‫في الحلقات السابقة:
‫انتظر يا "زاك"، حسنًا؟ هذا مجرد نقل. ‫أنت تفهم ذلك صحيح؟
‫أنا لم أقتل عضو اللوبي.
‫اعترفت لأنني افترضت أنني سأفعل ‫إذا تلقيت تعليمات،
‫- لكنني عرفت أنني لست قادرًا على القتل. ‫- أنا أصدقك.
‫أعتقد أنني وجدت طريقة لإثبات أن القاتل ‫لم يكن "زاك"
‫بناء على شدة الطعن.
‫رائع، هذا دليل حاسم.
‫ومع ذلك لا تبدين متحمسة.
‫حسنًا، أخشى أن الدليل جيد لدرجة ‫يصعب تصديقها.
‫تعتقدين أنني زرعت الدليل؟
‫لا يمكنني النظر في أدلة ربما تم ‫التلاعب فيها.
‫إذًا ارميه.
‫د. "هودجينز"، وصلت قبل الموعد المعتاد.
‫ماذا؟ مهلًا، لا تقولي لي إن الصباح قد حل.
‫ستقتلني "أنجيلا".
‫كنت تعمل طوال الليل على قضية "زاك"، ‫أليس كذلك؟
‫أجل. وهل لدي خيار آخر؟ جلسة الاستماع ‫بعد أسبوعين.
‫رميت أنت و"كينت" الدليل الوحيد الذي لدينا ‫لتبرئته.
‫رميناه لأن دليلك كان مشكوكًا فيه.
‫هل تعتقدين حقًا أنني سأزور عملي؟
‫من أجل صديق؟ أجل.
‫أقول لك إن بصمات "زاك" الميكروبية ‫لم تظهر في أي مكان من الرفات.
‫لا يهم. غياب الأدلة ليس دليلًا ‫على البراءة.
‫- أنت تعلم ذلك. ‫- لا بأس. على الأقل أنا أفعل شيئًا، لذا...
‫فهمت. تلمح أن الأسبوع الذي تلى وفاة والدي،
‫- أنا لم ألتزم... ‫- لا، لا. مهلًا يا د. "برينان".
‫ليس هذا ما قصدته.
‫د. "هودجينز"، أؤكد لك أنني قمت بفحص ‫كل دليل
‫عشر مرات على الأقل.
‫وبقدر ما يؤلمني القول،
‫عقوبة "زاك" لن يتم إلغاؤها.
‫والآن، تم إحضار جثة تحتاج انتباهنا.
‫د. "هودجينا"؟
‫نعم.
‫حسنًا يا رفاق.
‫يمكنكم وضعها هناك.
‫تتحدثون عن بكرة من التبن. ماذا؟ الوقت ‫مبكر جدًا.
‫لا أعتقد أن الوقت من اليوم هو القضية.
‫د. "هودجينز"، إذا انتهيت ‫من توريتك الصبيانة،
‫فأنا بحاجة إلى مساعدة في إخراج الرفات.
‫- إنها حديثة. أي فكرة عما حدث؟ ‫- لا فكرة.
‫باستثناء أن المزارع الذي كان يعمل على هذا، ‫لم ير الجثة
‫حتى تم لفها بالكامل، ومن ثم رميها ‫خارج المكبس.
‫حسنًا، لقد تم سحق هذه البقايا.
‫بالنظر إلى الحجم الهائل للمهمة ‫التي أمامنا،
‫فأنا بحاجة إلى طبيب متدرب على الفور.
‫سأعمل على ذلك. كنت أنتظر طلوع الشمس ‫للاتصال بأحدهم.
‫- ولكن من يحتاج إلى ليلة كاملة من النوم؟ ‫- ليس أنا.
‫حسنًا، هذا خطأ واضح.
‫تظهر الدراسات أن الحرمان من النوم يقلل ‫بشكل كبير من الإنتاجية.
‫حسنًا، هل تريدين أن أنتظر قبل ‫أن أتصل بأحدهم؟
‫أريد المساعدة، إذا لم تكن هذه مشلكة كبيرة.
‫بالتأكيد. سأعمل على ذلك فورًا.
‫"بوث"، لديك زائر، ولمعلوماتك، ‫أحضر بعض الكعك الصغير.
‫إنه بيتي فور وليس كعكًا، عميل "أوبري".
‫أيًا كان اسمها، تبدو لذيذة.
‫مرحبًا.
‫أعاني من مشكلة بسيطة في الظهر. ‫سعيد بقدومك، "جي جي".
‫العميل "بوث". سأفعل أي شيء إكرامًا ‫لصديقي القديم.
‫لا بد أن أقول، إنه لشرف لي أن ألتقي أخيرًا ‫بـ د. "جوردون وايت".
‫يقول "بوث" إنك أحد أمهر الأطباء النفسيين، ‫وربما طباخ أفضل.
‫شكرًا لك. بعد أن حصلت الآن على أول ‫"نجمة ميشلان"،
‫أشعر أنني أستحق لقب "شيف".
‫- أقدم اعتذاري أيها الشيف الطبيب "وايت". ‫- ناده فقط "غوردون غوردون".
‫أيها العميل "بوث"، بينما أنا سعيد ‫بتحرري
‫من نطاق المطبخ الحارق،
‫أنت تعلم أنني لم أمارس إي علاج نفسي ‫منذ بعض الوقت.
‫بحقك، هذا مثل ركوب الدراجة. ‫بالإضافة إلى ذلك، أنا بحاجة إليك.
‫يقول "سويتس" أنك الوحيد الذي يأتمنه ‫على هذه الملفات، لذا...
‫نعم. مسكين "سويتس".
‫سآخذها، هذه ملاحظات د. "سويتس" كلها، ‫مع د. "آدي"؟
‫أجل، أنا و"بوث" قرأناها كلها،
‫على أمل العثور على شيء يمكن أن يبرئ "زاك".
‫ولكن يمكننا بالتأكيد الاستعانة بشخص ‫له خبرتك.
‫العميل "أوبري"، إذا كنت ستستلم لرغباتك، ‫بدلًا من مقاومتها،
‫فقد تتمكن من الرجوع إلى المادة المطروحة.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- لعابك يسيل مثل كلب دانماركي.
‫سآخذ هذا. إنه لي.
‫من فضلكم يا سادة، لا تتشاجرا عليه. ‫هناك الكثير منه.
‫- الكثير. ‫- تشاركا ذلك.
‫يتشارك الأولاد الطيبون فيما بينهم، ‫أليس ذكلك؟
‫بناء على النتوء القذالي البارز، ‫الضحية ذكر.
‫حسنًا، وبالنظر لأن نصف الجمجمة مفقودة،
‫لن أعتمد على تحديد الهوية في وقت قريب.
‫د. "سارويان"، يجب أن أسأل مرة أخرى، ‫أحتاج إلى مساعدة.
‫نعم، سمعتك تقولين ذلك عشر مرات، ‫و"رودولفو" في طريقه إلى هنا.
‫"أنجيلا"، إلى أن يصل، هل يمكنك مساعدتنا ‫في الجمع؟
‫أنا؟
‫أجل. أنت.
‫نعم. حسنًا، كل ما تريدين يا عزيزتي.
‫"آنجي"، أسدي لي معروفُا. إذا عثرت ‫على المزيد من هذه، أعلميني بذلك.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها "أسكاريس لومبريكويدس".
‫إنها دودة طفيلية.
‫نعم. والجيد في الأمر، أنها لا تزال ‫على قيد الحياة.
‫حسنًا، سألغي رحلة القش مع "مايكل فينسنت".
‫"أنجيلا"، أؤكد لك يا "أنجيلا" أن الدودة ‫لا يقتصر وجودها على القش.
‫إنها على الأرجح من الضحية وخرجت ‫بعد الوفاة.
‫"خرجت"، تقصدين أنها خرجت من...؟
‫هذا أسوأ بكثير مما اعتقدت.
‫اسمعي يا "كام"، ألقي نظرة على هذه.
‫في أغلب الأحيان، نعثر على ديدان كهذه ‫في السكان الريفيين الفقراء.
‫هل أنا أشعر ذلك أم أنها تبدو جافة؟
‫على الرجح غادرت فندقها البشري قبل خمسة ‫أو ستة أيام، وتتضور جوعًا منذ وقتها.
‫وهو ما سيعطينا وقت الوفاة التقريبي.
‫وحدة العظم في عظك الفخذ كبيرة ‫لكنها متناثرة،
‫مما يشير إلى أن الضحية في أواخر ‫سن المراهقة حتى أوائل العشرينات.
‫إذًا أمامنا شاب صغير فقير من منطقة ريفية؟
‫ربما ابن مزارع ما شرب حتى الثمالة، ‫وتجول في الحقل، وفقد وعيه.
‫- ربما، ولكن لماذا كان يرتدي هذا؟ ‫- هل هذا قناع تزلج؟
‫قد تنخفض درجات الحرارة في شمال "فيرجينيا" ‫إلى ما تحت الصفر في هذا الوقت من العام.
‫ولكن إذا كنت حساسًا للبرد،
‫فالحقل ليس المكان المناسب للنوم.
‫- حقًا؟ ‫-
‫صدقيني.
‫يا رفاق، لا أعتقد أن الضحية كان يرتدي ‫قناع تزلج لأنه كان يشعر بالبرد.
‫أجريت بعض البحث.
‫كان هناك 58 عملية سطو مسلح في منطقة ‫الولايات الثلاث
‫خلال الأسبوع الذي قُتل فيه الضحية.
‫- كم واحدة فيها سلاح؟ ‫- 19. تم القبض على أربعة من هؤلاء.
‫مما يدعنا أمام 15 من لصوص مجهولين ملثمين.
‫دعنا نأخذ البقية إلى المختبر، لمعرفة ‫ما إذا كان يمكنهم تضييق النطاق.
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
‫حسنًا، أنت قلت لي تصرف وكأنك في بيتك.
‫- خذ قطعة بسكويت. ‫- نعم.
‫لم أقصد ذلك حرفيًا، وهذه حلوى.
‫كن هينًا. سسيتوقف عن إعداد الكعك.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫ما لدي هو لمحة غامضة ضبابية عن قضية،
‫تنطوي على مجتمعات سرية، وطقوس ‫أكل لحوم البشر،
‫وطبيب أنثروبولوجيا شاب لامع
‫أجبر على حبكة لم يفهمها.
‫حسنًا. لم تعثر على شيء في دفاتر "سويتس".
‫زملائي الأعزاء، هذا ما أسعى للتأكد منه.
‫لماذا لا نسعى لإيجاد مكتب جديد لك، ‫ما رأيك؟
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟ سيعجبك.
‫- هل تريدني أن...؟ ‫- نعم. لا، لا، لا.
‫- هل آخذ "بوبي"؟ ‫- لا، لا، سيبقى هنا. شكرًا لك.
‫- لا تلمسه. ‫- حسنًا.
‫شكرًا على قدومك.
‫نحن بحاجة إلى جمجمة مركبة، مثل أس.
‫أعطني ساعة على أقصى تقدير.
‫لديك 20 دقيقة وإلا ستصاب "برينا" بتمدد ‫الأوعية الدموية.
‫لقد فقدت والدتها. مزاجيتها أحد ‫أعراض حزنها.
‫أعلم ذلك. أتمنى لو كان بوسعنا فعل شيء.
‫- مرحبًا، هل عرفت هوية الضحية؟ ‫- انتهيت للتو من ارتداء قفازاتي.
‫ربما لدي شيء.
‫حصلت على نتائج فحص السموم للضحية.
‫لا مخدرات أو كحول، لكن دمه ظهر إيجابيًا ‫لمحلول ملحي.
‫محلول ملحي؟ مثل حلول العدسات اللاصقة؟
‫قد يشير هذا إلى التبرع بخلايا الدم الحمراء ‫مرتين.
‫- تبرع بخلايا الدم الحمراء مرتين؟ ‫- إنه تبرع نادر.
‫أفعل ذلك بنفسي، ولكن يمكنك فقط التبرع ‫كل أربعة أشهر.
‫سأتحدث إلى جهات الاتصال الخاصة بي ‫في "الصليب الأحمر".
‫لدينا عمر الضحية وجنسه، قد يساعد ذلك ‫في تحديد الهوية.
‫أحتاج ثلاثين دقيقة.
‫"داستين دويل"، 22 عامًا. كان يعيش وحده ‫في "كوفينغتون"، "فيرجينيا".
‫ولديه سجل حافل.
‫اتهامات عدة بالاقتحام عنوة، سرقة بسيطة، ‫سطو.
‫فهمت، وبسبب ماضيه،
‫لا تعتقد أنه يستحق تحقيق مناسب.
‫لا، أقول فقط إنه كان لديه ماض غريب.
‫وأنا أقول فقط لأن شخصًا لديه سجل جنائي،
‫لا ينبغي أن يحدد ذلك حقيقتهم.
‫د. "برينان"، للتوضيح فقط، أنا لا أتحدث ‫عن والدك.
‫- أنا لم أقل ذلك. ‫- أعتذر عن المقاطعة.
‫لكن من الصعب المرور من هنا دون ‫إلقاء التحية على هذا الكائن الجميل.
‫د. "وايت"، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
‫لماذا تتجول في المكان بهذه العربة؟
‫اقترج العميل "بوث" أن أقيم ‫في غرفة الاجتماعات، لكنها مشغولة.
‫نعم، أنا آسفة لذلك.
‫كان على "بوث" الذهاب إلى مقوم العظام ‫لفحص ظهره.
‫لهذا حجزت الغرفة في نفس الموعد مرتين. ‫هذه أم الضحية.
‫لا، لا أفهم.
‫قطع د. "وايت" كل هذه المسافة لمساعدتنا،
‫ولم تتمكن أنت و"بوث" من إيجاد مكان له ‫للعمل؟
‫- لقد كان خطأ. أنا آسف. ‫- هذا غير لائق على الإطلاق.
‫حقًا، إنه إزعاج بسيط.
‫ويحتاج إلى حل على الفور.
‫ما رأيك، أن تعطينا دقائق عدة؟
‫- وبعد ذلك ستكون الغرفة تحت تصرفك. ‫- بالتأكيد.
‫أنا فقط...
‫لا أفهم من يمكنه فعل شيء كهذا.
‫"داستين" لم يضر أحدًا أبدًا.
‫أعلم أن الأمر صعب يا سيدة "دويل"،
‫ولكن هل يمكنك إخبارنا متى آخر مرة ‫رأيت فيها ابنك؟
‫ربما قبل أسبوعين أو ثلاثة.
‫وعمله هذا جعل من الصعب عليه التغيب.
‫إلى أي عمل تشيرين؟
‫تمت ترقيته مؤخرًا إلى مدير "وافل شاك"
‫على شارع "ثورندايك".
‫سيدتي، يؤسفني إخبارك، لكن تظهر سجلاتنا ‫أن "داستين"
‫فُصل من تلك الوظيفة قبل ستة أشهر.
‫أنت مخطئ. إنه...
‫أخبرني كل شيء عن تلك الوظيفة، ‫وكيف كان أداؤه حسن.
‫آنسة "دويل"، أنت تعانين من مرض "باركنسون"، ‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ولكن كيف عرفت؟
‫انحناء كتفيك، النغمة الناعمة في صوتك،
‫الرعاش في يديك.
‫معظم الناس لا يلاحظون.
‫سيكون حالي أسوأ بكثير بدون دوائي.
‫سيدة "دويل"، تظهر سجلاتنا أيضًا أنك ‫لا تعملين حاليًا.
‫لا.
‫"داستين" هو الشخص الذي كان يعتني بي.
‫يمكن أن تكلف وصفاتك الطبية ما يزيد ‫عن 5 آلاف إلى 10 آلاف في الشهر.
‫حسنًا، كما قلت...
‫كان "داستين" ملاكًا.
‫د. "سارويان"، توقيت مثالي. ‫أعتقد أنني وجدت شيئًا مهمًا.
‫- ماذا لديك؟ سبب الوفاة؟ ‫- أخشى أنه ليس ذلك.
‫هناك كسور خلعية قبيل الوفاة ‫على الهامش السفلي لفقرة الرقبة الخامسة،
‫والهامش العلوي للفقرة السادسة.
‫عانى الضحية من إصابة في الرقبة.
‫هذا يشير إلى أنه تعرض لحادث سيارة ‫قبل ساعات من وفاته.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫تلقيت للتو المقذوفات من المسدس الذي وجدناه ‫بالقرب من الجثة.
‫تُظهر أنه تم إطلاقها،
‫وهناك رصاصة واحدة مفقودة المخزن.
‫لذا بين حادث السيارة وحقيقة أن "داستين" ‫أطلق رصاصة من مسدسه،
‫هذا من شأنه أن يساعد في تضييق ‫قائمة السرقات.
‫سأعلم "بوث" على الفور.
‫ولكن قبل أن أفعل...
‫لدي شيء أود أن أقدمه لك.
‫- ما هذا؟ ‫- هدية.
‫ربما تعرف أو لا تعرف، لدينا تقليد هنا ‫في "جيفرسونيان".
‫تهانينا.
‫سمعت أنك أنهيت الدكتوراة،
‫مما يجعلك أول عالم أنثروبولوجي شرعي ‫يحصل على شهادة.
‫في كل من "الولايات المتحدة" و"كوبا".
‫نحن محظوظون للغاية لوجودك، د. "فوينتيس".
‫شكرًا لك.
‫أيها الطبيب، نأسف على مقاطعة سير عملك،
‫ولكن هذا أكبر تلفزيون في المبنى.
‫لا، لا بأس بذلك. أتطلع ‫إلى مشاهدة التلفزيون.
‫سيكون بمثابة تنظيف فم منعش
‫بعد كل ولائم أكل لحوم البشر التي اضطررت ‫لتناولها.
‫- ماذا سنشاهد؟ ‫- سطو على مصرف.
‫رائع.
‫حسنًا، من بين 15 عملية سطو على مصرف ‫لم يتم حلها ارتكبت الأسبوع الماضي،
‫لم أتمكن من العثور على أي مكان تم فيه ‫تبادل لإطلاق النار.
‫ولكن وجدت شيئًا ينطوي على حادث سيارة.
‫"بندسفيل للإدخار والقروض"، يقع على بعد ‫10 أميال من مكان العثور على الجثة.
‫هل ترون القناع؟ إنه يتطابق مع الذي ‫وجدناه مع ضحيتنا،
‫والسارق تقريبًا بنفس حجم وبنية ضحيتنا.
‫- مهلًا، مهلًا، كنت مستمتعًا بذلك. ‫- أنتقل مباشرة إلى الأجزاء الهامة.
‫لحسن الحظ، يستخدم قسم شرطة "بيندسفيل"
‫كاميرات أمامية في السيارة.
‫لم أحظى بهذه الإثارة منذ فشلي الأخير ‫في خبز "ألاسكا".
‫عرفنا الآن كيف أصيب "داستين" برقبته.
‫لا بد أن أقول إن هذا الرجل يقود مثل محترف.
‫نعم، حسنًا، انظروا إلى هذا.
‫تمكنت من متابعة المطاردة
‫من خلال سلسلة من الكاميرات الأمنية ‫على طول الشارع الرئيسي.
‫ربما "الأخ الأكبر" يراقب،
‫لكنه بالتأكيد يعرف كيف يصنع عرضًا جميلًا.
‫- يا للهول. ‫- لم أكن أتوقع ذلك.
‫قد يكون غير متوقع، لكن هذا الحادث لم يكن ‫عاديًا.
‫كان توقيته مثاليًا، وتجاوز إشارة التوقف.
‫هذه السيارة الثانية تعني ان سارق المصرف ‫السريع
‫كان يعمل مع شريك.
‫نحن مصرف محلي صغير.
‫مبلغ الـ60 ألف دولار الذي تم أخذه ‫هو أكبر مبلغ لدينا.
‫هل تعتقد أن شخصًا ما في الداخل ربما ‫أبلغهم بذلك.
‫لا، كما أخبرت مراسلي التلفزيون،
‫يعرف الجميع في البلدة أن يوم الجمعة ‫يقوم معظم الناس بصرف شيكاتهم.
‫لا يتطلب الأمر عبقريًا لمعرفة أنه سيكون ‫لدينا أكبر قدر من السيولة.
‫"شارلين"، هذا هو العميل ... ‫- "أوبري"، المباحث الفدرالية.
‫كانت "شارلين" صرافتنا الشجاعة التي تم ‫احتجازها.
‫أنا آسفة، لقد تحدثت مسبقًا إلى عميل ‫عن السرقة.
‫هذا عن جريمة قتل. ‫قُتل الرجل الذي سرقكم.
‫- هل تم استعادة المال؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫نظريتنا أنه كان لديه شريك قتله ‫من أجل حصته.
‫اسمعا، هل يعرف أحدكما هذا الرجل؟
‫رجل باسم "داستين دويل"؟
‫لا، إنه بالتأكيد ليس زبونًا.
‫أعرف كل واحد منهم بالاسم، عميل "أودري".
‫"أوبري".
‫هذا هو، إنه بالتأكيد الرجل الذي سرقني.
‫يمكنني قول ذلك، أتذكر أنه كان يتمتع ‫بعينين جميلتين.
‫"عينان جميلتان"؟ الرجل الذي احتجزك ‫تحت تهديد السلاح.
‫يبدو ذلك غريبًا، لكنه كان لطيفًا.
‫بغض النظر عن كل شيء، كان هادئًا، ‫رابط الجأش،
‫دلني على كل ما علي فعله.
‫يبدو لي أن هذه ربما ليست أول سرقة ‫لـ"داستين".
‫تصرف وكأنه يعرف ما كان يفعله.
‫د. "هودجينز"، لا تنهض.
‫يا إلهي! لا تخبرني أنك انضممت ‫إلى الماسونيين.
‫حسنًا، إذا فعلت ذلك، فلن أفصح عن ذلك الآن، ‫أليس كذلك؟
‫- من الجيد رؤيتك مرة أخرى. ‫- وأنا كذلك يا صديقي.
‫لمن أدين بهذا الشرف؟
‫سمعت أنك كنت تغوص في سبر ملفات "سويتس".
‫أجل، أخشى أنه طريق مسدود.
‫ولكن لحسن الحظ، شاهدت فيديو مثيرًا للغاية
‫لسارق مصرف متوفى وتمت مساعدته ‫من قبل شريك.
‫- هذا ينشط الخلايا الرمادية الصغيرة. ‫- حسنًا يا "بوارو"، ماذا لديك؟
‫حسنًا، جعلني "الشريك" أفكر في "المتدرب".
‫- المتدرب مثل في "غورموغون". ‫- أجل.
‫صحح لي إذا كنت مخطئًا،
‫ولكن تأكيد د. "آدي" أنه لم يقتل أحدًا،
‫ولكن المتدرب السابق هو الذي قتل ‫عضو اللوبي.
‫صحيح. إذًا قتل "غومورغون" المتدرب ‫لإفساح المجال أمام "زاك".
‫قتله في نفس الليلة التي قُتل فيها ‫عضو اللوبي، لا غير.
‫انتظر، خلاياك الرمادية تضيعني.
‫حسنًا، من أجل تبرئة د. "آدي"،
‫علينا العثور على المتدرب السابق
‫وفحص جثته بحثًا عن أي دليل قد ينتج عنه.
‫المتدرب السابق؟
‫الذي قُتل وتم التخلص منه، في مكان ‫لا يعرفه إلا "الله"، منذ حوالي 10 سنوات؟
‫حسنًا، ما لم يكن لديك اقتراح أفضل،
‫برأيي أن نبدأ على الفور.
‫د. سارويان".
‫دعني أخمن، د. "برينان" تطلب الرفات؟
‫برأيي "تصر" بتعبير أدق.
‫لحظة واحدة.
‫عثرت للتو على هذه الشظية في الشريان ‫الأورطي البطني.
‫ماذا؟
‫بالنظر إلى الحجم، فهي عيار 357. ‫نفس المسدس الذي وجدناه مع "داستين دويل".
‫يشير التهتك على أنسجة البطن ومنطقة تآكل ‫الزاوية
‫إلى أنه تم إطلاق النار عليه ‫من مسافة قريبة.
‫ولكن هذا مثير للاهتمام. ألق نظرة ‫على اليد اليمنى.
‫بقايا طلقات نارية.
‫- مما قد يعني أنه أطلق النار على نفسه. ‫- ليس تمامًا.
‫وجدت أيضًا أربطة ممزقة في الرسغ.
‫على الأرجح، كان هناك صراع،
‫ووجه القاتل مسدس الضحية ضده.
‫- عمل ممتاز. ‫- شكرًا لك.
‫- يمكنك أخذ البقايا الآن. ‫- حسنًا.
‫لا يسعني إلا أن ألاحظ أنك لم ترتدي ‫سترتك الجديدة.
‫- هل أحضرت لك المقاس الخطأ؟ ‫- لا، لا.
‫لا، إنه يناسبني تمامًا. شكرًا لك مرة أخرى ‫على ذلك.
‫لا تعتقد أنك ستأتي إلى هنا دون تفسير، ‫أليس كذلك؟
‫أنا متأكد من أنك على دراية،
‫بأن هناك عدد قليل من الوظائف في العاصمة ‫لطبيب أنثروبولوجيا شرعي.
‫حقيقة يذكرني فيها "آراستو" كل يوم.
‫حصولي على الدكتوراة يعني أن الوقت قد حان ‫بالنسبة لي للمضي قدمًا.
‫وارتداء السترة يجعلها حقيقة ماثلة أمامي،
‫بأنني سأضطر قريبًا إلى ترككم جميعًا.
‫أفهم ذلك.
‫ومع ذلك ستحضر حفل زفافي، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد. نحن عائلة.
‫وأنا أعشق الحفلات.
‫مرحبًا، لدي شيء يجب أن تلقي نظرة عليه. ‫كيف حال ظهرك؟
‫أشعر بتحسن طفيف، ثم يعاودني الألم.
‫- سيتحسن. ماذا لديك؟ ‫- حسنًا.
‫هذه لقطات مراقبة من موقف سيارات المصرف
‫في الأيام التي سبقت عملية السطو.
‫هذه هي سيارة "داستين".
‫نعم، كان يستكشف المنطقة ليومين إلى ثلاثة،
‫مما قد يلاحظه المدير إذا قام ‫بمراجعة أشرطته.
‫- ماذا عن شريكه؟ ‫- لا شيء حتى الآن. سأواصل البحث.
‫بالمناسبة، إلى أين هرب "غوردون غوردون"؟
‫للحصول بسرعة على "السوفلي"؟
‫لا، أرسلته إلى المختبر لمقارنة الملاحظات ‫مع "هودجينز".
‫- ما الذي تعمل عليه؟ ‫- بيانات بطاقة الائتمان.
‫أقام ضحيتنا في هذه النزل الصغيرة مرة واحدة ‫في الشهر.
‫"(بينهوك)، (فيرجينيا)، (بيتينجر)، ‫(ميريلاند)،
‫(موكسفيل)، (نورث كارولينا)."
‫في كل من هذه المدن، كان هناك سرقة مصرف ‫عندما كان "داستين" هناك.
‫ما أريدك أن تفعله، أريد الاتصال بالنزل،
‫لتحصل على قائمة بالضيوف الآخرين ‫الذين كانوا يقيمون أثناء وجود "داستين".
‫- على أمل أن نجد... ‫- شريك في الجريمة.
‫- بالضبط. تولى ذلك. ‫- حسنًا.
‫إذًا سيارة الشريك ليس عليها لوحة ترخيص.
‫وهذه النوافذ مظللة للغاية بحيث لا تتيح ‫لنا تحديد هوية السائق.
‫- ماذا عن السيارة نفسها؟ ‫- تبدو مثل الخردة.
‫وكأنها مجموعة من الأجزاء غير المتطابقة.
‫مثل وحش "فرانكشتاين"، ولكن بنسخة سيارة.
‫نعم، ولكن جسد الوحش من طراز "كابريس كلاسيك ‫طراز 73".
‫هذا أكبر طراز صممته "شيفروليه".
‫لم أكن أعلم أبدًا أنك تعرف الكثير ‫عن السيارات.
‫أن تعيشي في بلد يحظر السيارات المستوردة ‫بعد عام 1959،
‫يجعلك تميلين للعيش حياة الأغنياء ‫في مخيلتك.
‫هل أنا فقط، أم أن تلك العجلات كبيرة جدًا ‫بالنسبة لهيكل السيارة؟
‫إنها مناسبة للطرق الوعرة،
‫وخلافًا للسيارة إنها جديدة نسبيًا.
‫مهلًا. هذا ليس المصد الأصلي للسيارة.
‫حسنًا، لنجري بحثًا.
‫إنه من "كاديلاك كوبيه ديفيل" طراز 77.
‫هذا مصد قوي وثقبل.
‫قد تبدو هذه السيارة مهترئة فوق العجلات،
‫ولكن يستحيل التغلب عليها من حيث الصلابة.
‫إذًا أيًا كان قاطع الطريق الغامض...
‫فقد قام ببناء سيارة مثالية للتحطيم ‫والاصطدام.
‫"مطعم رويال ‫مفتوح 24 ساعة"
‫قد أخسر جائرة "جيمس بيرد" إذا قلت ذلك،
‫لكنني أعتقد بصدق أن رغبة الطعام البسيطة ‫لا تنتهي أبدًا.
‫أتفق معك تمامًا أيها الطبيب.
‫للأسف، وجبة كل منكما غنية بالدهون المشبعة،
‫التي تربتط بأمراض القلب، ‫وارتفاع الكوليسترول والسكتات الدماغية.
‫- بحقك يا "بونز". نريد أن نأكل. ‫- أقول الحقيقة فقط.
‫أفهم ذلك، لكننا لم نر "جوردون جوردون" ‫منذ فترة.
‫قد لا نراه مرة أخرى إذا مات جراء ‫نوبة قلبية.
‫- إنها لا تعني ما تقول. ‫- بل أعنيه.
‫سأكون ممتنة إذا لم تتحدث نيابة عني.
‫- أكل شيء على ما يرام، عميل "بوث"؟ ‫- لا، إنه "أوبري".
‫اتضح أن الفنادق التي زارها "داستين"
‫كلها محجوزة من منافسي سباق تحطيم السيارات.
‫لست متفاجئًا، نظرًا للطريقة التي كانا ‫يقودان بها عند الهرب.
‫- مهلًا، ما هو سباق تحطيم السيارات؟ ‫- يا إلهي.
‫إنها ذروة الثقافة الأمريكية.
‫تجتمع سيارات خردة قديمة لتصطدم ‫وتعيق بعضها البعض،
‫ويخرج اللهب منها، إلى أن تبقى سيارة ‫واحدة صامدة.
‫أرأيت؟ اصطدام!
‫هذه همجية لا محالة.
‫يقول "أوبري" إن هناك مسابقة ‫نهاية هذا الأسبوع.
‫ما قولك، هل تريد مرافقتي، أيها الطبيب؟
‫ما رأيكما،
‫لماذا لا تذهبا معًا بشكل سري وتتنافسان؟
‫- نعم، هذه... ما رأيك يا "برينان"؟ ‫- لا!
‫لا، هذا خطير. خاصة مع إصابتك في ظهرك.
‫سأكون بخير، اتفقنا؟ سأتخطى الأمر.
‫- ليس لدي أي اهتمام بالتصرفات الصبيانية. ‫- لا بأس، سأذهب لوحدي.
‫لا أعتقد أنك تريدين قيادة ‫إحدى هذه السيارات.
‫- لماذا؟ لأنني امرأة؟ ‫- أنا لم أقل ذلك.
‫لا، بعد إعادة النظر، أطلب منكما المشاركة.
‫ستعرفان من كان شريك "داستين" إذا كنتما ‫في الداخل.
‫من ناحية أخرى، أعتقد أن الطابع العدواني ‫لتحطيم السيارات
‫سيكون بمثابة علاج بالنسبة لك، د. "برينان".
‫علاج. ما قولك يا "بونز"؟
‫أود أن أقول إن "بوك" و"واندا موسيجاز" ‫عليهما التسوق لشراء سيارات.
‫رائع، مرحى!
‫مرحبًا! يوم الأحد، يوم الأحد!
‫حان الوقت لتحطيم السيارات.
‫"خارق المعادن"
‫"مطرقة"
‫حسنًا.
‫"واندا"، "واندا"! ما رأيك يا "واندا"؟
‫هل أنت مستعدة لركل مؤخرات بعض السيارات؟
‫"بوث"، هذا خطأ.
‫اسمعي يا "بونز". تقمصي الشخصية، ‫مفهوم؟
‫- أنا آسفة. "بوك"؟ ‫- نعم.
‫- حبيبي؟ ‫- نعم؟
‫كان هذا خطأ.
‫هل تعتقد أن القاتل سيكون غبيًا بما يكفي ‫للظهور هنا؟
‫- بحقك، إنه سباق تحطيم السيارات. ‫- لا بأس.
‫- تذكري فقط ما قاله "غوردون غوردون". ‫- ماذا؟ أن هذا بمثابة علاج؟
‫برأيي هذا أمر مشكوك فيه.
‫حسنًا، القي نظرة من حولك على السيارات ‫والأسماء التي عليها.
‫ستخبرك الكثير.
‫سأبحث عن سيارة تدعى "قاتل متواطئ ‫مع سارق مصرف".
‫انظري هناك يا "بونز". انظري إلى هذه.
‫- هناك، تلك السيارة. ‫- "فاحش الثراء". هذا مبالغ فيه.
‫لكن أتصور يمكن لسارق مصرف تسمية سيارة ‫بهذا الاسم.
‫لا. انظري إلى الهيكل. إنه "كوبي ديفيل" ‫طراز 77.
‫والمصد والأبواب من سيارة "شيفروليه كابريس" ‫طراز 73.
‫النموذجان اللذان كانت تتكون منهما سيارة ‫الشريك المتواطئ.
‫علينا أن نجد ذلك السائق.
‫ننصحكم بأن السباق سيبدأ في غضون ‫خمس دقائق.
‫والآن لتحديد موقع جثة المتدرب،
‫علينا أولًا التفكير بعقلية ‫"غورموغون" نفسه.
‫ستفكر بعقلية آكل لحوم البشر وأنت تأكل؟
‫حسنًا، طعم البشر مثل الدجاج.
‫حسنًا، أولًا، هذا مثير للاشمئزاز.
‫ثانيًا، ماذا لو كان هذا ما حدث؟ ‫ماذا لو أكل متدربه؟
‫لا، لا أعتقد أنه سيفعل ذلك.
‫كما تعلم، بنظر "غورموغون"، فإن المتدرب ‫قد خذله.
‫إنه ليس جديرًا مثل د. "آدي".
‫نعم. بالإضافة إلى ذلك، نعلم أن الجثة ‫يجب أن تكون في العاصمة
‫لأن "زاك" قال عندما غادر "غورموغون" ‫مع الجثة،
‫غاب فقط لبضع ساعات.
‫صحيح، ولكن أين سيذهب؟
‫لا أعتقد أنه سيودعه في قبر ضحل.
‫مثل "الماسونيين"، كان "غورموغون" ‫عبدًا للطقوس.
‫مرحبًا، آسفة للمقاطعة، ولكن هل لديك ‫شيء لتريني إياه، د. "هودجينز"؟
‫صحيح يا "كام"، في الفحص الأولي،
‫أجريت مسحًا ليدي الضحية ووجدت ‫زيت جوز الهند،
‫زيت الأرغان والعسل والهلام الملكي.
‫إذا أضفت اللوز المطحون،
‫فسيكون هذا طبقًا مغربيًا لذيذًا ‫يسمى "أملو".
‫أو على الأرجح، إنه زيت للشعر غال الثمن.
‫لكنني لم أجد أي من ذلك في شعر الضحية.
‫مما يوحي أنه وضع أصابعه في شعر شخص آخر
‫قبل وفاته؟
‫حسنًا، سأعلم "بوث".
‫- كيف تسير الأمور معكما؟ ‫- بسلاسة.
‫وهذا تعبير بريطاني حذر معناه ‫أننا لم نتوصل إلى شيء.
‫-هل يمكنني أنا وأختي أن نلتقط صورة معك؟
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫مرحبًا. انظروا ماذا لدينا هنا.
‫حسنًا، لا بد أنك "فاحشة الثراء".
‫- نعم، أنا هي. شكرًا على ملاحظتك. ‫- نعم.
‫- أنا "بوك". وهذه "واندا". ‫- مرحبًا.
‫لم أركما هنا من قبل. هل هذه أول ‫مشاركة لكما؟
‫أخبرنا صديق حميم عن هذا المكان، ‫"داستين دويل".
‫- "داستين"؟ ‫- أجل.
‫لقد باعني بعض القطع لسيارتي.
‫- هل تشمين شعري؟ ‫- أشعر بالفضول لمعرفة ما تستخدمينه.
‫لا أستخدم منتجًا. إنها وصفة منزلية.
‫أساسها المايونيز. هذا ما يعطيه رونقًا.
‫- مايونيز؟ ‫- لا تطلقي الأحكام. يبدو لذيذًا.
‫- والآن، سأعطيكما بعض النصائح؟ ‫- هل تشمل على التوابل؟
‫لا يوجد تواطئ في مسابقة تحطيم السيارات.
‫إذا كنت تعتقدين لأننا متزوجان ‫سنعمل كفريق...
‫ولأنكما تعرفان "داستين". ذلك الفتى مخادع.
‫- تواطئ من قبل. هل لديه شريك؟ ‫- "راي كيمبول".
‫- هو و"داستين" غليظان مثل اللصوص. ‫- مثل شعرك.
‫هل يمكنك الاقتراب أكثر من الصدع الأيسر، ‫من فضلك؟
‫هل تشاهدين هذين الشقين على العظم؟
‫إنها بنفس الحجم تقريبًا وتبدو متوازية.
‫تشير إلى أن "داستين" لم يتم ضربة ‫في الرأس مرتين،
‫بل مرة واحدة بأداة لها فجوة متباعدة بحجم ‫ا.2 سم.
‫قومي بتكبير الصورة أكثر، من فضلك.
‫مثلما توقعت.
‫يحتوي كلا الخطين على مسافة بادئة بنمط ‫متعرج مماثل.
‫لا أرى ذلك.
‫أسدي لي معروفًا، اعرضي صورة مفتاح ربط.
‫مرحبًا.
‫مرحى.
‫هل هذا يعني أن ضحيتنا تعرض للضرب ‫بمفتاح ربط وطلقة في البطن؟
‫إذا حكمنا من خلال لطخات النزيف،
‫سبقت الضربة على الوجة الطلقة ببضع ساعات ‫على الأقل.
‫كان يومًا حافلًا. تعرض للضرب وإطلاق النار، ‫ولا يزال لديه وقت لوضع يده في شعر امرأة.
‫لا. في الواقع، لست متأكدًا أنه كان يمسك ‫شعر امرأة.
‫- الحبكة تزداد تعقيدًا. ‫- الأمر ليس كما تعتقدين.
‫- أجرينا محاكاة. ‫- لرجل يداعب شعر رجل آخر.
‫ليس تمامًا. وجدت كدمات في العظام ‫على الرضفة اليسرى للضحية.
‫كانت الحركة هي ضربة "مواي ثاي" ‫في الركبة.
‫- هذا يبدو مؤلمًا. ‫- ليس مؤلمًا فقط.
‫مثل هذه الضربة ستترك كدمات واضحة.
‫سأعلم "أوبري". يجب أن يكون في المسابقة.
‫رائع، ذهب "أوبري" متخفيًا أيضًا؟
‫لن يقود سيارة، ولكن أيًا كان ما يفعله، ‫فهو ملتزم تمامًا بدوره.
‫مرحبًا؟ "كام"؟
‫مرحبًا، أنا آسفة، أنا...
‫ماذا تأكل؟ كعكة القُمع؟ أم كوز ذرة؟
‫شيء هجين من الاثنين.
‫ضرب ضحيتنا مهاجمه بشدة،
‫لذا ابحث عن أي شخص مصاب بكدمات على وجهه.
‫كدمات على وجهه، انتظري لحظة.
‫وجدت للتو "راي كيمبول"، السائق الذي كان ‫"داستين" يتواطئ معه.
‫توخى الحذر. حسب ما توصلنا إليه، لقد ضرب ‫ضحيتنا بمفتاح ربط
‫- قبل إطلاق النار عليه. ‫- سأفعل، شكرًا.
‫مرحبًا. مرحبًا يا رجل.
‫كيف حالك؟
‫لا بد أن أقول لك، إنني من أشد المعجبين.
‫بهذه السيارة الرائعة التي لديك.
‫ماذا تفعل يا رجل؟ أبعد طعامك عن سيارتي.
‫مجموعة جميلة من الأدوات أيضًا.
‫هل يوجد دم على هذا المفتاح؟
‫لا أعتقد من تظن نفسك يا أخي، ‫لكن إذا لم تبعد هذا،
‫فسيكون هناك الكثير من الدماء علي هذا.
‫ضعه من يدك. لا تريد أن تفعل ذلك.
‫هناك انبعاج في سيارتك.
‫والخبر الأسوأ، أنك أنت قيد الاعتقال.
‫"راي"، لماذا لا تجلس؟ أريد أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة.
‫لا يا رجل. هذا تصرف غير سليم. ‫لم تخبرني بأنك من المباحث الفدرالية.
‫هل هذا يعني أنه من المناسب أن تضرب رجلًا ‫بمفتاح ربط طالما أنه ليس من المباحث؟
‫كما فعلت مع "داستين دويل"؟
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫- تريد أن تعرف ما هو اعتقادي؟
‫حدث خطأ ما في عملية السطو الأخيرة.
‫ماذا؟ لا.
‫عملية سطو؟ أنا لا أعرف حتى ما معنى هذا.
‫لا تعرف ما معنى عملية سطو؟ إنها سرقة.
‫- تعرف ما هي السرقة، أليس كذلك؟ ‫- نعم. أعني،
‫ولكن ليس بشكل مباشر.
‫اسمع، هذا مجرد سوء فهم كبير، مفهوم؟
‫ربما ضربت "داستين"، ولكن إذا كان يقول ‫إنني سرقت مصرفًا...
‫لا، "داستين" لا يقول شيئًا. "داستين" مات.
‫أنا لا أصدقك. أنت تحاول خداعي.
‫"راي"، يمكنني خداعك برمي كرة وضربها بيدي.
‫لم تكن تعلم أن "داستين" قد مات، أليس كذلك؟
‫- أنت خائف. ‫- لست خائفًا.
‫ولن أنبس ببنت شفة.
‫ليس قبل أن أتحدث مع محامي.
‫تبًا. أمضينا اليوم بطوله في هذا. ‫ولم نتوصل إلى شيء على الإطلاق.
‫إذا لم تتحكم بغضبك يا د. "هودجينز"،
‫فلا مانع لدي من إرسالك إلى مسابقة ‫تحطيم السيارات أيضًا.
‫أنا آسف، لقد وعدت "زاك" بألا أخذله.
‫كنت أفكر فيما قلته بشأن
‫علاقة الحب والكراهية التي تربط ‫"غورموغون" بالماسونيين.
‫ماذا لو دفن متدربه وفقًا للطقوس الماسونية؟
‫لن يفعل ذلك لأنه المتدرب خانه.
‫لا، لا، لا.
‫لن يتخلص من الجثة بأي طريقة مبجلة،
‫ولكن ماذا لو استخدم بعض الطقوس الماسونية ‫التي ترمز للخيانة؟
‫كان المتدرب خائنًا،
‫لذلك لم يضع عظامه في الهيكل العظمي ‫لابن الأرملة. ربما...
‫كما أنه لم ياكله لأنه كان في الأساس سامًا، ‫لذا...
‫وجدتها.
‫إنها شجرة السنط.
‫لا، إن شجرة السنط ترمز بالتأكيد ‫إلى خلود الروح.
‫هذا صحيح، ولكن الشجرة نفسها غير صالحة ‫للأكل وسامة،
‫وهو الرمز المثالي للمتدرب السام المنبوذ.
‫لذلك إذا استطعنا تحديد جميع أشجار السنط ‫في المنطقة المحلية،
‫فمن الممكن أن يكون قد تم دفن المتدرب ‫على مقربة من ذلك.
‫نعم.
‫راقت لي الفكرة.
‫انتهيت للتو من فحص الدم على مفتاح ‫"راي كيمبول".
‫إنه من الضحية.
‫- هل تمكن "أوبري" من الحصول على اعتراف؟ ‫- لا، تحدثت معه للتو.
‫قال إن "راي كيمبول" بدى مصدومًا بالفعل ‫عندما سمع أن "داستين" قد مات،
‫وبدى خائفًا.
‫لست متفاجئًا، نظرًا إلى الدليل الذي وجدته.
‫انظري إلى الرأس العضلي لذراع ‫الضحية اليمنى.
‫- هل هذا كسر خلعي؟ ‫- أجل.
‫وهناك كسر في عظم العضد الأيسر أيضًا.
‫هذا يعني أنه تم سحب ذراع "داستين" ‫إلى الخلف وتثبيتها.
‫وهذا ما يفسر قلة الجروح الدفاعية.
‫لم يستطع "داستين" الدفاع عن نفسه ‫لأن شخصًا ما كان يُمسك ذراعيه.
‫إذا حدث ذلك في نفس الوقت الذي ضربه فيه ‫"راي" على وجهه بالمفتاح...
‫فهذا يشير إلى متواطئ ثاني.
‫اسمعي يا "واندا".
‫أنهيت للتو مكالمة مع "كام".
‫إنها تقول إنه من المحتمل أن يكون لدى "راي" ‫شريك آخر.
‫- ماذا تعني "من المحتمل"؟ ‫- أعني أن "أوبري" يتفق مع ذلك.
‫كان "راي" خائفًا في التحقيق.
‫لا أريد أن أكون هنا. أريد العودة ‫إلى المختبر.
‫لا. يجب أن نستمر في ذلك. ستبدأ المسابقة ‫في الحال.
‫لماذا؟ سبب وجودنا هنا هو لحل القضية،
‫لا لتحطيم سيارات دون جدوى.
‫حدسي يقول لي إنه لا يزال بإمكاننا ‫العثور على هذا الرجل، إنه موجود هنا.
‫ويقول "غوردون غوردون" إن هذا جيد ‫بالنسبة لك أيضًا.
‫"بوث"، تحطيم السيارات ليس علاجًا.
‫إنه عمل غبي وخطير، خاصة عندما يكون لديك ‫إصابة في الظهر.
‫ظهري بخير، مفهوم؟
‫وهذه السيارات صنعت لحمايتك، مفهوم؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ثقي بي.
‫حسنًا. هيا يا محطمة العظام, اركبي سيارتك ‫يا "واندا".
‫هيا، "واندا تاندا" من "بوفالو". ‫ستطيح بك، يا "ماد دوغ".
‫حسنًا، هذا ما تبحث عنه.
‫هذه هي الخريطة الحالية للعاصمة "واشنطن".
‫وهذه خطوط الحدود الأصلية من عام 1792
‫قبل أن تستعيد "فيرجينيا" كل شيء ‫غرب "بوتوماك".
‫يبدو هذا معين ما متماثل النظير.
‫هذا لأن مهندس العاصمة، "بيير لينفانت"، ‫كان ماسونيًا،
‫- والمعين رمزًا هامًا... ‫- المعذرة.
‫العميل "أوبري".
‫آمل أن لا يكون الأمر متعلق بالطعام، ‫لأنه ليس الوقت المناسب.
‫أنا مشغول بالبحث عن الأشجار.
‫- ماذا؟ ‫- أشجار السنط.
‫تجمع "أنجي" جميع أشجار السنط في العاصمة،
‫في حال تم دفن المتدرب تحتها.
‫هذا رائع، لكن صدقوا أو لا تصدقوا، ‫لم أتصل لهذا السبب.
‫اسمع أيها الطبيب، أحتاج لمساعدتك ‫في كشف مشتبه به.
‫يقول "بوث" إنك تتمتع بقوى شريرة شبيهة ‫لقوى النينجا.
‫لماذا؟ هل المشتبه به عبقري شرير؟
‫لا، إنه أحمق، ولكن لا توجد طريقة لإجباره ‫على الكلام.
‫حسنًا، أعطني دقيقة لأفكر.
‫افعل ذلك بسرعة، لأن المسابقة على وشك ‫أن تبدأ،
‫وما إن تنتهي، سيكون المتواطئ الآخر ‫قد لاذ بالفرار.
‫ركزي من فضلك على الجانب الغربي ‫من الخريطة القديمة؟
‫حسنًا، لماذا؟
‫بالنسبة للماسونيين، يمثل الغرب ‫مع غروب الشمس
‫المشاريع المنتهية والموت.
‫عميل "أوبري"، لدي حل لك.
‫يجب أن تطلق سراح الأحمق.
‫ماذا؟ إنه كحد أدى شريك في الجريمة.
‫لهذا السبب يجب أن تبقيه تحت مراقبتك.
‫لكن دعه يقودك إلى شريكه في الجريمة.
‫حسنًا.
‫إما ننجح أن نفشل.
‫"مسابقة تحطيم السيارات"
‫ما رأيك حبيبتي "واندا محطمة العظام"؟
‫اسمعي يا "بونز"، بحقك.
‫سنتكفل بهذا. أحبك.
‫بحقك يا رجل. لا مزيد من الخدع ‫هذه السنة، هل تسمع؟
‫سأهزمك شر هزيمة يا رجل.
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا.
‫- "بوث"، لقد أطلقت سراح "راي كيمبول". ‫- ماذا؟
‫قال "غوردون غوردون" أنه سيقودنا ‫إلى الشريك الآخر.
‫إنه يجري مكالمة بينما نتحدث.
‫- حسنًا. ‫- ما الأمر يا "بوث"؟
‫ألقي نظرة على السائقين الآخرين، وتحققي ‫إذا رفع أحدهم هاتفه.
‫- نعم. لا. ‫- "بوث"، "بوث".
‫هناك.
‫في سيارة "بيغ بيلي".
‫حسنًا، ها نحن سنبدأ.
‫ارتدوا خوذكم.
‫حسنًا، أيها السائقون، شغلوا محركاتكم.
‫سيبدأ العد التنازلي يا رفاق. ‫لنبدأ من خمسة.
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫لنبدأ السباق!
‫لا تدعه يهرب يا "بوث".
‫"بيغ بيلي".
‫انظر يا "بوث"، إنه يحاول الخروج من المسار.
‫توقف عن الاصطدام بي. لدي عمل مهم.
‫إنه يتجه إلى المخرج.
‫لا عليك يا "بوث"، أنا ألحق به.
‫"محطمة العظام"
‫أين أنت يا "بونز"؟
‫لا تفارقيه يا "بونز"، لقد تمكنت منه.
‫أنا قادم إليك يا حبيبتي. ‫أنا قادم يا "بونز".
‫هل أنت بخير يا "بونز"؟
‫أنا بأفضل حال!
‫- ماذا عن ظهرك؟ ‫- لا يمكن أن يكون بحال أفضل، "واندا".
‫مرحبًا يا "بيغ بيلي".
‫أنا وزوجتي لدينا بعض الأسئلة لك.
‫المباحث الفدرالية.
‫- حقًا؟ ‫- انتهيت.
‫سيد "ديكسون"، ألق نظرة على الدليل.
‫وجدنا ما يقرب من 40،000 دولار ‫في مقطورتك.
‫سأقول لك مرة أخرى، أنا لم أقتله.
‫كيف يجري الاستجواب؟
‫إنه ينكر ذلك. لكن ثمة خطأ ما.
‫إنه مذنب بشكل واضح. كان لديه المال ‫من سرقة المصرف.
‫ولكن 20،000 دولار مفقودة.
‫على الأرجح، "نيد" و"راي" قد أنفقا ذلك.
‫يقول "نيد" إن "داستين" أحضر فقط 40،000.
‫ويقول مدير المصرف أنه تم سرقة 60،000.
‫لهذا السبب قاموا بضرب "داستين"، لأنهم ‫اعتقدوا أنه يخفي المال.
‫إذًا ماذا؟ هل ستطلق سراحه؟
‫د. "فيونتيس".
‫د. "برينان". ترتدين ملابس جميلة.
‫شكرًا لك.
‫- معطف المختبر الخاص بك جميل كذلك. ‫- شكرًا لك. أعتقد...
‫أرني الآن أنك جدير بلقبك الجديد.
‫إنه صغير جدًا، ولكن لاحظي كسر سحق ‫سداسي الشكل
‫على العظم الإسفيني المتوسط في مشط الرجل ‫اليمنى للضحية.
‫- إنها إصابة رأيتها من قبل. ‫- وأنا كذلك.
‫عادة عندما تستخدم الأنثى كعب حذائها
‫لسحق قدم مهاجمها.
‫الغريب في الأمر أن كلا المشتبه بهم رجال.
‫مرحبًا، أبحث عن "هودجينز". هل رأيته؟
‫لا، لم أره منذ بضع ساعات.
‫خرج يبحث عن مواقع دفن محتملة
‫من أجل متدرب "غروغومون".
‫حتى الآن، محصلته 0 من 4.
‫إلى ماذا تنظرين؟ هل هذه لقطات أمنية أخرى ‫من سرقة المصرف؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫قال "بوث" إن هناك شيئًا مريبًا، وطلب مني
‫أن أفحص لقطات المراقبة لليوم التالي ‫من السرقة.
‫أعتقد الآن أنني أعرف السبب.
‫- هل هذه سيارة الضحية؟ ‫- أجل.
‫يبدو أنه عاد إلى المصرف في اليوم التالي.
‫هذه مجازفة كبيرة.
‫نعم، ثم انظري، قام بملاحقة سيارة أخرى.
‫مهلًا، هل يمكنك معرفة لوحة الترخيص ‫للسيارة الأخرى؟
‫لدي شعور بأنني أعرف سبب عودته.
‫آنسة "فيشر"، طلبنا من فريق فحص سيارتك،
‫ووجدنا بعض الدماء متخثرة في صندوق السيارة؟
‫هنا. أترين؟
‫أنتم لا تفهمون، هذا ليس خطأي.
‫كنت تعلمين أن "داستين" سيسرق المصرف ‫الذي تعملين به، أليس كذلك؟
‫رأيته في كاميرات المراقبة يراقب المكان.
‫يوم السرقة، قمت بتسليم 40،000،
‫ولكنك احتفظت بـ20،000 لنفسك.
‫كانت جريمة بلا ضحايا. المصرف مؤمن عليه ‫في حالة السرقة.
‫المشكلة الوحيدة هي أن مدير المصرف ‫خرج على شاشة التلفزيون
‫وقال بالضبط كم المبلغ المسروق.
‫لا بد أن "داستين" قد اكتشف ما فعلته.
‫بعد أن تم ضربه من قبل شركاؤه،
‫عاد لمواجهتك.
‫عندها تصارعتما وأطلقت النار عليه.
‫حدث ذلك بالخطا.
‫لم يكن أي من هذا سيحدث لو التزم مديري ‫الأحمق بالتعليمات.
‫ليس من المفترض أن تقول كم سُرق.
‫يفترض أن تقول: "مبلغ لم يكشف عنه.
‫لو أدى فقط عمله الغبي...
‫لم أكن أقصد أن يحدث ذلك.
‫أقول لك، كان ينبغي أن تأتي معنا ‫وتشاهد "بونز".
‫كانت تحطم الأشياء يمنة ويسرى، بلا هوادة.
‫- وعادت. ‫- لم أعد.
‫حسنًا.
‫من ناحية أخرى، ربما عادت "واندا".
‫- "واندا"؟ ‫- عادت "واندا".
‫هذا هو الاسم الذي انتحلتيه، أليس كذلك؟
‫نعم، ولا بد أن أشكرك. كنت على حق.
‫- كنت بحاجة إلى تحطيم السيارات. ‫- يسعدني سماع ذلك.
‫لا بد أن أقول إنه من المفيد للغاية ‫بين الحين والآخر
‫أن يحدث المرء تغييرًا في حياته، صحيح؟
‫صحيح. وماذا عنك؟
‫هل تفكر في ترك المريلة
‫والعودة إلى مكتب التحقيقات وتقديم بعض ‫الاستشارات النفسية؟
‫عميل "بوث"، لا بد أن أعترف أنه خلال ‫الأيام القليلة الماضية،
‫حظيت بلحظات قليلة استمتعت فيها للغاية.
‫ولكن في الواقع، لقد فشلت في المهمة ‫الموكلة إلي.
‫لا، لا، لم تفشل، مفهوم؟ ‫كان الاحتمال ضئيلًا.
‫"بوث" على حق. لقد فعلت كل ما بوسعك.
‫وضع "زاك" صعب.
‫حسنًا، إنه لطف منك أن تقولي ذلك.
‫هل تريد احتساء نبيذ الأب للطبق التالي؟
‫إذا كان نبيذ الأب، فسأشربه.
‫انتظرا. إنها "كام".
‫- مرحبًا؟ ‫- د. "برينان"، أين أنت؟
‫نريدك أن تأتي إلى المختبر بأسرع ما يمكن.
‫بالتأكيد. هل كل شيء على ما يرام؟
‫- ما الأمر يا "بونز"؟ ‫- "كام"، سأضعك على مكبر الصوت.
‫- هل هي على الخط؟ ‫- د. "برينان"، معك "هودجينز".
‫د. "برينان"، أريدك أن تتأكدي من أن "كام" ‫موجودة هنا بجانبي.
‫لا أريد أن أترك مجالًا يجعلك تعتقدين ‫أنني قمت بتزوير الأدلة.
‫لا أفهم.
‫لقد وجد المتدرب.
‫د. "هودجينز"، معك الشيف... ‫معك د. "غوردون وايت".
‫هل أنت متأكد أنه هو؟
‫مائة بالمائة يا شريكي، لا بد أن يكون هن.
‫شكل هذا الشيء هو عكس التابوت الماسوني.
‫دعنا نفتحه.
‫تم الحفاظ على ملابس هذا الرجل بشكل مثالي.
‫د. "هودجينز"، انظر إلى طرف الكم ‫على ذراعه الأيمن.
‫أخبريني ما ترين.
‫أرى ما يبدو أنه دم جاف.
‫- وإذا كان من عضو اللوبي... ‫- د. "وايت"...
‫شكرًا لك.
‫أي شيء من أجل صديقي الحميم.
‫لا أصدق ذلك.
‫- "زاك" قد يعود إلى المنزل. ‫- "زاك" يمكن أن يعود.
‫سأشرب نخب ذلك. ‫- حسنًا.
‫تخليدًا لذكرى صديقنا العزيز، (رندي هافن) ‫20 يوليو 1988 - 2 يناير 2017"
‫تـرجمة: ‫"ريعان خطيب"