‫حسنًا يا صاح، الأمر لا يستحق هذا العناء. ‫هذا مذهل.
‫مذهل بشكل مقرف، وليس "مذهل" بشكل جميل.
‫لا. تمالك نفسك. لا يمكن أن ندع "كوبر" ‫أن يستنزف كل شيء جيد فينا.
‫انظر ماذا فعل بشعرك. تبدو مثل وسادة ‫زهرية بشرية.
‫والآن أسرع، ستأتي سيارة القمامة في غضون ‫15 دقيقة.
‫يا رجل.
‫- هذا كثير العقد. ‫- نعم، إنها بالتأكيد حافظة.
‫تخيل تعابير وجهه عندما يفتح السيارة
‫وتخرج كل هذه الأحشاء.
‫- من أين تعتقد هذا؟ ‫- أسد الجبل على الأرجح.
‫نعم.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- كوبرا.
‫مقرف.
‫وماذا عن هذا يا صاحبي؟
‫- اخرج من هنا. ‫- اهرب.
‫لن أقود دراجة هوائية مرة أخرى!
‫"كريستين"، هل كل شيء...
‫- حسنًا، حسنًا. لا بأس. ‫- ماذا حدث؟
‫كنت أعلمها كيف تقود الدراجة.
‫وكانت تقوم بعمل رائع. كانت مترددة قليلًا ‫في البداية.
‫وبعدها تركتها تذهب، ثم وقعت على الأرض.
‫"بوث"، لا أريد "كريستين" أن تقود دارجة
‫حتى أعلمها بشكل مناسب عن الفيزياء.
‫أي فيزياء؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ هاه؟
‫"الفيزياء". تركبين وتسقطين وتعرفين السبب ‫ثم تنهضي وتركبي من جديد.
‫"أي فيزياء؟" قوة التوازن، التسارع نتيجة ‫للجاذبية
‫- والاحتكاك. ‫- الاحتكاك.
‫ألا تعتقدين أنه من الجيد ألا نعرف كيف تعمل ‫بعض الأشياء.
‫العلم يحرمنا من سحر من كل شيء.
‫إنه ليس سحرًا في الأساس.
‫إنها قواعد تحكم الكون.
‫ستقولين لها إن قوس قزح ناتج...
‫عن انكسار ضوء الشمس في المطر. ‫إنها تعلم ذلك.
‫بالطبع تفعل.
‫أخذت "كريستين" بعض الوقت لتهدأ.
‫سأذهب الآن للاطمئنان عليها.
‫حسنًا. أعتقد أننا سنعمل
‫لأن هناك جثة موجودة في علبة قمامة مليئة ‫بأحشاء الحيوانات.
‫هذا عملك.
‫سيكون من الرائع أن ترى كيف تؤثر الأحشاء ‫غير البشرية
‫على تحلل الجثة الشرية.
‫لقد فقدت شهيتي.
‫تعتقد يمكنك تناول القليل من الأحشاء ‫مع الشوفان الخاص بك.
‫ثلاثة مكب نفايات مملوء بالأحشاء والسوائل.
‫أليس من المفترض ألا تُسرب هذه الأكياس؟
‫لا، لا، هذا كبد موظ.
‫- تبًا. ‫- نعم.
‫ومع ذلك، كانت محاولة جيدة. ‫ربما يحالفك الحظ المرة القادمة.
‫حقًا؟ هل تريد أن تأخذ مكاني؟
‫بودي، لكن للأسف،
‫لم يخترعوا كرسي متحرك متخصص في الغوص ‫في الأحشاء.
‫- د. "هودجينز". ‫- نعم.
‫- هل حددت وقت الوفاة. ‫- لا، لا. ولا حتى بصورة قريبة.
‫لا، هذا التجمع من الجثث أشبه بالحفل ‫بالنسبة لآكلي الجثث.
‫كما تعلمين، تنقلوا في المكان.
‫ومن المستحيل معرفة متى وأين بدأوا.
‫مرحى! وجدت عظم عضد انسان.
‫جزء منه.
‫حسنًا، بناء على قطر الرأس ‫والالتفاف اللحائي،
‫أقول إن الضحية أنثى في منتصف الأربعينيات.
‫يا إلهي. هذا مقرف
‫هل وجدنا الجمجمة.
‫يا "رودولفو"، عليك العثور على الجمجمة ‫في أسرع وقت ممكن.
‫وكما نعلم جميعًا، الجماجم لا تطفوا، لذا...
‫"أنجي"، هنا. وجد التقنيون هذا لك ‫في مسرح الجريمة.
‫ماذا؟ أنا مستمتع كثيرًا.
‫آمل أن تكون كذلك عندما تكون في الجحيم.
‫عشر دقائق أخرى، اتفقنا؟
‫أستطيع شم الرائحة على الرغم من قناعي.
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫- سأعطيك خمس. ‫- حسنًا.
‫ما هذا؟ نعم، قمت بصيد كل عظمة أخيرة ‫من حفرة الجثة.
‫هل تريد أن نثني عليك لإنجازك أبسط المهام؟
‫أردت فقط أن أشير إلى ذلك.
‫هل لدينا أي فكرة عن الجورب؟
‫نعم، إنه مصنوع من السلاسل.
‫إنها الملابس الوحيدة التي وجدتها ‫في الحاوية.
‫إذًا نحن نبحث عن فارسة من نوع ما.
‫هل يلعب الفرسان الغولف؟
‫ألقيا نظرة على الكسرة في الشص.
‫أعتقد أنه يسمى كسر لاعب الغولف.
‫د. "فيونتيس" محق.
‫هذا الكسر شائع للغاية عن لاعبي الغولف،
‫نتيجة سنوات من الضغط على الرسغ.
‫هذه الجثة تزداد غرابة كل ثانية.
‫بل الأمر أصبح أكثر غرابة.
‫من الجيوب الأنفية فقط للضحية،
‫سحبت بويغات من ستة أنواع من الأشجار ‫من جميع أنحاء العالم،
‫بما في ذلك "داكرينيوم كوبرسيوم"، ‫الذي ينمو فقط في "نيوزيلندا".
‫إذًا نحن نبحث عن فارسة كثيرة السفر
‫محبة للتسلية المفضلة عند الأمريكيين، ‫الغولف.
‫مجرد نظرية عمل.
‫هل تبني دراجة؟
‫أتمنى. هكذا تريد "بونز" أن تعلم ‫"كريستين"
‫كيفية ركوب الدراجة.
‫ستفسد عليها بهجتها.
‫تمامًا، أليس كذلك؟
‫ماذا لديك لي.
‫أرسلت "أنجيلا" هوية الضحية.
‫"فيليس بول"، أفيد أنها فقدت يوم الثلاثاء
‫من قبل حبيبتها التي تسكن معها، ‫"نانسي ألبرت".
‫"فيليس بول"، لاعبة غولف محترفة.
‫لكنها لم تكن تقترب أبدًا من الفوز بمسابقة.
‫خلال السنوات العشر الماضية، قامت بتدريس ‫دروس الغولف الخاصة.
‫- أرسلت لك موقعها الإلكتروني. ‫- شكرًا يا "أوبري".
‫حسنًا، دعنا نحضر حبيبتها. ‫يمكننا التحدث معها.
‫"المسار يساوي نصف قطر العجلة في جيب التمام ‫لزواية الرأس ناقص الانحدار"؟
‫- ما هذا... ‫- إنها مأساة. إنه عبث.
‫أعلم أن الأمر صعب يا آنسة "ألبرت"،
‫لكن هل يمكنك أن تخبريني آخر مرة رأيت فيها ‫"فيليس"؟
‫يوم الثلاثاء. غادت لليوم الثاني ‫من منافستها
‫ولم تعد إلى المنزل في تلك الليلة.
‫حسنًا، كانت تشارك في بطولة غولف؟
‫لا، تقطيع الأخشاب.
‫تقطيع الأخشاب؟
‫صحيح.
‫وهذه كانت هواية "فيليس"...
‫كنت أتمنى لو كانت مجرد هواية.
‫كانوا ينادونها بالحطابة، ‫أو أيًا كان ما يطلق عليهم.
‫ستة أشهر في هذه المسابقات السخيفة ‫وفازت بألقاب
‫أكثر من 20 عامًا في لعبة الغولف.
‫يراودني شعور أنك لم تكوني معجبة بذلك.
‫إنه مضيقة للوقت.
‫لماذا؟ كانت تكسب المال.
‫لدي ما يكفي من المال لكلتينا.
‫كنا سنتقاعد معًا، نسافر ونأخذ دروسًا ‫في الطبخ.
‫ونتزوج.
‫لا بد وأن ذلك أزعجك عندما سارت بحياتها ‫بمنحى جديد.
‫المعذرة. إذا كنت تلمح بأنني يمكن ‫أن أؤذي "فيليس"،
‫فأنت مخطئ.
‫أنا أحبها
‫منذ أن أعطتني أول درس في الغولف.
‫هل لديك فكرة من ربما أراد موت "فيليس"؟
‫ربما أحد هؤلاء الحطابين.
‫فقط في الشهر الماضي، قاموا برمي ‫مضرب الغولف عبر نافذتنا.
‫كيف عرفت أنه حطابًا؟
‫لأنه كانت هناك ملاحظة مرفقة: "التزمي ‫بلعبة الغولف".
‫حسنًا، أفضل عدم لفظ الكلمة. ‫يمكنك أن تفهمها بنفسك.
‫أعطيتها للشرطة.
‫- هل تريد أن تريني شيئًا؟ ‫- أجل، أجل، أجل.
‫عثرت على كسر كبير في العظم اللامي.
‫سيتعين علينا تحليله لتحديد ما إذا كان يشير ‫إلى سبب الوفاة.
‫بالإضافة إلى ذلك، كنت أنظر إلى الشروخ ‫الرفيعة، حيث تم تقطيع الضحية.
‫شكلت الأداة التي تم استخدامها ‫هذا النمط الموجي.
‫ماذا كان سببه؟
‫في البداية لم أكن متأكدًا،
‫ولكن بعد ذلك، سمعت أن الضحية كانت حطابة.
‫لذا أعتقد...
‫"حوار أجنبي"
‫المنشار.
‫أوافقك الرأي. أسنان المنشار على شكل ‫حرف "جي"
‫وتترك هذا النوع من علامة المنحنى الموجي.
‫تم تقطيع الضحية بالمنشار،
‫وكانت ترتدي جوارب السلاسل وقت وفاتها.
‫حيث علمت أنها تستخدم لحماية الحطاب
‫من ارتداد قوي للفأس.
‫قُتلت الضحية في خضم منافسة.
‫لذا ينبغي على شخص ما الذهاب إلى مسابقة ‫تقطيع الأخشاب.
‫- سأذهب أنا و"بوث". ‫- مهلًا يا د. "برينان".
‫إذا كنت ترغبين في قضاء المزيد من الوقت ‫في المختبر،
‫فأنا مستعد للذهاب مكانك.
‫مجرد تضحية بسيطة لمديرتي المفضلة.
‫أشعر أنك تخادع
‫وتريد فقط الذهاب إلى المسابقة.
‫حسنًا، لا بأس. نعم، أريد الذهاب.
‫بربك. هل هناك رجل لا يريد ذلك؟
‫جميع الرجال يحبون المناشير.
‫- هذه ليست حقيقة مثبتة. ‫- بلى، إنها كذلك.
‫"غريغ"، ما رأيك في المناشير؟
‫- أنا أحب المناشير. ‫- رائع.
‫مهلًا، صحيح أن "غريغ" حارس أمني جيد،
‫لكنه ليس عينة كافية
‫لاستقراء تفضيلات جنس بأكمله.
‫سأذهب مع "بوث" إلى المنافسة.
‫يرجى تنظيف وإعادة تركيب العظام.
‫- التقطي الصور. ‫- سأرسلها عن طريق "السناب".
‫هذا مثير للإعجاب.
‫ماذا؟ لا. هذا ليس مثيرًا للإعجاب.
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها ‫هي "سيء".
‫هذه رياضة رئيسية.
‫"بونز"، هذا عظيم. ولنكن صريحين، ‫إنه أكثر إثارة من لعبة الغولف".
‫أتصور مجموعة العضلات المستخدمة ‫في تحريك الفأس
‫هي نفسها المستخدمة في تحريك عصا الغولف.
‫أربع سنوات من اللعب وما زلت تسميها ‫عصا الغولف.
‫إنها عصا تستخدم للغولف. كيف يكون هذا ‫غير دقيق؟
‫وجهة نظري أن كل من رياضة الغولف ‫وتقطيع الأخشاب
‫هي عبارة عن فيزياء تطبيقية وحسب.
‫لا. لا، لا، لا.
‫لا تحاولي إفساد هذا الأمر بالنسبة لي
‫كما تفسدين ركوب الدراجة لـ"كريستين".
‫لكن كل شيء عبارة عن رياضيات.
‫الرياضة، والهندسة المعمارية، والملهاة.
‫- الملهاة ليست رياضيات. ‫- بلى، إنها كذلك.
‫من خلال توجيه اللغة الإنجليزية،
‫يمكنني عمل العديد من النكات المضحكة.
‫- رجاء لا تفعلي ذلك. ‫- مثلًا،
‫ماذا قال مدرس الرياضيات للحطاب؟
‫لا يهمني.
‫احرص أن تستخدم اللوغاريتم الصحيح.
‫كل ذلك مجرد هندسة بسيطة.
‫شجرة، مثل شجرة.
‫لأن الحطب يأتي من الشجرة.
‫إنه تلاعب بالكلمات.
‫"رياضة تقطيع الخشب البطولات الإقليمية ‫للمنطقة الشمالية الشرقية"
‫كل شخص أراه يحمل على الأقل ست أداوت قاتلة.
‫المعذرة، هل أنت المسؤول هنا؟
‫نعم، "ديك سكارن".
‫العميل الخاص للمباحث الفدرالية ‫"بوث"،
‫وهذه شريكتي، د. "تمبرانس برينان".
‫كيف أساعدكما؟
‫حسنًا، يؤسفني إبلاغك عن مقتل
‫أحد الحطابين لديكم.
‫- قُتل؟ من؟ ‫- "فيليس بول".
‫حسنًا، هذا مؤسف.
‫هل تمانع أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫إنهم بحاجة إلي في المرحلة الأساسية ‫لكن يمكنكما السير معي.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث لعظم الفخذ لديك؟
‫علق المنشار، وتعظمت.
‫- "العظم" ليس فعلًا. ‫- دخلت عظمة فيني.
‫- أي عظمة؟ ‫- لا، العظمة هي قطعة خشب صلبة، يا "بونز".
‫- مهلاً، من "بونز"؟ ‫- إنها "بونز".
‫- أنا "بونز". ‫- اعتقدت أنها "برينان".
‫"بوث"، لهذا السبب لا يجب أن تناديني ‫"بونز".
‫صحيح، لأن هذا يحدث طوال الوقت.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "فيليس"؟
‫عند تسلق الشجرة يوم الثلاثاء، ‫كانت في تلك المنافسة
‫ولم تظهر لأي شيء منذ ذلك الحين.
‫كانت بارعة جدًا في هذه الأنشطة؟
‫هل تمزح؟ عندما تكون في المشهد، تتفوق ‫في المنافسة.
‫هل أطاحت بأي شخص على وجه الخصوص؟
‫أجل، "هيلجا ثيسك".
‫- أين يمكن أن نجد "هيلجا"؟ ‫- هناك.
‫لدينا "هيلجا ثيسك". هيا نالي منهم يا فتاة.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫"بونز"، دعينا ننتظر فحسب.
‫فقط انتظري حتى تضع المنشار الكبير ‫من يدها
‫قبل أن نتهمها بالقتل. مفهوم؟
‫"ديويت"
‫حسنًا، يمكننا الذهاب الآن. هيا بنا.
‫حسنًا.
‫آنسة "ثيسك"، هل يمكنك وضع هذا الفأس جابنًا ‫من فضلك؟
‫أنتما متأكدان أن "فيليس" ميتة؟
‫نعم، تم تقطيع جسدها وهو في حالة تفسخ الآن.
‫"هيلجا"، ألقيت نظرة على تاريخ منافستك ‫مع "فيليس"،
‫غريبة جاءت واعتلت القمة في تقطيع الأخشاب.
‫لا بد أن يكون ذلك صعبًا عليك.
‫- إنها مجرد لعبة. ‫- دعك من هذا الكلام،
‫"إنها مجرد لعبة"، مفهوم؟
‫تكسبون الكثير من المال هنا، أليس كذلك؟ ‫والكثير من الرعاة.
‫ستبعدين أي شخص يقف في طريقك.
‫ماذا؟ هل تعتقدان أنني قتلت "فيليس"؟
‫لماذا أقتلها؟
‫كنا شركاء في التدريب. كانت تعلمني ‫كل أسرارها.
‫أي أسرار؟
‫هذه الأشياء الرياضية التي تستخدمها لحساب ‫كل قطعة.
‫كما يفعلون في لعبة الغولف.
‫كما يجب أن يفعلوا ذلك في كل مسعى رياضي.
‫قياس الزوايا والأقطار دائمًا قبل أن تقوم ‫بجولتها الأولى.
‫أيخطر ببالك أي شخص قد يرغب ‫في إيذاء "فيليس"؟
‫ربما المشجعين المجانين. كانوا يكرهونها.
‫قالوا إنها تجعل الرياضة مملة بالقياسات ‫التي تقوم بها.
‫- لا ألومهم. ‫- "هيلجي".
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫المعذرة، هذا زوجي "راجنار".
‫"راجنار"، هؤلاء من المباحث الفدرلية.
‫لقد قُتلت "فيليس".
‫عجيب، أعني، لم أكن أتوقع أن "فيليس" ‫من النوع الذي يتعرض للقتل.
‫هذا مخزي.
‫- لا يبدو أنك مستاء للغاية. ‫- لا. سأهتف من أجلها في وقت لاحق.
‫في الوقت الحالي، علينا أن نفكر ‫في المنافسة.
‫علينا الذهاب إلى المنصة.
‫المنشار الذي يستخدمه الرجلان. ‫يجب أن نراه. إنه المفضل لدى المشجعين.
‫نحن في خضم التحقيق في جريمة قتل.
‫والمشجعون هو المشتبه بهم المحتملون،
‫أي نوع من المحققين سنكون إذا لم نتحقق
‫من الحدث الأكثر شعبية؟
‫مرحبًا، كيف تسير الأمور معك؟
‫بدأ اليوم بشكل جيد.
‫قمت بتحليل العظم اللامي بشكل أعمق. ‫وجدت كسرًا على القرن الأكبر للعظم اللامي.
‫مما يعني أن سبب الوفاة كان على الأرجح ‫الخنق.
‫- جميل. ‫- لا، لا. هذا ليس جميلًا.
‫أمضيت الساعات القليلة الماضية في كشط ‫قطع صغيرة من مادة صلبة
‫من العظم علقت في الشقوق الصغيرة ‫أثناء التقطيع.
‫هذه أبطأ عملية.
‫أعلم أن هذا لا يبدو كثيرًا،
‫لكنه قد يساعدني في الواقع على تحديد مكان ‫قطع الضحية.
‫لقد حللت التسعة أنواع من الحديد ‫التي وجدت في الضحية،
‫وأعتقدت أنني ربما وجدت آثارًا ‫من البيرمثيرين والبيبرونيل بوتوكسيد.
‫مبيد حشري.
‫يستخدمه المحترفون. ربما نكون نبحث ‫عن اختصاصي مكافحة حشرات.
‫- كيف تسير الأمور هناك؟ ‫- دعنا نسألها.
‫امضي قدمًا في ذلك. وأنا في الواقع ‫سأعمل على الشيء الخاص بي.
‫هل الشيء الخاص بك أكثر أهمية من المناشير؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- د. "هودجينز". د. "هودجينز".
‫- د. "سارويان". ‫- نعم.
‫كما تعلمين، توصلت أنا ود. "برينان" ‫إلى استنتاج مفاده أن الضحية
‫- تم تقطيعها بالمنشار. ‫- نعم.
‫وعلمت منذ ذلك الحين أن كل منافس
‫في مسابقة تقطيع الأخشاب لديه منشار فريد ‫خاص به.
‫لذلك أعتقد أنه من الضروري جدًا لهذه القضية
‫إحضار كل منشار،
‫حتى أتمكن من فحصه لمطابقته مع التثاليم ‫الناتجة
‫مع التثاليم الموجودة في عظام الضحية.
‫مما يتيح لي تحديد
‫أي منشار تم استخدامه لتقطيع الجثة.
‫إذًا تريد اللعب بالمناشير؟
‫ألعب بالمناشـ...
‫لا، أنا حتى لا أحب المناشير.
‫لا، صدقيني، لو كانت هناك طريقة أخرى
‫للعثور على المنشار الصحيح، لفعلت ذلك.
‫حقًا؟ لأنني كنت سأقول في الواقع ‫أن فحص المناشير
‫فكرة ممتازة.
‫حقًا؟
‫لكنك تفضل أن تفعل ذلك بطريقة مختلفة...
‫- لا، لا. ‫- شكرًا لك.
‫- على الرحب والسعة. ‫- احتفظت المسابقة بهذا الخشب المقطع
‫من مسابقة المناشير ليوم الإثنين.
‫والجميل في الأمر، أنه تم تسميتهم باسم ‫كل منافس.
‫- عظيم. ‫- لماذا لا تقارن
‫التثاليم الموجودة على العظام ‫بالموجودة على هذه الأخشاب؟
‫- جيد. ‫- بهذه الطريقة، لا داعي لتكليف نفسك
‫عناء اختبار هذه المناشير بنفسك.
‫- بما أنك لم تكن ترغب بالقيام بذلك. ‫- مرحى.
‫- مرحبًا يا "أنجي". ‫- مرحبًا.
‫أنظر إلى هذه الصورة التي أرسلتها للتو، ‫لكنني في حيرة من أمري.
‫مكتوب عليها "مسرح جريمة"
‫لكننا لا نعرف حتى أين وقعت هذه الجريمة.
‫نعم، هذا لأنها من جريمة قتل مختلفة.
‫ليست هذه القضية.
‫يا إلهي. انتظر لحظة. أتذكر هذه.
‫إنها من جريمة قتل عضو اللوبي.
‫- تلك التي ارتكبها "زاك". ‫- اعترف. ولم يرتكبها.
‫هل تحاول إثبات ذلك؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أعتقد أنني ربما وجدت طريقة لإثبات ‫أن القاتل لم يكن "زاك"
‫بناء على شدة الطعن.
‫هنا. انظري.
‫هناك الكثير من الدماء.
‫أعني، إذا قام "زاك" بطعن شخص ما...
‫ومع ذلك، سيفعل ذلك على نحو ‫نظيف قدر الإمكان.
‫نعم، لا أعرف ما إذا كان ذلك كافيًا ‫لإلغاء الإدانة.
‫إنها بداية.
‫نعم، إنها كذلك.
‫هل يمكنني أن أريك شيئًا من القضية الحالية.
‫نعم.
‫- ما الجديد؟ ‫- حسنًا.
‫عندما قالت "هيلجا" إن المعجبين ‫يكرهون "فيليس"،
‫دخلت على الإنترنت ووجدت هذا.
‫"عشاق رياضة تقطيع الأخشاب في المنطقة ‫الشمالية الشرقية هم الأفضل"
‫هذا الفتى "جين فرونغ" هو حقًا ‫معجب عتيد.
‫أجل، وكان يكره "فيليس".
‫كان يعتقد أنها تفسد هذه الرياضة. ‫انظر إلى هذا.
‫كيف حالكم جميعًا؟ "جين فونغ" في المكان.
‫خلفي مباشرة هنا "فيليس بول".
‫إنها تقيس الخشبة كما هو الحال دائمًا، ‫وتأخذ وقتها بكل برود.
‫أنت، أنت يا "فيليس"! لماذا تستغرقين ‫كل هذا الوقت الطويل؟
‫- نعم. نشعر بالملل. أسرعي... ‫- لا بد أن أقول إنها مملة نوعًا ما.
‫"فيليس" مقرفة، "فيليس" مقرفة، ‫"فيليس" مقرفة...
‫هذا صحيح. ارموها على وجهها.
‫ارموها على وجهها.
‫أجريت بعض البحث.
‫يعمل "جين" في شركة والده للمبيدات الحشرية.
‫"أنجي"، أعتقد أنك وجدت للتو رامي ‫مضرب الغولف.
‫اسمعي، لو كنت أحمقًا في الـ18 من العمر، ‫أين سأكون؟
‫- حيث توجد البيرة. ‫- بحقك.
‫كنت مراهقة أيضًا يا "بوث".
‫ولاحظت أن نظرائي كانوا يحبون استهلاك ‫الكحول الرخيص الثمن.
‫هذا ما أتحدث عنه. الدحرجة على جذع شجرة ‫بطريقة تقليدية جميلة.
‫عُبها عبًا، عُبها عبًا.
‫- المعذرة. ‫- هذه الثانية. هيا بنا.
‫المعذرة يا "جين فرونغ"، نريد التحدث معك ‫هنا، من فضلك.
‫عمري 21 عامًا، أقسم على ذلك.
‫انتظر.
‫- أنا آسف. ‫- انتظر.
‫آسف.
‫بحقك. لا بد أنك تمزح معي.
‫- هل يمكن أن تنزل الآن؟ ‫- سأبقى في الأعلى هنا طوال اليوم.
‫- لا يمكنه البقاء هناك إلى الأبد. ‫- "بونز"، ليس لدينا ما يكفي من الوقت.
‫- لا، دعنا نذهب. ‫- "بوث"، "بوث"! لا، توقف.
‫يتطلب التقطيع الناجح بالفأس ‫حسابًا رياضيًا.
‫أولًا، نجد نصف قطر الجذع،
‫ونقسمه على 1.25.
‫- كفى. ‫- ثم نرسم زاوية الهجوم.
‫تراجعي. لقد طفح الكيل.
‫حسنًا، حسنًا. سأنزل. ضع فقط ذلك... ‫ضعه جانبًا.
‫أرأيت هذا يا "بونز"؟ لست بحاجة إلى العلم ‫لتدبر أمر هذا الفتى.
‫لنذهب.
‫مرحبًا يا "كام"، ما الأخبار؟
‫استنادًا إلى ما وجده "رودولفو" ‫على العظم اللامي،
‫قمت بفحص الأنسجة حول عنق الضحية
‫ووجدت دهونًا ثلاثية مدرجة.
‫ما سبب تواجدها حول عنقها؟
‫لا بد أن أيدي القاتل كانت مغطاة بها.
‫نسبة الشحوم للشخص في هذا الحدث ‫مرتفعة بشكل استثنائي.
‫لكن سأبذل قصارى جهدي لمراقبة مستخدمي ‫الدهون الثلاثية.
‫اسمع، أعتقد أنه عندما لم تُصغي "فيليس" ‫لمطلبك بالالتزام بلعبة الغولف،
‫قررت التصعيد من وتيرة تحرشك.
‫ماذا؟ لا، كنت أحب "فيليس".
‫حسنًا، لا أنوي رمي عصي الغولف ‫عبر نوافذ
‫الأشخاص الذين أحبهم.
‫- مضارب غولف، وليست عصي. ‫- لا يوجد فرق.
‫ربما كان هذا تصرف مجنون بعض الشيء، ولكن ‫يستحيل أن أقتل "فيليس".
‫كانت مصدرًا كبيرًا للمتعة هنا.
‫في البداية، موضوع القياسات كان مقرفًا،
‫ولكن بعد ذلك مجموعة منا كنا نذهب ‫إلى أنشطتها فقط لنصرخ في وجهها.
‫كان هذا ممتعًا للغاية.
‫حتى أن بائع الفطائر كان يبيع فطائر خاصة ‫ليتم رميها عليها.
‫قالت "كام" إن يدي القاتل كانت مغطاة ‫بالدهون.
‫"جين"، هل كان لرجل الفطائر أي شيء ‫ضد "فيليس"؟
‫أجل، كان بينهما عداء عجيب.
‫- أي نوع من العداء؟ ‫- حسنًا، في البداية
‫قالت إن مذاق قهوته مثل القرف.
‫ثم بعد ذلك وضع عنكبوتًا في كوبها.
‫وذلك عندما قامت بتنفيس عجلاته.
‫وقتها صار يبيع فطائر خاصة لرميها ‫على "فيليس".
‫- أعتقد أن علينا التحدث معه. ‫- حسنًا، هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫أنا بحاجة شديدة للتبول.
‫هذا يرجع إلى حقيقة أنك استهلكت ‫24 أوقية من البيرة.
‫السوائل تملأ المثانة،
‫وتسبب ضعطًا على مستقبلات التمدد ‫التي تشير إلى مجرى البول...
‫سيدتي! أنت لا تسهلين الأمر علي.
‫هل هذا يساعد؟
‫يا إلهي.
‫وصفة العائلة. تنتقل من بائع لآخر لأجيال.
‫فهمت أنه كان هناك بعض العداء بينك ‫وبين "فيليس".
‫- لم يكن الأمر بهذا السوء. ‫- حقًا؟ أراهن أن الأمر مختلف.
‫مكتوب هنا بعد رمي الفطائر.
‫قامت بالتبليغ عن شاحنتك لقسم الصحة.
‫هذه هي طبيعة "فيليس".
‫لم تكن ألطف حطاب في المسابقة.
‫ولكن بعد فشل الفحص، تعين عليك شراء ‫شاحنة جديدة.
‫كنت أخطط لذلك. نعم، كان الوقت قد حان ‫لتقاعد هذه الخردة الصدئة القديمة.
‫اسمع يا "جاك"، وجدنا آثارًا لدهون نباتية ‫على عنق "فيليس".
‫كيف تُفسر ذلك؟
‫"دهون نباتية." من تظنني؟
‫أنا أطهو بالزبدة التي أصنعها من الصفر.
‫حقًا؟ كان يجب أن أميز ذلك. انتظر لحظة.
‫هناك تعقيد في النكهة؟
‫لا يترك مذاقًا في الفم. هذه بالتأكيد زبدة.
‫لماذا هناك مذاق مثل اللحم المدخن؟
‫أضع القليل من لحم الخنزير المقدد ‫في الدهن.
‫أعالجه بنفسي.
‫أضع القليل من نكهة "أومامي"، والتي تعدل ‫الحلاوة.
‫هذا جميل.
‫إنه سر فطائر العائلة.
‫ماذا عن "فيليس"؟ هل حدث معها أي شيء غريب ‫في الآونة الأخيرة؟
‫نعم، كانت "فيليس" منعزلة.
‫تُحضر طعامها الصحي في علب "تابروير" صغيرة.
‫- نعم، أعرف هذا النوع. ‫- نعم.
‫في الحقيقة، المرة الأولى التي رأيتها تأكل ‫كربوهيدرات كان يوم الثلاثاء الماضي.
‫- مهلًا، هل قلت يوم الثلاثاء الماضي؟ ‫- أجل.
‫كانت بغيضة كالعادة.
‫تثرثر على الهاتف طوال الوقت،
‫لكنها التهمت كومة من فطائري
‫أسرع مما يمكنني قلب فطيرة.
‫شكرًا يا "جاك".
‫هل يمكن أن آخذ كومة فطائر "جاك" معي؟
‫هذا أفضل لك.
‫د. "فوينتس"، هل وجدت لوحًا خشبيًا ‫يتناسب مع التثاليم؟
‫ليس بعد. كنت أنظر إلى المنطقة اللامية
‫والمنطقة المحيطة بها لتحديد سبب الوفاة.
‫لقد وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام ‫في فقرة العنق الرابعة.
‫كسر مسحوق على السطح الأمامي.
‫الكسر واسع جدًا لدرجة أنه لم يكن ‫بفعل يد انسان.
‫مهما كان التنفيذ الذي تم استخدامه
‫فإنه وصل إلى أنسجة العنق
‫وتلامس مع الجزء الأمامي من الفقرات.
‫هناك كمية كبيرة من العضلات في الرقبة.
‫أيًا كان التنفيذ المستخدم، فيجب ‫أن يكون قويًا للغاية.
‫تخميني هو معدن مرن.
‫ولكن لماذا يغطيه القاتل بدهن نباتي؟
‫لدي شيء لك مثير للاهتمام بالفعل.
‫- ما هو؟ ‫- في اليوم الذي توفيت فيه "فيليس"،
‫أكلت الفطائر.
‫- حسنًا، هل تعرف؟ يجب أن أذهب. ‫- انتظر، انتظر.
‫أنت تعلم أن "فيليس" كانت منافسة قوية ‫تتناول طعامًا صحيًا، صحيح؟
‫لا بد أن يكون هناك سبب
‫لشراء "فيليس" كومة من الفطائر ‫من رجل تكرهه.
‫- أظن أنها كانت متوترة. ‫- دعنا نفكر في الأمر.
‫عندما يتوتر الرياضي، تنخفض درجاته.
‫هل تقترح أن نتحقق من موقع البطولة
‫ونلقي نظرة على نتائجها؟
‫هذا تفكير صائب.
‫انتظر لحظة.
‫هذا لا يبدو منطقيًا.
‫كانت فائزة، ولكن ليس بقدر ‫منافساتها السابقة.
‫قد تكون على حق. كانت "فيليس" محبطة.
‫بحقك، أنا مثل خبير شرعي في الأغذية.
‫هل تسمعني؟
‫مرحبًا يا "أنجي".
‫قمت للتو بفحص المادة الصلبة ‫التي وجدها "رودولفو"
‫على تثاليم المنشار باستخدام مطياف الكتلة.
‫هل أعطتك أي إشارة إلى المكان الذي تم فيه ‫تقطيع "فيليس"؟
‫وجدت "أفانوماسيس ليفيس"، "ليشيوديبلوديا ‫ثيبروما"،
‫و"فايروسيفالا فيرنس".
‫إنها فطريات نباتية.
‫لكنها تتغذى على نباتات من مناخات ‫مختلفة تمامًا.
‫أين ينمو الصبار بجوار زنبق الماء؟
‫في مشتل للنباتات؟
‫أجل، صحيح.
‫أنسى أحيانًا أن هذه الأشياء موجودة ‫خارج الطبيعة.
‫يمكنني البحث عن جميع المشاتل في منطقة
‫- بطولة تقطيع الأخشاب. ‫- نعم.
‫بالمناسبة، أعتقد أنني وجدت شيئًا على ضلع ‫عضو اللوبي.
‫ألم تقم "برينان" مسبقًا بتحليل عظام العضو؟
‫- لقد فاتها شيء. ‫- "برينان" فاتها شيء، في العظام؟
‫داخل واحدة من مسالك الجرح
‫عثرت على ما يمكن أن يكون ‫التوقيع الميكروبي للقاتل.
‫إنه مزيج من جميع الجزيئات التي تنبعث ‫من كل انسان.
‫يمكن استخدامه للتمييز بين الأفراد.
‫نعم، سمعت عن ذلك، ولكن هناك متغيرات.
‫لا أعتقد في الواقع أن هذا سيتم قبوله ‫في المحكمة.
‫- إنها أول مرة لكل شيء. ‫- نعم.
‫هذه هي المشاتل
‫الواقعة ضمن دائرة نصف قطرها 5 أميال ‫من البطولة.
‫يبدو أنهم جميعًا في منطقة مكتظة بالسكان.
‫يستحيل أن يتمكن القاتل من تقطيع ضحيته
‫بمنشار في أي من هذه الأماكن دون ‫أن يسمع أحد.
‫"أنجي"، ماذا عن أي مشاتل في المناطق ‫التي أغلقت؟
‫مجموعة من النباتات ‫غير المرغوب فيها،
‫من شأنها أن تفسر كمية الفطور التي وجدتها.
‫نعم.
‫حديقة "بوني".
‫تم إغلاقها قبل عام.
‫وتقع على بعد نصف ميل من البطولة.
‫يوجد دم هنا.
‫والكثير منه.
‫هذا هو المكان الذي تم فيه تقطيع ضحيتنا.
‫منطقة نائية، وتصريف للمياه. منتهى الذكاء.
‫انظروا يا رفاق.
‫هذا القدر محروق كله.
‫حاول شخص ما حرق ملابس الضحية.
‫- بالتأكيد. ‫- والجورب الآخر.
‫انتظروا دقيقة.
‫- ما هذا؟ ‫- أسلاك تعليق.
‫إنه سلك فولاذي يستخدمه الحطاب
‫لتسلق الشجرة في الفعاليات.
‫يعود لضحيتنا.
‫هل تعتقد أن هذا يمكن أن يكون سلاح الجريمة؟
‫إنه بالتأكيد يناسب المعالم.
‫انتظر، يمكنني أن أخبرك بالتأكيد. ‫هل يمكن أن تحمله؟
‫نعم، دهون.
‫سلك التعليق مغطى بالدهون.
‫بالتأكيد، دهون نبايتة.
‫حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فلدينا ‫سلاح القتل.
‫نعم، ملك مقبرة النبات.
‫ما زلت لا أفهم لماذا يتم وضع دهون ‫على سلك التعليق.
‫حسنًا، إن السلك الزلق سيجعل من المستحيل ‫تسلق الجذع.
‫إذًا فهو تخريب.
‫- هذا يفسر درجاتها المنخفضة. ‫- لكن "فيليس" كانت لا تزال تفوز.
‫لذلك ربما هذا المخرب نفد صبره وقتلها ‫بدلًا من ذلك.
‫لا، لا، لا يا "بونز"، ماذا تفعلين؟
‫أثبت لك أن تقطيع الأخشاب فيزياء.
‫أنا متأكد من ذلك. ولكن قلت لك لا أريد ‫أن أعرف.
‫ألا تريد أن تعرف كيف يعمل العالم؟
‫ثمة أشياء في الحياة يجب أن تبقى لغزًا.
‫مثل الإنترنت، لماذا تطير الطائرات، ‫إطلاق الريح...
‫بروتوكول النقل، التلاعب بضعط الهواء،
‫اهتزازات الشرج...
‫لست بحاجة لمعرفة ذلك الآن، مفهوم؟
‫- سخيف. ‫- مرحبًا يا "كام". تكلمي.
‫وجدت خلايا طلائية على سلك التعليق.
‫فقمت بتحليل الحمض النووي وحصلت على تطابق ‫من بيانات متطوعي الإطفاء في "ميريلاند".
‫- من هو؟ ‫- "راجنار ثيسك".
‫- حسنًا... ‫- زوج "هيلغا".
‫يبدو أن الزوج يريد أن يحصل على مكانة ‫للزوجة.
‫هل أنت مستعدة لزيارة أخرى لمعرض ‫تقطيع الأخشاب؟
‫هاه؟ ولن نأخذ هذه.
‫نخرب على "فيليس"؟ أبدًا. هذه الرياضة ‫تتمحور حول المجتمع.
‫بحقك، هناك الكثير من الرعاة.
‫- هناك الكثير من خسارة المال. ‫- وكنت أنت الخاسرة.
‫هذه المرأة ليست خاسرة.
‫أنا فقط أقول الحقيقة. لقد خسرت، وبالتالي، ‫هي خاسرة.
‫"راجنار"، أنت تبالغ في حماية زوجتك.
‫أراهن أنك ستفعل أي شيء لرؤيتها تفوز.
‫- يمكن حتى أن ترتكب جريمة قتل؟ ‫- لا!
‫إذًا لماذا وجدنا الحمض النووي الخاص بك ‫على سلك "فيليس"،
‫الأداة التي استخدمت في قتلها؟
‫حسنًا، قمت بوضع الدهن على السلك.
‫كنت أحاول إفشالها، لكنني لم أقتلها، ‫مفهوم؟
‫- "راج"، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫- كنت أرى كم تعملين بجد.
‫كل تلك الليالي التي أمضيتها مع "فيليس" ‫تتدربين؟
‫من فضلك يا "راجنار".
‫كنت لا تعودين إلى المنزل حتى الصباح.
‫بحقك. لم أكن أعمل بهذا الجد.
‫لا تتواضعي.
‫ماذا عن رحلات نهاية الأسبوع التي ‫كنت تقومين بها أنت "وفيليس" دائمًا؟
‫كانت تصل إلى المنزل منهكة تمامًا.
‫لا بد وأن تدريب "فيليس" أنهكها حقًا.
‫سيد "ثيسك"، هل يمكنك الانتظار في الخارج؟ ‫شكرًا لك.
‫حسنًا، كنت أنا و"فيليس" ننام معًا.
‫كنا سنترك "نانسي" و"راجنار" ونتزوج.
‫حتى أننا قمنا بقياس الخواتم ‫الأسبوع الماضي.
‫والآن ماتت.
‫- هيا، هيا. ‫- ماذا يعني "هيا، هيا"؟
‫"لا بأس". من المفترض أن يريحها.
‫- ربما جربي الدب. ‫- أعطها بعض الوقت، من فضلك؟
‫- هل تريدين الدب؟ ‫- توقفي.
‫- أعطها الدب. ‫- من فضلك يا "هيلغا".
‫- مرحبًا، ما الأخبار؟ ‫- أريدك أن تجري مسحًا من أجلي.
‫كنت أنظر إلى التثاليم على العظام.
‫وجدت علامة شق على عظم الفخذ الأيمن.
‫يبدو أنها بفعل فأس،
‫وحدثت قبل ضرر المنشار.
‫تعتقد أن شخصًا حاول تقطيع الجثة ‫بفأس أولًا؟
‫بالضبط. ولكن إذا وجه حطاب ضربة إلى العظم،
‫فسيكون قويًا بما يكفي لإحداث ضرر أكبر.
‫بالإضافة إلى ذلك، ولا واحدة من الألواح ‫التي أعطتنا "كام" يتطابق مع التثاليم.
‫- إذا كنا لا نبحث عن حطاب... ‫- نحن لا نبحث عن ذلك.
‫كان يمكن للقاتل استخدام أي نوع من المنشار ‫في العالم.
‫كيف سنعرف أي واحد؟
‫- كانت فكرته. ‫- كانت فكرته.
‫اسمعا، لا يهمني فكرة من كانت.
‫ليخبرني أحدكم ما الذي يحدث.
‫حسنًا. أعتقد أنني سأشرح الأمر.
‫بناء على العديد من الأدلة، توصلت أنا ‫و"هودجينز" إلى استنتاج
‫مفاده أن القاتل ليس حطابًا.
‫لذلك نحن لا نبحث عن منشار حطاب.
‫نحن نبحث عن منشار استهلاكي عادي.
‫لذلك نقوم بتجربتهم جميعًا.
‫وما هي الخطة بالضبط هنا؟
‫إذا تمكنا من العثور على مكان صنع ونموذج ‫المنشار الذي تم استخدامه،
‫فقد نتمكن من مطابقته بالمنشار
‫الذي يمكله أحد المشتبه بهم ‫من غير الحطابين.
‫للأسف، هناك قدر صغير من الذكاء ‫في هذه النظرية.
‫إذًا يمكننا المتابعة؟
‫- أنهيا هذا فقط. ‫- مرحى!
‫يبدو أن "نانسي" حبيبة "فيليس"، ‫هي المشتبه الرئيسي لدينا.
‫أعني، كان لديها دافع بالتأكيد.
‫ويشير ملف القوة إلى أن القاتل ليس حطابًا.
‫حسنًا، ذهب "أوبري" وتقفد منزلها.
‫لم يكن أحد هناك. كما أنه يتفقد ‫النادي الريفي.
‫"بوث"، هل هذه...
‫لا يمكنك الاختباء مني، أيتها الحطابة ‫العاهرة.
‫"نانسي"! انتظري يا "نانسي ألبرت".
‫على رسلك، على رسلك.
‫يا للهول، ما هذا؟
‫نتحدث عن أفضل ضربات "سيث جوينر".
‫حسنًا، هذا يكفي. استديري. لنذهب.
‫لنذهب. يؤسفني أن أخبرك ذلك، ‫لكنك قيد الاعتقال.
‫انهضي.
‫"نانسي"، سمعت أن لديك مزاج حاد جدًا.
‫ألن تكون كذلك إذا اكتشفت
‫أن حبيبتك مغرمة بشخص آخر؟
‫- وقد يدفع شخص ما إلى القتل. ‫- أنا لم أقتلها.
‫لقد اكتشفت للتو هذا الصباح.
‫- هذا الصباح ممن؟ ‫- تلقيت مكالمة من صائغ المجوهرات.
‫سألني عما إذا كان الخاتم قد ناسبني. ‫لم أتلق أي خاتم.
‫كيف تعرفين أن "فيليس" لم تكن تخطط ‫لإعطائك خاتم
‫قبل وفاتها؟
‫قال إنها طلبت تغيير مقاسه إلى 9.
‫مقاس إصبعي خمسة ونصف.
‫من الواضح أنه كان معدًا لهذه الغولة.
‫إذا تعرفين عن "هيلجا"؟
‫كنت أشك في ذلك. ولكن ذلك أكد لي للتو.
‫لا تشتري خاتم ألماس وزنه 4 قيراط لصديقة.
‫4 قيراط. هذا خاتم مكلف للغاية.
‫أتعرفين إذا "هيلجا" قد حصلت ‫عليه بالفعل؟
‫حظًا موفقًا في العثور عليه، إذا فعلت.
‫سيبدو على الأرجح مثل ذرة من الغبار ‫على أصابع النقانق التي تمتلكها.
‫لا تؤذي نفسك مرة أخرى.
‫"هودجينز"، لا تزال هذه التثاليم ‫غير متطابقة.
‫لماذا تصرخ؟ خذ منشار آخر فقط.
‫حسنًا، سأقوم باختبار هذا للمرة الثالثة، ‫للتأكد فقط.
‫حسنًا.
‫أنا آسف! لا تقلقوا. لا تقلقوا.
‫كان المكان صاخبًا هنا، فقمت بالتلاعب بهذا،
‫حتى أتمكن من معرفة متى سينتهي اختبار ‫مطياف الكتلة.
‫- عبقري. ‫- أليس كذلك؟
‫حسنًا، لنرى ما لدينا هنا.
‫يبدو أن حصلنا على نتائج الجسيمات ‫في جرح الفأس.
‫حسنًا.
‫الجلوكوز والسكروز ونترات الصوديوم ‫والدهون.
‫انتظر لحظة.
‫كل هذا يبدو مزيجًا من شراب السكر ‫ودهن الخنزير.
‫- لماذا سيكون هناك سكر على الفأس؟ ‫- نعم.
‫هذا يشبه إلى حد ما أدوات المطبخ.
‫مهلًا، أخبر جاك صانع الفطائر أنه يقوم ‫بمعالجة لحم الخنزير المقدد بنفسه.
‫سيصنع ساطور اللحم علامة
‫ذات ملف تعريف مشابه لملف رأس الفأس.
‫دعنا ننظف المكان، ونفحص العظام ‫مجدداً.
‫- نعم. ‫- اتفقنا؟
‫وداعاً أيها الأعزاء.
‫أنا أحتجز "نانسي"
‫لكنني لا أعتقد أنها كانت تنوي تقطيع ‫جسد "فيليس".
‫بحثت في المشتبه الوحيد الذي لديه ‫دافع المال.
‫"جاك" على وشك التخلف عن سداد قرض ‫بقيمة 30،000 دولار
‫أخذه لدفعه ثمن تلك الشاحنة الجديدة.
‫وقد دفعه قبل يومين.
‫إذًا لقد باع الخاتم. واستخدم هذا المال ‫لسداد القرض.
‫إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيكون ذلك ‫كومة كبيرة من مصادفات "جاك".
‫يمكن أن تكون هذه العلامات ناجمة بسهولة ‫عن ساطور لحم.
‫نعم، ولكن أي شخص لديه مطبخ يمكن أن يكون ‫لديه ساطور.
‫- انتظر لحظةن ما هذا؟ ‫- ما هو؟
‫خدش على السطح الخلفي لعظمة الفخذ.
‫بالنظر إلى العرض، يبدو أنه ناجم عن منشار،
‫لكنه طفيف جدًا.
‫هل يمكن أن تكون نتيجة تردد؟
‫المناشير قوية جدًا، حتى بمجرد لمس العظام،
‫يمكن أن تسبب ضرر أكبر من ذلك.
‫حسنًا، كل ذلك سبب إضافي للعودة ‫إلى هذه المناشير.
‫إذا اكتشفنا النوع المستخدم، فقد تكون ‫هذه الإصابة منطقية بالفعل.
‫الخدش على عظمة الفخذ محيرة.
‫يشير العرض ونمط الضرر الفريد
‫إلى أنه ناجم عن منشار،
‫ولكن أداة بهذه القوة الكبيرة كانت ستسبب ‫المزيد من الضرر.
‫حسنًا، دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا ‫العثور على سيناريو ناجح.
‫ماذا لو أن القاتل لمس العظم بالمنشار ‫بشكل طفيف؟
‫لا، المنشار المتحرك يخلق شقًا أعمق ‫من الذي وجدناه.
‫ماذا لو لم يكن المنشار قيد التشغيل؟
‫حسنًا.
‫لا، تشير العلامة على عظم الفخذ ‫إلى أن المنشار كان يتحرك.
‫إذًا ليس من المنشار الذي كان قيد التشغيل، ‫ولا من الذي كان مغلقًا.
‫لكننا نعلم أنه من المنشار.
‫آمل أن تكون هذه آخر مرة أقول فيها كلمة ‫المنشار اليوم.
‫كانت السلسلة تتحرك لكن المنشار ‫كان لا يعمل.
‫يبدو الأمر كما لو أن السلسلة تلتف ‫حول محيط العظم.
‫مهلًا.
‫- توقف الآن، قلت توقف. ‫- دعني أرى.
‫- توقف. لا. ‫- دعني أرى.
‫لا، لا تلمسه لأن الجميع عندها...
‫- يا إلهي. هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أنا بخير. كل شيء على ما يرام.
‫حسنًا، هل يمكن تحريك أصابع قدميك؟
‫- جيد. الآن يمكنني قتلك. ‫- ماذا... لماذا؟
‫من أجل هذا الخدش البسيط.
‫ماذا حدث؟
‫كان يقوم باختبار المنشار وبعد ذلك ضرب ‫البقعة الصعبة.
‫- عظم من نوع ما. ‫- على أي حال، انقطعت السلسلة،
‫ودارت حول الخشب ثم قطعته.
‫- مؤلم. ‫- لا، لا. هذا غير "مؤلم".
‫لا! أعني، بالكاد أشعر بالألم.
‫- هذا هو. ‫- هذا هو ماذا؟
‫لا بد أن هذا ما حدث لعظم فخذ الضحية.
‫الخدش الذي عث عليه "رودولفو" ‫من سلسلة المنشار.
‫انقطعت وبالتالي لم تكن سريعة بما يكفي
‫- لاختراق العظم. ‫- إذا انقطع المنشار...
‫لا بد أن يكون لدى القاتل إصابة مماثلة ‫لـ"رودولفو".
‫إنها ليست إصابة.
‫- أحسنت يا د. "فوينتيس". ‫- على الرحب والسعة.
‫حسنًا، سأبحث عن سجلات المستشفى.
‫"لغة أجنبية"
‫أنا لم أفعل أي شيء.
‫لا، سرقت فقط خاتم الماس من "فيليس" ‫حتى تتمكن من سداد قرضك.
‫أليس كذلك؟ لكنها اكتشفت أمرك.
‫ولأجل ذلك، قتلتها.
‫- وما زلت تبيعه. ‫- لا يمكنك إثبات ذلك.
‫لكن يمكننا أن نثبت أنك قطعت جسدها.
‫لماذا ذهبت إلى الطوارئ ليلة ‫الثلاثاء الماضية؟
‫جرحت نفسي بسكين مطبخ.
‫ساقك مكان غريب لجرح نفسك بسكين مطبخ.
‫- من قال إنه كان على... ‫- تحققت من سجلات المستشفى الخاصة بك.
‫لن أقول 22 غرزة عدد قليل.
‫ذلك الجرح ناجم عن منشار،
‫من المؤكد تقريبًا من الذي استخدمته ‫لتقطيع جثة "فيليس".
‫يقوم مختبرها بتفكيك شاحنتك الآن،
‫إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد ‫حمض "فيليس" النووي.
‫لذا لماذا لا تعترف؟
‫كنا نمزح ونقوم بمزحات غبية، لكنها تمادت ‫في الأمر كثيرًا.
‫أخذت شاحنتي. كانت كل ما أملك.
‫لذا بعت خاتمها الخطوبة للتنتقم منها؟
‫سمعتها تثرثر على هاتفها مع صائغها.
‫كنت أعلم أنني إذا حصلت على الخاتم، فهذه ‫فرصتي لسداد ديوني.
‫- إنها مدينة لي. ‫- لكن "فيليس" اكتشفت أمرك.
‫كانت ستسلمني إلى الشرطة، بعد كل ما فعلته.
‫لست آسفًا.
‫بدون شاحنتي، كانت حياتي قد انتهت.
‫- هل لديك دقيقة يا "كام"؟ ‫- بالطبع.
‫أردت الانتظار حتى تنتهي القضية لأخبرك.
‫وجدت دليلًا على أن "زاك" لم يقتل ‫عضو اللوبي.
‫حسنًا، لن أسألك متى وجدت الوقت ‫للقيام بذلك.
‫ولكن ماذا وجدت؟
‫كنت أفحص ضلع الرجل...
‫كنت مع د. "برينان" عندما قامت بتحليل ذلك. ‫ولم تجد شيئًا.
‫داخل أحد جروح الطعن،
‫وجدت التوقيع الميكروبي للقاتل،
‫وهو لا يتطابق مع "زاك".
‫لكن احتمال بقاء التوقيع الميكروبي ‫لهذا الوقت الصغير ضئيل جدًا.
‫نعم، كان يحتوي على الجمرة الخبيثة.
‫وهي البكتريا الوحيدة التي يمكنها البقاء ‫حية لفترة طويلة.
‫إنه محظوظ جدًا.
‫أليس كذلك؟ هل تصدقين هذا الحظ؟
‫أحاول ذلك.
‫مذهل، هذا دليل قاطع.
‫ومع ذلك، لا يبدو أنك متحمسة.
‫حسنًا، أخشى فقط أن هذا جيد جدًا لحد ‫يصعب تصديقه.
‫هل تعتقدين أنني زرعت الدليل؟
‫اسمع، نعلم جميعًا أن "زاك" بريء
‫وأنه ليس من العدل أن يكون محبوسًا.
‫لذا يمكنني أن أفهم
‫لماذا قد يكون القيام بشيء كهذا مغريًا.
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني النظر في أدلة ‫ربما تم العبث بها.
‫ارميه إذًا.
‫نصف القطر 8.24 بوصة.
‫دعينا نسرع.
‫نحن نقف هنا منتظرين أن تكملي حساباتك
‫- منذ 20 دقيقة. ‫- من المهم أن تتوخى الدقة.
‫"بوث"، ما هي درجة حرارة الماء ‫بالدرجات المئوية؟
‫- بارد؟ ‫- بارد، بارد متجمد. لنبدأ.
‫دعينا نفعل هذا. نحن مستعدون. هيا.
‫هل يفهم كل من الزوج والزوجة شروط الاتفاق؟
‫أجل. يتعين على الفائز تعليم "كريستين"
‫كيفية ركوب الدراجة بطريقته.
‫والتي ستكون أنا، لأنني أمضيت آخر يومين
‫في تعلم فيزياء هذه الرياضة.
‫وأنا أمضيت اليومين الماضيين في الاستمتاع ‫بالرياضة، صحيح؟
‫يبدو شعرك جميلًا اليوم.
‫لكنه سيبدو أجمل بكثير عندما يصبح مبللًا.
‫آمل أن يؤدي افتقادك للاستراتيجية العلمية ‫إلى خسارتك.
‫سنعلق على هذا الكلام الفارغ لاحقًا، ‫مفهوم؟
‫- هل المنافسان جاهزان؟ ‫- مستعدة.
‫- مستعد. ‫- فوق علامتكم، استعدا، تدحرجا.
‫حسنًا، انظري إلى هذا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أقلل من احتكاك السطح.
‫حقًا؟ خذي هذا.
‫هذا غير مجدي. أنا أتحكم في عزم الدوران.
‫أنت لا تتحكمين بعزم الدوران الآن، صحيح؟
‫القفز ليس خطوة تقليدية في هذه الرياضة.
‫إنه ليس كذلك. لم تدرسي ذلك؟ ‫أخذتك على حين غرة.
‫استراتيجيتي قادرة على استيعاب ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تـرجمة: ‫"ريعان خطيب"