‫سيد "آدي"، إن عنوان أطروحتك هو...
‫..."تحليل جراح العظام".
‫عندما تشاهدها من المقطع العرضي يمكننا ‫تقييم مقدار ضغط وقوة السلاح المستخدم.
‫الحصول على المقطع العرضي ‫يمكنه أن يشوه العظم الأصلي.
‫لكن تقنيتي تحافظ على هيئة سطح العظم ‫من خلال استخدام استنساخ الـ"بولي فاينيل".
‫يمكن تصنيع صورة إيجابية شفافة ‫بطلاء الطبعة
‫بسائل مائي مصنوع ‫من مركب كيميائي تركيبي.
‫تعالي يا "بونز"، لدينا جثة، ‫اشتعلت كالشمعة الرومانية.
‫- كيف الحال يا "زاك"؟ ‫- لا أعجبهم حتى الآن.
‫- يا للصدمة! هيا. ‫- ماذا؟ أنا في منتصف الاجتماع.
‫مقارنة القتل الحقيقي والتشويه ‫مع الهراء الأكاديمي؟
‫لا مجال للمقارنة. ‫عذراً ولا أقصد الإهانة.
‫يمكن للجنة الاستمرار من دونك ‫يا دكتورة "برينان".
‫- أجب على الأسئلة فحسب يا "زاك". ‫- حسناً.
‫حسناً، هيا!
‫- السؤال التالي؟ ‫- كيف تتوقع أن يأخذك الناس جدياً...
‫...كعامل في الطب الشرعي ‫وأنت تبدو بهذا المظهر؟
‫ماذا؟
‫رجل في منتصف العمر.
‫- ماذا جرى لـ"زاك" هناك؟ ‫- كان يناقش أطروحته.
‫خطوته الأخيرة قبل أن يحصل ‫على الدكتوراه.
‫أعتقد أن هذه ما تبقى من أمعائه.
‫- هل سينجو؟ ‫- لا، فهو ميت جداً.
‫- عنيت "زاك". ‫- خمسون بالمائة.
‫- إنه مُخبر. ‫- من؟ "زاك"؟
‫بل ضحيتنا، إنه جاسوس، واشٍ.
‫- لم تعتقد هذا؟ ‫- لقد خرجت أحشاؤه، صحيح؟
‫- عبارة "أخرج ما لديك؟" ‫- هذا حرفي جداً.
‫نعم، معلق هنا كالفزاعة على سطح فندق ‫يُستخدم لإيواء الشهود. هذا تحذير.
‫هناك شيء يسد قصبته الهوائية.
‫صححت لهم ادعاءاتهم الخاطئة ‫حول استنساخ الـ"بولي فاينيل".
‫- هل صححت لهم؟ ‫- فقط عندما كانوا مخطئين.
‫- هل جهزت الجثة لتصوير الأشعة السينية؟ ‫- نعم.
‫ربما كنا محظوظين واستطعنا معرفة ‫هوية الوغد المسكين بهذه الطريقة!
‫لقد حالفنا الحظ للتو.
‫"اسمي هو (غاريت ديلاني)."
‫يوجد شيء معدني هنا.
‫سيتضح أنه أمر طقوسي مخيف، أليس كذلك؟
‫- أتمنى ذلك. ‫- "كريستوفر كولومبوس".
‫- أين الدكتور "برينان"؟ ‫- جاء أخوها لزيارتها.
‫اتصل بك والدنا؟ ‫هل أنت متأكد من أنه هو؟
‫قال، "أنت وأختك معرضان للخطر، ‫وأغلق الخط."
‫أنا أقضي معظم وقتي مع قنّاص فيدرالي ‫مدرب جداً. أشعر بأنني في أمان.
‫أعلم أن أحدهم يراقبني يا "تمبي".
‫- ما دليلك؟ ‫- أشعر بذلك دائماً.
‫عندما تقضين بعض الوقت في السجن، ‫تنمين حاستك السادسة.
‫- ربما يجدر بك البقاء معي لبضعة أيام. ‫- لا يا "تمبي"، لدي عملي، ولدي...
‫لدي "إيمي" والفتيات و...
‫- ماذا عن حاستك السادسة؟ ‫- مهلاً!
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك ألا تؤمني بشيء تارةً
‫ثم تستخدمينه ضدي تارةً أخرى.
‫إن طريق العودة طويلة. ‫يمكنك أن تقوم بنشاط في الغد.
‫كما أن لدي جعة باردة في الثلاجة.
‫لا تشرب الكثير من الجعة المغربية، ‫فطعمها سيئ جداً.
‫- كيف حالك يا "راسيل"؟ ‫- بخير يا "بوث"، وماذا عنك؟
‫- بخير. ‫- جيد.
‫لا أزال أشعره بالتوتر. هيا، لنذهب.
‫- لماذا أشعر دائماً بأنك تختطفني؟ ‫- حسناً، خذي.
‫تبين أن الجثة تعود لعميل فيدرالي سابق.
‫يُدعى "غاريت ديلاني". ‫ترك الشرطة الفيدرالية منذ 15 عاماً.
‫يعمل الآن رئيس الأمن لجماعة ضغط ‫متواجدة في شارع "كيه".
‫لماذا إذاً انتهى به المطاف كمصباح بشري؟
‫هذا ما جئنا لاكتشافه.
‫إن منزله أفضل بكثير من منزلك.
‫- أفضل بعشر مرات. ‫- أخبرتك بأنه ترك الخدمة العامة.
‫إنه يجني مالاً أكثر مني.
‫أهذا كل ما قاله والدك؟ أنك بخطر؟
‫نعم. وحاسة "راس" السادسة توافقه الرأي.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أمارس بعض المناورات ‫التي علمتني إياها.
‫دعيني أريك.
‫كل عميل فيدرالي في البلد يبحث ‫عن والدي. ربما يحاول أن يخيفنا.
‫مضت ستة أشهر على القضية. ‫لن يكون متوتراً.
‫- هل أعلمك الطريقة الآن؟ ‫- تعلم أن أبي مجرم.
‫لمجرد قوله إن "راس" في خطر، ‫فلا يعني أنه يقول الحقيقة.
‫دعيني أريك كيفية فعل هذا، حسناً؟
‫يبدو أن تخمينه كان صحيحاً في هذه المرة.
‫"راس".
‫كل هذه صور "راس".
‫صوري وأنا في العمل. أنا و"إيمي".
‫كانت هذه قبل الأمس. ‫كان أبي محقاً. هناك من يراقبني.
‫- هذا أسوأ من المراقبة. ‫- ماذا تعني؟
‫- هذه مطاردة. ‫- مطاردة؟
‫أعني القتل. أتريان هذه؟ ‫هنا، هذه أبعاد.
‫إنه ينتقي منطقة ليطلق عليك النار.
‫- ماذا أفعل الآن إذاً؟ ‫- إن الصياد ميت. انتهت المطاردة، صحيح؟
‫- هل يعلم أحد بأنك هنا؟ ‫- "إيمي" فقط.
‫رائع! اتصل بـ"إيمي" وأخبرها ‫إن جاء من يبحث عنك...
‫...أن تقول بأنها لا تعلم مكانك.
‫يجب أن تبقى معي حتى نعرف ‫لماذا أراد "ديلاني" قتلك.
‫- كيف ستفعلان ذلك؟ ‫- بمعرفة من قتله.
‫هذه الورقة التي أخرجناها ‫من حلق "ديلاني".
‫كان مكتوب عليها التاريخ والتوقيع ‫والأحرف الأولى من الاسم على الجانبين.
‫في فبراير 1978.
‫تبدو كدفتر شرطي.
‫يبدو هذا منطقياً إلا هذا:
‫"لن أضع رجلاً بريئاً في السجن ‫لمجرد أنه يشكل تهديداً سياسياً."
‫"لم يخالف (مارفين بيكيت) أي قانون."
‫"مارفين بيكيت"!
‫في الستينيات، كان "مارفين بيكيت" ‫ناشط حقوق مدنية.
‫اشتهر وهو يحتج على التمثيل الزائد ‫للأمريكيين السود في حرب "فيتنام".
‫في عام 1978 وُضع في السجن لمدى الحياة.
‫- لماذا؟ ‫- لقتل عميل فيدرالي اسمه "غاس هاربر".
‫- مهلاً، أتعني "أغسطس هاربر"؟ ‫- نعم.
‫- أتعلمين القضية؟ ‫- "أغسطس هارب".
‫- انظر، إنه "أغسطس هاربر". ‫- يا إلهي!
‫هذا يعني أن مقتل "ديلاني" له علاقة ‫بدخول "مارفين بيكيت" إلى السجن.
‫أنت ذكية جداً.
‫في عام 1970 في "أوهايو".
‫كانت هناك قوة مهام مؤلفة من الشرطة ‫الفيدرالية والشرطة الدولية والمحلية.
‫هؤلاء الأشخاص بدأوا ‫بأخذ نسبة من سارقي البنوك
‫الذين يُفترض أن يقبضوا عليهم. ثم تآمروا ‫على اتهام "مارفين بيكيت" بسرقة كبيرة.
‫ثم هذا العميل الشاب، "هاربر"...
‫...يقرر أنه لا يمكنه تحمل ذلك، ‫ويقرر قول الحقيقة.
‫- يمكنني القراءة. ‫- الرجل ذاته...
‫...الذي يقرر أن يقول الحقيقة ‫لتآمرهم على "مارفين بيكيت"...
‫...يُقتل من قبل "مارفين بيكيت"؟ بحقك! ‫أرادوا إصابة عصفورين بحجر واحد.
‫- حسناً، من يعلم بهذا غيرك؟ ‫- أنت ونحن فقط.
‫لنبق الأمر على هذه الحال.
‫رأيت هذا الفيلم. سيقومون بقتلي ‫في طريقي إلى المنزل.
‫لا تذهب إلى المنزل إذاً.
‫هل أنت جاد؟
‫كنت متزوجة من "غاس هاربر" ‫قبل 30 عاماً لمدة ثمانية أشهر تماماً.
‫لا أعتقد أنه بإمكاني مساعدتكم.
‫ماذا عن مضمون الرسالة؟
‫ماذا تريدون مني؟
‫الحقيقة.
‫في آخر مرة زارتني الشرطة الفيدرالية ‫للتحدث إلي، طلبوا مني ألا أتفوه بشيء.
‫وإلا لن أحظى بأموال تقاعد زوجي ‫ومنافعه المالية.
‫كان زوجك رجلاً صالحاً. أراد القيام ‫بالأمر الصحيح وانتهى به المطاف ميتاً.
‫لا يمكنني الوقوف صامتاً.
‫الشرطة الفيدرالية هي من قتلت "غاس".
‫ثم أقاموا جنازة حكومية من أجله.
‫وأكملوها بوضع الأرملة الحزينة ‫كقطعة زينة.
‫أهذا خط زوجك؟
‫نعم، كان يجمع الدلائل.
‫- أكان هناك المزيد؟ ‫- هناك دفتر مذكرات.
‫العديد من الأشرطة الصوتية ‫ومذكرات ميدانية.
‫- أين احتفظ بها "غاس"؟ ‫- في صندوق إيداع بنكي.
‫أيمكنك إخبارنا أين كان هذا الصندوق؟
‫في بنك "أوهايو" للإيداع والقروض ‫في "دايتون".
‫المعذرة.
‫سرق والداي نفس البنك ‫بعد أيام من مقتل "غاس هاربر".
‫كانوا يبحثون عن تلك الأدلة.
‫لابد من أن هذا هو السبب ‫الذي جعل "ديلاني" يلاحق "راس".
‫اذهبي إلى المنزل، لدي بضعة ‫أسئلة لـ"باربرا هاربر"، حسناً؟
‫اذهبي إلى المنزل، ‫واجلسي مع أخيك، حسناً؟
‫حسناً.
‫- أتعتقد بأنه "ديلاني"؟ ‫- بلا شك.
‫أتمنى أن أكمل العمل هنا عندما ‫أحصل على شهادة الدكتوراه.
‫ذلك ما نودّه جميعاً.
‫ماذا عنت عندما قالت، ‫"كيف تتوقع أن يأخذك الناس جدياً"؟
‫إنه تعليق بشأن مظهرك.
‫الدكتورة "برينان" لا يهمها المظهر.
‫هذا صحيح، ولكن إن عملت ‫هنا لن تكون طالباً لدى "برينان".
‫ستكون عاملاً متمرساً في الطب الشرعي.
‫ستكون "كام" هي مديرتك.
‫وهل تعتقدين أن المظهر يهم "كام"؟
‫لنقل فقط إن "كام" ليست من النساء ‫اللواتي يرتدين ثياباً مهترئة.
‫إن عمر "هيلي" 6 سنين، ‫وعمر "إيما" 8 سنين.
‫"تمبي"؟
‫أنا آسفة. أنا قلقة قليلاً.
‫إن قمت بالأمور بشكل صحيح، ‫ستصبح هاتان الصغيرتان...
‫...بنات أخيك بعد عدة أشهر. ‫على الأقل يجدر بك حفظ اسميهما.
‫- إنهما فاتنتين. ‫- إن "هيلي" تعاني من مشاكل في الرئة.
‫إنهم يحاولون فهم مرضها. ‫هل تتعاملين مع منظمة حفظ الصحة؟
‫يمكنني المساعدة يا "راس" ‫إن كنت تحتاج للمال.
‫لا، إن كنت سأصبح والد هاتين ‫الصغيرتين، فيجب أن أكون أهلاً لذلك.
‫- هذا ليس عقلانياً. ‫- أنا ميكانيكي بارع. سأعتني بنفسي.
‫تاريخ خدمة "غاس هاربر".
‫حسناً، كان الأول على صفه ‫عندما تخرج في "كوانتيكو".
‫التحق بالقوة المشتركة الفيدرالية ‫لمكافحة سرقات البنوك.
‫- هنا. ‫- الضحية؟
‫عندما كان "ديلاني" عميلاً خاصاً ‫يُشرف على "غاس هاربر".
‫- الرجل الذي كان يطاردني. ‫- صحيح.
‫حسناً، هذه قائمة بأسماء سارقي ‫البنوك مع أسمائهم الفيدرالية الرمزية.
‫اسم أبي الرمزي كان "كولومبوس".
‫نعم، "لويس" و"كلارك" و"ماجيلان" ‫و"كوك" و"كولومبوس".
‫كلهم لديهم أسماء مكتشفين.
‫هذان أمنا وأبونا.
‫- كل هؤلاء الأشخاص ميتون. ‫- إلا أبي.
‫قُتل "ديلاني" لإرسال رسالة ‫إلى الشرطة الفيدرالية.
‫وجدت عملة "كولومبوس" في فم الضحية.
‫أطلق عليه "كولومبوس" النار في رأسه...
‫...وعلقه على عمود، ‫أخرج أمعائه وأشعل به النيران.
‫و"كولومبوس" هو والدنا.
‫كان أبي ممسكاً بزمام الأمور، أعني كان ‫الأمر على ما يرام لمدة 15 عاماً.
‫- إلى أن... ‫- ماذا؟
‫إلى أن ترك لك أبي رسالة تخبرك ‫بأن تتوقفي عن البحث ولكنك لم تفعلي.
‫- إذاً هذا خطئي؟ ‫- العواقب ليست كالأخطاء.
‫إن ضابط تسريحي متفلسف جداً.
‫كل ما نملك هو تسجيل صوتي ‫لوالدنا وهو يقول، "ابتعدي"...
‫...ودلفين فضي صغير وجدته في قبر أمي.
‫هذا أقصى ما توصل إليه التحقيق.
‫- حسب ما قاله "بوث". ‫- ماذا؟ أنا و"بوث" شريكان.
‫ولكنه شرطي فيدرالي يا "تمبي". ‫أما أنت فلا.
‫أنت ابنة رجل مجرم وأخت ‫رجل فاشل مطلق السراح بشكل مشروط.
‫ماذا؟
‫لا أسمح لأحد بأن يدعوك بالفاشل ‫يا "راس". لماذا تسمح لنفسك بذلك؟
‫أنا أحبك أيضاً.
‫ما تطلبه أمر يقضي على المهن.
‫منذ كنت صغيرة، كنت أحلم ‫بوضع الرجال السيئين في السجن.
‫أعدها إلى الصحن. ‫لذا أصبحت مساعدة مدعي عام فيدرالي.
‫- حسناً، لا يجب عليك مساعدتي. ‫- بالطبع يجب عليّ ذلك.
‫لا يزال "مارفين بيكيت" بطلاً ‫للكثير من الأمريكيين السود.
‫بعضنا لا يصدق أبداً بأنه ‫قتل ذلك الشرطي الفيدرالي.
‫والآن أنت تشتري لي الإفطار وتخبرني ‫بأنك وجدت طريقة لتبرئة اسمه...
‫...وأن تطلق سراحه من حبس ظالم ‫بعد ثلاثين عاماً.
‫- لا يمكنني الانسحاب وأنت تعلم هذا. ‫- ربما يجدر بك شرب المزيد من القهوة.
‫بالطبع أريد المزيد من القهوة. ‫يجب أن نجد خطة للهجوم.
‫- حسناً، أفكر بالقاضي "موران"؟ ‫- يجب أن ننبش جثة "غاس هاربر".
‫لنر إن كانت شريكتك العالمة ‫العبقرية يمكنها التحقق...
‫...إن مات بالطريقة التي قالت الشرطة ‫الفيدرالية إنه مات بها منذ 30 عاماً.
‫- لدى "موران"-- ‫- لا، نريد "كيمبر".
‫- "كيمبر" الشانقة؟ ‫- أنا أدمر مهنتي...
‫وسأفعل ذلك على طريقتي، أفهمت؟
‫والآن، خذ فطيرة محلاة. ‫أنا أعرضها عليك.
‫شكراً.
‫كانت هذه موضوعة في فتحة أنف ‫"غاريت ديلاني".
‫عيار 22.
‫هذه النقرات تشير إلى أن الطلقة ‫ارتدت في داخل الجمجمة.
‫- هل أنت قلق بشأن الدكتوراه؟ ‫- لا.
‫لمسني الدكتور "غريسون" ‫على كتفي بكف مفتوحة.
‫- أتعني بشكل غير لائق؟ ‫- لا، قرأت كتاباً عن لغة الجسد.
‫يبدو أنه في ثقافتنا عندما يلمس ‫ذكراً كبيراً ذكراً أصغر بكف مفتوحة،
‫فهذا يشير إلى الموافقة، ‫ولكن إن ضرب الأصغر بقبضة مغلقة،
‫فهذا يشير إلى الشك. ‫هذا ما فعله الدكتور "غريسون".
‫ولم يفعل هكذا.
‫هكذا.
‫وليس هكذا.
‫إن الدكتور "غريسون" كبير بالعمر ‫ولديه التهاب مفاصل.
‫ربما احتاج ببساطة للمساعدة للوقوف ‫على قدميه هكذا.
‫هناك زوار في مكتبك يا دكتورة "برينان".
‫هذا صديق أبينا يا "تمبي".
‫الأب "كولتر" هو "توبي كولتر"، ‫رجل حمالة القطار.
‫نعم، أذكر هذه القصة عندما فجر ‫أبي وصديقه حمالة قطار بالصدفة.
‫بحقك! كيف يفجر المرء ‫حمالة قطار بالصدفة؟
‫قام مزارع بتشغيلنا لتفجير الثلج ‫من على بركة المخزون.
‫دارت منافسة بيننا على من يمكنه زلق ‫المتفجرات أبعد على الثلج قبل أن تنفجر.
‫أنت تعلم أن تفجير حمالة قطار ‫تهمة فيدرالية يا أبتاه.
‫حتى وإن كانت بالصدفة.
‫أيها الأب "توبي كولتر"، ‫هذا شريكي "سيلي بوث".
‫- حذار. إنه من الشرطة الفيدرالية. ‫- أنا بريء.
‫كانت رمية "ماكس" ‫هي التي أطاحت بالحمالة.
‫صديق "ماكس كينان" الحميم ‫كبُر ليصبح راهباً!
‫من المؤكد أن جماعتك لديهم ‫هذه الحقيقة مدونة في ملف ما.
‫يحمل الأب "كولتر" رسالة ‫من أبي يا "تمبي".
‫إنها رسالة خاصة.
‫تعالوا إلى مكتبي.
‫ستخبر العميل "بوث" على أية حال. ‫لنجعله يستمع.
‫"تراجعي". هذه هي الرسالة. ‫قال إنك ستفهمينها.
‫- أين رأيته؟ ‫- في غرفة الاعتراف.
‫نحن لسنا كاثوليك.
‫أصبحت قدسية الاعتراف حق للجميع.
‫هل اتصل بك يوماً على هاتفك الجوال ‫يا أبتاه؟
‫قبل يومين.
‫- أيمكنني رؤية هاتفك؟ ‫- أتريد تعقب الاتصال؟
‫نعم.
‫إذاً، هل جاء لك "ماكس كينان" للغفران؟
‫- أنا متأكد من علمك بمتطلبات الاعتراف. ‫- الندم والتصميم...
‫- ...على ألا تعيد الذنب. ‫- و"ماكس" لا يملك أياً منهما.
‫وبوصفي راهباً فقد خذلته.
‫لم أستطع قط أن أجعله يمشي ‫على الطريق المستقيم.
‫أهناك شيء آخر يمكنك إخبارنا به؟
‫كان غاضباً، وشعر بأنه غير مسيطر ‫على الأمور.
‫أين يمكننا إيجادك يا أبتاه؟
‫سينزل الأب في معهد القديسة "أغسطين" ‫لبضعة أيام قبل عودته إلى "أوهايو".
‫شكراً يا أبتاه.
‫إن أباك يحبك.
‫أكان هذا جزءاً من رسالة أبي؟
‫هذه ملاحظة شخصية.
‫مقتل "ديلاني" وتهديد "راس" بالقتل، ‫كل هذا يحدث الآن...
‫...بسبب دلفين معدني صغير ‫وجدته في قبر أمك.
‫تعقبته الشرطة الفيدرالية في "دنفر" ‫إلى فنان محلي في "ميد - كولورادو".
‫والذي تعرّف على والدي على أنه الشاري.
‫لكن "ديلاني" ترك الشرطة الفيدرالية ‫منذ 15 عاماً.
‫- أحدهم أخبره عن أبيك. ‫- ولم يخبرك؟
‫- إنهم جزء من المؤامرة. ‫- لابد من أنك متضايق.
‫نعم، أنا كذلك، فأنا لا أحب أن أعلم ‫بوجود عميل فيدرالي قذر في هذا المبنى.
‫أعتقد أن هذا ما حصل، ‫ذهب "ديلاني" إلى والدك...
‫...يطلب منه أن يسلمه الدلائل ويهدده ‫بقتلك أو بقتل "راس" إن لم يفعل ذلك.
‫فاتصل أبي بـ"راس" ليحذره...
‫- ...ثم قتل "ديلاني". ‫- أخرج أحشاءه وحرقه.
‫وهذا يرسل رسالة تحذير بعدم ‫العبث مع أبناء "ماكس كينان".
‫أيفترض بي أن أحب هذا؟
‫لا يا "بونز"، أنا أفضّل المجرم الشجاع ‫على الشرطي الفاسد دائماً.
‫حجزت لنا موعداً مع القاضي يا "بوث". ‫لنذهب.
‫ويجدر بك أنت العودة إلى المختبر، ‫في حال نجحنا.
‫- أعتقد أنه من الأفضل فعل ما تقوله. ‫- حسناً.
‫أتريدان نبش جثة العميل الفيدرالي ‫الشاب الذي قتله "مارفين بيكيت"؟
‫هذا صحيح يا حضرة القاضي.
‫أنتما ستحدثان جلبة كبيرة ومزعجة.
‫لدى الشرطة الفيدرالية دليل موثوق بأن ‫قضية القتل ضد "مارفين بيكيت" ملفقة.
‫المدعي العام المساعد "دان بيريدج"، أحتج ‫ضد هذه المذكرة أيها القاضي "كيمبر".
‫- نيابةً عمن؟ ‫- الشرطة الفيدرالية.
‫- اعتقدت أنك أنت من الشرطة الفيدرالية؟ ‫- أنا كذلك، حضرة القاضي.
‫أخبرتكما أنها ستكون جلبة كبيرة ومزعجة.
‫حسناً، لنستمع إلى حجتك يا سيد "بيريدج".
‫هذا نبش متهور في قضية مثيرة جداً.
‫فالدليل الذي تشير إليه الآنسة "جوليان" ‫ليس موثقاً.
‫لقد تم توثيقه من قبل معهد "جيفرسونين".
‫تود الشرطة الفيدرالية القيام بتحليلاتها ‫الداخلية قبل المتابعة بذلك.
‫بالطبع تريد ذلك، فهي من زيفت الأمر ‫قبل ثلاثين عاماً.
‫- سأتغاضى عن ذلك. ‫- لماذا؟
‫أنت لم تكن قد وُلدت قبل 30 عاماً.
‫- أيها القاضي! ‫- لست مثلي ومثل القاضي "كيمبر".
‫نحن رأينا بأعيننا كيف كان ‫"مارفين بيكيت" في الحقيقة.
‫آنسة "جوليان"، هل أتيت إلي لأنني ‫كنت أعرف "مارفين بيكيت" شخصياً.
‫هل هذا صحيح؟ ‫لم أكن أعلم ذلك أيها القاضي.
‫أكنت تعلم ذلك أيها العميل "بوث"؟
‫نود القيام بذلك ببطء وبحذر، ‫أيها القاضي. هذا كل ما في الأمر.
‫ونحن نريد نبش جثة "غاس هاربر"...
‫...لنتأكد من أنه قُتل بنفس الطريقة ‫التي قالتها الشرطة الفيدرالية اللعينة.
‫حضرة القاضي.
‫كما أمرت مذكرة النبش ‫التي وقعها القاضي "ثيودور كيمبر"...
‫...من قضاء منطقة "كولومبيا" ‫الفيدرالي...
‫أنا، الدكتورة "كاميل ساروين" ‫سأقوم بتشريح جثة...
‫...العميل الخاص "أغسطس دونالد هاربر"...
‫...تحت رعاية معهد "جيفرسونين".
‫تاريخ الموت، 25 يونيو عام 1978.
‫تاريخ الدفن، 2 تموز 1978.
‫تاريخ نبش الجثة هو تاريخ اليوم.
‫كما أن الدكتورة "تيمبرانس برينان" ‫ستكون حاضرة في تشريح ما بعد النبش.
‫وجد التشريح القديم في عام ‫1978 أن العميل "هاربر"...
‫...قُتل عندما أُطلق عليه النار ‫ثلاث مرات عن قرب...
‫بطلقات من عيار 38 من مسدس محقق خاص.
‫طلقتان في الصدر، ثقبت الأولى القلب، ‫والأخرى ثقبت الرئة الشمال.
‫الثالثة في عظمة الجبهة.
‫- ماذا هناك؟ ‫- هذه الطلقة في الرأس عيار 38.
‫- كما قال الطبيب الشرعي تماماً. ‫- يمكنني القول إن هاتين الفجوتين...
‫...من شيء أكبر بكثير من مسدس قصير.
‫شيء أشبه بالبندقية ‫التي يستعملها القناصون.
‫عليك القيام بمجموعة كاملة ‫من فحوص الأشعة السينية يا "زاك"...
‫...قبل أن تفتح الدكتورة "ساروين" ‫الجثة مجدداً.
‫سنفعل هذا أمام أعين العالم كله.
‫- "راس". ‫- حسناً، أنا هنا. ما الخطب؟
‫أتعلم أنك غبي يا "راس"؟ ‫أنت تعجبني ولكنك...
‫- ...غبي حقاً. ‫- ماذا فعلت؟
‫اتصل بي شرطي تسريحك اليوم.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك قطعت حدود الولاية دون إخباره.
‫أخبرته أنك تساعد في تحقيق فيدرالي.
‫شكراً لك.
‫- أنت تخطئ، أليس كذلك؟ ‫- استمع إلي...
‫...أريد الزواج بـ"إيمي" وأن أرعى ‫طفلتيها وإحداهما مريضة.
‫هذا يحتاج إلى المال. ‫أنا مجرم ولدي إطلاق سراح مشروط.
‫أعمل بعمل جزئي كميكانيكي. ‫أخبرني ما العمل الذي عليّ القيام به...
‫...ليجعلني الرجل المناسب لتأسيس عائلة.
‫لديك هذه الصغيرة المريضة ‫التي تعتمد عليك.
‫أفهم هذا.
‫ولكن إن عدت إلى هناك، ‫وتجاوزت تلك الحدود...
‫...فأنت لا تساعد أحداً بهذه الطريقة.
‫انبطحوا.
‫- هل أُصيب أحد؟ ‫- لا.
‫أطلق اليوم سراح الناشط بالحقوق المدنية ‫والمدان بجريمة قتل "مارفين بيكيت"
‫عندما أظهر تشريح ثانٍ لضحيته المزعومة ‫العميل الفيدرالي "غاس هاربر" تناقضاً
‫مع حيثيات محاكمة السيّد "بيكيت" ‫التي أجريت عام 1979.
‫- أي نوع من التناقضات؟ ‫- أنت تحتفظ بمعلومات خاصة، وأنا كذلك.
‫لقد انتهى الأمر، صحيح؟
‫بعد انكشاف الأمر، ‫لا يوجد داعٍ لقتل "راس".
‫المسئولون عن هذا لا يكترثون ‫بـ"مارفين بيكيت"، بل من افتضاح أمرهم.
‫لحسن الحظ أنكما كنتما معاً. ‫لم كنتما معاً؟
‫على الشخص تناول الطعام.
‫وثمة من لا يؤمنون بالملاك الحارس.
‫"بوث".
‫- من هذا؟ ‫- نائب المدير "كيربي"، رئيس رئيسي.
‫- أنت معروف بكونك سبباً للمشاكل. ‫- نعم يا سيدي.
‫لقد تعرضت للإحراج من المدعي العام ‫للولايات المتحدة الأمريكية.
‫أراد معرفة كيف لم يُتعامل مع قضية ‫"مارفين بيكيت" بحذر وبراعة وبحرص أكثر.
‫- أتعرف ما قلته له؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- أخبرته بأنني لا أعرف. ‫- اضطررت إلى القيام بذلك...
‫- ...لأن "مكتب التحقيقات"-- ‫- القرار لا يعود لك يا "بوث".
‫أنت موقوف عن العمل من دون راتب.
‫- سلّم السلاح وبطاقة التعريف والتصريح. ‫- يحق لي معرفة التهم الموجهة لي.
‫التهم الموجهة ضدك هي أنني وُبخت ‫من قبل أناس مهمين جداً.
‫أمامك 10 دقائق لتخرج من هنا.
‫أيمكنهم القيام بذلك؟ ‫أن يقوموا بطردك دون إنذار.
‫الرجلان المسلحان اللذان كانا يقفان ‫خلفي كانا يعتقدان ذلك.
‫كما تلاحظون، طُمست أضلاع وعظم قصّ ‫"هاربر" بإطلاق رصاصتين إلى جذعه.
‫- "زاك"، لقد طُرد "بوث". ‫- تم إيقافه عن العمل ولم يُطرد.
‫- إيقاف عميل فيدرالي عن العمل كالطرد. ‫- أتعلمون ما يؤلمني بالفعل؟
‫- لقد أخذوا السيارة. ليس معي سيارة. ‫- بالطبع أزيلت الرصاصات من الجسد.
‫- لكن "هودجينز" وجد أجزاء صغيرة. ‫- نحاس ورصاص و"بوليمر".
‫- هذه مؤامرة. ‫- ما نواجهه هو عدم عمل "بوث" معنا.
‫أملك مسدسي الخاص لكن.... ‫يا إلهي! لم أخذوا السيارة؟
‫الطريقة الوحيدة ليسترجع "بوث" سيارته ‫بأن يحل القضية وحده بينما نساعده.
‫- لا، لا أريد أن تفعلوا هذا. ‫- ليرفع يده من يريد مساعدة "بوث".
‫حسناً، لقد قمت بعملية هندسة عكسية ‫لاكتشاف التصميم الأقرب للرصاصات.
‫بعد إطلاق الرصاصة، تتناثر جزيئات صغيرة ‫كما في الخردق.
‫لحظة، هذه نوعية صُنعت يدوياً ‫في السبعينيات.
‫- نتحدث عن بندقية قنص عسكرية. ‫- جميل.
‫ما تدعونه شخصاً مؤمناً بنظرية ‫المؤامرة، أدعوه شخصاً مطلعاً.
‫مهلاً، هل قُتل "غاس هاربر" ‫على يد قناص عسكري؟
‫يصنع رصاصاته بنفسه.
‫ربما يمكننا مقارنتها بالرصاصة ‫التي أخطأت "راس".
‫أنا مدني. لا نستطيع جلب تلك الرصاصة. ‫ربما تستطيع "كارولين" مساعدتنا.
‫- ألا تزالين تحتفظين بوظيفتك؟ ‫- ليس طويلاً. أنا تحت مراقبة الأداء.
‫لم يُدرب أعضاء الوحدة الفيدرالية المسؤولة ‫عن عملية السطو على القنص عام 1970.
‫أريد معرفة من كان ضمن الوحدة ‫سواء من الشرطة المحلية...
‫- ...أو شرطة الولاية أو وزارة الخزانة. ‫- لقد عرفت الحل.
‫وإن تدرب أحدهم على القنص. ‫عندما تعرفين ابقي متوارية.
‫وحدة عمليات وتدريب على القنص ‫والسبعينيات والتواري. لقد فهمت.
‫لقد توصلت إلى طريقة لحل القضية ‫واستعادة وظيفتك.
‫- سيكون ذلك عظيماً. ‫- يجب أن يعطينا أبي بقية الأدلة...
‫- ...التي سرقها من صندوق الإيداع. ‫- رائع.
‫أنا سأتولى القيادة.
‫أيتها الطبيبة "ساروين"، عند حصولي ‫على الدكتوراه، أرغب في العمل هنا.
‫أنت عالم ممتاز يا "زاك".
‫لكن الحضور إلى المحكمة بصفة خبير ‫هو جزء مهم من العمل.
‫- ما الأمر؟ ‫- على هيئة المحلفين أخذك بمحمل الجد.
‫وبصراحة أنت تبدو كبديل يعمل ‫في محطة إذاعية جامعية.
‫الحقيقة مؤلمة. تعلم من ذلك وانضج.
‫ألم تستطع إيجاد "ماكس" ‫بتعقب المكالمة التي أجراها معي؟
‫أُجريت المكالمة عبر الإنترنت ‫ولا يمكن تعبقها.
‫دائماً يقوم "ماكس" بالأمور بطريقته.
‫أعتقد أنه لم يكن لديك تأثير عليه ‫مع أنك راهب.
‫لقد أمضيت حياتي كلها ‫في محاولة تقريب "ماكس" من الرب.
‫إنه يعرف مقطعاً واحداً من الإنجيل ‫وهو المقطع 35:19.
‫"المنتقم هو وحده من سيقتل القاتل ‫وعندما يقابله سيقوم بذبحه."
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- إنه قانون الغاب.
‫الأب "كولتر"، إن اتصل بك والدي، ‫أخبره لطفاً بأنه يمكنه الوثوق بي.
‫لقد تسبب أسلوبه بقتل أمي وتعريض ‫"راس" للقتل. عليه تجربة أسلوبي.
‫- لن يتصل بي مجدداً. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫اسأليه. هو أخضعني للمراقبة.
‫إن اكتشف راهب بأن مكتب التحقيقات ‫يراقبه، فمجرم فار كوالدك سيعرف.
‫أريد تغيير مظهري.
‫"زاك"، أؤمن بأنه يجب ‫أن يبقى الناس على طبيعتهم.
‫- يبدو مظهرك لطيفاً. ‫- أجل، لقد سمعت هذا كثيراً.
‫عادةً متبوعاً بكلمة "لكن".
‫في هذه الحالة، ‫"لكن لا أحد يأخذك على محمل الجد."
‫أنا بحاجة إلى المساعدة يا "أنجيلا".
‫ماذا عليّ أن أفعل أولاً؟
‫تخلص من تصفيفة الشعر هذه.
‫لم أنت غاضبة مني؟
‫- أنا بحاجة إلى مسدس. ‫- لا، أنا معك. سأكون مسدسك.
‫أتريدين معدات؟ خذي هذه. ‫ثمة طريقة عمل جديدة.
‫- أنا أطلق النار عليه وأنت تقيدينه. ‫- لم لم تخبرني...
‫- ...بإخضاعك الأب "كولتر" للمراقبة؟ ‫- واجبي القبض على والدك وزجه بالسجن.
‫- وتظن أنني لن سأساعك؟ ‫- إنه والدك.
‫أعتقد أنه لا يجوز أن أطلب ‫المساعدة منك.
‫لقد تخلى عني يا "بوث"، ‫وهذا أفضل شيء يُقال عنه.
‫يعيش والدك وفق نمط معين من ضمنه ‫الدفاع عن عائلته بأية وسيلة ممكنة.
‫- أتعني قتل الناس وإحراق جثثهم؟ ‫- "أية وسيلة ممكنة" تشمل ذلك.
‫- هل تحترمه؟ ‫- أعني أنه رجل شريف وفقاً لعالمه.
‫هذه سخافة. ثمة عالم واحد ‫وهو هذا العالم.
‫أهو العالم الذي أنت فيه غاضبة ‫لمحاولتي القبض على والدك؟
‫- أم العالم الذي تريدين أن يُقبض عليه؟ ‫- لا هذا ولا ذاك.
‫- عليك اختيار واحد. ‫- كلاهما.
‫دكتورة "برينان" والعميل "بوث".
‫أعتقد أنكما تريدان مقابلة سبب ‫فقداننا لوظائفنا وإطلاق النار علينا.
‫- هذا هو السيد "مارفين بيكيت". ‫- أردت أن أشكركم شخصياً.
‫على الرحب والسعة يا سيد "بيكيت".
‫قبل 30 سنة، أدخلني عملاء فاسدون ‫السجن بسبب شيء لم أفعله.
‫لم أقتل العميل الفيدرالي الشاب ‫ولم أسرق المال.
‫وأشكركم على إثبات ذلك للعالم.
‫وهذا سبب مجيئي، لأخبركم شخصياً ‫وللتأكيد بأنني لم أقم بهذه الأمور.
‫لقد حررتم رجلاً بريئاً ‫ومقابل ذلك يجب أن أحذركم.
‫المسئولون عن هذا ليسوا مجرد ‫رجال شرطة فاسدين.
‫إنهم يخدمون أسياداً ذوي نفوذ كبير.
‫أنت تسعون لتحطيم عالمهم أمام أعينهم.
‫سيهاجمونكم. احترسوا.
‫هذه قائمة بالقناصين من حقبة الـ"ديسكو". ‫سأحذرك هذه المرة. اختبئ.
‫- أيوجد أحد تعرفه؟ ‫- أجل.
‫ممثل وزارة الخزانة ضمن الوحدة ‫كان قناصاً من البحرية. "روبرت كيربي".
‫هل هو نائب مدير مكتب التحقيقات ‫"روبرت كيربي"؟ الذي أوقفك عن العمل؟
‫اتصلي بأخيك وأخبريه بأن يغادر المنزل. ‫أخبريه بأن يغادر فوراً.
‫- لم؟ ماذا يحدث؟ ‫- حالما حصلت "كارولين" على القائمة...
‫- ...علم "كيربي" بشأنها. ‫- إنه لا يجيب. أنا لا أفهم.
‫"كيربي" لا يخشانا نحن، بل يخشى والدك.
‫والطريقة الوحيدة ليقضي عليه هي ‫عن طريقك أنت و"راس".
‫- "كيربي" من أطلق النار على "راس". ‫- إنه لا يجيب.
‫- "راس"؟ ‫- مرحباً؟
‫- حسناً، ابقي خلفي. ‫- "راس"؟
‫لا يوجد دليل على الاقتحام. ‫سأتفقد الجهة الخلفية. "راس"؟
‫"راس"؟
‫- يا إلهي. "بوث"! ‫- ما الأمر؟
‫إنه "راس".
‫هوني عليك، مفهوم؟ نحن غير متأكدين.
‫هذه كمية كبيرة من الدماء.
‫لا يمكن لأحد النجاة بعد خسارة ‫هذه الكمية. لا أحد.
‫- حسناً. لا بأس. ‫- يا إلهي!
‫هذا مخالف للقانون. ‫عدم التبليغ عن جريمة قتل.
‫- لم تكن جريمة قتل، بل بقعة دم. ‫- هذه الكمية من الدم. إنها جريمة قتل.
‫إن أبلغنا عنها، سيُقبض علينا.
‫- لابد أنها دماء "راس". ‫- لقد أخذت عينة منها، أليس كذلك؟
‫سنفحص الحمض النووي في المختبر.
‫حتى ذلك الحين، أنت من تقولين ‫"لا تتسرعوا في الاستنتاج"، صحيح؟
‫أجل، أنت محق.
‫أشكرك.
‫أتمنى لو لا تدعني أعانقك ‫كلما أشعر بالخوف.
‫عندما أشعر بالخوف سأعانقك. ‫عندئذٍ سنصبح متعادلين.
‫- ما النتيجة؟ ‫- إنها ليست دماء "راس".
‫يستحيل إجراء فحص ‫للحمض النووي بهذه السرعة.
‫لم أقم به. فصيلة دم "برينان" وأخوها ‫هي "أو"، وكذلك الوالدة.
‫والعينة التي أحضرتماها كانت "إيه بي". ‫لذلك....
‫- حسناً، لنخبر "بونز" بذلك. ‫- رأيتها للتو. هي خرجت لمقابلة الراهب.
‫- لم؟ ‫- قال إنه سيخبرها بشيء.
‫لا يمكنها الذهاب من دوني. ‫ليس عندما تكون "برينان" مستهدفة.
‫- "بونز"؟ ‫- أنا ليست هي. علينا التحدث.
‫أولاً، أريد إخبارك بأن أخاك مع والده.
‫- أتعني، عند الرب؟ ‫- لا، مع والده الأرضي، والدك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لقد رأيت ذلك بأم عيني.
‫الحمد لله. أنا لا أقولها عادةً.
‫حسناً، يجب أن تكون هناك بداية.
‫- أنت كثيرة الشبه به. ‫- أنا لا أشبه والدي مطلقاً.
‫أسود وأبيض. ‫كلاكما تنظران للعالم بهذه الطريقة.
‫لم تكن والدتك هكذا، وكذلك "راسل".
‫حسناً، أخبريني.
‫كنت أخلي مكتبي وإذا بالهاتف يرن ‫وكان العميل "كارلسون".
‫- أجل، إنه مدير وحدة الإشراف. ‫- أخبرني بأننا نضيع وقتنا مع الراهب.
‫- وأخبرته بألا يتدخل بشؤون غيره. ‫- عليّ إيجاد "بونز" لأحميها من القتل.
‫الأب "كولتر" عمره 90 سنة، ‫وهو طريح الفراش بسبب الزهايمر...
‫...في دار نقاهة في الكنيسة، ‫وهو لا يشبه الراهب الذي أخبرتني عنه.
‫والدك، لقد أخبرني عنك ‫عندما كان عمرك 4 سنوات...
‫...وكان عمر أخيك 9 سنوات، ‫وكان يختبئ خلف الباب ويخيفك.
‫- أعطني مفاتيح سيارتك. ‫- سيارتي؟
‫وكان يصرخ. وكانت لديك دمية.
‫- فيها خيط وعندما يُسحب تتكلم. ‫- "(كاثي) المتكلمة".
‫أمسكت أنت باللعبة وكنت غاضبة ‫وضربت أخاك بشدة وطرحته أرضاً.
‫أنا قلت لأمك "لن يجرؤ أحد على إخافة ‫هذه الفتاة ثانية."
‫وقالت أمك، "إنها تشبهك يا (ماكس)، ‫إنها مثلك."
‫لون الشعر وعملية تجميل.
‫عدسات ملونة وزارعة في الذقن والخد، ‫وأكبر بـ15 عاماً.
‫ومع ذلك... كان يجب أن أنتبه لذلك.
‫هيا يا "بونز". أجيبي.
‫- هذه الطبيبة "تيمبرانس برينان". ‫- تباً.
‫وهل كان "راس" يعرف ‫بأنه أنت طوال الوقت؟
‫أجل.
‫هل تتكلم مع "راس" وليس معي؟
‫بصراحة، أنت بحال أفضل من دوني، ‫بينما تسوء حالة "راس".
‫- خذي هذا. ‫- أنا لست متدينة.
‫لا. سنقوم بهذا على طريقتك. أرجوك.
‫- هذه مذكرات "غاس هاربر". ‫- ثمة مفتاح هنا وهو لصندوق ودائع.
‫ذلك الصندوق يحتوي على جميع الدلائل.
‫لماذا لم تسلمه لهم في عام 1978؟
‫لأن أمك ألقت نظرة عليه وقالت، ‫"إن أعطيته لهم سيقتلوننا مع طفلينا."
‫لقد قتلوا والدتي بكل الأحوال.
‫لا يمر يوم دون أن أشعر بالألم.
‫هيا يا أبي.
‫عليّ الانصراف.
‫- مهلاً. لا أستطيع تركك ترحل. ‫- وأنا أحبك.
‫لا، أعني لا أستطيع السماح لك بالرحيل.
‫أنا آسفة.
‫لابد أنني هرمت فعلاً. أنت استطعت ضربي.
‫آسفة. لا أستطيع السماح لك بالهرب.
‫أنا آسف. اسمعيني.
‫إن وجدت شخصاً تثقين به، ‫فتمسكي به. تذكري هذا.
‫- هيا بنا يا أبي. ‫- أنا فخور بك. أحبك.
‫اصعد يا أبي.
‫اعتن بها.
‫- الشرطة الفيدرالية. توقف أو سأُطلق. ‫- "بوث".
‫"بوث".
‫عظيم. أكان مضطراً إلى صدم السيارة؟ ‫لم أكن سأطارده.
‫هل أنت بخير؟
‫- ما هذا؟ ‫- شهادة دكتوراه "زاك".
‫أود التوصية به للعمل.
‫لا أستطيع جعله يمثل أمام هيئة محلفين. ‫أنا آسفة.
‫سأزكيه لدى مركز البحث. ‫وبذلك يمكنه زيارتنا بين فينة وأخرى.
‫- زيارة؟ ‫- دكتورة "ساروين" و"برينان" و"هودجينز".
‫أود أن أقدم لكم زميلكم.
‫الدكتور "زاكاري يورايا آدي".
‫- انظر لحالك، تبدو كالناضجين. ‫- هذا مثير للإعجاب!
‫يمكنني أن أتعلم كيف أتصرف بإتقان ‫أمام هيئات المحلفين.
‫يمكن لـ"زاك" أن يتعلم أي شيء.
‫حسناً. لقد تم توظيفه. ‫لا أستطيع تمزيق هذا الفريق.
‫الغداء على حسابي يا دكتور "آدي". ‫اختر المكان الذي تريد.
‫- المطعم. ‫- لقد قلت أي مكان.
‫- لكنني أحب المطعم. ‫- قدم لي معروفاً يا "يورايا".
‫أحتاج إلى وقت لأعتاد ‫على تصفيفة شعرك الفاشية.
‫هيا بنا.
‫تهانينا يا دكتور "آدي".
‫أشكرك يا دكتورة "برينان".
‫تهانينا.
‫ماذا حدث؟
‫لقد أعاد المدعي العام النظر ‫في الأدلة التي قدمها والدك...
‫...وأعاد تعييني.
‫يسعدني ذلك.
‫اسمعي، لقد وجدنا جثة محروقة أخرى. ‫المكان نفسه والطريقة نفسها.
‫هل كان "كيربي"؟ ‫- حتماً.
‫كانت دماء "كيربي" التي كانت بشقتك.
‫ما يزال أبي يحذر الناس لتركنا وشأننا ‫أنا و"راس".
‫"راس" في أمان مع والدك. ‫إنهما يحذران الناس لتركك وشأنك.
‫أتدرين؟ أشعر بالأسف لاضطرارك ‫لخوض التجربة مجدداً.
‫مشاهدة عائلتك وهي ترحل. ‫وتركهم لك. أنا آسف.
‫- إن أبي.... ‫- إنه والدك، وهو يحبك.
‫أنا....
‫أنا إحدى الذين ليست لديهم عائلة.
‫اسمعي يا "بونز"، ‫ثمة عدة أنواع من العائلات.
‫- لقد حصل "زاك" على الوظيفة. ‫- تعال لتهنئته.
‫- لا. هؤلاء قومك وليسوا قومي. ‫- كلا.
‫جميعنا قومك يا "بوث".
‫قدم لي معروفاً واربت على كتف ‫"زاك" بيد مفتوحة.
‫ماذا؟ لم؟ هل هذا يعني شيئاً؟