‫- إذن، هل زرت هذا المكان سابقاً؟ ‫- لا.
‫لا أقصد هذا المكان بالضبط، ‫بل أقصد "بالتيمور".
‫أجل، لقد أعطيت عدة محاضرات ‫لشعبة "بالتيمور" الجنائية.
‫- يا إلهي! ‫- ما خطب فمك؟
‫- أعاني من مشكلة في أسناني. ‫- اذهب إلى طبيب الأسنان.
‫سأذهب إن لم تتحسن حالتي. تباً!
‫- أتخاف من طبيب الأسنان؟ ‫- لا أخاف...
‫أهلاً بكما في "بالتيمور". هذا مشروع ‫فيدرالي لمنع الفيضانات، لذا استدعيناكم.
‫كانت تستخدمه وحدة تدريب الكلاب ‫وأحد الكلاب البوليسية اهتاج هنا.
‫- وعندما حفرنا الإسمنت. ‫- لا، إنها خرسانة.
‫- الإسمنت هو إحدى مكوناتها. ‫- هذه معلومة مهمة لقولها الآن.
‫- ماذا لدينا يا "بونز"، ما رأيك؟ ‫- لا شيء.
‫- لا شيء؟ ‫- الجمجمة غير واضحة بشكل كامل،
‫وكذلك عظم القصبة، ‫والعظم العاني، لا شيء.
‫لا شيء. مهلاً، معذرة. ‫هل جئنا إلى هنا لتقولي "لا شيء"؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أن أحضر لوح الإسمنت بالكامل.
‫- الخرسانة. ‫- الخرسانة. هل أشحنها إلى المعهد؟
‫أجل.
‫- ما هو الجنس؟ ‫- الفك السفلي يوحي بأنه ذكر.
‫وعظم العانة يوحي بأن طوله ‫كان بين 170 إلى 180 سنتم.
‫- ثمة حذاء رياضي صلب وبذلة رياضية. ‫- أتعرف من يرتدي البدلات الرياضية؟
‫- الرياضيون. ‫- لا، بل البدناء أو المتقاعدين.
‫- أو نجوم الراب. ‫- الأسنان تظهر كونه متوسط العمر.
‫إنه ليس متقاعداً إذن.
‫وجود ثقوب متكلسة وشقوق ‫في الحوض الأيسر ولوح الكتف
‫يتطابق مع أضرار نتيجة أعيرة نارية.
‫- هل قُتل بإطلاق النار؟ ‫- وطُعن، لكنه لم يمت بسبب ذلك.
‫- الجروح شُفيت. ‫- أُطلق عليه النار وطُعن ولم يمت؟
‫- حتماً مغني "راب". ‫- ثمة ثقب صغير في مؤخرة الجمجمة.
‫أخرج الجمجمة وتوصل إلى سبب الوفاة.
‫هذا سيعطي "أنجيلا" شيئاً تنطلق منه ‫لتحديد هوية الرجل.
‫أين "أنجيلا"؟
‫أنا لا أجيد مثل هذه الأمور. أنا لا...
‫لا أفهم المغزى.
‫قبل سنة في مثل هذا اليوم ‫قمت بدفن والدتك.
‫جعلتها ترقد بسلام هنا.
‫أنت تقومين بتخليد الذكرى.
‫"أنجيلا"، لا أؤمن بأن أمي تحتفظ ‫بوعيها بعد الوفاة.
‫- جزء منك ناتج عن أمك، أليس كذلك؟ ‫- نوعاً ما.
‫إذن كرّمي هذا الجزء من نفسك.
‫تخيلي ذكرى لها. ‫انظري ماذا تجعلك تستحضرين.
‫لدي ذكريات قليلة تتعلق بوالدتي.
‫سأنتظرك في السيارة.
‫"كريستين برينان"
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫كنت آمل أن تحضري.
‫لا أريد التحدث إليك.
‫نحن نقف أمام قبر والدتك.
‫حتماً أتيت بحثاً عن بعض الإجابات.
‫ربما يمكنني الإجابة عنها.
‫أنت قاتل. أنت تحرق الناس.
‫أود التبليغ عن رؤية "ماكس كينان" ‫في مقبرة "إتيرنال سبرينغ".
‫- إنه مطلوب للعدالة. ‫- أحبك.
‫أجل، أنا متأكدة.
‫لأنه والدي.
‫هل تحدثت إلى والدك قبل طلب الشرطة؟
‫- لا. ولم سأفعل ذلك؟ ‫- لم أر أبي منذ مدة طويلة.
‫- وإن أتيحت لي الفرصة... يا إلهي! ‫- اذهب إلى طبيب الأسنان.
‫سأقوم بذلك إن لم يتحسن حاله.
‫بناءً على تحلل البذلة الرياضية ‫يقدر "هودجينز" مضي سنتين على الوفاة.
‫بناءً على حالة العظام برأيي 3 سنوات.
‫ما سبب مقتله؟
‫لقد قُتل الضحية بعد فترة قصيرة ‫من إحداث هذا الثقب في جمجمته.
‫إنه صغير الحجم بالنسبة إلى عيار ناري.
‫- لا خطوط شعاعية من الضغط. ‫- عملية إدخال بطيئة. جرح ثقب.
‫كاستخدام مفك؟ أو مسدس مسامير؟ ‫أو معول ثلج؟
‫هل سيقتله إدخال معدن بارد للدماغ؟
‫- هذا يعتمد على درجة الاختراق. ‫- نعم، هذا "بوث".
‫أحتاج إلى معرفة جميع الجرائم ‫التي فيها جروح اختراق بمؤخرة الرأس.
‫رائع. شكراً.
‫لا تفزعي.
‫هل اقتحمت منزلي؟ ‫هذا ليس تصرفاً مقبولاً.
‫هذه الأداة الصغيرة تعطل ‫إشارات بث الهواتف الخلوية.
‫- إنها غير قانونية. ‫- للأسف هذا ما أبرع فيه.
‫لن أمكث طويلاً. ‫أريد منك فعل شيء لأجلي.
‫- أريدك إلقاء نظرة على سجلي الإجرامي. ‫- لم؟
‫لم؟ لأنني أريد فرصة للتحدث إليك.
‫التحدث إليك بالفعل دون اتصالك بأحد.
‫كيف ستغير قراءتي لسجلك الإجرامي ‫من رأيي؟
‫فقط اقرئيه.
‫أعتقد أن ضحيتنا قُتل بوساطة معول ثلج.
‫أعادت "أنجيلا" بناء وجه "رأس الإسمنت".
‫- أنت تعني "رأس الخرسانة". ‫- لا، "رأس الإسمنت" له وقع أجمل.
‫تفحصت السجلات وحصلت على مطابقة.
‫"ويليام رايموند"، "بيلي راي ماكينا". ‫من "فرجينيا الغربية".
‫الاعتداء والقتل والخطف والتعذيب.
‫هذا اسمه "هيو كينيدي".
‫- أعتقد أنه من قتل "رأس الإسمنت". ‫- لماذا؟
‫من "فرجينيا الغربية"، ‫ويحب استعمال معول الثلج للقتل.
‫كما أن "معول الثلج" و"رأس الإسمنت" ‫كانا يعملان لدى رجل عصابات محلي هناك
‫اسمه "غاليغر".
‫- وماذا سندعوه؟ ‫- "غاليغر".
‫إنه يدير معظم عمليات الدعارة والمقامرة ‫والتهريب والمخدرات والابتزاز هناك.
‫قبل 5 سنوات قامت شرطة ‫"فرجينيا الغربية" بالضغط على عملياته
‫- وقامت بعدة اعتقالات. ‫- من ضمنها "معول الثلج" و"رأس الإسمنت".
‫"رأس الإسمنت" دخل السجن، ‫بينما أُطلق سراح "معول الثلج" بكفالة.
‫- تقول هذا وكأنك ترمي إلى شيء. ‫- تحدثت إلى الضابط المسؤول.
‫قال إن "معول الثلج" رفض التعاون، ‫فعاقبوه بإطلاق سراحه بكفالة.
‫وكيف يكون ذلك عقاباً؟
‫لأنها تجعل "غاليغر" يعتقد أن "معول الثلج" ‫تعاون مع الشرطة.
‫إنه علم النفس الجنائي يا "بونز". ‫لن تفهميه. فقط اقرئي لو سمحت.
‫كفالة بنصف مليون دولار. ‫لم يحضر "كينيدي" للمحاكمة.
‫قُتل في حادث سيارة أثناء هروبه ‫من عميل للقبض على المتهربين.
‫- صائد مكافآت. ‫- واحترقت البقايا بالحادث.
‫حصلوا على ساق مقطوعة. ‫لم يحصلوا على جثة "معول الثلج".
‫- هل سنكلم صائد المكافآت؟ ‫- لا، أنا سأكلمه.
‫ستتأكدين من أن الساق المقطوعة ‫تخص "معول الثلج".
‫- هل احتفظوا بالساق؟ ‫- لقد حفظوها مجمدة كدليل.
‫أنت تعتقد إذن أن "معول الثلج" ‫ما زال حياً.
‫يقول أحد أصدقائي، "لا تتسرع ‫بالاستنتاج، حتى تملك جميع الدلائل."
‫إن كانت الدلائل موجودة، فليس استنتاجاً. ‫أنا لم أقل ذلك قط.
‫وأنا لم أقل إن الصديق هو أنت.
‫- أيجب إذابتها بالكامل لتفحصيها؟ ‫- لا، أريد فحص عظم الفخذ فحسب.
‫عليّ الحصول على عينة من النسيج ‫لفحص الحمض النووي.
‫أنا صائدة المكافآت التي أردت ‫التحدث إليها، "فاليسكا ميلر".
‫أتريد أن تعرف عن ساق "كينيدي"؟
‫إن أردت قول شيء بشكل غير رسمي، ‫سيكون ذلك رائعاً.
‫بالطبع، سأخبرك برائحة جسده المحترقة.
‫عدا ذلك سيكون كلامي رسمياً.
‫- كيف وجدته؟ ‫- من شخص يقدم وثائق للفارين.
‫تعقبته فأجبرني على مطاردته ‫ووقع الحادث.
‫وجدت ساقه على بعد 30 متراً من السيارة.
‫- وهل رأيته بينما كان يحترق؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫لقد خاب أملي بعض الشيء.
‫كنت آمل أن تبقيني هنا بينما تطرح ‫أسئلة فيدرالية غبية وتدرسني.
‫ما رأيك أن أدعوك على وجبة فطور لذيذة؟
‫لابد أن شخصاً مثلك يفقد صوابه ‫بالعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫وأي نوع من الأشخاص ذلك؟
‫أنا صائدة مكافآت، عليّ قراءة الناس ‫بسرعة وإلا سأموت.
‫أنت لست موظف حكومي عادي.
‫خاطر قليلاً. ستستمتع معي، ‫ولن تلتزم بالقواعد، وستجني المال الكثير.
‫إنك مقنعة.
‫"بوث".
‫يقول تقرير الوفاة إن ساق "كينيدي" ‫قُطعت في حادث السيارة.
‫إننا لا ندعوه بـ"كينيدي"، ‫بل "معول الثلج".
‫لحظة من فضلك. المعذرة.
‫أجل. صائدة المكافآت موجودة معي. ‫لقد شهدت على الحادث ورأته يحترق.
‫أخبري "بوث" بأن عظم الفخذ قُطع ‫بشكل دقيق بزاوية 90 درجة.
‫أستطيع سماعك يا "بونز"، مفهوم؟ ‫إن سماعة الهاتف تعمل.
‫يمكن لقطع كهذا أن يحدث في الحوادث ‫السيئة، أليس كذلك يا "كام"؟
‫- أجل. ‫- ثمة آثار لعمليات شق.
‫- لقد وجدت دليلاً على استخدام منشار. ‫- أعرف ماذا تعني آثار الشقوق.
‫- عليه اعتقال صائدة المكافآت. ‫- يمكنني سماعك يا "بونز".
‫- وعلام سأعتقلها؟ ‫- بسبب الكذب وشهادة الزور.
‫- للقيام بالتغطية. ‫- إن كانت معك، اعتقلها فحسب.
‫حسناً.
‫سأعلمكما كيف ستسير الأمور.
‫انظروا لهذا. ‫ثمة تطابق في الحمض النووي.
‫حصلت شرطة الولاية على عينة ‫حمض نووي عند اعتقال "معول الثلج".
‫- هذه حتماً ساقه. هل كانت جميلة؟ ‫- "معول الثلج" هو رجل.
‫أعني صائدة المكافآت ‫التي هربت من "بوث".
‫لم تهرب لأنها كانت جميلة.
‫- هل كانت امرأة؟ ‫- لا، كانت... يا إلهي!
‫ما خطب فمك؟
‫أعتقد أن الضرس الأمامي ‫في الجانب الأيسر ملتهب.
‫- لقد بُترت الساق جراحياً. ‫- اذهب إلى طبيب أسنان.
‫إنه يخاف من طبيب الأسنان.
‫علامات الشق هذه تتوافق مع نوعية ‫مناشير تُستخدم لإزالة قرون الأبقار.
‫نصب "معول الثلج" وصائدة المكافآت ‫فخ حادث السيارة
‫بوضع ضحية مزيفة ليتوقف الجميع ‫عن البحث عنه.
‫- وبعد سنتين قتل "رأس الإسمنت". ‫- لقد خدعتك لأنها كانت مثيرة.
‫حسناً، أتدرين؟ لم تكن مثيرة. ‫كانت تشبه الرجال.
‫ربما قام طبيب بيطري بعملية البتر.
‫- "بونز"، ثمة أمر آخر تريدين مناقشته. ‫- لنذهب إلى مكتبي كيلا نزعج "كام".
‫"بوث"، عملية بتر مواشي. ‫هذا مجرم خطير وعنيد. احترس.
‫لقد راجعت سجل والدك الإجرامي، ‫وكان محقاً بشأن أمر واحد.
‫- لم يقتل أحداً إلا دفاعاً عن النفس. ‫- إنه رجل مختل.
‫ربما هذا صحيح، لكنه لم يتصرف ‫بتهور على الأقل. يا إلهي!
‫- دعني ألقي نظرة على ضرسك. ‫- حسناً، لكن...
‫- برفق. أهذا وعد؟ ‫- حسناً.
‫- افتح فمك.
‫- في الغرب القديم... ‫- ماذا؟
‫في الغرب القديم كانوا ليعتبرونه بطلاً.
‫حقبة الغرب القديم كانت مليئة ‫بالفوضى والعنف.
‫من ناحية علم الإنسان، ‫ما زال بلدنا يحاول تخطي ذلك.
‫لقد كنت محقة. ثمة التهاب ‫في الضرس الأمامي الأيسر.
‫لم يقتل والدك مواطناً عادياً ‫أو شرطياً نزيهاً.
‫أتعتقد أن على المجتمع مسامحته؟
‫ما أقصده إن أُتيحت لي الفرصة ‫لاعتقاله، فسأفعل.
‫لكن أتعرفين من عليها مسامحته؟ ابنته.
‫انظري. رئيس عصابتنا المحلي موجود هنا.
‫لم لا نجري حديثاً معه؟
‫"بيلي راي ماكينا" قبل فترة قصيرة ‫من تحوله لـ"رأس الإسمنت".
‫أحب الألقاب. إنها وسائل عالمية تساعد ‫على التذكر.
‫لم نقوم بهذا؟ ألا نعرف أن سبب الوفاة ‫هو خرق الدماغ بمعول للثلج؟
‫- المصطلح العلمي هو تعطيل الدماغ. ‫- وهو ليس سبب وفاته.
‫لقد اخترق النخاع المستطيل.
‫وزاوية نقطة الاختراق تدل على...
‫- لا أعتقد أنه ثمة كلمة تصف... ‫- الخلخلة. التحريك للأسفل والأعلى.
‫حسناً، الخلخلة. وهذا يشل الضحية ‫ويسبب له صعوبة في التنفس،
‫- لكنه سيعيش حتى بضع ساعات. ‫- تصرف ذكي. لن ينزف دماً كثيراً.
‫- كيف مات الضحية؟ ‫- هذا هو الجزء السيئ.
‫يبدو أن الخرسانة سُكبت عليه ‫بينما كان حياً.
‫يا إلهي!
‫قطع الخرسانة هذه على شكل ‫تجويف الجيوب الأنفية.
‫شعب هوائية، بالإضافة إلى تجويف ‫كان حول الإصبع الأوسط.
‫- قلت إنه قد تم شله. ‫- إن أدخل معول الثلج وتم خلخلته...
‫...سيؤثر في العصب الأوسط ‫والعصب الشوكي الصدري الأول.
‫وهو يتحكم بالعضلة المثنية الكعبرية ‫للرسغ.
‫المكونة للراحة وإصبع الإبهام ‫وإصبع السبابة والأصابع الوسطى.
‫- لكن إن تم... ‫- خلخلته...
‫سيفقد الضحية القدرة على تحريك ‫إصبعي البنصر والخنصر.
‫- نعتقد أنه تمت خلخلته لا هزه. ‫- لأنه استطاع تحريك إصبعه الأوسط.
‫إنها طريقة فظيعة للموت.
‫النتيجة هي أنه كان يحاول الخروج ‫باستخدام إصبعه الأوسط.
‫آخرة مرة رأيت "بيلي راي ماكينا" ‫كان يلوح لي من سيارته،
‫منطلقاً بإجازة كان يستحقها.
‫كانت مُستحقة لتعذيبه صحافياً ‫كان كثير الكلام.
‫أنا ممتعض من استنتاجك.
‫أعطه وثائق الضرائب وسجلات العاملين. ‫هل أصبت بذلك؟
‫ليس تماماً. أنت ممتعض من تضميناته.
‫إنه يلمح لكونك مجرماً، ‫وأنت ممتعض من تضميناته.
‫وفقاً لهذا، سيد "لايتنر" هو مدرب ‫الطيران الخاص بك.
‫هذا صحيح. لدي شركات عديدة ‫و"كلارك" يساعدني على الوصول إليها.
‫و"ويليام رايموند ماكينا" كان مختصاً ‫في مجال الإعلام.
‫أجل، بواسطة تكسير أصابع صحفي.
‫لم تسألني عن "بيلي راي ماكينا"، ‫أيها البغيض.
‫أعتقد، أيها البغيض، أن "بيلي راي" ميت.
‫- لم؟ ‫- لقد كان موظفاً محترماً.
‫وبما أنه اختفى منذ 3 سنوات، ‫فأنا أفترض الأسوأ.
‫لقد وُجدت جثته مغمورة في الخرسانة.
‫اسمع، سنطالب بالحصول ‫على بقاياه لدفنه بشكل لائق.
‫أين كانت إجازته؟
‫- في "كندا". ‫- "كندا".
‫أكانت الشرطة الكندية من وجدته ‫مدفوناً في الإسمنت؟
‫خرسانة، وليس إسمنت. إنه خطأ شائع.
‫- بل شرطة "بالتيمور". ‫- هل "بالتيمور" تقع في طريق "كندا"؟
‫الطريق الأفضل لوصولها عبر "ديترويت". ‫لكن "بيلي راي" كان يحب "فيرمونت".
‫ألديك فكرة عمن يرغب ‫في قتل السيد "ماكينا"؟
‫- أجل، كيف تعبر عن ذلك؟ ‫- كان عدوانياً.
‫- أجل. ‫- اجتماعياً وجنسياً.
‫ماذا عن "هيو كينيدي"؟
‫- "هيو كينيدي"؟ ‫- أجل، إنه بارع باستخدام معول الثلج.
‫وفقاً لهذا، وظفته كمستشار لرخص ‫بيع المشروبات وفقاً للحالة.
‫أجل، أذكره. لقد كان رجلاً صامتاً. ‫عنيد جداً.
‫أجل، سُجن مرة لجريمة قتل ‫ومرتين بتهمة القتل غير العمد.
‫وكان مشتبهاً به في 4 جرائم قتل ‫غير محلولة، كلها باستخدام معول الثلج.
‫"هيو" الطيب لم يذكر هذا ‫في سيرته الذاتية.
‫حسبما أذكر، قُتل السيد "كينيدي" ‫بحادث سيارة
‫- أثناء هروبه من صائد مكافآت. ‫- لقد احترق.
‫حسناً، عليكما زيارتنا إن كنتما ‫في "فرجينيا الغربية".
‫ستجدوننا في هذا العنوان، ‫"سناكيز رود هاوس أند غريل".
‫- عند نقطة التقاء الشارعين 119 و64. ‫- سأسجل هذه الملاحظة.
‫- نقطة التقاء الشارعين 119 و64. ‫- والشارع 64.
‫مرحباً، انظري. لقد أحضرت فطائر السكر.
‫بحقك! لقد كنت تحبينها ‫عندما كنت طفلة.
‫لدي رسالة من أخيك.
‫- أية رسالة؟ ‫- إنه يرسل تحياته.
‫هل حولت "رس" إلى مجرم أيضاً؟
‫لم أقترف جريمة منذ 15 عاماً. ‫لقد أصبحت نزيهاً.
‫عدا عن قتل وتقطيع وإحراق ‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫لقد كان يحاول قتل "رس"، ‫ثم كان يسعى لقتلك.
‫- حماية عائلتك ليست جريمة. ‫- بعض الآباء يقومون بذلك بدون قتل.
‫هل ألقيت نظرة أنت و"بوث" ‫على سجلي الإجرامي؟
‫- أجل. ‫- والنتيجة؟
‫- سيعتقلك لو سنحت له الفرصة. ‫- وماذا غير ذلك؟
‫فطائر السكر، بحقك. ألا تذكرينها؟ ‫لقد كنت تحبينها أثناء طفولتك.
‫لا أذكر ذلك.
‫كنت آتي إلى البيت وتقفزين فرحاً. ‫كان عمرك 5 أو 6 سنوات.
‫وكنت تقولين، "لم لا تضع أغنية ‫المحاولة؟ ضع أغنية المحاولة."
‫أغنية المحاولة.
‫كانت أغنيتي المفضلة. كنت أغنيها. ‫لقد كانت تغنيها فرقة "بوكو".
‫"لقد كنت أفكر في كل ما قلته لي ‫أعرف أنك متشككة"
‫"لا أسمح بحدوث هذا"
‫"لكنني أعرف إن أردت المزيد"
‫"عندئذٍ سأستمر في المحاولة ‫سأستمر في المحاولة"
‫إنها أغنية جميلة.
‫"هيو كينيدي" إنه رجل شرير لكنه مات.
‫قبل حوالي 5 سنوات بحادث سيارة ‫في "فرجينيا الغربية".
‫آخر الدلائل تشير إلى أمر مختلف. ‫كيف تعرفه؟
‫لقد كان هو ومعول ثلجه مشهورين ‫في بعض الأوساط. عليّ الذهاب.
‫- الآن؟ ‫- أجل، أنت اتصلت بـ"بوث".
‫لقد كان يستمع لكلامنا ‫وفرقة المداهمة في طريقها إلينا.
‫هذا ما أعتقد.
‫لكن ثمة شيء أريد قوله لك.
‫- هل يتعلق بأمي؟ ‫- إنه لا يتعلق بأمك بل بك.
‫ويتعلق بأمور أرادت إخبارك بها، ‫لكن لم تسنح لها الفرصة لذلك.
‫"بوث"، ثمة أمور عليك معرفتها ‫عن هذا الشخص "كينيدي".
‫إنه مدمن لاقتناء نماذج الطائرات.
‫جربي تناول بعضها مجدداً. ستحبينها.
‫مهلاً يا أبي، ما هو الأمر الآخر؟
‫إنه ماكر. احترسي، مفهوم؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫إنك محق يا "زاك".
‫كل مهووس بنماذج الطائرات ‫من "بالتيمور" موجود هنا.
‫- نفضل استخدام مصطلح "طيارين". ‫- حسناً، أنت تفضل هذه الأمور؟
‫الطب الشرعي في علم الإنسان ‫هو إحدى شهادات الدكتوراه لدي.
‫ولدي شهادات في الهندسة التطبيقية. ‫أنا ماهر في هندسة الطيران.
‫- أترى "معول الثلج"؟ ‫- العديد من هؤلاء مسنون.
‫إنهم يضعون النظارات الشمسية ‫التي تحيط بالرأس.
‫- كم واحداً منهم لديه ساق واحدة؟ ‫- نصفهم جالسون.
‫- كيف سأجعلهم يقفون؟ ‫- الحوادث تجعل الجميع يقف.
‫- أطلق النار على إحدى الطائرات. ‫- هذا رائع.
‫ثم سأجد طبيبي النفسي يعيد تقييمي. ‫لن أقوم بهذا.
‫- قد السيارة إلى داخل الميدان. ‫- ماذا؟
‫أدخل سيارتك إلى مكان الهبوط. ‫سيقف الجميع ويبدأ بالصراخ عليك.
‫يجدر أن ينجح هذا. ابق معي على الخط.
‫انظروا. لقد نجح الأمر.
‫- إنهم غاضبون. ‫- غادر الميدان.
‫- هل تراه؟ ‫- جميعهم يرتدون بناطيل.
‫كيف سأعرف إن كان أحدهم ‫يضع ساقاً اصطناعية؟
‫الساق الاصطناعية تسبب خللاً بسيطاً ‫في العمود الفقري،
‫- حيث يؤدي إلى تكيف بديل... ‫- "بوث".
‫ستقضي غريزتهم بالسير نحوك، ‫بينما سيبقى رجل واحد مكانه.
‫- انسوا أمره. إنه يتصل بأحدهم. ‫- أغلق هاتفك.
‫حسناً.
‫أجل، لقد وجدته.
‫أنا آسف، المعذرة. أنا فقط أعبر الطريق.
‫طاب يومك.
‫- هل سأل أحد عني؟ ‫- لا.
‫- ما هذا؟ ‫- سأحتاج إلى معرفة رقم غرفته.
‫ربما يمكنني مساعدتك.
‫بم ضربتني؟
‫سبب سؤالي هو أن ضرسي لم يعد يؤلمني.
‫أنت أول شخص يفعل بي هذا منذ 10 سنوات.
‫لقد كنت أقوم بذلك كثيراً.
‫- هلا أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- طالما ستجيب عن سؤال لدي.
‫ماذا حدث لك قبل 3 سنوات؟ ما هي حكايتك؟
‫ركب "بيلي راي" في مؤخرة ‫سيارة الأجرة الخاصة بي.
‫لا أعرف من تفاجأ أكثر.
‫لابد أنه كان "بيلي راي" لأنه توفي.
‫ما هو سؤالك؟
‫- كيف وجدتموه وهو تحت الإسمنت؟ ‫- بسبب كلب.
‫- كلب؟ ‫- لماذا لم تقتلني إذن؟
‫لم أقتل أحداً للمتعة، ‫فقد كانت تلك وظيفتي.
‫وقد تقاعدت.
‫اسمع، أعرف أنكم تتعرضون للمشاكل ‫إن فقدتم مسدسكم.
‫لكنني سآخذ الطلقات ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫- وماذا عني؟ ‫- اهدأ.
‫- ماذا؟ ‫- اهدأ، استرخ.
‫سيجدك أحدهم.
‫طاب يومك.
‫- أريد التحدث عن أمك. ‫- "بوث" مفقود.
‫- مضت أكثر من 18 ساعة. ‫- هل حاول اعتقال "هيو كينيدي" وحده؟
‫- لديه ساق واحدة، كما أنه مسن. ‫- أجل، أتعرفين كيف أصبح مسناً؟
‫لكونه سريعاً ومصاباً بالارتياب. ‫لقد بتر ساقه بنفسه.
‫- "بوث" قوي. ‫- وماذا يقول مكتب التحقيقات؟
‫- لا شيء. ‫- عليهم التحقيق، صحيح؟
‫أريد فعل شيء، لكنني لا أعرف بالضبط.
‫هل تطلبين المساعدة؟
‫هل ستساعد في البحث عن الرجل ‫الذي سيزج بك في السجن؟
‫سيبذل "بوث" جهده وأنا كذلك. ‫سنرى كيف ستسير الأمور عند وصولنا.
‫- أين وجد "كينيدي"؟ ‫- في "بالتيمور".
‫- يا إلهي! ‫- للأسف هذا ليس "هيو كينيدي".
‫ماذا يدعون تلك الشطيرة ‫التي يلفون اللحم فيها بالفطائر؟
‫- "شطيرة اللحم في بطانية". ‫- "شطيرة اللحم في بطانية".
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- كيف وصلتما أنتما إلى هنا؟
‫لقد قُتل "بيلي راي" بمعول للثلج ‫في "بالتيمور". لقد سألنا.
‫أكان "هيو كينيدي" من قام بلفك ‫في سجادة؟
‫لا يجوز مناقشة التحقيقات مع المدنيين. ‫فقط أخرجاني من هنا.
‫ماذا تفعل بسلاحي؟ اتركه.
‫- حسناً، حان وقت ترك منطقة الراحة. ‫- أي منطقة راحة؟
‫- توقفنا عن العمل، وأريد معاودة العمل. ‫- لقد فحصنا جميع الأدلة.
‫- لم تعد توجد أدلة لفحصها. ‫- إنه محق، نحن نفحص و"بوث" يفسر.
‫- أود تجربة ذلك. ‫- نحن فاشلون بتقديم التفسيرات.
‫- نحن نخفق بالفعل. ‫- ماذا تريدين منا فعله؟
‫اعملوا على نتائجنا. ربما قُتل "ماكينا" ‫بواسطة "كينيدي"، و"بوث" واجه "كينيدي".
‫أنا أتفق معك.
‫أنا أتفق معك ولا أعرف أكثر.
‫أيوجد دليل على الضحية قد يقودنا ‫إلى مكان "كينيدي" و"بوث"؟
‫أجل، لقد أنهيت جرد المحتويات الموجودة ‫على بدلة "ماكينا".
‫كان يوجد قطع من التبغ وألياف ‫من مقاعد سيارة "كراون فيكتوريا"،
‫وفشار وشوكولاتة وكمية ‫من خيوط الصوف والقطن.
‫- حسناً، ماذا نستنتج من هذا؟ ‫- بأن الرجل كان قذراً.
‫وكان يوجد أيضاً ألياف صناعية ‫تتوافق مع أوراق الصحف.
‫وآثار علكة من عدة أشخاص، ‫وقطع مخاط بشرية جافة،
‫وكمية من خيوط النايلون ‫تتوافق مع ملابس نسائية.
‫لقد كان "كينيدي" مخنثاً.
‫واصل الكلام.
‫والباقي كان آثاراً للصابون ‫أو منظفات أقمشة.
‫لنفترض أن هذا يقودنا إلى مكان.
‫إلى مسرح جريمة. أغلقوا أعينكم ‫وتخيلوا رائحة هذه الأشياء.
‫تبغ ومخاط وعلكة،
‫- فشار وملابس وشوكولاتة... ‫- سينما للأفلام الإباحية.
‫لا يجوز التدخين في السينما. ‫لا أعرف عن الأفلام الإباحية.
‫- منظف أقمشة وسيارة "كراون فيكتوريا"... ‫- لقد عرفت. سيارة أجرة.
‫- لقد قُتل "ماكينا" في سيارة أجرة. ‫- رائع.
‫أين تذهبين؟
‫لأخبر مكتب التحقيقات بأن يبحثوا ‫عن سائق سيارة أجرة بساق واحدة.
‫- نحن لا نعرف بعضنا خارج الميدان. ‫- لكن أتعرف رجلاً بساق اصطناعية؟
‫- أجل، لقد رأيته من قبل. ‫- يجب أن نعرف اسمه.
‫لا، إنه يستخدم اسماً مزيفاً.
‫- يجب أن نعرف مكان سكنه. ‫- ربما سجل نفسه تحت اسمه المزيف.
‫إنه أحرص من أن يفعل ذلك.
‫- إنه يقود سيارة أجرة. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫- زملائي بارعون جداً يا أبي. ‫- هلا أطرح عليكما سؤالاً؟
‫أتملكان إثبات هوية أو ما شابه ذلك؟
‫يمكنني استدعاء الشرطة الفيدرالية ‫خلال 20 دقيقة.
‫- لا، تباً لهم! ‫- لا، مهلاً، اهدأ يا صديقي.
‫- أين يقطن؟ ‫- لا أعرف.
‫- أبي. ‫- حسناً. فندق "هالتون" في "ديكاتور".
‫- لا. ‫- أبي، لقد أخبرنا.
‫- هل تكذب عليّ؟ إن كذبت فسأعرف. ‫- فندق "هالتون" في "ديكاتور".
‫فقط أعطني الطائرة برفق.
‫- ما الحكاية؟ ‫- شكراً.
‫- عفواً. والدك رجل مختل بالمناسبة. ‫- إلى أقصى حد.
‫وداعاً.
‫أيقطن لديك رجل عجوز بساق واحدة؟
‫أعطني 40 دولاراً.
‫- هلا تعطيني رقم الغرفة؟ ‫- أبي، لدي المال.
‫- أبي، احترس، من هذه؟ ‫- لا أعتقد أنها ستخبرنا.
‫ساعديني، اسحبي.
‫إنها تذكرني بوالدتك.
‫اسمعي، إنك تروقين لي.
‫لكن إن أقدمت على حركة أخرى، ‫سأقوم بإيذائك، مفهوم؟
‫إن كان اسمها "فاليسكا"، فهي صائدة ‫المكافآت التي أحضرت ساق "كينيدي".
‫كيف وجدته؟
‫ليس صعباً إيجاد مجرم عجوز ‫بساق واحدة في "بالتيمور".
‫- لم تطارده؟ ‫- للتأكد من بقاء "كينيدي" مختفياً.
‫ساعدت مجرماً على تجنب الاعتقال. ‫أرفض أن يتم سجني.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه ضرس أمامي أيسر. إنه لـ"بوث".
‫- أين "بوث"؟ ‫- اهدئي يا "تيمبرانس".
‫- "كينيدي" قبض على "بوث". ‫- حسناً.
‫- ربما لم ير "كينيدي". ‫- حقاً؟ وكيف توصلت لذلك؟
‫كان "كينيدي" ليتركه ومعول الثلج ‫مغروساً في رأسه.
‫لدي سؤال بسيط أيها البغيض، ‫هل رأيت "كينيدي"؟
‫يمكننا إحضار معول ثلج ‫ليبدو وكأن "كينيدي" قتله.
‫- تعرف أننا سنقتلك، صحيح؟ ‫- لقد ضربناك وقيدناك.
‫نظرياً، اختطاف عميل فيدرالي ‫هو بمثابة قتله في الوقت الحاضر.
‫- كيف تريد قتله؟ ‫- أولاً، عليّ التأكد
‫- إن كان "كينيدي" على قيد الحياة. ‫- حظاً موفقاً أيها البغيض.
‫- أيها البغيض. ‫- يمكننا فعل ما كان "ماكينا" يفعله.
‫- أريد موقد اللحام ومفكاً حاداً. ‫- أخبرنا فحسب.
‫جميل. لابد أنه ابنه.
‫الرأس مثل السندان. ‫لقد آذيت يدي، حسناً.
‫سأجعلك تلقي نظرة على ابنك العزيز ‫لتحفر صورته في ذاكرتك.
‫ثم سأسألك أي من عينيك تفضل بقاءها.
‫- إنه حتماً ضرس "بوث". ‫- توقعت ذلك.
‫"برينان".
‫- لست وحدك في هذا. ‫- أعرف ذلك.
‫- جميعنا نريد إيجاد "بوث". ‫- أعرف هذا.
‫هذه واحدة من المرات التي أجهل ‫ما يدور فيها.
‫- "برينان"، مهلاً. ‫- عليّ الذهاب يا "أنجي".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- عليّ إيجاد "بوث".
‫- سآتي معك. ‫- كلا.
‫لا يمكنني الشجار أو استعمال مسدس، ‫لكن إن حدث خطب ما...
‫- ...يمكنني البصاق بدقة عالية. ‫- شكراً، لكن لا.
‫- ماذا تخفين؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بسبب طبيعة الأمر.
‫حسناً، لقد خرج "هودجينز" ‫بسيارته السريعة. إنها إيطالية.
‫- مكالمة واحدة له وسيتبعك لأي مكان. ‫- "أنجيلا".
‫حسناً، أنت تطاردين مجرماً مجنوناً ‫لديه معول ثلج وقد أمسك بـ"بوث".
‫أنت بحاجة إلى المساعدة. ‫انظري إلي. أتعتقدين أنني سأتراجع؟
‫- لدي مساعدة يا "أنجي"؟ ‫- ممن؟
‫من شخص أسوأ من "كينيدي".
‫- هل أنت جادة؟ ‫- لا تقوليها.
‫- هل والدك يساعدك؟ ‫- عليّ الانصراف.
‫يا للهول!
‫أبي.
‫- هل كان ضرس "بوث"؟ ‫- أجل، توقف.
‫ماذا تفعل؟
‫علينا التأكد إن كان "كينيدي" ‫حياً أم ميتاً.
‫ماذا لو كانت هي وأصدقاؤها ‫من اختطف "بوث"؟
‫إن كان هذا يزعجك، فربما عليك الانصراف.
‫لا. أنت الرجل المسيطر والرجل القوي. ‫لقد فهمت.
‫- والآن، أخبرينا. ‫- حسناً.
‫"كينيدي" على قيد الحياة. ‫كنت أطارده للحصول على الكفالة.
‫لكنه كان أذكى مني وأعطاني خياراً.
‫إما مساعدته على تزييف وفاته ‫أو أن أموت بنفسي.
‫كيف حصلتما على الجثة؟
‫لقد سرقنا جثة رجل غريب ‫من مستودع جثث في "تشارلستون".
‫- أين شريكي؟ ‫- عندما وصلت إلى هنا لم أجد أحداً.
‫أقسم بذلك.
‫ماذا سنفعل بها؟
‫يا إلهي، لا.
‫الغرفة مدفوعة الأجر حتى نهاية الأسبوع.
‫- "بوث" ليس مع "كينيدي". ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫- لديه ساق واحدة فقط. ‫- والمعنى؟
‫إنه متقاعد. إنه مثلي. ‫يريد الاختفاء فحسب.
‫- من لديه "بوث" إذن؟ ‫- ثمة طرف آخر فقط في هذا الموضوع.
‫"غاليغر".
‫ماذا سأفعل بك عندما نصل للمختبر؟
‫سآخذ قيلولة في السيارة. ‫لقد كان يوماً مثيراً لعجوز مثلي.
‫- "بوث" محتجز من قبل "مالفين غاليغر". ‫- هذا تطور. كيف عرفت ذلك؟
‫- أيمكننا الاتفاق على هذا فحسب؟ ‫- بالطبع لا.
‫من الجلي أن "برينان" اكتشفت هذا ‫من والدها
‫- الذي هو مجرم مطلوب. ‫- "أنجي".
‫يمكنني تقبل هذا.
‫علينا معرفة أين يحتجز "غاليغر" "بوث".
‫هل لاحظ أحد أنه عند حدوث مصيبة ‫تتجه جميع الأنظار إلى "هودجينز"؟
‫- لا بأس. ‫- ماذا يُفترض به أن يفعل؟
‫- الحذاء. ‫- الحذاء؟
‫قال "غاليغر" إنه رأى "ماكينا" لآخر مرة
‫عندما انطلق في إجازته بعد يوم عمل شاق.
‫أتعتقدين أن "غاليغر" لديه مكان ‫يحتجز الناس فيه للقيام بهذه الأشياء؟
‫سأفحص حذاء "رأس الإسمنت" ‫لأرى ماذا سأجد.
‫"ميثيل إيثيل كيتون".
‫- إنه مادة مذيبة. ‫- انظر إن كانت له استعمالات أخرى.
‫وأيضاً حمض الكروم.
‫"ميثيل إيثيل كيتون" وحمض الكروم ‫يُستخدمان في تحضير المعادن.
‫- تحضير المعادن لأي شيء؟ ‫- للتغليف. الطلاء، الطلاء الكهربي.
‫أرى آثاراً صغيرة لمادة الألومنيوم هنا.
‫- أهي نثرات؟ ‫- لا، إنها مطلية بأكسيد الألومنيوم.
‫- تقنية ترسيب البخار. ‫- هل يطير "غاليغر" إلى كل مكان؟
‫مروحة الألومنيوم تتطلب طلاءً يقاوم ‫10 إلى 20 طناً من قوة الطرد المركزي.
‫ويُفضل طلاء أكسيد الألومنيوم.
‫هذا سجلات ضرائب "غاليغر". سنبحث ‫عن شرائه لآلة طلاء أكسيد الألومنيوم.
‫- أهي تشبه آلة النسخ أم...؟ ‫- هذا ظريف، لكن لا.
‫ابحثي عن كلمات "تصفيح" ‫أو "طلاء كهربي".
‫"آلة تجميع الأغشية"، ‫"مفاعل المهد المميع".
‫- "معالج حراري". ‫- "مضخات التفريغ الحراري".
‫"مُخلية التصفيح (دي - 330)"؟
‫- أجل. تلك هي. ‫- تلك هي.
‫نعم. أنا الطبيبة "برينان" ‫من معهد "جيفرسونين".
‫تلقيت للتو مكالمة من العميل "بوث"
‫تفيد بأنه مُحتجز في مهبط "بوردو" ‫في "أوكفيل، فرجينيا".
‫أرسلوا التعزيزات. أنا ذاهبة إلى هناك.
‫أنت كذبت على مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫هذا مثير للغاية.
‫"لقد كنت أفكر في المرات ‫التي قلت فيها لي"
‫"إنك متشككة، ولا يمكنك السماح ‫بحدوث ذلك، لكنني أعرف"
‫"إن أردت المزيد سأستمر في المحاولة"
‫"سأستمر في المحاولة"
‫"لقد كنت أثمل قبل قليل"
‫"أثمل كثيراً"
‫"ولا أعرف كيفية الوصول إليك"
‫"ثمة أمامي شيء واحد ‫وهو الاستمرار في المحاولة"
‫"لأصل إليك"
‫"وأشعر بالرضا عندما أراك تبتسم"
‫"أريد أن أثق بكل ما هو حقيقي"
‫"لذا، سأستمر في المحاولة ‫فقد سئمت من الكذب"
‫"سأسطع مثل الشمس"
‫"أجل، سأستمر في المحاولة ‫فقد سئمت البكاء"
‫"عليّ إيجاد طريقة لأصل إليك"
‫إن بقيت بلا حراك، فقد لا تموت.
‫- أنا بحاجة إلى سيارتك. ‫- "ماكس كينان"، أنت رهن الاعتقال.
‫- ليس إن حصلت على المفاتيح. ‫- إنها في السيارة.
‫أنا لم أعطه المفاتيح بنفسي.
‫"سأستمر في المحاولة"
‫"لأصل إليك"
‫"وأشعر بالرضا عندما أراك تبتسم"
‫"أريد أن أثق بكل ما هو حقيقي"
‫"لذا، سأستمر في المحاولة ‫فقد سئمت البكاء"
‫"عليّ إيجاد طريقة لأصل فيها إليك"
‫- لماذا لم تخبرهما بشأن "كينيدي"؟ ‫- كان عليّ إعطاؤك وقتاً لتجديني.
‫لقد تعرضت لتعذيب أسوأ. ‫إذن هل سمعت شيئاً من والدك؟
‫لقد ترك سيارتي في المرآب.
‫"عزيزتي، في المرة القادمة ‫أريد إخبارك أموراً عن أمك. والدك"
‫سيعود.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- "ماكس كينان" ليس ممن يتركون مهامهم.
‫عندما يأتي مجدداً، ماذا أفعل؟
‫هل أتصل بك؟ أم أضربه على رأسه؟ ‫ما هو واجبي؟
‫لو كنت مكانك لأردت معرفة ‫ما يريد قوله عن أمك. هذا رأيي.
‫هناك أغنية قديمة.
‫- تُدعى "سأستمر في المحاولة". ‫- أجل، لفرقة "بوكو".
‫هل تعرفها؟
‫"لقد كنت أثمل الآن"
‫- "أثمل كثيراً" ‫- "كثيراً"
‫- "ولا أعرف كيف..." ‫- "ولا أعرف كيف أصل إليك"
‫- "وأمامي شيء واحد لأفعله" ‫- "وأمامي شيء واحد لأفعله"
‫- "أن أستمر في المحاولة" ‫- "... المحاولة"
‫- "لأصل إليك" ‫- "لأصل إليك"
‫ماذا عنها؟
‫- إنها أغنية قديمة وجميلة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"سأستمر في المحاولة ‫فقد سئمت البكاء"
‫"عليّ إيجاد طريقة لأصل إليك"