت خنزيراً.
‫- خنزير؟ ‫- إنها ذكية جداً.
‫نظيفة جداً رغم الاعتقاد السائد.
‫أفضل أن يكون خنزيري ‫مع النعنع والعسل.
‫ليس مضحكاً. في بعض الثقافات ‫قد تحرس الكلاب الجثث.
‫أحياناً إلى حد الموت من الجوع. ‫لذا، أطلق النار عليه.
‫لن أطلق النار عليه ‫لأنه يقوم بتصرف طبيعي.
‫بالنسبة إليه، من يجد شيئاً يحتفظ به.
‫ذلك الكلب يفسد سلامة بقايا الجثة. ‫لذا اقتله.
‫ثمة طريقة أخرى يا "بونز". ‫الكلاب تحبني. أنت كلب لطيف.
‫أنت كلب مطيع. أنت كلب لطيف. ‫أنت كل مطيع.
‫سننتظر قدوم موظفي رعاية الحيوان.
‫- أنا سأفعل ذلك. ‫- نعم.
‫- نعم، مخروط الصنوبر سينفع. ‫- "بادي"، "بادي"!
‫- حسناً، أخلوا المنطقة جميعكم. ‫- عد إلى هنا.
‫- طوقوا المكان. ‫- أخلوا المنطقة! طوقوا المكان.
‫وأخبر وحدة رعاية الحيوان ‫أنني أريد تلك العظمة.
‫حسناً، هذا ما سأفعله فور وصولهم.
‫كانت الضحية أنثى، ‫في أواخر سنين مراهقتها.
‫شقراء. سبب وفاتها يبدو كضربة ‫بأداة غير حادة على مؤخر الجمجمة.
‫- دُفنت ووجها للأسفل. ‫- وهل هذا رمز شيطاني؟
‫يريد عمي "بريستن" أن يدفَن ‫وهو واقف دون تابوت.
‫تغليف البؤبؤ وبقايا الحشرات تشير ‫إلى أنها دُفنت قبل 7 إلى 10 سنوات.
‫وضعية الرسغين والكاحلين ‫تدل على تقييدها.
‫مخلفات الكعب الأوسط قد تشير ‫إلى ما استُخدم في تقييدها.
‫- انظروا إلى هذا. ‫- اهتراء اللقيمة الوحشية اليمنى.
‫والكفة المدورة، كما أن هناك ضرر ‫حركة متكررة في فقرة الجذع السفلية.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- أنها تمارس الغولف؟
‫مرحباً يا "أنجيلا". تبدين رائعة اليوم.
‫شكراً يا "هودجي". هذه تسريحتي ‫الخاصة بمنتصف الأسبوع.
‫"هودجي"؟
‫أجريت إعادة بناء للوجه وتقديراً ‫استقرائياً للون البشرة من لون الشعر.
‫للعلم، أكره الرجل الذي قتل هذه الفتاة ‫وآمل أن يحترق في الجحيم إلى الأبد.
‫- هل هذه هي ضحيتنا؟ ‫- وجدت نقاط طلاء أسود في الجرح.
‫- يدل الشكل على حديد العجلات. ‫- حديد العجلات.
‫حديد العجلات. القدمان واليدان مقيدة. ‫مدفونة ووجهها يواجه الأرض.
‫"إبس".
‫- مرحباً؟ أنا عضو جديد ضمن الفريق. ‫- "هاوارد إبس"، سفاح محكوم بالإعدام.
‫- قتل 3 على الأقل. ‫- وجدنا اثنتين السنة الماضية.
‫أرجأ القاضي إعدامه ليحاكمه ‫بالتهم الجديدة.
‫وأنتم أنقذتم حياته. يا لسخرية الأقدار!
‫الإطار الزمني يلازم الواقعة. ‫لابد أن الفتاة قُتلت قبل
‫- 6 أشهر من سجن "إبس". ‫- سأراجع البيانات لأعرف هويتها.
‫- لم لا تسألانه فحسب؟ ‫- في آخر مرة رأت "بونز" "إبس"
‫- استحال الوضع عنيفاً. ‫- ستكون حاضراً لحمايتها.
‫ليست هي من يحتاج الحماية. ‫كسرت "بونز" رسغه.
‫- لمسني بيديه السفاحتين المخيفتين. ‫- يُستحسن ألا تصحب الدكتورة "برينان".
‫"لا تعطوا السجناء شيئاً"
‫العميل "بوث"، لم تأخرت هكذا؟
‫وأين الدكتورة "برينان"؟
‫من هذه؟ صحيح، أنت مقيد.
‫- ما رأيك في فك الأغلال؟ ‫- أريد أن أعرف اسمها يا "هاوي".
‫لعلمك، قام الأطباء الفاشلون في مشفى
‫السجن بمعالجة رديئة لرسغي.
‫يؤلمني دائماً، ومدى حركته ليس كاملاً.
‫ودعني أخبرك، عندما تعلق في زنزانة ‫مدة 23 ساعة في اليوم،
‫فلا يسعك سوى فعل شيء واحد، ‫وأحتاج إلى رسغي للقيام بذلك.
‫أثق بأن الدكتورة "برينان" ‫ستُسر بكسره من جديد.
‫- ما هذا؟ ‫- أتقصد هذه؟
‫هذه صور تحبها من مسرح الجريمة. ‫اسمع، أطلعني على اسم الفتاة.
‫وسأدعك تلقي نظرة.
‫كل ما تحتاج إلى معرفته لتفوز ‫في هذه اللعبة موجود أمامك.
‫لعبة؟ أتشعر بالملل؟ أتتلاعب بنا؟
‫عندما تجد الدكتورة "برينان" الحل، ‫تعال وقابلني ثانية.
‫ولكن، أحضر عالمتك وإلا لن أنطق بكلمة.
‫في المرة القادمة التي سترى فيها أحدنا، ‫ستكون من أجل حقنتك المميتة.
‫نظرية اللعبة التقليدية. طلب النزال.
‫- ماذا؟ ‫- تضارب المصالح،
‫تتبعه سلسلة من الحركات التي تظهر منها ‫استراتيجيات متشعبة.
‫- ماذا قال؟ ‫- "إبس" يتلاعب بنا.
‫- هذا ما قلته تماماً. ‫- ليس لديه ما يخسره.
‫هذا جلي، بعد بضع حركات ‫سنعرف ترتيب تفضيل "إبس".
‫- ماذا قال؟ ‫- سنعرف مراد "إبس".
‫أعرف مراده تماماً وأخبرتك. يريد ‫أن تجلس "بونز" مقابله على الطاولة.
‫3 لاعبين عقلانيون، أنا و"بوث" و"إبس" ‫ماذا عن العامل غير المقصود؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- في كل لعبة هناك
‫لاعب عقلاني يُمنع من عقد اتفاقيات ‫مع غيره وعامل غير واعٍ وغير مقصود.
‫عم تكلم "إبس" قبل أن يقول ‫إن كل المعلومات التي تحتاجها أمامك؟
‫عن الأم و"بونز" والشقراوات وإن رسغه ‫لم يُعالج بشكل جيد بعد أن كسرته "بونز"،
‫وأوضح أنه بحاجة ماسة إلى رسغه.
‫وجدت رقماً متسلسلاً من...
‫الاستمناء المزمن. قد تكون اللعبة كلها ‫تتمحور حول إرضاء الذات.
‫العبارة التي استخدمها كانت ‫"أمامنا مباشرة"؟
‫- نعم. ‫- الشقراء أمامنا مباشرة.
‫وتملك رسغاً. في الواقع لديها رسغان.
‫لو كان عندك خنزير كحيوان مدلل، ‫فماذا كانت ستسمينه؟
‫- "جاسبر". ‫- يبدو هذا الرسغ طبيعياً تماماً.
‫- انظر إلى العظم الكلابي الأيمن. ‫- الكلابي؟
‫لونه غريب، وهو دهني قليلاً ‫مقارنة بالعظام المحيطة به.
‫إنه أكبر من العظمة ذاتها الموجودة ‫في الجهة الأخرى بثمن بوصة.
‫العظم الكلابي هذا لا ينتمي ‫إلى هذه البقايا.
‫إنه ينتمي إلى جسد آخر. ‫ثمة ضحية أخرى في مكان ما.
‫- الجولة الأولى لصالح "هاوارد إبس". ‫- لماذا؟
‫لأنه حصل على مراده. ‫وهو أن أكون حاضرة في الغرفة معه.
‫- من هذه؟ ‫- إنها "كارولاين إبس".
‫- أخت "هاوارد"؟ ‫- لا بل زوجته.
‫- لم يكن متزوجاً السنة الماضية. ‫- تزوجا قبل حوالى 4 أشهر.
‫"بونز". حان دورنا لنزور ‫المجنون المختل القاتل.
‫- الوغد. ‫- مرحباً يا سيدة "إبس".
‫أنا العميل الخاص "سيلي بوث"، ‫وهذه الدكتورة "برينان".
‫العميل "بوث". أخبرني "هاوارد" ‫بأنكما أنقذتما حياته السنة الماضية.
‫- يسعدنا ذلك. ‫- ماذا؟ أنا خاب ظني.
‫تمديد حياة "هاوارد" منحه الوقت ‫ليستوعب فعلته وليطلب المغفرة من الله.
‫إذن قمنا بالصواب عندما أرجأنا إعدامه.
‫- هل تتعاطين أدوية ما؟ ‫- "بونز".
‫دكتورة "برينان"، ‫لست إحدى النساء المجنونات
‫اللواتي يغرمن بالقتلة المحكومين ‫بالإعدام.
‫يبدو أن هذا ينطبق عليك.
‫إن ضايقك مسؤولو السجن بشأن مقابلة ‫زوجك فاتصلي بي، قد أقدم لك العون.
‫- شكراً لك. ‫- هل أنت جاد؟ إنها مجنونة.
‫هيا بنا. سررت بلقائك.
‫- سررت بلقائكما. ‫- لماذا عاملتها بلطف؟
‫- لأننا قد نحتاج إليها. ‫- أتيت يا دكتورة "برينان".
‫تلقيت رسالتك. نحن نحلل عظم الرسغ الآن.
‫التقينا بزوجتك للتو. تبدو لطيفة جداً.
‫"كارولاين" مصففة شعر. يسرني حضورك.
‫آمل أنك عدت بعد أن حللت العظمة. ‫"كارولاين" أفضل ما قد أحصل عليه هنا.
‫نعم، ليست نوعك المفضل يا "هاوي".
‫- أعني ليست يافعة ولا شقراء. ‫- ليست ميتة.
‫- "بونز"، أغلقي فمك؟ ‫- المعذرة؟
‫ألهذا السبب تضع الشريط اللاصق ‫على أفواههن؟ أنا أتفهّم السبب.
‫هذه أوهى محاولة تواصل رأيتها يوماً.
‫- أتشمان هذه الرائحة؟ ‫- ماذا؟ محاولة تواصلي الرديئة؟
‫المعقم. كانت رائحة أمي هكذا. ‫كانت مهووسة بالجراثيم.
‫كانت تغسل يديها بالأمونيا ويدي أيضاً.
‫ندمي الوحيد أنني لم أجعل منها ‫ضحيتي الأولى،
‫وأنني لم أضعها تحت صليب حجري ‫قبل سنوات.
‫حسناً.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫لا تغضبي مني يا "بونز". ‫عندما طلبت منك أن تغلقي فمك كانت خدعة.
‫- والآن يظنك غبياً. ‫- نظرية الألعاب يا "بونز"، مفهوم؟
‫كي ينال لاعبان الأفضلية على آخر، ‫يجب أن يتميزا عن بعضهما.
‫- من أين لك بهذه المعلومة؟ ‫- مني.
‫اقترحت أن تكوني الأذكى بينكما.
‫وهذا جعلني أقوم بخدعة يُفترض ‫أن تكون واهية.
‫- لا تستمتع بهذا. ‫- ماذا؟
‫السبب الوحيد وراء ممارستي لهذه اللعبة ‫هو لاكتشاف هوية هذه الشابة.
‫لم نحرز أي تقدم في هذا.
‫تحقق من سجلات منتخبات الغولف للصغار.
‫نظراً للاهتراء الموجود ‫في كتفها ومرفقها وعمودها الفقري
‫لا بد أنها بدأت لعب الغولف ‫في سن مبكرة.
‫وجدت مخلفات دقيقة للجص والسيلينيوم ‫على عظمة الرسغ الغامضة.
‫بالإضافة إلى "فينولفيثالين"، ‫وهو ملين نوعاً ما.
‫- أتظهر الملينات في العظام؟ ‫- لا، ولا حتى بعد سنوات من الهضم.
‫الملين موجود على سطح العظم. ‫لا تفسير لدي.
‫فحصنا كل بوصة منها، ‫وصورناها بالأشعة السينية
‫وبالرنين المغناطيسي. أي أدلة فاتتنا؟
‫الملين هو الشيء الوحيد غير المنطقي. ‫في المرة الماضية كان الاستمناء.
‫- هل أشار إلى حركة الأمعاء؟ ‫- ذكر أن أمه عانت من رهاب الجراثيم.
‫وقد كانت تفرك يديه بالأمونيا-- ‫الأمونيا!
‫- الأمونيا! لم لم تقولي هذا؟ ‫- الأمونيا؟
‫يظن "بوث" أن علينا الاشتراك ‫في شراء حيوان مدلل لـ"برينان".
‫- من أي نوع؟ ‫- خنزير.
‫ولا أظنه يعني خنزير تجارب، ‫بل خنزيراً حقيقياً.
‫مثل ذي الكرش أو خف البغل أو ذي السرج.
‫أتريد أن تعرّض قطعة دليل حاسم ‫لغاز الأمونيا؟ لا.
‫"فينولفيثالين" حساس تجاه الحموضة ‫بالإضافة إلى كونه ملين.
‫لا لون له إلا إن تعرض للأمونيا.
‫حالما تعرضان هذه العظمة ‫ستصبح بلا فائدة.
‫- يريد "إبس" أن تدمروا الدليل. ‫- لم يريدنا أن ندمر دليلاً هو دسه؟
‫لم يدس دليلاً في الأصل؟
‫قد يكون فوزاً أكيداً له بكلا الحالتين. ‫إن كان هدفه تشويش الدكتورة "برينان"،
‫فبوسعه فعل ذلك بإتلاف الدليل ‫الذي دسه بنفسه--
‫حسناً، بوسعكما إجراء التجربة. ‫لذا، لنرتد النظارات.
‫- ما هذا؟ ‫- لست متأكداً.
‫رمز الماسونية؟ هذا يفسر سبب دفنها ‫ووجهها يواجه الأرض.
‫بدأ كل شيء يتضح. هاتان المطرقتان ‫المتشابكتان تدلان على أن "إبس"
‫- يعمل لصالح أحد أكبر-- ‫- هذا رمز علم الخرائط للمناجم.
‫هل يخبرنا "إبس" بأن الضحية الثانية ‫في منجم؟ أي نوع من المناجم؟
‫منجم يحتوي على الجص والسيلينيوم.
‫في السجن، ذكر "إبس" صليباً حجرياً.
‫يجب أن نبحث عنه في الداخل.
‫هذا منجم الجص المهجور الوحيد ضمن منطقة ‫قتل "إبس" المعروفة وفيه سيلينيوم.
‫له 6 مداخل ومئات المهاوي ‫ونصفه فائض بالماء، حسناً.
‫اتبعيني فحسب واحترسي في الداخل، ‫مفهوم؟ شكراً.
‫لا أظن أن "إبس" سيصعّب المسألة علينا.
‫قال "إبس" إنه يتمنى لو أنه ‫دفن أمه تحت صليب حجري.
‫أراهن على أن هذا تلميح. ‫حسناً يا قوم، اسمعوني.
‫- فريق "احتراف" كهوف ومغاور-- ‫- "اكتشاف".
‫فريق اكتشاف مزود بقدرات مرئية ‫سيأتي للبحث عن صليب حجري.
‫إلى أن يصلوا أريد أن تركزوا ‫على المهاوي الخاصة بالتهوية.
‫مهلاً. إلى غرب المهوى الرئيس-- ماذا؟
‫حسناً، لا تعيروا اهتماماً لما قلته.
‫هل لنا ببعض الإنارة هنا من فضلكم؟
‫- إنه الصليب يا "بوث". ‫- هذا صليب ولا ريب.
‫- هلا تساعدني في تحريك هذه؟ ‫- تحريك ماذا؟
‫- الحجارة. ‫- ابقوا متفرقين إن استطعتم.
‫"بونز"!
‫- هذا إنسان بكل تأكيد. ‫- ماذا؟
‫يمكن أن تكون "كام" أكثر دقة، ‫لكن لا أظن أن عمر هذه أكثر من أسبوع.
‫"إبس" مسجون منذ 7 أعوام.
‫وهذا يعني أن لديه شريك ‫يقتل الناس خارج السجن.
‫وأتساءل عن عدد الضحايا الموجودة.
‫- تم اقتلاع العظم الكلابي من هنا. ‫- إنها أنثى في منتصف سنين مراهقتها.
‫ثمة رضوض واسعة حول الكاحلين.
‫نعم، وثمة ضرر في العظم أيضاً.
‫وفك في الورك وتمدد في العمود الفقري.
‫- علقها رأساً على عقب. ‫- أوافقك الرأي.
‫وقد كانت حية أثناء ذلك أيضاً. ‫هل هذا جزء من طريقة عمل "إبس"؟
‫- لا. ‫- إذن، شريكه يرتجل.
‫قبل 9 أعوام قتل "إبس" ضحية ودفنها. ‫اقتيد إلى السجن قبل 7 أعوام.
‫في الأسبوع الماضي، قتل شريكه ‫فتاة أخرى وبدل عظمة الرسغ
‫بتلك الخاصة بالفتاة التي دفنها "إبس" ‫قبل 9 أعوام.
‫كيف يتواصلان؟
‫يُسمح للسجناء بمكالمات هاتفية ‫وزيارات وتبادل الرسائل.
‫- لكن، تكون كلها مراقبة. ‫- لديه زوجة.
‫انظري إلى هذا. إنه حرق. ‫ربما من سيجارة. ويوجد هذا.
‫- كان محشوراً في حذائها. ‫- ألم تكن ترتديه؟
‫تدل سجلات الأسنان الخاصة بضحية ‫المنجم على أنها "سارة كوسكوف"،
‫من "بيثيسدا" في "ماريلاند". ‫اختفت قبل 3 أسابيع. عمرها 16 سنة.
‫"سارة كوسكوف". إنها تطابق ‫مواصفات ضحايا "إبس" تماماً.
‫- "برينان" تتحدث. ‫- "بونز"، هذا أنا.
‫تكلمت مع والدي "سارة كوسكوف". ‫قالا إن حلمها كان امتلاك صالون تجميل.
‫عملت في صالون تصفيف الشعر في المدينة.
‫- لا تخبرني. ‫- نعم، صالون "إم".
‫في "كليفلاند بارك"، ‫وتمتلكه "كارولاين مابوثر".
‫والتي أصبح اسمها الآن "كارولاين إبس".
‫أتذكرين عندما عاملتها بلطف خلافاً لك؟ ‫قمت بذلك لهذا السبب.
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫"مغلق - مفتوح"
‫هل "هاوارد" بخير؟
‫"هاوارد" بخير يا سيدة "إبس". ‫لا تقلقي حيال شيء.
‫لاحظت لافتة تعيينك للموظفين ‫المعروضة على النافذة.
‫هل فقدت مؤخراً أحد موظفيك؟
‫من الصعب إيجاد موظفين لا يسرقونك.
‫هل سرقتك "سارة كوسكوف"؟
‫لا، لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫ماتت. أخشى أنني مضطر إلى سؤالك.
‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- قبل 3 أسابيع.
‫توقفت عن المجيء للعمل. هل ماتت؟
‫- هل حدثت "هاوارد" يوماً عنها؟ ‫- لا أعرف. ربما.
‫- هل رأى "هاوارد" يوماً صورة لـ"سارة"؟ ‫- لا يعجبني الوضع، ماذا يحدث؟
‫وجدناها مدفونة ووجهها للأسفل ‫في منجم مهجور.
‫كان مؤخر رأسها مهشماً، ‫وكان رسغاها وكاحلاها مقيدين.
‫- هذه طريقة قتل زوجك. ‫- مسكينة "سارة".
‫لكن "هاوارد" مسجون منذ 7 أعوام.
‫كيف له أن يقتل أحداً؟
‫- لديه شريك. ‫- وتظن أنه أنا؟
‫- أنت تحبين زوجك. ‫- أحب الخير الكامن في "هاوارد".
‫أرفض الشر.
‫سننجب طفلاً معاً. رفعت ‫عريضة للمحكمة ليتبرع "هاوارد" بمنيه.
‫نعم. لدي مذكرة تفتيش بحق منزلك ومتجرك.
‫لست بحاجة إلى مذكرة تفتيش. ‫بوسعك البحث أينما شئت،
‫لأنك لن تجد شيئاً.
‫كانت "سارة كوسكوف" معلقة ‫رأساً على عقب قبل أن تُقتل.
‫هذا يدل على طريقة التعذيب. ‫وأملت حدوث ذلك في قبو الصالون.
‫لكن عملائي لم يجدوا شيئاً. ما هذا؟
‫قلادة دينية. كانت بحوزة "سارة".
‫القديسة "آغنيس"، حامية الشابات.
‫خصوصاً من يبقين طاهرات.
‫- كيف تعرف كل هذا؟ ‫- أنا كاثوليكي يا "بونز".
‫- "ث. ق. آ". ‫- ثانوية القديسة "آغنيس".
‫لكنني أظن أن "سارة كوسكوف" ‫ارتادت مدرسة حكومية. يا إلهي!
‫- ماذا؟ ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنني مضطر إلى محادثة راهبة.
‫ليست لدينا أية طالبة في مدرسة القديسة ‫"آغنيس" باسم "سارة كوسكوف".
‫- قد تكون صديقة إحدى طالباتك. ‫- حالما اتصلت بي ليلة أمس،
‫طرحنا هذا السؤال على الفتيات وهن ‫طرحنه على غيرهن. لم تردنا إجابة.
‫هل الأسماء "هاوارد إبس" و"كارولاين إبس" ‫و"كارولاين مابوثر" تعني لك شيئاً؟
‫- هل لي باستخدام لوحة المفاتيح. ‫- بالطبع يا أختاه. تفضلي.
‫- يجب أن أطبع كلمة سر. ‫- حسناً، سأكون هناك.
‫أنا كاثوليكي. أرتاد قداس كل أحد. ‫كل أحد تقريباً. أنا جدير بالثقة.
‫"لا تطابق"
‫لا أعرف أحداً بهذه الأسماء.
‫أشعر بأنني كنت صبورة جداً ‫بعدم الاستفسار عن ماهية هذه المسألة.
‫ضحية جريمة قتل. ‫وجدنا شابة تحمل هذه القلادة الدينية.
‫- "هيلين ميجرز". ‫- من تكون "هيلين ميجرز"؟
‫تُقدم هذه القلادة الذهبية للفائزة ‫بجائزة "الروح القدس" كل سنة.
‫قدمت هذه القلادة لـ"هيلين ميجرز" ‫بنفسي.
‫هل لنا بمقابلة "هيلين ميجرز"؟ ‫أو أن نكلمها؟
‫تركت "هيلين" المدرسة قبل 3 أيام. ‫لم يرها أحد مذاك الوقت.
‫قبل 3 أيام، كانت تلك القلادة ‫بحوزة "هيلين".
‫في الأمس وجدناها مع جثة "سارة كوسكوف".
‫ربما "هيلين" لا تزال حية.
‫- "كارولاين إبس" تحت المراقبة. ‫- أكره هذا.
‫- "بوث" يتكلم. ‫- لا أريد أن أجد رفاتها في منجم.
‫"راينر هاتن"؟ أعطني العنوان. ‫7408 شارع "هاسكل" في "كليفلاند بارك".
‫من 22705 إلى وحدة التحكم. ‫أنا متجه إلى اعتقال محتمل
‫في عنوان 7408 شارع "هاسكل". ‫أطلب دعماً.
‫تم الاستلام يا 22705. 7408 "هاسكل".
‫- ماذا؟ ‫- يدل سجل رسائل "إبس"
‫في السنة الماضية أنه كتب 6 رسائل ‫لرجل اسمه "راينر هاتن" في ذلك العنوان.
‫قد لا تكون "كارولاين إبس" ‫شريكة "إبس" في النهاية.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أين صافرة الإنذار؟
‫لا تلمسي شيئاً.
‫- "بونز"، سأدخل وستنتظرين هنا. ‫- "بوث".
‫لا أريد سماع رأيك. ‫عند وصول الدعم أخبريهم
‫بوجود عميل فيدرالي في الداخل.
‫أي منزل هو؟
‫- عظيم. مكان فارغ. ‫- حاولت إخبارك.
‫هل سمعتما الخبر؟ سأصبح أباً.
‫وافق القاضي على عريضتنا ‫للتلقيح الصناعي.
‫عندما أقدم هبتي لبنك الحيوانات المنوية ‫سأفكر بك.
‫- من يكون "راينر هاتن"؟ ‫- "راينر".
‫كانت الرسائل موجهة ‫إلى عنوان فارغ.
‫لابد أنني دونت العنوان بشكل خاطئ. ‫أنا مصاب بعسر القراءة.
‫اقترب، استمتعت جداً بممارسة لعبتك،
‫أتعلم؟ ثمة فتاة معلقة رأساً على عقب
‫- وفمهما مغطى بشريط لاصق. ‫- "بوث"، اتركه.
‫بالرغم من جميع سيئاتك يا سيد "إبس"، ‫لم تكن يوماً تجعل ضحاياك تعاني.
‫لم تعذبهن قط.
‫لست من هذا النوع ‫من الرجال. إنها طفلة بريئة.
‫إنها امرأة شابة، ‫ولا وجود للمرأة البريئة.
‫انظري داخل نفسك. تعرفين أنني محق. ‫إنني أتحزر هنا فحسب.
‫لكنك تعرفين أن "هيلين ميجرز" ‫لديها أقل من 24 ساعة لتعيشها.
‫يستحسن أن تنصرفي.
‫آسفة.
‫- لم تسأليني؟ ‫- قلت إنك تعاملت مع رجال متلاعبين.
‫عزيزتي، هذا مختل قاتل،
‫وليس فاشلاً يريد أن أوقع معه ‫على قرض لشراء دراجة مائية.
‫"إبس" يضغط عليّ يا "آنج". ‫إنه المسيطر وأكره هذا.
‫لعلمك، "إبس" يتصرف وكأنه حبيب.
‫ماذا؟
‫يبدو أنك تذهلينه. لا يستطيع ‫الحصول عليك ولا يستطيع قتلك، لذا...
‫- يريدك أن تكرهي نفسك. ‫- "آنج"، بأي نوع من العشاق حظيت؟
‫- فلنركز عليك أنت و"إبس"، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫يعرف "إبس" أنك لن تسامحي نفسك ‫يوماً لعدم عثورك على "هيلين ميجرز"
‫- قبل أن تُقتل. ‫- "هيلين" لا تُعذب فحسب،
‫- لكن لا بد أن عائلتها تتألم. ‫- أرأيت؟ هذا ما يفعله.
‫إنه يضع صوراً في مخيلتك. ‫إنه يتلاعب بموضوعيتك.
‫- لا يسعني فعل شيء حيال ذلك. ‫- عليك الابتعاد قليلاً، مفهوم؟
‫دعي بقيتنا تتعامل مع العائلات. ‫أنت اعثري على "هيلين".
‫هذا سيمنع "إبس" من استغلالك.
‫"بونز"، "كارولاين إبس" ليست شريكة ‫كانت في العمل عند اختطاف "هيلين".
‫- نعم، أياً كان. ‫- تعني "صديق قديم بأذواق مماثلة".
‫- بالألمانية. ‫- لا، هل يخبرنا "إبس" باسم شريكه؟
‫- هذه سهولة مبالغ بها. ‫- إن كان هذا سهلاً فلم لا نجده؟
‫- أتعلمين؟ تكلم عن تلقيح "كارولاين". ‫- ما خطب "كارولاين إبس"؟
‫أعني، لم عساها تنجب طفلاً ‫من وحش كهذا؟
‫بم ستخبر الطفل عندما يكبر؟ ‫"مرحباً، والدك وحش."
‫تمهلي قليلاً. عليك أن تفصلي ‫عاطفتك عن هذا.
‫إن سمحنا لـ"إبس" بمضايقتنا، ‫فهذا ما يريده تماماً.
‫كان "زاك" محقاً. ‫يحاول "إبس" تشتيت قوانا.
‫لم ننقذ حياته فحسب، بل وما زال يقتل.
‫وجدت آثاراً لأكسيد الإثيلين
‫ومستويات عالية من عامل مضاد للبكتيريا ‫على كاحلي "سارة".
‫وبقايا البوليمر الموجود في بطانة قفازات ‫الـ"بوليجينيكس"
‫التي يستخدمها الذين يتعاملون ‫مع مواد سامة.
‫- فاحصو المطارات والشرطة. ‫- مهلاً، حراس السجن؟
‫"لورين هاثاوي" كانت لاعبة غولف ‫ناشئة على المستوى الوطني في 1997.
‫أنا "بوث"، أريد معرفة إن كان لدى ‫"هاوارد إبس" حارس سجن
‫- يُدعى "راينر هاتن". ‫- اختفت يوم 9 مايو
‫بعد أن غادرت نادي "ساوثهامبتن" الريفي ‫في "رالي" في "كارولاينا الشمالية".
‫أريد أن تعرف إن غيّر أي حارس اسمه.
‫"راينر" تعني "نقي" بالألمانية. ‫"إبس" مولع بالنقاء.
‫ترجم الاسم وانظر إن كان البحث ‫يأتي بنتائج وعاود الاتصال بي.
‫- هل هذه ضحية المتنزه؟ ‫- والدها في مكتبك.
‫- ماذا؟ ‫- لم لم تقل ذلك؟
‫- كنت تتكلم عبر الهاتف. ‫- "بوث"، لا يسعني إتمام هذه المهمة.
‫- لربما بوسع "أنجيلا" تقديم المساعدة. ‫- حسناً، سأتولى الأمر.
‫ماتت زوجتي بعد 5 سنوات ‫على اختفاء "لورين".
‫أعتقد أن السبب هو أنها فقدت الأمل.
‫يسرني أنها ليست حية لتشهد هذا.
‫تؤسفنا خسارتك يا سيد "هاثاوي". ‫على كلتا خسارتيك.
‫عندما اختفت "لورين"، شكت الشرطة ‫مبدئياً بمدرب الغولف الخاص بها.
‫نعم. أقام علاقة مع إحدى طالباته ‫قبل عام.
‫من سخرية القدر أن حجة غيابه ‫كانت وجوده مع إحدى طالباته.
‫هل يعني اسم "راينر هاتن" شيئاً لك؟
‫- لا. ‫- هل تعرف هذا الرجل؟
‫- لا. لست أفيدكما، صحيح؟ ‫- هذه الصورة حالية.
‫هذه بعض الرسومات التي تظهر مبدئياً ‫كيف كان شكله قبل 10 أعوام.
‫نعم، هذا، كان قيم ملعب الغولف. ‫ساعدنا في تحميل السيارة ذات يوم.
‫أذكر ذلك لأنه قال لـ"لورين" ‫إنها تشبه أمه عندما كانت شابة.
‫كان قوله غريباً. أخبرت الشرطة بذلك ‫عند اختفائها. لم لم يعتقلوه؟
‫"كارولاين إبس" تعرف شيئاً، ‫لكنها تأبى مخاطبتي.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني رجل بحسب علمي.
‫- ولكن هل ستقبل بمخاطبة امرأة؟ ‫- هذا ما أفكر فيه.
‫- حسناً، سأقوم بذلك. ‫- لا يمكنك استخلاص الكلام بالتهكم.
‫- عليك بالتواصل معها. ‫- ألا تريد أن ترسل "برينان"؟
‫- لا، بل "أنجيلا". ‫- "أنجيلا" فنانة.
‫إنها خبيرة بمجال إعادة ترميم الأشكال ‫بالأبعاد الثلاثية.
‫- خلافاً لك ولـ"بونز"، "أنجيلا"... ‫- ماذا؟
‫إنها أفضل في التعامل مع الأحياء ‫أكثر من الأموات.
‫- حسناً، سأخبرها بما تطوعت لفعله. ‫- شكراً.
‫- شكراً على مجيئك. ‫- أخبرت زملاءك بكل ما أعرفه.
‫- لا أرى جدوى من هذا. ‫- أعرف أن هذا مزعج.
‫أرى الأمر يثير الاستياء الشديد، ‫ولست متزوجة بالرجل الذي فعل هذا.
‫- أحب "هاوارد" يا آنسة "مونتينيغرو". ‫- تفضلا.
‫- أنا أصدقك. ‫- لا أحد قال لي هذا يوماً.
‫أعتقد أن مقدار حبك له عظيم ‫كي تتغاضي عما فعله.
‫- فعله في الماضي. ‫- المشكلة هي...
‫أننا لا نظن أنه في الماضي. ‫ما يحبه "هاوارد" واضح.
‫- الفتيات الشقراوات. ‫- تقصدين عكسي.
‫لا يستطيع الرجال إخفاء ما يحبونه. ‫هذا هو بالنسبة إلى "هاوارد".
‫يستطيع الرجال أن يغيروا ما يحبونه.
‫هل نظر "هاوارد" إليك يوماً؟ ‫هل تشعرين بعينيه تُعجبان بك؟
‫يطلب مجلات وأقراصاً رقمية. ‫إنه شديد التحديد.
‫- إنه يحب الفتيات الشقراوات. ‫- دائماً الفتيات الشقراوات.
‫- لربما إن صبغت شعري... ‫- أنا آسفة.
‫أنا مضطرة إلى سؤالك شيئاً. ‫هل نقلت يوماً رسائل لـ"هاوارد"؟
‫- "ألا تفتقدهن؟" ‫- المعذرة.
‫كتبت رسالة "ألا تفتقدهن؟" على ورقة ‫ووضعتها في صندوق بريد.
‫- صندوق بريد من؟ ‫- رجل اسمه "هنري غيربر"
‫عرفه "هاوارد" من السجن. يسمي ‫"هاوارد" "هنري" بـ"الألماني المجنون".
‫- متى سلمت الرسالة؟ ‫- قبل 5 أيام.
‫شكراً.
‫هلا تجلسين معي قليلاً؟
‫أنا مضطرة إلى إجراء مكالمة. أتفهمينني؟
‫ولكن بعد ذلك، سأجلس معك قدر ما تشائين.
‫المباحث الفدرالية. ارفع يديك.
‫أحسنت. والآن، انتقل إلى هناك ببطء ‫أبق يديك حيث بوسعي رؤيتهما.
‫- لا أستطيع القيام بالأمرين. ‫- "بوث".
‫برفق.
‫- أين "هنري غيربر"؟ ‫- أنا "هنري غيربر".
‫محال أن يكون رجل مقعد ‫هو من قتل "سارة كوسكوف"
‫أو بدل العظمتين الكلابيتين ‫لـ"لورين هاثاوي".
‫حسناً، نال منا "إبس" مجدداً. ‫"غيربر" مقعد من الخاصرة فما دون
‫لأن "إبس" طعنه قبيل ‫إطلاق سراحه المشروط.
‫هل تشير رسالة "ألا تفتقدهن؟" ‫إلى ساقيه؟
‫"إبس" بارع. ليس بصورة أخلاقية.
‫لكنها حركة تقليدية ‫من الهجوم المخادع والتفادي.
‫- قامت زوجته بتوصيلها. ‫- يستمر في إفساد حياة الناس.
‫- ماذا نعرف عن "راينر هاتن"؟ ‫- لا شيء.
‫خطرت لي بعض الأفكار.
‫لعل القصد ليس أن الألمانية لغة مختلفة، ‫بل أنها لغة مختلفة في الواقع.
‫- عظيم. ‫- شكراً يا "زاك" على مساعدتك.
‫- تابع الكلام. ‫- إن تكلمنا بنطاق أوسع.
‫مثل جناس تصفيحي أو لغة داخلية أو سرية.
‫وجدت هذه العبارات بالإنجليزية ‫وقد تكون بالألمانية...
‫لا، المسألة الألمانية كانت خدعة. ‫الحل موجود هنا.
‫"ها أنا أتبجح"، وكأنها أصوات داخلية ‫جراء انفصام الشخصية.
‫"ضربة داخلية" قد تعني... ‫لست بارعاً في الشعر.
‫"لا المطر"، "لا المطر ولا البرد ‫ولا عتمة الليل".
‫- شعار خدمة البريد. ‫- إنهما مولعان بإرسال الرسائل.
‫بريد إلى عنوانٍ فارغ. ‫رسائل تُلقى في فتحات الصناديق.
‫سعاة البريد يرتدون قفازات ‫الـ"بوليجينيكس".
‫من تلقى الرسائل التي أرسلها "إبس" ‫إلى العنوان الخاوي؟
‫الرسائل التي لا تحمل ‫عنوان بريد فعال ولا عنوان رد
‫- تُحول إلى مكتب البريد العقيم. ‫- من يستطيع الوصول إليها؟
‫"طاقم الفرز وموزع البريد ‫الذي يسلك ذلك الطريق."
‫أرسل لنا الطريق الذي يتضمن ‫عنوان 7408 شارع "هاسكل".
‫- في "كليفلاند بارك"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكن، لا وجود لعنوان ‫7408 شارع "هاسكل".
‫وجدته.
‫هذا صالون التجميل الخاص ‫بـ"كارولاين إبس".
‫- وثانوية القديسة "آغنيس". ‫- انتقى القاتل ضحاياه
‫- من طريق موزعي البريد. ‫- ما اسم موزع البريد هذا؟
‫أستطيع منحك أكثر من مجرد اسم. ‫لكن أطلب منكم
‫أنه عندما تنتقل هذه القصة للصحافة، ‫لا تذكروا كلمة "ساخط".
‫آسف، لم يفعل شيئاً مماثلاً من قبل.
‫- "بوث". ‫- نعم، عرفت.
‫- ماذا؟ ‫- إنه الرجل الذي وجد الجثة الأولى.
‫وجدها لأنه عرف أين كانت مدفونة. ‫هيا بنا.
‫عظيم. هو مجدداً. أريد مخروط صنوبر.
‫اسمع يا كلب، سأرديك بالنار ‫في رأسك إن لم تتوقف الآن.
‫نعم.
‫يا إلهي. كم أكره جدار القتل ‫الخاص بالسفاحين!
‫- هذه "سارة كوسكوف". ‫- وهذه "هيلين ميجرز".
‫كانتا شابتين وفي غاية البراءة. ‫و"لورين هاثاوي".
‫نادي "ساوثهامبتن" الريفي. ‫هناك التقى "إبس" بشريكه.
‫- احتفظ "لابين" بعربات الغولف. ‫- إنه يفوز يا "بونز".
‫نحن على قاب قوسين ‫من انقاذ حياة "هيلين ميجرز".
‫- الوقت يداهمنا. ‫- نعم؟
‫"هودجينز"، هذه أنا. أيمكنك اطلاعنا ‫على المكان الذي قد تكون
‫"سارة كوسكوف" احتُجزت فيه ‫قبل أن تُلقى جثتها في منجم الجص؟
‫المادة الوحيدة التي أعجز عن تفسيرها ‫هي أكسيد الإثيلين.
‫ماذا عن أكسيد الإثيلين ‫والعوامل المضادة للبكتيريا؟
‫قد يدل هذا على أمور عدة ‫سأنشئ نموذجاً إحصائياً،
‫- وسأعطيكما 4 أو 5 سيناريوهات. ‫- ليس هناك وقت.
‫ثمة حياة فتاة على المحك. ‫أريد أفضل تخمين لك الآن.
‫لا أستطيع التخمين ببساطة. ‫أعمل وفق عملية.
‫ماذا لو خمنت وماتت الفتاة؟ ‫لا. محال.
‫حسناً، هدئ من روعك يا "هودجينز". ‫جميعنا نحاول فعل أفضل ما لدينا هنا.
‫- "جاك". ‫- "هودجينز"، أما زلت تسمع؟
‫اسمع، تظاهر بأنني أسأل، حسناً؟ ‫إننا نتبادل نظريات في العمل كالعادة.
‫مادتان، صحيح؟ ‫ضعهما في المكان ذاته في الوقت ذاته.
‫- إما أن يعنيا شيئاً أو لا. ‫- "هودجينز"، أتسمعني يا صاح؟
‫- نعم، لحظة من فضلك. ‫- لا نملك لحظة.
‫"بوث"، هل يمكنك التوقف ‫عن الكلام لطفاً؟
‫حسناً، العوامل المضادة للبكتيريا ‫وهو موظف بريد.
‫حسناً. ماذا أيضاً يا "جاك"؟
‫- الجمرة الخبيثة. ‫- الجمرة الخبيثة؟
‫بعد هجمات الجمرة الخبيثة عام 2001، ‫أقفل مكتب البريد مراكز فرز عديدة.
‫- حسناً. ‫- أخبرني أنا.
‫استخدموا أكسيد الإثيلين ‫وعاملاً مضاداً للبكتيريا لتنظيفها.
‫- لم يُعاد فتحها كلها. ‫- أيحتمل أن تكون "سارة"
‫قد احتُجزت في مركز فرز مهجور؟
‫- نعم، ممكن جداً. ‫- عرفت أنك ستخرج بنتيجة يا صاح.
‫أحسنت صنعاً.
‫- حسناً. خذي. ‫- لم أضطر حتى إلى السؤال.
‫توخي الحذر فحسب، حسناً؟ لا تطلقي ‫النار عليّ ولا على "هيلين ميجرز".
‫غير ذلك...
‫- أرجوك، أرجوك؟ ‫- "هيلين"؟
‫- أرجوك. أرجوك، ساعدني. ‫- حسناً، هدئي من روعك.
‫سأساعدك. حسناً؟ أين هو؟
‫- غادر للتو. لا أعرف أين ذهب. ‫- "بونز"، لازميها. ابقي هنا.
‫لا تتركيني. أرجوك، لا تتركيني.
‫هل مات؟ نعم، لقد مات.
‫- يا إلهي! ‫- اضطررت إلى إطلاق النار عليه.
‫نعم. يسرني أنك فعلت ذلك.
‫- أحسنتما صنعاً. فعلاً. ‫- انتهت اللعبة يا "هاوي".
‫- نعم، أنا فزت. ‫- فقط إن أردت أن يموت شريكك.
‫- هل مات "لابين"؟ ‫- بالنار لمقاومة الاعتقال.
‫من أطلق النار عليه؟
‫أنت الفاعلة، صحيح؟ ‫أنت أطلقت النار عليه؟
‫هل استغرق وقتاً طويلاً ليموت؟ ‫هل عانى؟
‫هذا أفضل مما توقعته. ‫ظننت أنك ستموت أنت.
‫كيف كان الشعور؟ قذر، صحيح؟ ‫ولكن ثمة فورة حماس أيضاً.
‫متعة. جزء منك راقه ذلك.
‫هل تمحورت اللعبة كلها ‫حول قتلنا لشخص ما؟
‫من سيخبر والدة "لابين"؟ ‫إنها تحبه كثيراً.
‫ستكون وحيدة تماماً دون ابنها ‫في هذا العالم المؤسف.
‫فرغنا منك. لن ترانا مجدداً. هيا بنا.
‫أثق بأنك مخطئ بهذا الشأن، ‫أيها العميل "بوث".
‫هل تحتسين الفودكا؟
‫إنها مياه مع الثلج.
‫"بونز"، أظن أنك لا تعرفين ‫النظرية الأساسية عن كيفية الثمالة.
‫ما عليك فعله هو طلب جرعة من ‫الكحول القوي من ساقٍ اسمه "شيكي".
‫واطلبي منه أن يترك الزجاجة على المشرب.
‫أنا بخير يا "بوث". ‫إنني جالسة هنا أفكر في الأمر.
‫أنا بخير.
‫حسناً. أفهم منك يا "بونز" أنك بخير.
‫قتل "سارة"، وكان على وشك قتل "هيلين".
‫لم عساي أشعر بالاستياء ‫جراء قتله بالنار؟
‫إن كنت سأستاء وهذا ليس الحال، ‫فسيكون لأن "إبس" يظن أنه هزمنا.
‫- لم يهزمنا. ‫- أعرف.
‫أنت مستاءة لأنك تظنين أنه هزمنا.
‫أتعلمين شيئاً؟ لقد فعل.
‫- أتقصد أنه هزمنا؟ ‫- نعم.
‫- قلت للتو إنه لم يهزمنا. ‫- غيرت رأيي.
‫خلال آخر 3 ثوان؟
‫تخافين أن يكون "إبس" ‫قد حولك إلى مثيلته. أي قاتلة.
‫يجب أن تستوعبي أنك قتلت إنساناً آخر.
‫لأنه عندما تقتلين شخصاً، ‫يكون هناك ثمن لذلك.
‫ثمن كبير. أعرف. لقد فعلت ذلك.
‫أنا قمت بالصواب.
‫أعرف.
‫كنت حاضراً.
‫- انظر إلى ما فعلته. ‫- لا يهم.
‫بلى، الأمر يهم.
‫- أحمل شيئاً لك. ‫- زجاجة من الكحول القوي؟
‫بل شيء في مرتبة تلي هذه.
‫قابلي "جاسبر".
‫- ستكونين بخير. ‫- حقاً؟
‫قطعاً.