‫- إذاً لا أحد لمس أحد الجثة. ‫- لا، لكن علينا تحديد الهوية سريعاً.
‫ربما نواجه زمرة امتلكت مادة نووية.
‫- أتتوهج بالفعل؟ ‫- نعم.
‫- أحتاج ارتباط مرئي بمختبري. ‫- عذراً أيها الرائد.
‫مفاعل "كينزينغتون" أصبح آمناً. ‫أُوقفت كل نقليات المواد المشعة.
‫الطبيبة "برينان" ستحتاج ‫لارتباط مرئي بمعهد "جيفرسونين".
‫- سأتولى هذا بسرعة. المطر أبطأ العمل. ‫- شكراً.
‫- الأجسام لا تتوهج بالعادة. ‫- نعم، لهذا نتخذ كل هذه الاحتياطات.
‫"دائرة الأمن الوطني"
‫حسناً، هذا "يوديد البوتاسيوم" ‫وهذان زيكما.
‫- أقراص؟ ‫- نعم، تساعد...
‫...الغدة الدرقية لإعاقة امتصاص الإشعاع.
‫كما تعلم، "أنجيلا" رفضت ‫"هودجينز" مجدداً.
‫ماذا؟
‫"هودجينز" طلب الزواج و"أنجيلا" رفضته.
‫أحقاً تودين التحدث عن هذا الآن؟
‫- لم لا؟ لا تأكيد للخطر بعد. ‫- إنه غريب فحسب التحدث
‫عن الزواج بينما نحاول تفادي ‫التسمم الإشعاعي.
‫الغريب هو تفكير "أنجيلا" ‫بالزواج أصلاً.
‫- الناس يغرمون ويتزوجون. طبيعة الناس. ‫- ظننتك ترفض التحدث بالأمر.
‫- أقول فقط. تؤمنين بالحب، صحيح؟ ‫- أؤمن بأن الدوبامين والنوربينفرين
‫يثيران السعادة بسبب حوافز ‫بيولوجية معينة مثل...
‫- العطر، السمات المتماثلة. ‫- سمات متماثلة؟
‫نعم، إنها إشارة لسلالة جيدة.
‫أنت تبدو ذا سلالة مميزة.
‫منذ متى وأنتما تتواعدان غرامياً؟
‫- ماذا؟ نحن زميلان. ‫- نحن زميلان.
‫- فقط ذلك. ‫- أنا وزميلي نتحدث عن كرة القاعدة.
‫"بونز"، قد ترفضين الاعتراف بذلك، ‫لكن هناك أمور كالحب
‫لا يمكن قياسها في مختبرك.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- 300 مليرام إشعاع.
‫هذا طبيعي تماماً.
‫إن سجلنا قراءة لـ3000 فما فوق، ‫عندها نقلق. قد يكون سلاحاً.
‫- نووي؟ ‫- لن تفيد البدلات تجاه ذلك.
‫- عظيم، شكراً. ‫- الجثة هناك في الداخل.
‫- أيسجل أحدكما ارتفاعاً بالقراءة؟ ‫- الوضع آمن. هذا غير منطقي.
‫أنثى.
‫عمرها في منتصف العشرينات ‫إلى أوائل الثلاثينات.
‫- بيضاء البشرة. ‫- يبدو أنها هنا منذ فترة.
‫لا أظن الفترة طويلة. ‫الجرذان وأبناء عرس سريعو العمل.
‫- لا إشعاع هنا. ‫- لم تتوهج إذاً بحق السماء؟
‫لا أعلم. لكنها مشكلتكما الآن.
‫- حسناً يا شباب، لنغادر المكان. ‫- جروح طعنات متعددة.
‫لماذا تتوهج؟
‫لا فكرة لدي.
‫لا فكرة مطلقاً.
‫تثلم الأضلاع والنزف في العضلات ‫الوربية المجاورة
‫ينسجم مع الطعن، بل الطعن المتكرر.
‫- أحدهم كان حانقاً. ‫- الجروح المشقوقة بالكعبرة اليسرى
‫- والزند تتطابق مع الإصابات الدفاعية. ‫- لا تفسير بعد للعظام اللامعة؟
‫لا يصلنا يومياً مصباح بشري.
‫لدي "فينيشيا سيريكاتا" بالغة في الطور ‫الأول تكاد تطرح إهابها القديم.
‫هذا يشير لمرور قرابة 48 ساعة ‫على موتها.
‫عليّ أخذ خزعات أكثر من العظام ‫لتحليل اللمعان.
‫يمكنك كشط هذه المنطقة.
‫حسناً، أيتها الزمرة الحولاء، ‫لم تبدو كعصا متوهجة؟
‫- لم يظن الجميع عملي بغاية السهولة؟ ‫- مذهل. لم تكن تمزح.
‫لو برمناها دائرياً، ‫يمكننا التظاهر بكوننا في حفلة.
‫- ما الأخبار السارة، "هودجينز"؟ ‫- لست ساحراً بحفلة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لربما العظام تذكره بكهف "وايتومو".
‫- ليس صحيحاً. ‫- ذهبت إلى هناك
‫في "نيوزيلندا". إنه مليء ‫بالديدان المتوهجة الصغيرة.
‫وفي الظلام، تبدو كآلاف النجوم. ‫إنه شاعري للغاية.
‫نعم، هو كان يعتزم أخذ "أنجيلا" ‫إلى هناك لشهر عسلهما.
‫لو أنها وافقت. لكنها لم توافق.
‫حسن، أصغوا يا قوم. ‫أنا و"أنجيلا" بخير، مفهوم؟
‫لكنها صعبة، ومع ذلك سأفهمها. ‫تماماً كهذه العظام المثيرة.
‫- لنعد للعمل فحسب. اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- جيد.
‫سوار جميل.
‫- أتحتاجين اليد اليسرى؟ ‫- لا. عليها لحم وتفتقر لجراح طعنات.
‫كما أحبها بالضبط.
‫رباه. ماذا تفعلين؟ ‫هل تغلقين ثغرات سد أو مشابه؟
‫كانت يدها اليسرى مغروزة تحت الجسم. ‫قلة التعرض تحفظ بعض البشرة.
‫- قد يمكننا الحصول على بصمة. ‫- من هذا؟ كله مليء
‫- بالتجاعيد. ‫- أيمكنك صب ملين القماش؟
‫نعم، طبعاً. أمي كانت تستعمل ‫هذه المادة. لم أعلم أنها مفيدة علمياً.
‫- أخبريني متى أتوقف. ‫- هذا يكفي.
‫- أتظن "هودجينز" بخير؟ ‫- لا، بتاتاً.
‫- يبدو أنهما يتضاجعان بكثرة. ‫- هو يرغب بالمزيد.
‫- يا للروعة. ‫- تظنين أن الجنس هو كل ما يهم الرجل؟
‫لا، بالطبع لا. الجعة أيضاً...
‫- ورقائق البطاطس، السالسا. ‫- "كام" بحقك. عندما كنا معاً...
‫- ألم تفكري أننا ربما...؟ ‫- نتزوج؟
‫- لا. ‫- كلا. ولا أنا.
‫لكن ألم تكن هناك لحظة، ‫مجرد لحظة، شعرت فيها...
‫مذهل! انظري إلى هذا. ‫عاد ليصبح إصبعاً مجدداً.
‫أتعلم بماذا شعرت يا "سيلي"؟
‫شعرت...
‫بالاكتفاء. الاكتفاء التام.
‫والامتنان لامتلاكي منزلي الخاص، ‫وحياتي المنفردة الخاصة.
‫- وأنت كنت كذلك. ‫- لم حتى نتحدث عن هذا؟
‫شاهد هذا.
‫- عجباً. ‫- بصمة إصبع كاملة.
‫- لا يُصدق. كله من ملين القماش؟ ‫- يعيد تميه النسيج الجاف
‫- ويكافح التلاصق السكوني. ‫- مدهش. "ناعم كالنسمة"، صحيح؟
‫"21 مرة وجبة غسيل". جميل.
‫حسناً. "كارلي فيكتور"، 29 عاماً.
‫"كارلي فيكتور"؟
‫- أتعرفينها؟ ‫- نعم، إنها كبيرة الطهاة المشهورة.
‫"مائدة (كارلي) على (كالفرت)". عملها ‫كطاهية يفسر جراح وحروق يدها اليسرى.
‫- حسناً، هذه صفحتها بموقع "ماي سبيس". ‫- أهو مطعم الـ"ماك بالجبن" المشهور؟
‫- أجل. يتعذر دخوله. ‫- يتعذر تماماً.
‫- وأنت أيضاً حاولت؟ ‫- "ماك بالجبن"، أفضل نعم الرب.
‫تضع فيه الكرات وقطع صغيرة ‫من البنشاتا. كان لذيذاً.
‫- كيف دخلت؟ ‫- "بوث"، أنا مؤلفة مشهورة.
‫أدخل إلى أي مكان. اصطحبت معي "سولي".
‫- هل تناول... ؟ ‫- قال إنه أفضل ما أكل قط.
‫- لم كل هذه الصور بصفحتها؟ ‫- إنهم أصدقاء،
‫جمعيات مختلفة، انضمت لها ‫مدونات، زوجها، أشرطة طهي.
‫في المطبخ سكاكين كثيرة. فرصة سهلة ‫لأي من هؤلاء الأصدقاء لطعنها.
‫هلا دققت الصفحات لمعرفة ‫إن كان لأحد مشكلة معها؟
‫لا أتخيل رغبة أحد بقتل "كارلي".
‫وافتنا للتأكد من استمتاعنا بوجبتنا. ‫وتحدثنا لبرهة.
‫كان...
‫يُفترض أن أعود لزيارتها الأسبوع القادم.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أجل. أنا فقط معتادة على كون ‫الضحايا غرباء.
‫"بوث"، علينا إخبار زوجها.
‫حسناً.
‫- أهلاً في "مائدة "كارلي"، ألديك حجز؟ ‫- وكأن ذلك ممكن.
‫الطبيبة "برينان". آسفة لم أرك.
‫المطعم مزدحم جداً الليلة. ‫قد تضطرين للانتظار لبضع دقائق.
‫- أيمكنك الدخول إلى هنا بلا حجز؟ ‫- نحتاج لمحادثة "دان".
‫- زوج "كارلي". ‫- لحظة.
‫تعلم أنه زوج "كارلي".
‫"بونز"، "بونز"، "بونز". ‫"ماك" بالجبن، "ماك" بالجبن.
‫- "بوث". ‫- رائع.
‫- إنه مذهل. ‫- عشاء استثنائي، نود إبلاغ "كارلي".
‫هي منشغلة قليلاً الآن، ‫لكن سأحرص على إبلاغها الثناء.
‫حسناً، وداعاً.
‫- هل "كارلي" في المطبخ؟ ‫- نعم، إنها هناك دائماً. نضطر لإخراجها.
‫- الطبيبة "برينان"، صحيح؟ ‫- أجل، هذا زميلي.
‫- العميل الخاص، "سيلي بوث". ‫- مرحباً.
‫نعلم أنها ليست هناك، "دان".
‫لا يمكنني تصور أنها ماتت.
‫آسفة جداً، "دان".
‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- ليلة الجمعة.
‫مطاعم كثيرة بالجوار تعرضت للسطو، ‫فلم تشأ "كارلي" ترك المال هنا.
‫هي و"آبي" أخذتا المال ‫وأوصلتاه للصراف الآلي.
‫- من هي "آبي"؟ ‫- "آبي سينغر". هي و...
‫صديقها الحميم "بن" شريكانا في العمل.
‫إنهما صديقان أولاً. "آبي" تنظم ‫جلسات "كارلي" الإعلانية وتوقيعها.
‫- أعني، ليس "آبي" كذلك، صحيح؟ ‫- لا نحن فقط وجدنا "كارلي".
‫هل تحدثت "آبي إلى "بن"؟
‫"بن" في الحرس الوطني، وهو يعمل ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫- وسيعود خلال ساعات. ‫- ساعدني على فهم أمر يا "دان".
‫- زوجتك تختفي ولا تبلغ عن فقدانها؟ ‫- كانت تقوم
‫برحلات ارتجالية مع "آبي" ‫إلى "أتلانتيك سيتي" للتنفيس عن التوتر.
‫- ألم تكن تخبرك قبلاً؟ ‫- لا لم تكن تخبرني كي لا أرفض.
‫اسمع، ما نوع السيارة التي غادرتا فيها؟
‫هي كان لديها "فولفو" قديمة.
‫أعني "آبي". التُقطت الصورة ‫قبيل افتتاحنا مباشرة.
‫سأرسل فريق بحث عن السيارة.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫نعم.
‫كبار طهاة غيورين، نقاد قساة، ‫معجبين بالغوا بحبها.
‫- الشهرة مخيفة. ‫- يصفون كبار الطهاة بنجوم الروك الجدد.
‫يتعاملون بالفعل مع السكاكين ‫والنار والطعام. ذلك مثير جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إذاً الليلة، سأستعمل سكيناً ونار
‫وأعد لك شطيرة جبن مشوي باللذة.
‫فجأة أنا أتضور جوعاً.
‫رحماك يا ربي. عليكما الكف ‫عن تبادل القبل في العمل.
‫ألا يفسد الزواج الحميمية؟ ‫"أنجيلا"، أرجوك قولي نعم.
‫- كنا نعمل. ‫- كنتما تعملان في علاقتكما.
‫بعض المهنية ستكون جيدة من كليكما.
‫وجدت مادة عضوية في جرح ‫في يدها اليسرى. أحتاج لمعرفة ماهيتها.
‫- سأتولى ذلك. ‫- وأنت؟ هل هناك شيء؟
‫نعم، اكتشفت كيفية إعداد ‫لحم البقر المطهو ببطء.
‫اكتشفت أن "كارلي" أحبت "السوشي".
‫- اكتشفت... ‫- رباه! السوشي. نعم، هو ذاك.
‫أنت رائعة. أنت ملهمتي. ‫دققوا في كل مطاعم السوشي بموقعها.
‫- على الأقل لم يضاجعك. ‫- صحيح.
‫- إذاً كنت بقوات الاحتياط طيلة العطلة؟ ‫- في "فورت إيوستيس"، تدريب البقاء.
‫- أواثقون أن "كارلي" قتلت؟ ‫- نعم.
‫أليس هناك ما يمكنني فعله؟ هل أساعدكم ‫في إيجاد "آبي"؟ أعجز عن الجلوس هكذا.
‫- نفعل ما بوسعنا لإيجادها. ‫- أتسعون أيضاً لسارقي المطاعم الأخرى؟
‫نعم، فقط لا نملك توصيفاً بعد. ‫هذا كل شيء.
‫- لم لم يبلغ "دان" عن فقدانهما؟ ‫- قال إنهما أحياناً قد يغادرن بغتة
‫- ويذهبن لـ"أتلانتيك سيتي". ‫- نعم، لكن مع ذلك.
‫المطعم كان يعج بالناس. ‫توجب إدراكه أنها لن تغادر هكذا.
‫اسمع، أنت و"دان"، هل بينكما مشاكل؟
‫ماذا؟ لا. هو لا يستخدم عقله أحياناً.
‫أعني لم نعد تلامذة.
‫أنا كنت سأفعل شيئاً. هذا كل شيء.
‫اسمعا...
‫ها هي صورة "آبي" إن احتجتما إليها.
‫فقط جدوا "آبي".
‫رجاءً.
‫السوشي جعلني أفكر في "بي. فوسفوريوم".
‫البكتيريا التي تنمو ‫في الأطعمة البحرية.
‫جرثومة لامعة؟
‫بالضبط، بكتيريا اهتزازية. ‫والتي عند تحفيزها بإنزيم "لوسيفراز"
‫تؤدي لتوهج العظام.
‫إن احتوت السكين المستعملة لطعن ‫"كارلي" على "بي. فوسفوريوم"
‫- ستكون قد دخلت مجرى دمها. ‫- وستبقى على العظام
‫مع تحلل الأنسجة وتقشيرها ‫بواسطة الجرذان.
‫طعام بحري. إذاً هذا يقلص الأمر
‫- إلى كل مطعم بالمنطقة. ‫- لا، النسيج الذي وجدته "كام"
‫هو لـ"قنفذ البحر" الأحادي.
‫طبق مميز في أحد مطاعم السوشي ‫المفضلة لـ"كارلي".
‫مدونة "كارلي" تذكر صديقاً قديماً ‫هو كبير الطهاة بمطعم للسوشي.
‫"رجل السوشي 23". يا للخيال!
‫- كبير طهاة في مطعم "نبضة السوشي". ‫- وعند دخولنا إلى صفحته...
‫- تلك "كارلي". ‫- مع "رجل السوشي".
‫نعم، وسكينه.
‫- هل يُعقل هذا المكان؟ ‫- نعم.
‫- "تورو طازج" اليوم. ‫- انتقوا أكثر العناصر رواجاً
‫لحضارة شديدة النشاط والتعقيد، ‫ومن ثم...
‫- أعاد تقديمها لتحقيق ربح. هذا مريع. ‫- حقاً؟ وكذلك القتل. حافظي على تركيزك.
‫مرحباً يا "إرني". هل لديك لحظة؟
‫أظن ذلك. هل آتيكما بشيء؟
‫- لا، أتينا فقط لسؤال... ‫- نعم. إن بقي لديك بعض ذاك
‫الـ"تورو الطازج"، سيكون ذلك عظيماً.
‫ماذا؟ يمكننا تناول الغداء ‫بينما نحن هنا.
‫كنت و"كارلي فيكتور" حبيبان ‫في أيام الثانوية، صحيح؟
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- يوم الخميس من الأسبوع الفائت.
‫- لماذا؟ أحدث لها أمر؟ ‫- هل تقدم طبق "قنفذ البحر"؟
‫نعم، أحد أطباقي المميزة. أتودان بعضه؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫هل هذا بخصوص "دان"؟ ‫هل اكتشف "دان" أنها كانت معي؟
‫- لماذا؟ ماذا يدور بينك وبين "كارلي"؟ ‫- لا شيء. تواصلنا على "ماي سبيس".
‫أرادت تعلم المطبخ الياباني، ‫وكنت أعلمها إعداد السوشي.
‫- سراً؟ لم؟ لكره "دان" للطعام الياباني؟ ‫- لأنه غيور جداً.
‫الجميع أحبوا "كارلي". وذلك أثار جنونه.
‫- حتى أن "كارلي" هجرته مرة. ‫- ولماذا عادت؟
‫- شهي. أشكرك. ‫- حسناً.
‫ما الأمر؟ هل "كارلي" بخير؟
‫"كارلي" ماتت.
‫"دان"؟
‫- ذاك السافل. ‫- نجهل من الفاعل.
‫لكنها طُعنت يا "إرني". وجدنا بكتيريا ‫مقترنة بـ"قنفذ البحر" في جسمها.
‫لا يمكنها النفاذ للجسم سوى ‫عبر مجرى الدم.
‫هل تظنان أنني قتلتها؟ ‫لم سأقتل "كارلي"؟
‫- ذاك اختصاصه أكثر. ‫- أنت تحبها. هي تقول إنها ستترك "دان".
‫هي لم تفعل، فتغضب أنت. ‫لديها الفيروس السمكي.
‫- لديك هذه السكاكين السمكية. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫في زيارة "كارلي" الأخيرة، جرحت ذاتها. ‫نصحتها بخياطة الجرح ورفضت.
‫"إرني"، أود استعارة سكاكينك ومقارنتها ‫بالإصابات التي وجدناها على "كارلي".
‫أناس كثر لديهم سكاكين كخاصتي.
‫هل ترفض؟ لأن ذلك فعلاً لن يبدو جيداً.
‫هل تعطني لفافة تونا بالتوابل؟
‫غذيت الحاسوب بمقاييس السكاكين. ‫زوايا النصال، السماكة،
‫وقارنتها بالإصابات التي وجدناها ‫على العظام.
‫لم تطابق أيٍ منها التلف الواضح في السطح ‫اللحائي للأضلاع أو الجراح الدفاعية.
‫لا، لكن لدينا مطابقة واحدة.
‫هذه السكين.
‫- والقطع على يدها اليسرى. ‫- السكين التي استعملاها لإعداد الطبق.
‫- حتماً هكذا دخلت لمجرى دمها. ‫- "رجل السوشي 23" قال الحقيقة.
‫هو ليس القاتل إذاً.
‫ما يزال بوسعنا الأكل في المطعم. ماذا؟ ‫"بوث" قال إن الـ"تورو" كان بديعاً.
‫ألا تزالين تعذبين "هودجينز"؟
‫- ذاك يروقه. ‫- بلغيه برفضك فقط. أريحيه من شقائه.
‫وماذا لو أردت القبول؟
‫- أنت؟ تتزوجين؟ ‫- أحياناً يتعطل دماغك لأنك...
‫عاشقة.
‫منطقياً، لا يمكن للمرء أخذ قرار ‫استناداً على سعادة خاطفة.
‫أما نظرت قط لرجل وقلت، "تباً للكل"؟
‫ربما اختيار الكلمات ليس موفقاً. ‫حسناً، لكن...
‫مثلاً، عندما كنت في علاقة مع "سولي".
‫ألا تندمين على تركه يمضي في سبيله؟
‫لقد اتخذت قراراً. الأسف لا يفيد بشيء.
‫إن شئت التصرف باندفاع، لم لا توافقين؟
‫لأنني أفكر أيضاً بقولك لي إن الزواج ‫سيعيق حرياتي القانونية والشخصية.
‫أنت صديقة حميمة صعبة جداً.
‫"برينان".
‫سأجهز حالاً.
‫ثبتت صحة رواية "إرني".
‫"كارلي" استصدرت أمر تقييد لـ"دان".
‫و"دان" استصدر بوليصة تأمين على الحياة ‫بقيمة 2 مليون دولار لها.
‫- رأيت؟ الزواج إنه... ‫- اذهبي فقط!
‫أنا ذاهبة.
‫اضطررتما للإغلاق، صحيح؟
‫نعم. لا معنى لمطعم "كارلي" ‫بلا "كارلي".
‫أجل. حتماً هذا صعب.
‫أعني استيعاب ضربة كهذه مالياً.
‫اسمع يا رجل. زوجته قُتلت ‫وصديقتي الحميمة مفقودة.
‫- المال هو آخر ما يقلقنا. ‫- نعم، صحيح. أفهم.
‫أعني، ها أنتما فقط منكبان ‫على الحسابات.
‫معظم موظفينا يعتاشون من رواتبهم. ‫علينا الدفع لهم.
‫- أين السكين الأخرى؟ ‫- لا أدري. مفقودة منذ سنين.
‫في الواقع، أهداها لـ"كارلي" ‫أول كبير طهاة عملت لديه.
‫أو ربما فُقدت فقط منذ عرفت ‫عن "كارلي" و"إرني سامرز".
‫- "إرني سامرز"؟ "رجل السوشي"؟ ‫- أود أخذ مجموعة السكاكين هذه.
‫- حسناً. ‫- لا.
‫- اهدأ، دعهما يأخذن السكاكين. ‫- لا يمكن للوغدان القدوم إلى هنا
‫- والبدء باتهامي. ‫- "كارلي" كانت تجتمع بـ"إرني" سراً.
‫- أنت افترضت الأسوأ. ‫- ليس صحيحاً.
‫واجهتها، شيء أدى لآخر.
‫- هل كان لـ"كارلي" علاقة معه؟ ‫- سمعت "آبي" الشجار، حاولت التدخل...
‫أيها الوغد.
‫- وعلقت بينكما. ‫- إليك عني!
‫مكانك، كنت سأهدأ. ‫ذات مرة أطلق النار على مهرج.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم، أفهم.
‫نعلم بشأن الأمر التقييدي ‫واحتساءك المشروب.
‫- "دان"، ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، مفهوم؟
‫مررنا ببضع مشاكل، ‫دخلت مركز لإعادة التأهيل.
‫- كنت تشرب الأسبوع الفائت قبل رحيلي. ‫- بضع كؤوس نبيذ. ضغط الأمور.
‫- و"كارلي"؟ ‫- نعم و"كارلي".
‫لم لم تخبرنا عن بوليصة التأمين تلك؟
‫- كانت فكرة "بن". ‫- لا قيمة لهذا المطعم بلا "كارلي".
‫- لدينا مستثمرون وحمايتهم واجبة. ‫- تعني لو واجهتما مشكلة مع "كارلي"،
‫فلن تحتاجا للمطعم وستظلان ‫تقبضان المال.
‫- خذا السكاكين. خذا ما تشاءان. ‫- أيها السافل، هل تخال أن...؟
‫- أين "آبي"؟ ‫- بحق السماء. أجننتم يا قوم؟ أنا...
‫- "بوث". ‫- أحببت "آبي". أحببت "كارلي". كان...
‫شكراً. مروحية وجدت سيارة "آبي".
‫- "بن"، ابق بعيداً. ‫- انتظر هنا
‫حتى نحدد إن كانت موجودة في السيارة ‫وإن كانت حية.
‫- هل وجدتها؟ ‫- لا أحد في المركبة، سيدي.
‫- وصندوق السيارة؟ ‫- لم أتحقق بعد.
‫- أعطوني عتلة. ‫- هيا!
‫- إنها حية. اطلبوا طائرة إسعاف فوراً. ‫- سأطلبها.
‫اصمدي يا عزيزتي أرجوك.
‫اتفقنا؟
‫لا أفهم، لم لم تُقتل "آبي" كذلك؟
‫- غريب، لم أجد اعترافاً خطياً بعد. ‫- نعم، لكنها شاهدة.
‫آثار دماء على لوحة العدادات ‫حيث ينقسم الكساء البلاستيكي.
‫دماء كثيرة على المقعد، الأرضيات.
‫يبدو أن "كارلي" قُتلت حتماً ‫داخل السيارة.
‫ربما من فعل هذا رأى فعلته ‫وفقد الجرأة حين وصل إلى "آبي".
‫- إسهامات مهبلية ومنوية محتملة. ‫- وكأن هذا ليس مقززاً كفاية.
‫- رائحته كوعاء البول. ‫- كانت محتجزة لـ36 ساعة.
‫صدقيني، كان همها الوحيد البقاء حية.
‫آسفة. نسيت أنك سبق ودُفنت.
‫- "هودجينز"، إن كان هذا صعباً... ‫- إن استطعت سجن الوغد الذي فعل هذا،
‫على الأقل أحدهم سينال العدالة. صحيح؟
‫- مهلاً. ‫- ما هو؟
‫جزيئيات مجهولة. ألطف كلمتين أعرفهما.
‫لا أود حتى التفكير ‫بحديثك الحميم مع "أنجيلا".
‫السكين المفقودة من الموقع سكين عمل ‫مجوفة الحافة وطولها 20 سنتم.
‫لكن حادة أو كليلة، يستحيل ‫إحداثها الإصابات التي وجدناها.
‫- إذاً كانت الحافة حادة أكثر؟ ‫- أجل.
‫كم يمكنك تكبير القطع بذاك الضلع؟
‫يمكنني التكبير حوالي 600 مرة ‫قبل إفساد الصورة.
‫معظم النصال غير منتظمة، ‫وهذا يظهر على العظم.
‫- هذه سكين حافتها بلا عيوب. ‫- أتظنين حقاً أن زوجها قتلها؟
‫أعني، سيكون مفهوماً استثناؤه لـ"آبي".
‫لا أظنني الشخص المناسب لسؤاله حول
‫سيكولوجيا العلاقات.
‫تعلمين، عندما قلت سابقاً
‫أنك الصديقة الصعبة في ذهني،
‫ذاك ليس أمراً سيئاً بالضرورة.
‫نعم. أدرك أن تقاسم رابط عاطفي قوي ‫مع إنسان آخر قد...
‫يكون أمراً جيداً.
‫لكن يبدو أن هناك
‫- انفصال بين عقلي و... ‫- تعلمين، أنا...
‫ما كان ينبغي عليّ ذكر "سولي" آنفاً.
‫- آسفة. ‫- مجرد أنه...
‫إن بدت علاقة ما أكثر من عابرة،
‫أشعر بأن عليّ افتراض مشاكل محتملة.
‫- احتمالات النجاح والفشل أو... ‫- ينتابك الفزع.
‫لكن يفوتني الكثير.
‫أليس كذلك؟
‫أود النفي، لكن...
‫بلى.
‫يفوتك الكثير. ‫وكذلك من تبعدين نفسك عنه.
‫قارنت الكسر الثانوي بجمجمة "كارلي" ‫مع لوحة العدادات المعطوبة.
‫الكسر نتيجة لارتطام رأسها بها. ‫النزف يبين حدوث ذلك قبل الوفاة.
‫وجدت هذه القطع البيضاء في صندوق ‫السيارة ولوحظ بعضها على جواربها.
‫أيضاً الفنيون الفيدراليون ‫وجدوا قطعاً شبيهة بالمطعم القديم.
‫لذا أقوم بتحليل كيميائي، ‫لكنها برأيي نوع من الخزف.
‫ماذا؟ كالفخاريات؟
‫في الواقع، يُستعمل السيراميك في كل شيء ‫من أشباه الموصلات للزراعات الطبية.
‫هذا خزف صلب جداً. ‫أظنه رقم 8 بسلم "موز" للصلابة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يُستخدم في الأرجح للأعمال الصناعية.
‫- هل...؟ ‫- ماذا؟
‫- لا، لن أسأل ثانية. ‫- عن المادة الخزفية؟
‫لا، عن "أنجيلا".
‫ليس بعد الآن. انتهيت.
‫- انتهيت من "أنجيلا"؟ ‫- لا، لكن...
‫اسمع، أُغرمت بروحٍ حرة. ‫إن كان الزواج يشعرها بالتقييد أو سواه،
‫فسيكون عليّ التعامل مع الأمر.
‫- جيد. إذاً لم تعد تود الزواج. ‫- بالطبع أود.
‫أتعلم؟ الحديث عن الخزف ‫كان مفهوماً أكثر لي.
‫لكن "أنجيلا" لا تريد. وأكره دفعها ‫للابتعاد كما فعلت أنت مع "ريبيكا".
‫لم أدفع "ريبيكا" للابتعاد. ‫اتفقنا كلانا على خطأ العلاقة.
‫- بعد طلبك الزواج وإجابتها بالرفض. ‫- عندما تصوغها هكذا...
‫لو كانت العلاقة صحيحة،
‫لما كان مهماً إن كنتما متزوجان أم لا، ‫صحيح؟ لأنكما ستتقاسمان الحياة معاً.
‫عظيم، إذاً، لم لا تتزوجان؟
‫لأننا عندئذٍ سنعجز عن الكون معاً. ‫هذا يغدو واضحاً جداً الآن.
‫- ليس فعلاً. ‫- تتصنع المظهر القوي، لكن بداخلك تفهم.
‫- لست أفهم. ‫- ذاك الذي لا يدركه العقل...
‫أحاول إمساك قاتل فقط، ‫لكن يبدو أنك تجاوزت ذلك كثيراً.
‫معرفتي أنك تفهم هامة جداً لي.
‫معظم الرجال يفتقرون للثقة الكافية ‫للإقرار بذلك.
‫أشعر بصداع. "بوث".
‫نعم. أنا في الطريق. "آبي" أفاقت للتو.
‫أريد أن تعرف ما هي تلك المادة. حسناً.
‫مجرد القتال وإطلاق النار أسهل بكثير.
‫"بونز"، لقد أفاقت. سنذهب.
‫كان معنا مال كثير.
‫سبق وحدثت سرقات. أرادت "كارلي" ‫أخذ المال للصراف الآلي.
‫هي و"دان" تشاجرا حول الأمر،
‫لكن "كارلي" كانت تفعل ما تريده دوماً.
‫ركض إلى الخارج صارخاً.
‫لم أرد التدخل.
‫هل أنتما واثقان أنها طُعنت؟
‫أجل.
‫ماذا حدث حينما ركبتما السيارة؟
‫لم نرتب بشيء.
‫حتماً كان مختبئاً في المقعد الخلفي.
‫هل رأيته؟
‫لا. كان يرتدي قناعاً.
‫ذُعرت. أنا...
‫حاولت مغادرة السيارة.
‫ولا بد أنه ضربني...
‫لأن ما أذكره بعدها...
‫هو استيقاظي في الظلام.
‫وأنا، لعلمكم...
‫ظننت أنني دُفنت حية.
‫ألديكما أدنى فكرة عن ذلك الإحساس؟
‫في الواقع، دُفنت حية في سيارة ‫منذ بضع شهور مع زميل.
‫- تمكنا من استعمال مفجر كيس الهواء. ‫- "بونز"...
‫إنه سؤال بلاغي.
‫- حاولت المقاومة. ‫- ليس خطأك.
‫هل كان...؟
‫هل عانت؟
‫كان سريعاً جداً.
‫كنا...
‫كنا نخطط أربعتنا لقضاء عطلة معاً
‫بعد صدور كتاب الطهي.
‫آسف.
‫تفحصت فقرة "كارلي" الرقبية مجدداً.
‫التلف يطابق إصابة العنق ‫بتمدد التوائي متسارع.
‫- كسر العنق. ‫- تتوقف سيارة "آبي" فجأة.
‫"كارلي" لا تضع حزام للأمان، ‫تندفع للأمام،
‫تصدم رأسها بلوحة العدادات ‫وينكسر عنقها.
‫- بالضبط. ‫- ماذا عما وجدتماه بالمقعد الخلفي؟
‫الإفرازات المهبلية متوافقة مع ‫حمض "كارلي" النووي.
‫- إذاً هل اغتُصبت قبل أن تُقتل؟ ‫- هل هناك مطابقة للسائل المنوي؟
‫دققت الحمض النووي المنوي ‫بنظام "كوداس" وقاعدة بيانات الجيش.
‫ووجدت مطابقة.
‫"بن مايكلسون".
‫- صديق "آبي" الحميم؟ ‫- هذا يفسر سبب استثنائه لـ"آبي".
‫قال زوج "كارلي" إن "بن" كان ‫في قوات الاحتياط إبان مقتل "كارلي".
‫ترى ما مدى صعوبة التسلل خارج القاعدة؟
‫لم يكن في القاعدة. كان وحيداً في الغابة ‫يقوم بتدريب البقاء.
‫يمكنه الذهاب لاغتصاب وقتل "كارلي" ‫دون أن يكتشف أحد مغادرته حتى.
‫هل تحدثتما مع النقيب "جيرارد"؟
‫- لم لم تتحدثا معي؟ ‫- وحدتك الاحتياطية
‫قضت نهاية الأسبوع الفائت ‫في مراجعة قدرات البقاء؟
‫أجل. أُنزل كل واحد منا ‫في مواقع معزولة و...
‫- أُعطينا مؤونة أولية وأدوات توجيه... ‫- إذاً كنت وحيداً ليومين.
‫لا أحد يمكنه تأكيد مكان تواجدك.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أمضيت فترتين في "العراق".
‫- والقائد دعاك بأحد أفضل رجاله. ‫- شخص بتدريبك الجيد
‫يسهل عليه ترك الموقع المحدد ‫والعودة للملتقى دون علم أحد.
‫- لكنني لم أفعل. ‫- تعلم، تساءلت في البداية
‫لم سارق سيارات يقتل إحدى ضحيتيه
‫ويدع الضحية الأخرى تبقى حية؟ ‫هذا غير منطقي، إلا إذا...
‫ربما لا يوجد هنا سارق سيارات.
‫- ماذا، أتظنان فعلاً أنني... ‫- التأمين سيمنحك نصف مليون دولار.
‫أنت سبق وقتلت. في الخدمة، ‫بعض الناس يتعودون على الأمر.
‫- ماذا؟ هذا جنون. ‫- من ناحية أخرى، قتل معيلتك شيء
‫- وقتل صديقتك الحميمة شيء مختلف. ‫- لذا احتجزت "آبي" بصندوق السيارة.
‫- لا. ‫- الأمر الوحيد الذي لا أفهمه هو...
‫- الاغتصاب. ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- لدينا حمضك النووي
‫من مقعد السيارة الخلفي. ‫خاصتك وخاصة "كارلي".
‫فما كان السبب إذن؟ ‫هل تفكيرك بقتلها أشعرك بالإثارة؟
‫- أريد محامياً. ‫- أراهن على ذلك.
‫"بونز"، أنت تعين أننا سنعتقله، ‫اتفقنا؟ لا تقلقي.
‫نفعل هذا دوماً. يُفترض اعتيادي على ذلك. ‫يجب ألا يزعجني.
‫لا، بل يجب أن يزعجك.
‫- هل كانت حقاً ستعلمك الطهي؟ ‫- نعم.
‫لطالما فهمت أساسيات الطهي، ‫فيزياءه، لكن...
‫"كارلي" قالت إنها ستريني ‫مغزاه الحقيقي.
‫قالت إنه بالنسبة لها وسيلة لـ...
‫حسناً، قالت "المحبة"، لكنها...
‫- كانت ميالة للمبالغة. ‫- هذا مغزى العشاء العائلي، صحيح؟
‫- تلك بعض أفضل ذكرياتي. ‫- لست بالفتور الذي يظنه الكل يا "بوث".
‫- جيد. كانت تلك قفزة. ‫- مجرد اعتقادي
‫أن الزواج طقس قديم، لا يعني ‫عدم رغبتي بسعادة "أنجيلا" و"هودجينز".
‫لدي تقدير واحتياج للاتصال الجسدي ‫والعاطفي مثلك تماماً.
‫نعم بالطبع. حسناً. أحسنت بذلك.
‫- هل أحرجتك؟ ‫- لا.
‫مطلقاً. أود فقط التركيز... ‫لنركز على القضية و...
‫أنا أحرجتك بالفعل.
‫"آبي"، أعلم صعوبة تذكرك ‫لهذا مجدداً، لكن...
‫هل تذكرين سماعك صوت سارق السيارات؟
‫- لا بد أنني سمعته. ‫- أغمضي عينيك، اتفقنا؟
‫أود منك محاولة سماع ذاك الصوت مجدداً. ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أيبدو مألوفاً؟
‫أحداً قد تعرفينه؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- نحن نسأل فقط يا "آبي".
‫- لماذا؟ ‫- رواية "بن" في تلك الليلة
‫- قد لا تثبت صحتها. ‫- ماذا تقول؟ "بن" يستحيل أن...
‫- نحن كالعائلة. ليس "بن". ‫- "آبي"، إنه فقط سؤال علينا طرحه.
‫أتذكرين توقف السيارة الفجائي؟
‫لا. لكنني كنت فاقدة الوعي ‫في صندوق السيارة.
‫- هل يمكن أن تكون كسرت معصمها هكذا؟ ‫- جائز أو عند سحبها ورميها بالصندوق.
‫"آبي"، أتأذنين لي بالاطلاع ‫على سجلاتك الطبية؟
‫قد تساعدنا بالتعرف على قاتل "كارلي".
‫لكن...
‫هل تظنان أنه قد يكون "بن" فعلاً؟
‫مجرد إمكانية علينا تتبعها. هذا كل شيء.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫فعلتها. وجدت سلاح الجريمة. ‫أو بقاياه بأي حال.
‫استعملت المنظار الطيفي لتردد الكتلة ‫في تحليل القطع الخزفية بالسيارة.
‫- هل كان سلاح الجريمة وعاءً خزفياً؟ ‫- ليس فقط الوعاء خزفي، بل السكين كذلك.
‫ذكر "بوث"، إرسال الشركات منتجاتها ‫لها لتزكيتها.
‫- مهلاً. سكين خزفية؟ ‫- أجل.
‫- "برينان". ‫- كان سلاح الجريمة سكين خزفية.
‫- وجد "هودجينز" سلاح الجريمة. ‫- أكسيد الزركونيوم.
‫حاد جداً لكن سهل التحطم. ‫بهذه الحالة، يتحطم لمليون قطعة،
‫فلا أحد يعرف أنها سكين. ‫باستثنائي أنا بالطبع.
‫باستخدام برنامج "أنجيلا"، ‫طابقت الجراح مع النصل.
‫إما ذلك الصندوق كان مكتظاً ‫بوسائد مخفية،
‫- أو أن "آبي" تكذب علينا. ‫- لماذا؟
‫- "بوث"؟ ‫- نعم، "بوث".
‫أجيبوني أيها العلماء، ‫بأقرب ما يمكن للإنجليزية.
‫وفقاً للتقرير الطبي، لدى "آبي" ‫انتفاخات وكدمات،
‫لكنها لا تتسق بتاتاً مع الطريقة ‫التي أُلقيت بها في ذاك الصندوق.
‫- ينبغي إصابتها بكسور أكثر في العظام. ‫- أهناك أي دليل على اغتصاب "كارلي"؟
‫- لم أجد شيئاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫لكن الجروح على الأضلاع...
‫اتجاه الضربة كانت من اليسار لليمين.
‫- طبعاً. ‫- يلائم السيناريو الذي كنت أعده.
‫- واضح جداً. ‫- بالإنجليزية، أتذكرون؟ اتفقنا؟
‫- ما صلة "بن" بكل هذا؟ ‫- لا صلة له.
‫تتسق الإصابات مع حالة "آبي" إن كانت ‫تقود السيارة عند التوقف المفاجئ.
‫- "آبي"؟ ‫- نعم، "آبي".
‫- لم "آبي"؟ ‫- اسمع، أنا "آبي" وأنت "كارلي".
‫لم أنا الضحية دوماً؟
‫- اجلس. والآن أجلس يساراً وأقود. ‫- "زاك"، الضحية دوماً.
‫أفك حزام الأمان لـ"كارلي". أضغط ‫الكوابح بقوة، فتندفع للوحة العدادات.
‫هيا. اندفع إلى لوحة العدادات.
‫- الارتجاج يصيبني بارتباك. ‫- حسناً، لا تبالغ يا رفيق.
‫- جيد، ماذا نُغفل هنا؟ ‫- السطور الناقصة؟
‫الكسر في عظم "آبي" الزورقي الرسغي ‫من اليمين لليسار.
‫بمعنى احتمال إصابتها بذاك الكسر ‫أثناء طعن "كارلي".
‫أجل.
‫كنت أرتدي سواراً رخيصاً مليء بالمعادن.
‫- أجل. ‫- يمكنه كسر العظم الرسغي بسهولة.
‫جيد. أصغيا. نعلم...
‫أن "بن" أقام علاقة مع "كارلي" ‫في المقعد الخلفي لتلك السيارة.
‫- لكنكم لم تجدوا دليلاً على الاغتصاب. ‫- إذاً أقاما العلاقة بالتراضي.
‫- هذا الجزء يُترك للمخيلة. ‫- ولاستحالة تحديد زمن حدوث الجماع...
‫- "بن" و"كارلي"، جمعتهما علاقة غرامية. ‫- وتجامعا في سيارة "آبي"؟
‫- لا أستغرب سخطها. ‫- "آبي" مسؤولة...
‫...كل اللوازم المرسلة لتصادق "كارلي" ‫عليها، لذا هي تعلم بأمر السكين.
‫- إذن "آبي" تقتل "كارلي". ‫- نعم، "آبي" تقتل "كارلي".
‫- تسحبها خارج السيارة. ‫- تباً.
‫- تجرها للمطعم الحجري القديم. ‫- لا أرى أن هذا ضروري.
‫تحطم سلاح الجريمة. ‫تتركنا نجد قطع بالغة الصغر.
‫تقود السيارة لداخل الوادي، ‫حيث تتوقع إيجادها بسهولة.
‫وتحتجز ذاتها في داخل الصندوق.
‫مذهل، لكن...
‫لم يكن هناك متنزهون في المنطقة ‫لإيجادها لأنها لم تحسب حساب المطر.
‫لنعد يا "بوث".
‫"ما زال بعضك يرقد مع ريبتي"
‫"ما زال صعباً نوعاً ما السؤال"
‫"ماذا يحدث؟"
‫"كارلي"، كانت أعز صديقاتي.
‫كانت أعز صديقاتي.
‫"كل يوم، تخطين أقرب قليلاً"
‫"إلى حيث أعجز عن السؤال عما يحدث"
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أننا سنذهب ‫لتناول "السوشي".
‫- المكان هنا رائحته كـ"السوشي". ‫- أجل.
‫"أنجيلا"، اسمعي، كنت أفكر...
‫لست كأي امرأة عرفتها من قبل،
‫ولا أرغب بتغير ذلك.
‫لذا سأقبلك كما أنت، بلا شروط.
‫- والرائحة؟ ‫- "بي. فوسفوريوم".
‫- بكتيريا السمك؟ ‫- أغمضي عينيك.
‫- كوني حذرة. ‫- أجل.
‫حسناً، بحذر. أبقيهما مغمضتين.
‫حسناً.
‫"كـــونـــي حـــبـــي"
‫نعم.
‫- نعم، لنتزوج. ‫- لا، لا. هذا ليس طلب زواج.
‫أعلم. لذا أنا أسألك.
‫ماذا؟
‫ما قلته الآن...
‫أن ما بيننا كافٍ.
‫هذا فقط...
‫دون ضغط للمزيد.
‫ذلك كل ما أردته يوماً.
‫"هودجينز".
‫قل شيئاً.
‫أنت مجنونة.
‫- هل تلك نعم؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً. حسناً.
‫- حسناً. ما رأيك بـ"إيطاليا"؟ ‫- نعم.
‫- "إيطاليا" في الربيع؟ "أمبريا". ‫- لا، في الحال. الأسبوع القادم.
‫- لا يمكننا الإعداد لزفاف في أسبوع. ‫- علينا ذلك.
‫أسبوع واحد. قد أغيّر رأيي.
‫- القرار لك. ‫- حسناً، أجل. حفل صغير بسيط إذن.
‫لا، كبير.
‫أريد حفلاً كبيراً.
‫مجنونة تماماً.
‫عليك أن تدعيني أساعد.
‫كلا.
‫- يمكنك القيام بالتنظيف. ‫- عظيم.
‫رائع.
‫"ماك بالجبن".
‫مدهش. "بونز"، هذا...
‫- هذا يبدو مذهلاً. ‫- صحيح؟
‫- حقاً؟ ‫- مدهش. أعني...
‫ما كان عليك فعل هذا. ‫كل هذا الجهد لأجلي فقط؟
‫ماذا؟ لا، أعني...
‫لم يكن العناء كبيراً.
‫هذا لا يُصدق.
‫- هل يروقك؟ ‫- يروقني الانفراد به.
‫قالت إن بإمكاني اتباع غريزتي، ‫لذا أضفت بعض النودلز.
‫- جوز الطيب المطحون الطازج. ‫- حسناً، لقد علمتك جيداً.
‫شكراً يا "بونز".
‫أجل، حسناً، كما تعلم، ‫علينا أن نأكل، صحيح؟
‫أجل. يجب أن نأكل.
‫دوماً يجب أن نأكل.