‫"بونز"، هل أنت بخير؟ هل تريدين ‫أن أصنع لك شيئًا؟
‫اشتريت صودا المثلجات؟ كان والدي ‫الشخص الوحيد الذي يشربها.
‫لم نعد بحاجة إليها بعد الآن.
‫تلقيت ردًا من المقبرة. يوم الجمعة ‫الساعة 11 توقيت مناسب.
‫قالوا إنهم سيبذلون قصارى جهدهم في تنظيف ‫شاهدة قبر والدتي على ذلك.
‫- أنا آسف. ‫- على ماذا؟
‫لعدم ملاحظتك أن والدي كان الوحيد ‫في هذا المنزل
‫الذي يشرب صودا المثلجات؟
‫اسمعي، أنت لست وحدك في هذا. تذكري ذلك.
‫أنا أحبك. أخبريني فقط ما تحتاجين إليه.
‫- إنه هاتفك. ‫- لا يهم.
‫هناك جثة انجرفت على الشاطئ ‫في "نيوفاوندلاند"، "كندا".
‫تم العثور على جواز سفر أمريكي ‫في حزام السفر.
‫حسنًا، اعتاد "ماكس" شراء تلك الصودا ‫من أجل الأطفال.
‫كان يخلطها مع القليل من المثلجات الدسمة،
‫وكان يسميها "مخفوق حليب الجد."
‫اعتقدت فقط أنه من الجيد توفره هنا.
‫تم نقل الرفات إلى "جيفرسونيان" ‫لتأكيد الهوية.
‫- هل تريدين أن أقلك؟ ‫- لا.
‫أنا قادرة تمامًا على القيادة بنفسي.
‫إعادة تركيب الترقوة اليمنى والزند يتطابق
‫مع إصابات في سن الطفولة.
‫إذًا تم تأكيد الهوية.
‫"ساره أبوت"، 22 عامًا، "وينستون سالم"، ‫"نورث كارولينا".
‫ترى ماذا كانت تفعل في "نيوفاوندلاند"!
‫ملابسها تدل على أنها كانت في نزهة ‫على الأقدام.
‫هناك جرح في الصدر. اخترق جسدها.
‫طلق ناري؟
‫هناك ضرر هيكلي وتلطيخ في كل مكان.
‫- يبدو أن هذا ما قتلها. ‫- انظري إلى هذا، روث قديم قوي.
‫حتى المحيط لم يتمكن من غسله.
‫أجد كسور متعددة. السبب والوقت بالضبط ‫غير محدد.
‫تشير درجة التحلل والتكوين الدهني
‫إلى أنها لم تمت منذ فترة طويلة.
‫ربما ثلاثة أيام في الماء ويوم على الشاطئ.
‫مرحبًا يا رفاق. مجرد تنبيه، "برينان" ‫في طريقها إلى هنا.
‫حقًا؟
‫لا بد أن "بوث" أخبرها عن القضية. ‫أنا لم أتصل بها.
‫حسنًا، أيًا كان السبب، المختبر هو المكان ‫الذي تريد أن تكون فيه الآن.
‫هل هذه صورة ما؟
‫كانت في حزام سفر الضحية؟
‫أرسلت الأصلية إلى "أنجيلا"، سنرى ‫ما يمكنها فعله.
‫- أي شيء آخر مع الضحية؟ ‫- جواز سفر فقط، ومفتاح منزل.
‫نحن لا نعرف الكثير. تخرجت مؤخرًا ‫من جامعة "نورث كارولينا".
‫قالت الأخت الكبرى إنها كانت تسافر كثيرًا.
‫- هل ستأتي إلى هنا؟ ‫- أجل. إنها في الطريق.
‫حسنًا.
‫كيف حال "برينان"؟
‫بالنظر إلى ماضيها وما مرت به، فهي أقوى ‫بكثير مما ينبغي أن تكون.
‫أعلمني عندما تصل الأخت.
‫- "بوث". ‫- نعم؟
‫لم يكن هناك شيء يمكنك أن تفعله.
‫نعم، ربما ليس وقتها، ولكن كان يمكنني ‫القيام بأشياء كثيرة.
‫مرحبًا.
‫قالت "كان" كان لديك شيء لي؟
‫كيف حالك؟
‫الجميع يسألني ذلك. ولا أعرف كيف أجيب ‫على هذا السؤال.
‫إذًا كيف حال الأولاد؟
‫إنهم يتأقلمون.
‫لكننا أمضينا عدة أيام معًا،
‫وأعتقد أنهم مرتاحون للعودة إلى الروتين.
‫نعم.
‫هل وجدت هذه مع الضحية؟
‫أجل، كنت أحاول عكس هندسة
‫الأضرار الناجمة عن المياه لمعرفة ما هي.
‫تبدو مثل لوحة.
‫أعتقد فعلًا أنها صورة لوحة،
‫مطبوعة على ورقة الطابعة العادية.
‫كل هذا اللون الأزرق، ربما منظر البحر.
‫"تيمبرنس".
‫"سولي"؟
‫سأترككما دقيقتين فقط.
‫مرحبًا، وإلى اللقاء.
‫- من أين أتى؟ ‫- ليس لدي أي فكرة؟
‫قال الأمن فقط إن لدينا زائر.
‫مهلًا، من هو الرجل الذي كان يعانق ‫د. "برينان"؟
‫"تيم سوليفان". "سولي".
‫ومن يكون؟
‫الرجل الوحيد إلى جانب "بوث"، الذي ‫حظي بفرصة من قبل.
‫رائع. أعني، إنهم أطفال رائعين.
‫شكرًا لك.
‫- ربما ليسوا أذكياء جدًا. ‫- إنهم أذكياء بالطبع.
‫أنا أمزح.
‫أعرف.
‫لماذا أنت هنا؟ أعني، ليس فقط ‫في "الساحل الشرفي".
‫أعني هنا.
‫عرفت ما حدث مع والدك، وأردت ‫الاطمئنان عليك.
‫لقد كبرت.
‫نعم. هل أشكرك؟
‫ماذا عن المرأة؟ التي تعزف على الكلارينيت.
‫- "أوبو". ‫- "أوبو".
‫نعم "أوبو". إنها شابة.
‫لست متأكدًا أن لدي مستقبل معها.
‫إحصائيًا، إذا كانت صغيرة،
‫هناك فرصة للمستقبل معها
‫أكثر من واحدة في نفس عمرك.
‫- تسرني رؤيتك يا "تيمبي". ‫- وأنا كذلك.
‫هناك انحراف على الكتف الأيسر،
‫وكذلك ضرر على الضلعين الفقريين ‫الثالث والرابع.
‫كله يتوافق مع طلق ناري.
‫على الرغم من أن الأنسجة الرخوة توحي ‫بأنها كانت منخفضة السرعة.
‫أوافقك الرأي.
‫لنتحدث عن شخصية "سولي".
‫كم المدة التي قضاها مع د. "برينان" بالضبط؟
‫ليست طويلة.
‫أنا متفاجئة يا د. "إديسون".
‫لم أكن أتوقعك ممن يحبون القيل والقال ‫في العمل.
‫لست كذلك. أنا قلق فقط.
‫د. "برينان" في وضع ضعيف في الوقت الراهن،
‫وأعتقد أن توقيت هذه الزيارة ‫يبدو مناسبًا جدًا.
‫هل تتحدث عن "سولي"؟ إنه ليس انتهازيًا.
‫صدقني، إنه واحد من أفضل الرجال في المكان.
‫هل أنت هنا لمسح شيء ما؟
‫أجل، اتضح أن الشيء الوحيد الذي تمكنت ‫من العثور عليه
‫في الجرح الخارجي للصدر إلى جانب ‫مياه البحر
‫كانت كميات ضئيلة من الـ"بارافلاجيلار"
‫والطحالب الحلزونية التاميلية.
‫- لا شيء يدلنا على السلاح؟ ‫- لا. لكنني لن أستسلم، هل تسمحين لي؟
‫تفضل.
‫د. "إديسون". هل يمكن أن تلقي نظرة على هذا؟
‫هناك شيء في الشمع الدهني للجثة.
‫أجل، ما هذا؟
‫حسنًا، إنه يبدو مثل عظمة.
‫- شظية أو شيء أثري؟ ‫- لست متأكدًا.
‫"كام"، هناك قطعة من الخيط ملتصقة ‫بالنسيج هناك.
‫هل ترين هذا؟ ربما هذا شيء ‫كانت ترتديه الضحية.
‫دعني أستوضح الأمر. هل تصنع شطائر؟
‫أجل، حتى أنني سميت واحدة تيمنًا بك.
‫لحم بقر مشوي من الضلع، بسطرمة، ‫وجبن سويسري.
‫- هل هي مع خبز الراي؟ ‫- أجل.
‫- أنا موافق. ‫- ماذا عني؟ أريد شطيرة.
‫لكن لديك واحدة، شطيرة "تيمبي تيمبه".
‫المعذرة. أخت الضحية هنا. ‫كيف حالك؟
‫العميل الخاص "جيمس أوبري". ‫أعمل مع "بوث" و"برينان".
‫"تيم سوليفان". عميل خاص سابق، والآن ‫صانع شطائر محترف.
‫قد تكون المفضل الجديد لدي.
‫اسمع، علينا أن نعود إلى القضية، لذا...
‫بالتأكيد. ما رأيك بتناول العشاء غدّا؟ ‫على حسابي.
‫- هذا سيكون لطيفًا. ‫- اتفقنا.
‫سأراك وقتها.
‫توفي والدينا في حادث سيارة قبل 14 عامًا.
‫وقتها عانت أختك من هذه الكسور؟
‫كلتانا كنا في السيارة.
‫كنت في الـ18 من عمري، كبرت بسرعة. ‫لكن "ساره" كانت تبلغ من العمر 8 سنوات فقط.
‫ذهبت لتعيش مع جدتنا.
‫أم والدتك، "ستيلا لويس". توفيت ‫قبل أربعة أشهر؟
‫أجل، كانت "ساره" والجده "ستيلا" ‫مقربتين للغاية.
‫حزنت كثيرًا لوفاتها.
‫- هذا مفهوم. ‫- كانت نوعًا ما بلا هدف.
‫اعتقدت أن السفر سيساعدها.
‫- لماذا "نيوفاوند لاند"؟ ‫- لست متأكدة.
‫ربما فقط أرادت الذهاب إلى مكان بعيد.
‫هنا نحن...
‫نعمل على إتلاف المياه لهذه الصورة.
‫هل تبدو مألوفة بالنسبة لك؟ ‫هل تعرفينها؟
‫أعتقد أن هذه لوحة كانت لدى جدتي.
‫هل تعرفين لماذا كانت "ساره" تحمل ‫نسخة منها؟
‫لا. أتمنى ذلك.
‫لدي زوج وحامل في طفل.
‫لماذا أشعر أنه لم يعد لدي عائلة.
‫- هذه الصور، كلها "نيوفاوندلاند"؟ ‫- إنها متشابهة، أليس كذلك؟
‫وانظر إلى هذا. هذا التوقيع على اللوحة.
‫"ستيلا لويس".
‫رسمت جدة الضحية هذا.
‫أجل، وسمتها "المرفأ السري".
‫ما هو السر؟
‫لا أعرف. ربما ذهبت إلى هناك لمعرفة ذلك.
‫بالحديث عن الأسرار، قابلت للتو ‫"تيم سوليفان".
‫والآن، هل يُخيل لي أم أن هناك ‫ماض بينهما؟
‫أخبريني كل شيء.
‫كان ذلك "كلارك".
‫إذًا الشظية الموجودة في الضحية هي قطعة ‫من عظم حيوان.
‫يبدو أنها كانت ترتديها.
‫- مثل قلادة؟ ‫- بالضبط.
‫يُشير عمرها إلى أنها كانت نوع من الآثار.
‫يتحقق "كلارك" من قسم التحف البشرية.
‫لنرى ما إذا كان بإمكانهم معرفة مصدرها.
‫هل تلقيت ردًا من وزارة الخارجية؟
‫وافقت شرطة الخيالة الملكية الكندية ‫على المشاركة الكاملة للمباحث الفدرالية.
‫هذا رائع. متى ستغادر؟
‫أنا لن أذهب.
‫ولكنك المسؤول عن القضية.
‫أنت على وشك دفن والدك. أريد أن أكون ‫هنا بجانبك.
‫"بوث"، سألت ماذا يمكنك أن تفعل. ‫وكيف يمكنك مساعدتي.
‫أعتقد أنه سيكون من الجيد بالنسبة لي ‫أن أكون وحدي لبضعة أيام.
‫حسنًا.
‫تريدين مني أن أذهب، سأذهب.
‫إذًا الروث على حذاء الضحية ‫من "رانجيفر تاراندوس".
‫- والمعروف باسم... ‫- وعل الأراضي المشجرة.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫"وعل الأراضي المشجرة"
‫نعم، صحيح. نسيت أنه ما تزال هذه ‫معلقة هناك.
‫حتى الآن، قمت بتحديد نوعان من الأشنة ‫في الروث.
‫وأيضًا، حقيقة مضحكة، "لحية الرجل المسن". ‫يمكن استخدامها كورق للمرحاض عند الحاجة.
‫المعذرة، هل ما زلنا نتحدث عن نفس الموضوع؟
‫لحية الرجل المسن. هو لقب أشنة اليوسنيا.
‫من الجيد معرفة ذلك. هل لدى هذا الوعل ‫أنماط هجرة؟
‫أجل. يمكن العثور على الأشنة ‫بتركيزات مختلفة حول الجزيرة.
‫عظم الحيوان الذي وجدناه مع الضحية هو إبرة.
‫- من أجل "نالبيندينغ". ‫- "نال" ماذا؟
‫"نالبندينغ". إنها طريقة قديمة للحياكة.
‫وهذا النمط الخاص من الحياكة بالإبرة
‫يشبه إلى حد كبير ما كانت يستخدمه ‫"الفايكينج".
‫تقصد بحارة "فايكينغ" المغيرين؟
‫حسنًا، قبل عامين، في "اسكتلندا"،
‫عثر رجل على كنز من "الفايكينج" تم تقييمه ‫لاحقًا بأكثر من 2 مليون دولار.
‫إذا وجدت ضحيتنا شيئًا مشابهًا...
‫ربما أدى إلى مقتلها.
‫- الجو جميل الآن. لكن يمكن أن يصبح "موزي". ‫- "موزي"؟ ماذا يعني ذلك؟
‫إنها كلمة عامية هنا وتعني رطب وضبابي. ‫كنت أدرس.
‫نعم يا "بوث".
‫- ماذا لديك؟ ‫- نتائج جرح صدر الضحية.
‫آثار دقيقة من البوليمر المقوى بالكربون ‫وعلى ما يبدو لحم غزال مقدد.
‫مقدد؟
‫وجدوا لحم غزال مقدد على سلاح الجريمة.
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫- "موزي"؟ ‫- بحقك يا رجل.
‫العميل الخاص "بوث"، والعميل الخاص "أوبري".
‫هذا ما ترتديه الشرطة الكندية هذه الأيام؟ ‫أنا محبط للغاية.
‫أنا الضابط "غيلدا ساندلينغ". ‫ضابطة الشرطة الكندية المكلفة بهذه القضية.
‫يسعدني أن ألتقي بك. كيف تسير الأمور؟
‫ما هذا؟
‫محاولتي اليتيمة لأبدو مثل ‫سكان "نيوفي".
‫محاولة جيدة.
‫على الرغم من أن تعرف مصطلح "نيوفي"
‫يعتبر مسيئًأ، إذا صدر عن "ق م ب".
‫- غير مواطن، "قادم من بعيد". ‫- ماذا؟
‫لدينا شاهدة محتملة.
‫يمكن لأحدكما أن يأخذ السيارة المؤجرة ‫ويذهب للتحقق منها.
‫يمكن للشخص الآخر البقاء معي لنسير على طول ‫الطرق الساحلية،
‫لنرَ إن كان بإمكاننا إيجاد تطابق ‫لتلك اللوحة التي أرسلتموها.
‫من هي الشاهدة؟
‫صاحبة إيجار لمدة قصيرة. ‫قالت إن "ساره أبوت" كانت مستأجرة.
‫المرأة مشهورة إلى حد ما. إنها تصنع ‫لحم غزال مقدد لذيذ.
‫- سأتولى هذا الأمر. ‫- لك ذلك.
‫اتجاه الجرح في الصدر من الخلف إلى الأمام.
‫تشير الكسور المحيطية على الجانب الخلفي
‫أنها تعرضت للضرب مرارًا.
‫من المؤكد أن إمكانية استكشاف مستوطنة ‫"فايكينغ" غير مكتشفة أمر مثير.
‫أفترض ذلك.
‫لديك موافقتي لمتابعة التحقيق
‫طالما يمكنك أن تؤكد لي أن عملك ‫في هذه القضية لن يتأثر.
‫هل أنت جادة؟
‫شكرًا لك، د. "برينان".
‫لا يزال "ترياكي" الأكثر مبيعًا لدي.
‫لكن الفلفل الأسود الحار بالخل ‫يأتي بعده مباشرة.
‫رائع. شكرًا لك.
‫- والآن يا سيدة "كروكيت"... ‫- "غريتشن".
‫ما مدى انتشار اللحم المقدد الخاص بك، ‫"غريتشن"؟
‫يمكنني شحنه إلى أي مكان. أنت تعيش ‫في العاصمة، "واشنطن"؟
‫لا، أعني، نعم، صحيح.
‫أود الحصول على البعض في الواقع. ‫لكنني أسأل في سياق القضية.
‫ربما كان هناك لحم مقدد في مسرح الجريمة.
‫لا.
‫حسنًا، بصراحة يُباع اللحم المقدد ‫في جميع أنحاء الجزيرة.
‫حتى في عدد قليل من المتاجر ‫في البر الرئيسي.
‫فهمت.
‫هل تذكرين آخر مرة رأيته فيها "ساره"؟
‫ليلة الثلاثاء الماضي.
‫قام رجل بتوصيل "ساره" بسيارته من مكان ما.
‫سمعتهما في الخارج.
‫في أي وقت كان ذلك.
‫بعد العاشرة بقليل، يبدو هذا الرجل ‫أخذ انطباعًا خاطئًا.
‫هل بدى مهددًا؟
‫سمعته يقول: "ستندمين على ذلك."
‫هل تعتقدين أنه يمكنك وصفه؟
‫قمت بتدوين رقم لوحة السيارة، تحسبًا فقط.
‫الرجل الذي يستأجر السيارة هو "آدم ‫هيتشكوك". أمريكي. أرسلت لك معلومات عنه.
‫إنه في المنطقة يبحث عن موقع له ووالده
‫لبناء منتجع فاخر جديد.
‫إذًا والده "ديفيد هيتشكوك".
‫مطور عقاري كبير. لا عجب أن ابنه نذل.
‫أوافقك الرأي. كلما أرى اسم "هيتشكوك"،
‫يذهب مخي مباشرة إلى ثري...
‫فهمت يا "أوبري"، شكرًا لك.
‫مكاتبه المؤقتة ليست بعيدة جدًا من هنا.
‫- لنذهب ونرى ما إذا كان يريد التحدث. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، ما الموضوع؟ تقدمت بالفعل للحصول ‫على تصاريح.
‫سيد "هيتشكوك"، هذا هو "بوث" العميل الخاص ‫للمباحث الفدرالية.
‫- اسمع، هل تعرف "ساره أبوت"؟ ‫- من؟
‫هذه الفتاة. نعم، التقيت بها.
‫كانت في سيارتك، سيد "هيتشكوك".
‫ماذا؟ لا، لا. التقيت بها في حانة.
‫كان تُري الناس لوحة خليج صغير.
‫عرضت أن أوصلها بسيارتي، والبحث عنه.
‫لماذا قلت لها إنها ستندم على رفضها لك؟
‫- من لن يندم على رفضه لي؟ ‫- ماذا عن "جوليا هينشو"؟
‫هل تذكرها؟ زميلتك في الكلية التي اتهمتك ‫بالاعتدار الجنسي.
‫- تم تسوية القضية. ‫- لأن والدك دفع رشوة.
‫ماذا عن التقارير التي تقوم فيها ‫بابتزاز المقاولين
‫إذا لم يفعلوا ما تقوله لهم؟
‫أين بحق السماء...؟
‫أنت مجرد أحمق بجدارة لا يقبل الرفض.
‫- يستحسن أن تنتقي ألفاظك. ‫- أنا أنتقي ألفاظي؟
‫قمت بمضايقة امرأة ضعيفة في الصباح والآن ‫هي ميتة.
‫شكرًا لك. أعتذر، زميلي تعدى الحدود.
‫- ماذا؟ ‫- أنت محقة تمامًا في ذلك.
‫يمكنك العودة إلى العمل الآن. شكرًا لك ‫على وقتك.
‫حاولت إسكاتي أمام مشتبه به؟
‫دعني أشرح لك. هذه منطقة تعاني ‫من الكساد الاقتصادي.
‫لا يمكننا تحمل التخلص من تطور كبير.
‫- ولا يهم إذا كان قاتل؟ ‫- بل يهم.
‫- نحتاج أولًا إلى أدلة قوية. ‫- لا بأس، فهمت.
‫أنا آسفة أيها العميل "بوث".
‫أنا حقًا لا أحاول إسكاتك هنا.
‫بالطبع لا تفعلين. لا أحد يفعل ذلك.
‫بالطبع أتذكر ذلك، كان علي الذهاب إلى العمل ‫في ذلك القميص.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. ماذا عن الفتحة؟
‫اضطررت إلى ارتداء سترتي طوال اليوم.
‫كانت درجة الحرارة 90. اعتقد الناس ‫أنني مجنون.
‫هل تشعرين أنك تريدين التحدث عن والدك؟
‫يسعدني الإصغاء إليك.
‫كان "ماكس" مجرمًا قام بأشياء فظيعة.
‫لكنه كان ودودًا و...
‫مرحًا.
‫تخلى عني وجعلني...
‫جعل من الصعب علي أن أثق في رجل آخر ‫ومع ذلك...
‫لقد أحبك.
‫نعم.
‫لا أعرف لماذا أبكي.
‫لا بأس.
‫لا، أعني، لا أعرف...
‫لماذا أبكي معك.
‫"بوث" هو الذي كان هنا. هو الشخص الذي بنيت ‫حياتي معه.
‫لذا لماذا...
‫أسمح لك بالاقتراب، بينما هو بعيد جدًا؟
‫الحزن، إنه...
‫الحزن له دور. يقلبك رأسًا على عقب.
‫هل تذكرين عندما التقينا
‫وكان شريكي العميل في المباحث قد مات ‫في العام السابق؟
‫أتذكر.
‫لكنك بدوت منفتحًا. لا تعرف الخوف.
‫أجل، ثم بعت كل ما أملكه
‫وهربت من أول امرأة أحببتها بحق.
‫قلت إنك ستعود.
‫أعرف.
‫إذًا لماذا لم تعد؟
‫لأنه في قرارة نفسي، كنت أعرف إلى أين ‫ستؤول الأمور.
‫ربما لهذا السبب غادرت من البداية.
‫أعني، لو كنت عدت،
‫كنت سأتعامل مع حقيقة أنك لن تختاريني.
‫لذا بالابتعاد، تمكنت من الاحتفاظ بوهم
‫أنني أنا من هرب.
‫تلك استراتيجية خاطئة تمامًا.
‫اسمعي، ستتجاوزين هذا الأمر.
‫أعني، نعم، ستتألمين لفترة، ولكن فقط ‫امنحي نفسك بعض الوقت.
‫"بوث" لن يذهب إلى أي مكان.
‫ما الذي تعمل عليه بالضبط؟
‫أحاول البحث عن آثار ‫عبر الأقمار الاصطناعية.
‫أبحث عن ظلال، وعلامات تربة؟؟، ونمو ‫للنباتات بشكل أكثر كثافة.
‫أي مزيج من هذه العوامل قد يشير ‫إلى اضطرابات سابقة،
‫وحتى سمات مدفونة.
‫مثل مستوطنة "فايكينغ"؟
‫بالضبط.
‫حسنًا، ابتعد قليلًا أن هذا رائع.
‫تظهر المقاطع العرضية نقصًا واضحًا ‫في الضربة الحركية.
‫لا أعتقد أن ذلك كان طلق ناري.
‫تشير الكسور في لوح الكتف
‫إلى كل من قوة حادة وصدمة من مقذوف.
‫سهم.
‫صحيح، مثل الذي يستخدم في الصيد.
‫يا لها من طريقة وحشية لقتل شخص ما.
‫هنا، رأس عريض يُفسر ألياف الكربون ‫التي وجدها د. "هودجينز".
‫والذي يستخدم في ساق النبات.
‫يمكن أن يفسر أيضًا لحم الغزال المقدد.
‫إذا كان القاتل يأكل منه قبل تحميل ‫السهم مباشرة؟
‫ستنتقل الجزيئات. يجب أن تخبري "بوث".
‫ألن تقومي... تريدين مني ذلك؟
‫حاضر. سأتصل به في الحال.
‫أنت تصفر يا رفيقي.
‫نعم، هذا خطأك.
‫هذا من أجل النتائج التي تريدها من الكسور.
‫دعنا نلقي نظرة هنا.
‫تبدو هذه الإصابات كلها بسبب الصخور.
‫الصخور الساحلية.
‫لا بد أنها سقطت. ربما من ارتفاع كبير.
‫لنفترض أنها كانت تقف على جرف أو منحدر ‫أو مكان منا أعلى المحيط.
‫- نعم. ‫- أصيبت بالرمية.
‫- نعم، ستسقط للأمام من على الحافة. ‫- تتشقلب في الهواء، وتسقط على ظهرها.
‫على الصخور مباشرة.
‫- جاء المد وحملها إلى البحر. ‫- حسنًا، عظيم.
‫كل ما علينا فعله هو تحديد موقع جرف ‫على مسافة صحيحة
‫فوق خط ساحلي صخري
‫لحساب شدة الكسور
‫ونحصل على موقع الجريمة، مثل هناك.
‫أو هناك. أو هناك.
‫ربما يجب أن نعود للبحث عن الفايكينج.
‫قد يكون ذلك أسهل.
‫مرحبًا، تقول "غيلدا"، إن متجر "ريك" ‫للأدوات الرياضية ومغامرات الصيد،
‫هو المكان الذي يحصل منه الجميع في المنطقة ‫على مستلزمات الصيد.
‫- هل ستأتي؟ ‫- لماذا لا تقوم بذلك، اتفقنا؟
‫سأتعمق في البحث أكثر عن هذا الرجل ‫"آدم هيتشكوك".
‫لدي حدس غريب تجاهه.
‫اسمع، هذا ليس من شاني...
‫- صحيح. ‫- لكنني سأواصل كلامي على أي حال.
‫أنا لا أعرف شيئًا حقًا، ولكن أيًا كان ‫ما يحدث الآن،
‫أنا متأكد من أنكما ستتخطيانه.
‫أخبرني فقط ما ستكتشفه من رؤوس الأسهم هناك، ‫اتفقنا؟
‫وشكرًا لك يا "أوبري".
‫ماذا عليك أن تريني؟
‫اكتشفت المزيد عن لوحة الجد "ستيلا".
‫مما يعني أنني اكتشفت المزيد ‫عن الجدة "ستيلا" نفسها.
‫"ستيلا أندرس" و"فيليب لويس".
‫كان "فيليب" في الجيش، ولكن قبل أن يتزوجا،
‫تمركز في قاعة عسكرية تديرها ‫"الولايات المتحدة" في "نيوفاوندلاند".
‫ومن هم هؤلاء الناس؟
‫هذه عائلة عاشت بالقرب من القاعدة.
‫"الاندراياسينس".
‫كانت الإبنة الكبرى "إيستل"،
‫في نفس عمر جدة الضحية
‫هل تعتقدين أن "إيستل أندراياسين" ‫و"ستيلا أندرس" هم نفس الشخص؟
‫لم تكن الضحية تبحث عن "الفايكينج".
‫كانت تبحث عن تاريخ جدتها.
‫منزلها.
‫متجر "ريك".
‫"كاثلين" هذه هي ابنة "ريك". كانت تصطاد ‫منذ أن كانت في العاشرة.
‫السادسة.
‫- يجب أن أشتري بعضًا من هذا. ‫- للأدلة؟
‫للوجبات الخفيفة.
‫هذا ما تبحثون عنه.
‫قطر القطع، واحد وعشرون بوصة. شفرة متعددة.
‫ربما القوس المستخدم يتراوح ‫بين 16 و65 رطلًا،
‫وطوله بين 28 و29 بوصة.
‫- هل تحتفظون بسجل لمن يشتري هذه؟ ‫- على الإطلاق ونبيع كميات كبيرة.
‫أي شخص يريد الصيد بالقوس في لعبة كبيرة
‫سيحتاج إلى شيء كهذا.
‫أسمع شخص مهتم بالصيد؟
‫حسنًا، إن جاز التعبير.
‫"ريك توباين". وهذا متجري.
‫كنت دليلًا للصيد لأكثر من 40 عامًا.
‫- من أين تزورنا؟ ‫- "واشنطن"، "جيمس أوبري" عميل فدرالي خاص.
‫نحن هنا بشأن جريمة قتل. شابة. ‫هل تعرفها؟
‫لا، آسف لذلك.
‫ماذا عن "آدم هيتشكوك"؟ ‫هل يذكرك الاسم بأحد؟
‫شاب ثري.
‫خرجت معه قبل حوالي أسبوع ونصف.
‫هل يستخدم بندقية أو قوس؟
‫قوس. مزعج جدًا.
‫حصلت له على دب أسود. حجمه جيد أيضًا.
‫لكنه قال إنه يريد وعلًا.
‫متعذرًا أن لديه رأس دب في منزله.
‫والآن، لقد رأيت هذا.
‫- اللوحة؟ ‫- لا، ليست اللوحة.
‫المرفأ. نعم.
‫أعتقد أنني رأيت ذلك في عقار "أندرياسن".
‫نعم. لدى العائلة أطنان من الأراضي.
‫هل تعتقد أن بينهم صلة قرابة؟
‫إذا كانت جدة الضحية هي "أندرياسن"،
‫فهذا يعني أن الضحية كانت أيضًا.
‫تمتلك هذه العائلة أكثر من 300 فدان ‫من الأراضي البكر المطلة على البحر.
‫تقول الشائعات إن "آدم هيتشكوك" يريد شرائها ‫بمبلغ يصل إلى 24 مليونًا.
‫قد لا ترغب بمشاركة هذا المبلغ
‫مع قريب يظهر فجأة مفقود منذ فترة طويلة.
‫نعم، هذا ما أفكر به بالضبط. ‫اسمعا، لقد وصلت الآن.
‫سنصل في غضون 5 دقائق.
‫مرحبًا. المعذرة. هل تعيش هنا؟
‫إهدأ. فهمت.
‫إهدأ.
‫هيا. انهض، يا صاحب السهم. لنذهب.
‫انهض، هكذا.
‫هل من عادتك رمي الأشخاص الذين يأتون ‫لعقارك، يا رجل؟
‫إذا كنت أريد بالفعل إصابتك، ما أخطأتك.
‫- كنت فقط أحاول إخافتك. ‫- لماذا؟
‫اعتقدت أنك تعمل لصالح ذلك الرجل "آدم".
‫"آدم هيتشكوك"؟
‫أجل. كان يضايق زوجتي ويحاول حملها ‫على بيع هذا المكان.
‫هذه الأسهم كلها رؤوس ميدانية. لا تُستخدم ‫في الصيد.
‫حسنًا.
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن هذه المرأة كانت ‫في ممتلكاتك.
‫هل تعرفها؟
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟
‫- "دوغ"؟ ‫- سيدة "أندرياسن"، أنا الضابط "سانديلنغ".
‫لا بأس يا عزيزتي، هناك خطأ ما.
‫مهلًا، هذه "ساره"، لماذا تحملون صورتها؟
‫- هل كنت تعرفينها؟ ‫- كنت؟
‫يا إلهي، هل أصابها مكروه؟
‫هل وجدت شيئًا يمكن أن يساعد في تحديد موقع ‫مكان الجريمة؟
‫أعتقد ذلك.
‫كان هناك أضرار كبيرة على السطح القشري
‫نتيجة لافتراس الجثة.
‫لكن انظري إلى ما تكشفه الخدوش.
‫هنا وهنا.
‫لطخات نزيفية.
‫يمكن أن يكون هناك نمط أساسي من الكدمات.
‫مرحبًا يا "كلارك". قال "هودجينز" ‫إنك كنت تبحث عني؟
‫نعم، الضحية مصابة بكدمات عظم محيطية
‫على الوجن الأيمن والأمامي.
‫نحتاج إلى مساعدتك لتحديد سبب الإصابة.
‫حسنًا، أرسل لي جميع البيانات وسأرى ‫ما يمكنني فعله.
‫أنا بحاجة لاستنشاق بعض الهواء.
‫هل تم تنظيم كل شيء لجنازة والدك؟
‫أجل، ستكون بسيطة. ‫هل أنت و"هودجينز" ستأتيان؟
‫نعم، بالطبع. هل سيكون أخوك هنا؟
‫لا يستطيع "روس" المجيء.
‫سيأتي هو و"آمي" والفتيات لزيارتنا ‫هذا الصيف و...
‫وقتها سنفعل شيئًا مناسبًا لوالدي.
‫أعتقد حقًا أنه يجب عليك التحدث إلى "بوث".
‫إنه زوجك. يمكنك مشاركة هذا الأمر معه.
‫ربما لا أريد ذلك.
‫ربما عندما أحاول، سأقلق عليه في النهاية.
‫وأفكر ما إذا كان يشعر بالمسؤولية عما حدث ‫وكيف يمكنني...
‫طمأنته بأنه ليس المسؤول.
‫وبأنني لا ألومه.
‫لا أريد أن أقلق على أي شخص الآن.
‫- هل هذا خطأ؟ ‫- لا.
‫أتفهم الأمر تمامًا.
‫التقيت بها في محلات البقالة.
‫كانت تضع نسخًا من هذه اللوحة ‫وتسأل عن معلومات.
‫قلت لها: "أعرف هذا المكان،" "إنها أرضي."
‫وجئت بها بالسيارة إلى هنا بنفسك؟
‫أجل، شرحت كل شيء. عن اللوحة وجدتها.
‫ماذا عن جدتها؟
‫أنها عاشت هنا عندما كانت طفلة.
‫اكتشفنا أن والدتي وجدة "ساره"
‫لا بد أن تكونا صديقتين في صغرهم.
‫كيف ذلك؟
‫أخبرونا نفس القصص عن هذا المكان.
‫اعتادتا العثور على أشياء. قطع من المعدن، ‫والجوز المتحجر.
‫احتفظت أمي بعلبة صغيرة مليئة بالأشياء.
‫أرتني "ساره" شيئًا أعطتها لها جدتها.
‫كان ترتديه في عنقها.
‫لا يجد التقنيون أي شيء.
‫هل هناك أي احتمال بأن تكون "ساره" ‫في أي مكان آخر
‫في هذا المكان لوحدها؟
‫أخبرتها أنها مرحب بها في أي وقت.
‫سيدة "أندرياسن"، علينا أن نجري اختبارات ‫وراثية للتأكد،
‫ولكن هناك احتمال أن تكون والدتك ‫وجدة "ساره" قريبتين.
‫كيف؟
‫نعتقد أنهما أخوات.
‫إذًا هذا ما سبب كدمة العظام ‫على وجه الضحية؟
‫إنها تسمى علامات الطريق. إنها موجودة ‫في جميع أنحاء المكان.
‫بهذه الطريقة يمكنك متابعة المسارات ‫حتى بوجود الثلوج.
‫هل هي موجودة بالقرب من هذا الخط الساحلي؟
‫أقوم بمسح كامل العقار الآن باستخدام ‫صور الأقمار الصناعية التي قدمتها لي.
‫في كل مرة نجد مكانًا يحتوي على كل ‫ما نبحث عنه...
‫مثل علامات الطريق، انحدار حاد، واجهة صخرية ‫على المحيط.
‫حسنًا. أرسلت الإحداثيات إلى "أوبري" ‫وأرسل فريقًا تقنيًا إلى هناك.
‫حسنًا.
‫انتظري.
‫هل وجدوا المرفأ السري؟
‫أجل، ويبدو مثل اللوحة تمامًا.
‫أرسله "أوبري".
‫قام التقنيون بتفتيش المنطقة، لكنهم ‫لم يجدوا أي شيء.
‫هل يمكن سحب صورة لمنظر المكان ‫من القمر الصناعي، رجاء؟
‫- أحاول معرفة ربع محيط الدائرة. ‫- رجاء اعرضيها هنا فقط.
‫حسنًا، لحظة واحدة. تفضل.
‫اتركيها على الشاشة.
‫- "هودجينز". ‫- ماذا؟
‫"هودجينز".
‫لدينا بعض الدم هنا.
‫حسنًا، نحن في المكان الصحيح، لذا استمروا ‫في البحث.
‫إذا أصيبت الضحية هنا، فستسقط هناك.
‫لن تسقط في المحيط.
‫لا بد وأن القاتل قام بسحبها للحافة، ‫وقام بدفعها.
‫وجد التقنيون شيئًا. ثقوب أرضية ‫أحدثت مؤخرًا.
‫يمكن أن يكون ناتج عن صيد محمولي ‫غير قانوني.
‫بالإضافة إلى ذلك، وجدت هذا.
‫هذا لطف منهم. تركوا لنا بعد اللحم المقدد ‫وبعض البصمات.
‫سأقوم بتحليل البصمات. ‫يبدو أننا وجدنا القاتل.
‫هل يمكننا الحصول على بعض البصمات هنا؟
‫تعال، تعال، تعال.
‫- هيا. ‫- تبًا يا "كلارك"، ما الأمر؟
‫انظر. انظر.
‫نمط النمو، لا يمكن إنكاره.
‫عن ماذا تتحدثون يا شباب؟
‫مهلًا، سمعت صراخًا. هل وجدنا شيئًا؟
‫"فايكينج" يا "كام".
‫- وجدنا "الفايكينج". ‫- هل هم "فايكينج" صغار الحجم جدًا؟
‫لا، هل ترين كيف يكون نمو العشب هنا ‫أكثر قتامة وكثافة؟
‫تسببت المنخفضات في التربة بتجمع ‫المزيد من الرطوبة هناك،
‫مما يوفر صورة ظلية مثالية تقريبًا ‫لهيكل مدفون.
‫يمكن أن تكون هناك مستوطنة كاملة للتنقيب.
‫علي الاتصال بقسم بحوث "جيفرسونيان".
‫المعذرة.
‫يقول "أوبري" إنهم تعرفوا على الهوية.
‫"كاثلين توباين".
‫أخشى أنك بحاجة للمجيء معنا.
‫مهلًا! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫ابنتك قيد الاعتقال.
‫من أجل ماذا؟
‫التعدي على ممتلكات الغير، محاولة الصيد ‫الجائر والقتل.
‫- "كاثلين"؟ ‫- أنا آسفة يا أبي. أنا آسفة.
‫إذًا اعترفت "كاثلين توباين" بشكل كامل.
‫قالت إنها كانت تصطاد بشكل غير قانوني ‫على ممتلكات خاصة،
‫وأصابت "سارة" عن طريق الخطأ.
‫هذا رائع.
‫لكن "بوث" لم يصدقها. يقول إن ذلك ‫لا يبدو صائبًا.
‫- أتفق معه. ‫- حقًا؟
‫من المفترض أن الضحية قُتلت هنا
‫ثم تم جرها إلى حافة جرف البحر ورميها.
‫- مما يعني أنها سقطت... ‫- حسنًا، دعيني أعرض عليك صورة مماثلة.
‫سقطت الضحية هنا.
‫بالضبط. لكن الإصابات تتطابق مع هذه المنطقة ‫الصخرية هنا.
‫فكيف انتهى الأمر بالضحية إلى ذلك البعد؟
‫لم يتم دفعها.
‫لقد تم الإمساك بيديها وقدميها
‫وأرجحتها فوق الأرض.
‫- لقد تم رمي الضحية. ‫- إذًا كان هناك شخص آخر.
‫قبل يومين، قدم "آدم هيتشكوك" عرضًا ‫على أرضك مقابل 3 ملايين،
‫وهذا أكثر مما تساوي.
‫لقد كانت مكافأة، أليس كذلك؟
‫أنت لم تقتلي "ساره أبوت". ‫بل "آدم هيتشكوك"، أليس كذلك؟
‫كان يرغب بشدة في الحصول على ذلك ‫الوعل اللعين.
‫أخبرني أنه سيوظفني أنا ووالدي لإدارة ‫جولات الصيد في منتجعه الجديد
‫إذا تمكنت من مساعدته في الحصول على واحد.
‫- عمل كهذا يساوي الكثير من المال. ‫- بالطبع هو كذلك.
‫كنت أعلم أنه كان هناك بعض الوعول على أرض ‫"أندرياسن" في هذا الوقت من العام.
‫لم أكن أعتقد أن أي شخص سيكون هناك.
‫كانت الرؤية غير واضحة ورأى "آدم" حركة،
‫فقام بإطلاق سهمه.
‫وكانت "ساره".
‫كان ذلك مروعًا.
‫لماذا لم تبلغي عن هذا؟
‫قال "آدم" إنه يعرفها. غادر الحانة معها ‫في الليلة السابقة.
‫قال إنه يستحيل أن تصدق السلطات أنها حادثة.
‫فدفع لك لمساعدته على التخلص من الجثة؟
‫ربما لم أقتل تلك الفتاة...
‫لكن لولاي، كانت ستظل على قيد الحياة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا في طريقي إلى المطار. جئت لأودعك.
‫إلى اللقاء يا "سولي".
‫- أشكرك على كل شيء. ‫- على الرحب والسعة.
‫- ابق على اتصال، مفهوم؟ ‫- سأفعل.
‫العازفة "أوبي".
‫هل تحبها؟
‫أجل. أجل، أنا أحبها.
‫هل هي تحبك؟
‫- على ما يبدو، نعم. ‫- حسنًا.
‫إنها عازفة موسيقى تبلغ من العمر 28 عامًا.
‫وأنا عميل فدرالي سابق يبلغ من العمر ‫45 عامًا يمتلك متجرًا لبيع الشطائر.
‫- وبالتالي؟ ‫- وبالتالي...
‫فهمت قصدك.
‫جيد.
‫- إلى اللقاء يا "تيمبي". ‫- إلى اللقاء، "سولي".
‫مع الأدلة التي حصلنا عليها،
‫بالإضافة إلى شهادة "كاثلين"، فليس لدى ‫الرجل فرصة.
‫- مرحبًا. ‫- جيد، أنتم تحتفلون بالفعل يا رفاق.
‫- أجل. ‫- لدينا أخبار.
‫- هل حصلت على التمويل؟ ‫- أجل.
‫أنا بالفعل أقوم بالتنسيق مع "أندرياسن"
‫لتحديد بدء تاريخ عملية الحفر.
‫مذهل. حسنًا، نحب "الفايكينج". ‫- انتظر.
‫بإذن من "تيس" و"لوسي"،
‫أجريت بعض الاختبارات الجينية ‫لتأكد من صلة القرابة.
‫- وهل توجد قرابة؟ ‫- أجل، ولكن أبعد من ذلك...
‫كما تشتركان أيضًا في جينات تعود ‫إلى "هابلو غروب" الإسكندنافي.
‫- موجود في جينوم "الشعوب الأولى". ‫- ويظهر حتى الآن من 30 جيلًا.
‫حسنًا، ماذا يعني هذا بالضبط؟
‫أنهما تنحدران من "الفايكنج".
‫- ماذا؟ ‫- هذا أمر لا يصدق.
‫- نخب "الفايكينج". ‫- نعم.
‫أليس كذلك؟
‫- مرحبًا بعودتك. ‫- تسرني العودة إلى المنزل.
‫- أنا سعيدة بعودتك. ‫- وأنا كذلك.
‫الأطفال نائمون؟
‫أجل، أخبرتهم أنك ستقوم بتقبيلهم.
‫نعم، بالتأكيد.
‫على ماذا تعملين؟
‫خطاب رثاء أبي. مجرد بعض الملاحظات. ‫لست متأكدة مما إذا كانت جيدة.
‫لا يا "بونز"، ستكون رائعة. لأنها نابعة ‫من القلب.
‫أليس كذلك؟
‫"بوث"، بخصوص "سولي"...
‫لا، لا داعي لأن تفسري موقفك من "سولي".
‫لا بأس. إنه مهم بالنسبة لك.
‫نعم، ولكن أريدك أن تفهم سبب أهميته.
‫لأنه بدون "سولي"، لا أعتقد أنني سأكون ‫مستعدة لك.
‫لهذا.
‫وبسبب ذلك، سأكون دائمًا ممتنة له لأنني...
‫أحب هذا.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك يا "بونز".
‫وسأبقى كذلك دائمًا.
‫في الأساطير الإسكندنافية، يوجد مكان ‫يسمى "فالهالا".
‫إنه موطن الآلهة،
‫لكنه أيضًا المكان الذي يقضي فيه ‫المحاربون الشجعان
‫حياتهم بعد الموت.
‫بعد كل معركة، تقوم "فالكيري" ‫أو روح النساء
‫بجولة بين الجنود الذين سقطوا،
‫ليقررن من منهم قاتل بشجاعة ليدخل ‫إلى أرض الآلهة.
‫ضحى والدي بحياته لحماية أطفالي.
‫أعتقد أن هذا النوع من الشجاعة سيثير ‫إعجاب "فالكيري".
‫لكن الدافع لحماية
‫المرء لذريته أمر فطري.
‫إنه مبرمج في عقولنا.
‫كيف كان يمكن أن يفعل أقل من ذلك؟
‫بالنسبة لي، كانت أشجع معركة خاضها ‫"ماكس كينان" على الإطلاق
‫هي تلك التي بدأها قبل أكثر من 10 سنوات ‫عندما عاد إلى حياتي.
‫منذ ذلك الحين...
‫كان يقاتل كل يوم ليظهر لي مدى حبه لي.
‫وليجعلني أعتقد أنني أستطيع الوثوق به ‫مرة أخرى.
‫وفاز في تلك المعركة.
‫لكنني أعتقد أنني محظوظة جدًا لأن يكون لي ‫أب مثل "ماكس كينان".
‫أب أحبني.
‫كثيرًا جدًا.
‫الوداع يا أبي.
‫تـرجمة: ‫"ريعان خطيب"