‫قضيت عشر ساعات في القيادة ولم يتبق ‫سوى ثلاث آخرين. سأتولى الأمر.
‫قف بسيارتك جانبًا واحصل على قسط ‫من النوم. هذا جنون.
‫تريد أن تعرف ما هو الجنون؟ سماحي لـ"بيتي" ‫بالانتقال إلى "نيويورك".
‫وعدم منع المرأة التي أحبها من ارتكاب ‫أكبر خطأ في حياتها.
‫يبدو أن "بيتي" بخير هناك.
‫أعني، لقد مرت أربع سنوات يا "غوردي".
‫أربع سنوات لم أتوقف عن التفكير بها.
‫يا صاح، تواعدتما لمدة شهر.
‫إذا ظهرت فجأة أمام بيتها ستبدو كالمجنون.
‫تريد أن تعرف ما هو الجنون؟
‫السماح لـ"بيتي" بالانتقال إلى "نيويورك".
‫كفى، أنت بحاجة للنوم. بدأت تبدو ‫مثل المجنون.
‫هذا صوت الحب يا صديقي.
‫الصوت العذب...
‫- ما الخطب؟ ما الذي يحدث؟ ‫- يا إلهي.
‫"غوردي"، ما الذي يحدث؟ هل كل شيء ‫على ما يرام؟
‫لقد سقط من السماء كطائر.
‫"غوردي"؟ "غوردي"!
‫"غوردي"؟
‫"غوردي"!
‫ماذا حدث؟ لا تقل لي إنه كان صوت الحب.
‫كان هذا صوت الموت.
‫أخبر أمي أنني حطمت سيارتها.
‫تبًا.
‫قفز الضحية 30 قدمًا من ممر علوي وحط ‫على سيارة مارة.
‫- هذا سيترك انبعاجًا في السيارة. ‫- بالطبع.
‫وبالنظر إلى معدل تسارع الجاذبية 9.8 متر...
‫"بونز"، الوقت مبكر جدًا على الرياضيات.
‫إنه ليس مبكرًا أبدًا.
‫أي شيء قبل الـ12 مبكرًا جدًا، وأي شيء ‫بعد الـ12 متأخرًا جدًا.
‫- لم تترك وقتًا للرياضيات. ‫- لا أريده.
‫- أنا أريد الرياضيات. ‫- الوقت مبكر جدًا.
‫انظري هناك، إنها الطبيبة "ماير".
‫د. "ماير". تسرني جدًا رؤيتك مرة أخرى.
‫د. "برينان" والعميل "بوث".
‫يا لها من مفاجئة سارة. تفضلا ‫بالانضمام إلي.
‫علينا أن نأخذ بعض الطعام، وسيتعين علي ‫إعادة "بونز" إلى المختبر.
‫أنت ترتدين بطاقة "جيفرسونيان". هل ستأتين ‫لمساعدتنا؟
‫في الواقع، تركت عمل المختبر.
‫لم أفكر يومًا أنك ستتقاعدين.
‫لا، يا إلهي.
‫استيقظت ذات صباح وقد فقدت الشغف بداخلي.
‫إذا كنت لا تعملين، لماذا ترتدين ذلك؟
‫أدرس كلاب البراري لقسم علم الحيوان.
‫كلاب البراري؟
‫في الواقع، إنها مخلوقات صغيرة رائعة.
‫هل تعلمان أن فترة التزاوج بأكملها ساعة ‫واحدة في السنة.
‫تقصدين بـ"الرائعة" أنها "حزينة"، ‫أليس كذلك؟
‫تهانينا على مسارك الوظيفي الجديد. ‫تبدين... تبدين سعيدة.
‫أحيانًا يتطلب الأمر فرصة جديدة لإذكاء ‫تلك الجذوة المتقدة القديمة.
‫قولي هذا الكلام لكلاب البراري، صحيح؟
‫حسنًان يجب أن نذهب. لنذهب يا "بونز".
‫- إلى اللقاء. ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.
‫حسنًا، ماذا عن عظام "هالك".
‫دراسة عن التأثيرات الهيكلية للقوة ‫البدنية الخارقة.
‫فكرة رائعة يا "هودجينز".
‫لكتابة ذلك، سأحتاج إلى عظام "هالك".
‫وبما أن "هالك" غير موجود...
‫صدقني، إنها ستثير أعجاب لجنة ‫مناقشة أطروحتك.
‫هذا يثبت أنه يمكنك التفكير بطريقة ‫غير تقليدية.
‫أو أنك فقدت عقلك.
‫سيد "براي"، يرجى إطلاعي على ما اكتشفته.
‫بناء على حجم رأس الفخذ مع التواء ‫عنق الفخذ،
‫كان الضحية ذكر قوقازي.
‫عمل ممتاز، نظرًا لحالة الرفات.
‫احترق وتحطم وتمزق أشلاء.
‫إذا كان يريد قتل نفسه، فقد حقق هدفه.
‫ضحيتنا لا يريد أن يقتل نفسه.
‫وفقًا للتقرير، فقد قفز من فوق الجسر.
‫الكسور على الجمجمة غير سائلة.
‫كان ميتًا قبل أن يسقط.
‫هذه جريمة قتل أريد لها أن تبدو انتحارًا.
‫يشير محيط الحافات غير المنتظمة لنهايات ‫الضلع القصي
‫إلى عمر يتراوج من منتصف ‫إلى أواخر الأربعينيات.
‫وبالحكم من تصبغ التبغ الموضعي على الأنياب ‫والقواطع،
‫فقد أمضى ضحيتنا تلك السنوات في التدخين.
‫هناك أتر للتعرض لفترات طويلة من النيكوتين ‫على العظام الطويلة.
‫لا، العصعص.
‫أنا آسف، أحاول أن أقرر موضوع أطروحتي.
‫أنصحك أن تختار بحكمة،
‫لأنها ستكون واحدة من أهم القرارات ‫في حياتك المهنية.
‫شكرًا لك. كما لو أنني لم أكن متوترًا ‫بما يكفي.
‫ما الذي يثيرك في مجال الأنثروبولوجيا؟
‫لا أعرف. أشياء كثيرة.
‫أطروحتك عن الأثار القبلية
‫داحل "كاراكورم" القديمة كانت بالتأكيد ‫مصدر إلهام بالنسبة لي.
‫هذا أكيد.
‫إنها ورقة استثنائية، مثل الأوراق الأربعة ‫الأخرى التي كتبتها.
‫كتبت خمس أطروحات؟
‫كنت متحمسة لمجموعة متنوعة من المواضيع ‫ولم أتمكن من تحديد أي موضوع سأركز عليه،
‫لذلك كتبت المواضيع الخمسة.
‫ولكن... ألم يتطلب هذا الكثير من العمل؟
‫نعم يا سيد "براي".
‫وهنا بيت القصيد.
‫من الصعب أن نكون متأكدين، نظرًا ‫لحالة الجمجمة،
‫ولكن يبدو أن هناك دليل على وجود ‫ضربة أمامية.
‫ما عدا تصبغ النيكوتين،
‫هل اكتشفت أي شيء غير عادي بخصوص ‫أسنان الضحية؟
‫لديه عدد قليل من التيجان، وهذا كل شيء.
‫أود إزالة أحد تلك التيجان.
‫ضرسًا لبنيًا.
‫كما كنت أظن.
‫دليل على نقص تنسج المينا.
‫يبدو أن الضحية عانى
‫من هشاشة العظام الخبيثة في طفولته.
‫هذا مرض نادر جدًا.
‫مما يعني أنه قد يساعدنا في تحديد هويته.
‫راجعت المستشفيات المحلية،
‫ووجدت مريضًا يطابق وصف ضحيتنا.
‫اسم الضحية "رونالد بيرجمان"،
‫لكنه معروف بملك الفراش في جنوب شرق ‫"بالتيمور".
‫تبدو هذه قضية جيدة لـ"جيمس أوبري"،
‫ملك حل جرائم القتل في "واشنطن" العاصمة.
‫ماذا؟
‫انتظر لحظة.
‫تعطيني القيادة في هذه القضية؟
‫إذا كنت تريد أن تكون عميلًا ‫إشرافيًا خاصًا،
‫عليك أن تحصل على خبرة أكثر ‫كمساعد للنائب العام.
‫رائع، شكرًا لك يا "بوث".
‫هل هذا يعني أنني رئيسك؟
‫اسمع يا "أوبري"، إذا كان عليك أن تسأل ‫إذا كنت رئيسي، فأنت لست رئيسي.
‫حسنًا.
‫انظر إلى هذا.
‫كرتان في الهدف.
‫سواء كنت تركب موجة عاتية، أو تقوم ‫بنزهة على كوكب المريخ،
‫أو تأخذ فقط قسطًا من النوم.
‫سنساعدك هنا في "سنوزلادند" ‫على تحقيق أحلامك.
‫يبدو هذا الرجل لطيفًا للغاية.
‫من الواضح أنه كان مهتمًا حقًا بما يقوم به.
‫لم أرك أبدًا تتأثرين بإعلان تجاري.
‫في هذا الزمن العجيب،
‫أنا ممتنة فقط لشخص يتمتع بإخلاص ‫من الطراز القديم.
‫لن أضيع الوقت وسأدخل فورًا في صلب الموضوع.
‫"أنجيلا"، لدي عمل لك.
‫عمل يفوح منه رائحة شعر انسان محترق.
‫شعر الفخذ. ذاب هاتفه الخلوي على ساقه ‫أثناء الحريق.
‫حسنًا، هل تعتقدين أنه تبقى شيء ‫لسحب البيانات؟
‫يا للهول، هذا الشيء متفحم، ولكنني سأحاول.
‫حسنًا.
‫آنسة "مارتين".
‫أنت الآن مديرة "سنوزلاند"، صحيح؟
‫أنا كذلك. ونحن مشغولون للغاية الآن.
‫- كلما كان هذا أسرع، كان ذلك أفضل. ‫- حسنًا.
‫أستشعر بعض الانزعاج.
‫لأنني منزعجة.
‫نحن في خضم صفقة بيع ضخمة، ‫وليس لدي الوقت...
‫ما الأمر؟ ماذا فعل حبيبي السابق الغبي؟
‫ماذا؟ لا.
‫الأمر يتعلق بمديرك. وجد ميتًا.
‫- "روني"؟ ‫- أجل.
‫لدينا سبب للاعتقاد بأنها كانت جريمة قتل.
‫كنت أعلم أن هذا كان خطأ.
‫ما هو الخطأ؟
‫"روني" رجل مبدع،
‫مفعم بأفكار جامحة.
‫بعد إخراجه جميع الإعلانات التجارية ‫الخاصة بـ"سنوزلاند"،
‫قرر أنه متسعد للشيء الحقيقي.
‫إعلان تجاري حقيقي؟
‫فيلم.
‫قال إنه سيكون "غوردون ويلز" القادم.
‫"أورسون ويلز"؟
‫بالتأكيد. لا يهم. لا أعرف عن أي من ذلك.
‫كل ما أعرفه هو أن "روني" كتب لنفسه قصة،
‫وأخد إجازة من العمل، وخرج ليصنع فيلمه.
‫كان هذا الفيلم مستحوذ على تفكير "روني".
‫كان سيكون بمثابة فيلم "المواطن الرافعة".
‫أجريت فحصًا للنقاط المحترقة في حذاء ضحيتا.
‫يا للهول، "هودجينز". لا يمكنك التدحرج ‫والدخول علي بهذا الشكل.
‫أنا على كرسي متحرك يا "كام". ليس لدي خيار.
‫معك حقك.
‫حتى الآن، الشيء الوحيد الذي وجدته ‫في مداس الحذاء
‫هو قطعة من عقب سيجارة وبعض رقائق ‫الرخام الأبيض.
‫مثل الذي موجود في تنسيق الحدائق؟
‫لا بد أنه كان يتجول في هذه الأماكن ‫قبل فترة وجيزة من وفاته.
‫المشكلة الوحيدة هي أن رقائق الرخام الأبيض،
‫ليس نادرًا جدًا ليدلنا أين كان.
‫حسنًا، أينما كان، فقد كان في صراع.
‫يبدو أن هناك شقين على ساعده الأيمن.
‫نعم، سقط الرجل على الزجاج الأمامي ‫للسيارة.
‫ولكن لا يوجد أي أثر للزجاج هنا. يبدو أنها ‫جروح دفاعية.
‫الأنسجة ضعيفة للغاية للحصول على وصف أفضل.
‫دعيني أقوم بمسحة، سأرى ما يمكنني ‫التوصل إليه.
‫تعالي إلى بابا، يا قطعة اللحم ‫الصغيرة المقرفة.
‫- هذه عملية لائقة إلى حد ما. ‫- إنها ليست مجال للتباهي.
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته عن هؤلاء الرجال، ‫الذين يتسمون بالإبداع،
‫أنهم بالتأكيد سلالة من تلقاء نفسهم.
‫سمعت أن الرجل الذي لعب دور العميل "أندي" ‫في المستشفى الآن.
‫لا تستمع إلى الصحف الصفراء. وركز.
‫وابدأوا التصوير.
‫كنت أعتقد أن المدير قد مات؟
‫حسنًا، تولى زمام الأمور يا "أوبري".
‫يا إلهي، هذا مثل عطلة الربيع ‫على أملاح الاستحمام.
‫- لا. ‫- المعذرة؟
‫المباحث الفدرالية. من المدير هنا؟
‫أعتقد أن اسمه هو "كيربي" أو "هيربي".
‫لست متأكدًا. بالأسم، كان الرجل ‫فتى الشطيرة.
‫نعم، والآن يقوم بإخراج هذا. أيًا كان.
‫إنهم مستأجرون.
‫- توخى الحذر. ‫- ماذا؟
‫سألتهمك.
‫أنا آسف، ولكن ماذا يفترض أن يكون ‫هذا الفيلم؟
‫حفلة نمور مشعة من "فورت لودريديل".
‫اعتقدت أنكما تعرفان هذا يا رفاق.
‫نعرف ما يكفي يا "كيربي". يكفي لنتحدث معك.
‫أحب ذلك. وأنا آسف، أنتما مع "إف بي آي"؟
‫لم أسمع بهم. هل هم جدد؟
‫لم تسمع عن مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫أوه، مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫للأسف. اعتقدت يا رفاق أنكما عملاء من ‫"هوليوود"، عملاء حقيقيون.
‫نحن عملاء حقيقيون. نحقق في جريمة ‫قتل حقيقية.
‫أخبرنا لماذا فتى الشطيرة فجأة يقوم بإخراج ‫فيلم رجل ميت.
‫"رون" مات؟
‫أجل.
‫اللعنة.
‫أعتقد أن هذا يفسر لماذا لم أستطع ‫الوصول إليه.
‫هل تعتقد لأنك تعرف كيف تصنع شطيرة،
‫يمكنك إخراج فيلم؟
‫حسنًا، التحقت بمدرسة تصويرية.
‫أعرف كيف تسير أحداث القصة. ‫أعرف لماذا أنا مشتبه به.
‫صدقاني، أنا لم أقتل "روني" للسيطرة ‫على فيلمه.
‫- لماذا نصدقك؟ ‫- لأنه كان يمنحني السيطرة.
‫- متى كانت آخر مرة رأيت فيها "رون"؟ ‫- الليلة الماضية.
‫انتهينا من التصوير في مستودع الحوض الساخن ‫في حوالي الـ10، وذهبنا للمنزل.
‫هل لاحظت أي شيء غريب عنه؟ ‫هل كان يتصرف بغرابة؟
‫- أي شيء غير مألوف؟ ‫- لا.
‫يوم تصوير عادي، هجوم النمر المشع
‫في مخزن الحوض الساخن.
‫كم عدد الكاميرات التي كان "رون" يستخدمها ‫في التصوير؟
‫أكبر عدد ممكن.
‫كان "رون" مخرج من النوع الذي يصور كل شيء.
‫عظيم.
‫سنحتاج تلك اللقطات.
‫بالتأكيد. يمكنني أيضًا أن أقدم لكم ‫بعض الأشياء التي صورتها اليوم.
‫لدي لقطة رائعة لذراع غير متجسدة.
‫لا. لا نريد. شكرًا لك، وداعًا.
‫القاتل "كلونز" من الفضاء الخارجي؟
‫"زومبي"! بحقك. لا بد أنك سمعت ‫عن "شاركنادو".
‫- كل هذا غير قابل للتصديق علميًا. ‫- بالتأكيد.
‫هذا هو سر جاذبية أفلام الرعب. إنهم يقدمون ‫هروبًا بلا تفكير.
‫لهذا يستمتع الناس بهذه الأفلام لأنها ‫لا تتطلب منهم التفكير؟
‫بعد يوم مضني في العمل، ألا ترغبين ‫في العودة إلى المنزل والتوقف عن التفكير؟
‫لا. أنا أستمتع باستخدام عقلي، ويجب ‫أن تكون كذلك.
‫هل أحرزت أي تقدم في تحديد موضوع الأطروحة؟
‫لم أصل إلى شيء.
‫ربما قراءة إطروحاتي غير المنشورة
‫قد تلهمك.
‫مذهل. شكرًا لك.
‫يبدو أن هناك ضربة قوية قبل الوفاة ‫على العجز،
‫الفقرة القطنية 8 و9، الكتف الأيمن.
‫إذا حكمنا من خلال حواف الجرح غير المحددة ‫والكمية الكبيرة من خطوط الكسر،
‫كان السلاح المستخدم لإنشاء هذا الضرر ‫لديه شكل دائري.
‫ربما أنبوب، أو مضرب بيسبول؟
‫إلى أن يتم إعادة بناء الجمجمة،
‫لا يمكننا أن نحدد ما إذا كانت هذه الضربة ‫هي سبب الوفاة.
‫أحرقت النار جزئيًا اللوحة الأم ‫للهاتف الخليوي.
‫وماذا تفعلين، تحرقين الباقي؟
‫لا. لن يؤذيه الهواء الساخن.
‫أستخدمه فقط لفك رقاقة تخزين البيانات ‫الأساسية للهاتف.
‫وطالما لم تحترق الرقاقة بالكامل،
‫سأتمكن من استخدام التكنولوجيا الجنائية ‫لاسترداد بيانات الهاتف.
‫بمجرد الانتهاء من ذلك،
‫أريد منك مراجعة لقطات الفيلم ‫التي أرسلها "أوبري".
‫هل يمكن أن أفعل ذلك، من فضلك؟ أحب مشاهدة ‫أفلام الرعب في المخيمات.
‫بالطبع تحب ذلك.
‫كلها تحتوي على حشرات عملاقة تأكل البشر.
‫لا يمكن أن أقول لك كم مرة عانيت ‫من "إيرويغ هرمجدون".
‫هل قمت بمسح الإصابات؟
‫أجل، ووجدت آثارًا من الكيراتين في الجروح.
‫- من ظفر؟ ‫- أو مخلب حاد.
‫على وجه التحديد، مخلب حاد لنمر.
‫كان الضحية يمول المشروع بالكامل.
‫وقت وفاته، كان قد جمع مليون دولار بالفعل.
‫مال كثير. ودوافع كثيرة.
‫أفكر ربما علينا أن نسلك منحى مختلفًا.
‫تعرف أن "رون" هوجم من قبل نمر ‫في موقع التصوير، أليس كذلك؟
‫- تريد مني أن أحضر النمر؟ ‫- لا.
‫لكن الرجل الذي يفترض أنه دربه. ‫هذا الرجل هنا.
‫"دواين هوكينز". أمضى خمس سنوات في السجن ‫للاعتداء بسلاح قاتل،
‫لأن دبه ضرب هاجم ممثل آخر في موقع ‫تصوير مختلف.
‫حسنًا. حادثة أخرى من هذا القبيل ستعيده ‫بالتأكيد إلى السجن.
‫نعم. أفكر فقط أنه ربما قرر
‫التستر على هجوم النمر، وقتل "رون"، ‫وجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.
‫اعتقدت أنني المسؤول عن هذه القضية.
‫أنا فقط أحاول المساعدة.
‫أقدر لك ذلك، ولكنك تستمر في توجيهي ‫إلى أين أذهب،
‫وأي دليل أتبع، ولم تسمح لي حتى ‫بالقيادة إلى الموقع.
‫- أنت مثل سلحفاة خلف عجلة القيادة. ‫- ماذا؟
‫أنت مثل سلحفاة. كنا سنبقى إلى الآن ‫في موقف السيارات...
‫- جيد... ‫- ...إذا توليت القيادة، "أوبري".
‫كنا سنصل. هنا بيت القصيد. عليك أن تدعني ‫أعمل بنفسي.
‫لا بأس. إنها قضيتك. انطلق.
‫- شكرًا لك. ‫- انطلق. وقم بحلها.
‫- سافعل. ‫- بطيء.
‫ومع ذلك لن أدعك تقود السيارة.
‫هذه ندبة عميقة جدًا على وجهك.
‫نسر أصلع حاول قلع عيني أثناء تصويرنا ‫لإعلان تجاري.
‫إنهم لا يحبون ارتداء القبعات العالية.
‫لا يبدو أن لديك سجل رائع مع هذه الحيوانات ‫يا "دواين".
‫الحادثة مع "تشونسي"؟
‫نعم، "تشونسي".
‫الدب القاتل الذي كاد أن يقتل ممثلًا ‫في فيلمك الأخير.
‫تحملت المسؤولية كاملة عما حدث ‫في "كابتن كارني".
‫- لكنني قضيت فترة حكمي. ‫- ربما لم ترغب هذه المرة بفعل ذلك.
‫نعلم أن النمر الخاص بك هاجم "رون".
‫إنه خدش. لا أعتقد أن هذا يعتبر ‫بمثابة هجوم.
‫هذا الخدش كافيًا ليعيدك إلى السجن.
‫تعرض "رون" للخدش لأنه كان مهمل.
‫هذا صحيح بالتأكيد. لقد قام بتوظيفك.
‫اسمع، في البداية، أخبرني الرجل أنه يريد ‫قط، لذا أحضرت له قط "كاليكو".
‫ثم قرر أنه ينبغي أن يكون نمر.
‫كل النمور الذين أعرفهم كانوا يعملون. ‫تعثرت، لكنني وجدت له واحدًا.
‫أي نمر عشوائي من الشارع؟
‫- إلى حد ما. ‫- حسنًا.
‫وكانت لن تكون هناك مشكلة، إذا سمح لي ‫بالعمل معه.
‫لذا تعرض "رون" للخدش
‫لأنه لم يمنحك الوقت الكافي لتدريبه ‫بشكل صحيح.
‫لم يكن يعرف ماذا يفعل.
‫عندما تكون مسؤولًا عن موقع تصوير فيه ‫أسلحة، وحركات خطيرة، وحيوانات،
‫ولا تعرف ما تفعله، يتأذى الناس.
‫وإذا كان هناك من يعرف...
‫فهو أنت.
‫أجل.
‫"أنجي"، تنحي جانبًا. سأتولى العمل ‫على "أنجيلارتون".
‫- أنا مشغولة الآن. ‫- صدقيني.
‫هذا أكثر أهمية بكثير.
‫يُستحسن يكون كذلك، لا يزال لدي كومة ‫من اللحم المطبوخ أحتاج إلى تحليله.
‫كنت أبحث في الصحف اليومية، ‫وانظروا ماذا وجت.
‫لماذا يبدو هذا الرجل مألوفًا؟
‫لأن هذا هو "ديفيد فاوستينو".
‫قام بدور "باد بوندي" في "متزوج وله أطفال" ‫لمدة 10 سنوات.
‫- أحب هذا العرض. ‫- هذا جيد بالنسبة لـ "بارتي بانثرز".
‫آسفة. هل هو على السطح؟
‫حسنًا، ليس لفترة طويلة.
‫وابدأوا التصوير.
‫افسحوا الطريق لي يا "بارتي بانثرز".
‫هذا يبدو مؤلمًا.
‫أيها السافل "رون".
‫كان يمكن أن تقتلني.
‫كان ينبغي أن أكسر عنقك الغبي.
‫أوقفوا التصوير.
‫يبدو أن "باد بوندي" هدد ضحيتنا.
‫يا سيدت.
‫حسنًا يا سيد "فاوستينو".
‫هل أن جدك؟
‫- نادني "تينو". ‫- حسنًا.
‫وفقًا للإنترنت،
‫تم طردك من فيلمك الأخير بسبب تشاجرك ‫مع المخرج.
‫حسنًا يا رجل، تم اختياري للعب دور ‫شرطي من قبل، مفهوم؟
‫أعرف هذه الحركات. ادخل في صلب الموضوع.
‫لديك تاريخ عنيف تجاه المخرجين،
‫هددت بقتل مديرك، والآن هوميت.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا. تشاجرت مع المخرج الأخير لأنني اردت ‫دورًا قتاليًا،
‫وذاك الأحمق يراني فقط رجل ملهاة.
‫أعني، لا يمكن ذلك. مفهوم؟
‫ولكن "بارتي بانثرز" مختلف.
‫سمح لي "رون" بعرض عضلاتي.
‫وجعلني أكون نجم أفلام حركة. ‫ولهذا السبب أحببت العمل معه.
‫حسنًا. رأيت اللقطة. لا يبدو أنك أحببت ‫العمل معه.
‫حسنًا، هذه الحركة الخطيرة جعلتني ‫أبدو كفاجر، مفهوم؟
‫كنت محرجًا.
‫- وعندما أشعر بالإحراج، أغضب. ‫- نعم.
‫كنت غاضب جدًا. شديد الغضب.
‫ماذا عساي أن أقول؟ أنا رجل عاطفي.
‫لكنني أدركت أن هذا كان خطأي.
‫مفهوم؟ كانت فكرتي. أنا من كنت مصرًا ‫على ذلك.
‫كنت متحمسًا جدًا لذلك، لم أعطه ‫الوقت الكافي للتخطيط.
‫صحيح. قم بالتصوير بسرعة. يبدو أن هذا ‫هو موضوع الفيلم.
‫حسنًا، هل سمعت مقولة: "الوقت هو المال؟"
‫- هذا فيلم بميزانية ضعيفة. ‫- نعم.
‫كان بميزانية ضعيفة. انتهى عملكم هنا ‫يا رفاق.
‫يا رجل. لم يبق لدينا سوى بضع مشاهد.
‫- لا يمكنكم إغلاقنا بهذه الطريقة. ‫- بل يمكننا بالتأكيد.
‫لو كنت مكانك، لن أحجز تذكرة العودة ‫إلى "لوس أنجلس" بعد.
‫مرحبًا يا "أنجي". كنت أشاهد المزيد ‫من الصحف اليومية.
‫لا يهمني. لن تستولي على شاشتي مرة أخرى.
‫لا، لا، لا. "فاوستينو".
‫لعب هذه الشخصية المسماة "بامانثر". ‫نصف رجل ونصف نمر.
‫لماذا؟
‫لأنه أحيانًا الطريقة الوحيدة للتصدي للنمر
‫هي أن تصبح نمرًا.
‫- هذا لا يبدو منطقيًا. ‫- ومع ذلك، يبدو رائعًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- أقوم بفرز رسائل هاتف الضحية. ‫- أي شيء مفيد؟
‫هذه واحدة، من مالك ملاهي منتزه "فانتاون".
‫"ألين بيبرميلت"، مهددًا بتمزيق أحشاء "رون" ‫مثل خنزير
‫واستخدام أمعائه كخيط لتنظيف الأسنان.
‫"فانتاون"؟
‫- ألم نحضر "مايكل فينسنت" إلى هناك؟ ‫- أجل. كان ذلك فظيعًا.
‫تذكر كيف أعطونا الحيوانات المحشوة ‫المستخدمة كجوائز؟
‫يا إلهي. هذا صحيح.
‫اسمعي يا "أنجي". اصنعي لي معروفًا. ‫عرضي صورة "فانتاون" على الشاشة.
‫هل يمكنك تكبير الصورة تحت النافورة هناك؟
‫نعم.
‫رقائق الرخام الأبيض.
‫هذا ما وجدته على مداس الحذاء.
‫حسنًا. لنلقي نظرة على جدول الإنتاج.
‫"ملاهي (فانتاون) ‫منزلق مياه (فانتاون)"
‫نعم. صور "رون" هناك قبل ثلاثة أسابيع.
‫إذًا ماذا كان يفعل هناك ليلة وفاته؟
‫د. "ماير".
‫كنت عائدة من الغداء وقال المشرف إنك ‫تريدين رؤيتي.
‫فعلت. وممتنة لقدومك.
‫آسفة لأنني كنت فضولية.
‫رأيت عنوان ورقتك وجذبتني للتو.
‫دراسة عن انتقال الأنواع البشرية.
‫كانت هذه واحدة من أطروحاتي. استمتعت ‫كثيرًا بكتابتها.
‫هذا واضح. حماسك كان يتوهج بين السطور.
‫في الواقع... هذا ما كنت آمل ‫أن أتحدث عنه معك.
‫كيف تعرفين؟
‫ميف أعرف ماذا يا عزيزتي؟
‫عندما فقدت شغفك.
‫قلت إنك استيقظت ذات صباح، وأدركت ‫أنك فقدت شغفك.
‫إذا كنت معتادة على جريان هذا التيار المحفز ‫في عروقك
‫واختفى فجأة، ستلاحظين.
‫ماذا لو لم تكوني في تناغم مع نفسك؟
‫هل من الممكن أن تفقدي دافعك ولا تعرفي؟
‫بالتأكيد، في الحقيقة، هذا ما يحدث عادة.
‫كم عدد الناس الذين تعرفينهم
‫على تماس حقيقي مع مشاعرهم؟
‫حسنًا، ليس كثيرًا.
‫بالضبط.
‫إليك اختبار بسيط.
‫فكري فيما تفعليه هنا. ركزي جيدًا على ذلك.
‫حسنًا.
‫والآن، كيف سيكون شعورك إذا قام أحدهم ‫بحرمانك منه؟
‫المعذرة، لكنني انتهيت من إعادة بناء ‫جمجمة الضحية،
‫ووجدت شيئًا.
‫أقدم اعتذاري، د. "ماير".
‫لا عليك.
‫أعتقد أنني أجبت على جميع أسئلتك.
‫أعتقد ذلك.
‫من بين الكسر الناجم عن السقوط بعد الوفاة،
‫وجدت العديد من الكسور قبل الوفاة.
‫الإصابة قوية بما يكفي لتكون سبب الوفاة.
‫ومع ذلك، فإن منطقة التأثير الواسعة تدفعني ‫للاعتقاد
‫بأن الضربة لم تكن ناجمة عن نفس ‫الجسم الاسطواني
‫المستخدمة في ضرب الضحية.
‫كان على الأرجح نتيجة لتحطيم جمجمة الضحية
‫بأداة مستوية بقوة كبيرة.
‫لكن أرسلت رسالة نصية إلى "رون"، ‫ليس قبل وقت طويل من وفاته.
‫"قم بإزالة الدم المزيف من أكواب الشاي لدي
‫وإلا سأمزق أحشائك مثل خنزير وأستخدم أمعائك ‫كخيط لتنظيف الأسنان."
‫يا رجل. هذا يبدو سيئًا جدًا، صحيح؟
‫بلى، يبدو سيئًا، ولم أكن أتوقعه من المالك.
‫إنه حظي العاثر.
‫المرة الوحيدة التي أحاول أن أكون فيها ‫شديدًا مع أحدهم، يموت.
‫هذا الرجل مثير للشفقة.
‫يمكن أن ينهار بتخويفه.
‫أعلم أنك لم تقتل "رون"، مفهوم؟ ‫لكنني سأحتاج لمساعدتك.
‫عظيم، أو نفعل العكس.
‫لدينا دليل أن "رون" كان في مكان عملك ‫ليلة وفاته.
‫لا، لم أر "رون" منذ أسابيع قليلة.
‫إنه يكذب، مفهوم؟ واجهه. أخبره أنه يمكننا ‫أن نثبت عليه شيء.
‫- احشره في الزاوية. ‫- اسمع، يبدو أنك رجل لطيف.
‫ما الذي يجعل رجل مثلك يهدد بانتزاع ‫أحشاء رجل
‫واستخدامها كخيط أسنان؟
‫جاءني "رون" قبل شهر،
‫يسأل عما إذا كان يمكنه استخدام "فانتاون" ‫للتصوير في فيلمه.
‫قال إنه مشهد محوري
‫حول صبي مريض يزور أول منتزه له.
‫لذا أعطيته المنتزه لهذا اليوم.
‫ذهبت لأرى كيف تسير الأمور. كان الوضع مزري.
‫لم يكن هناك صبي مريض.
‫مجرد حفنة من الدم والأحشاء ونساء ‫عاريات الصدر.
‫- لقد خدعك. ‫- وصدق "ألأن بيبرملت" العجوز ذلك.
‫استغرق مني الأمر أربعة أيام لتنظيف ‫كل ذلك الدم والأحشاء.
‫خسرت أكثر من ألف دولار.
‫وإذا قتلت "رون"، فلن تحصل ‫على أموالك أبدًا،
‫لذلك كيف كنت تنوي استعادة أموالك؟
‫كنت سأقاضية، ولكن بعد ذلك تذكرت "كارلي".
‫- من "كارلي"؟ ‫- "كارلي كاتالانو".
‫إنها تبيع على عربة كعك القُمع ‫في "فانتاون".
‫إنها أيضًا ممثلة طموحة،
‫فقلت لـ"رون" إذا أعطى "كارلي" دورًا ‫في الفيلم،
‫فسأعيد النظر في قضيتي.
‫عجيب، ضحيت بألف دولار
‫من أجل أن تحصل واحدة من موظفيك ‫على دور تمثيل؟
‫كنت آمل أن تقتنع "كارلي" أخيرًا وتخرج معي ‫في موعد غرامي.
‫لكنها لم تفعل.
‫أين وصلت في موضوع الرخام؟
‫الحبيبات غير متناسقة مع الرقائق ‫التي عثرت عليها في حذاء الضحية.
‫إذًا لم يكن في "فانتاون".
‫لا. والآن بعد أن حل هذا الأمر،
‫حان الوقت للعودة إلى حفل النمر.
‫- أو يمكنك مساعدتي. ‫- حسنًأ، هل يمكن تأجيل ذلك؟
‫وصلت عند المشهد الذي يُطعم فيه ‫تاجر المخدرات
‫بالخطأ حيوانه النمر الأليف اللحم المشع.
‫نعم. لكنني انتهيت للتو من فحص ‫الأنسجة المتفحمة،
‫ووجدت خدش آخر للنمر على الرقبة.
‫هذا منطقي، حيث أنه تعرض لهجوم ‫من قبل نمر.
‫وفقًا لسجلات المستشفى،
‫لقد تم علاجه فقط من خدوش في الساعد.
‫مهلًا، إذا تعرض لهجوم مرة أخرى؟
‫لا أعرف. يجب أن نجري مسحًا ونرى، ‫أو بالأحرى يجب أن تجري مسحًا وترى
‫وأنا سأكتشف ما حدث مع اللحم المشع.
‫لا يا "كام"، بحقك. حتى أنك ‫لا تحبين الفيلم.
‫بحقك يا "كام". "كام".
‫هيا يا "تشاد". هيا.
‫ازأر. أريدك...
‫مرحبًا، ماذا حدث في الداخل هناك؟
‫ما الفائدة من وجودي هناك إذا كنت ‫لن تُصغي؟
‫لم أصغ، لأن "بيبرميلت" ليس الرجل المنشود.
‫إذا كنت قد أخذت بنصيحتك، فلن يعطينا شيء.
‫- سننتجح كنا في الحالتين. ‫- في الواقع، لا
‫لأنه أعطانا هذا.
‫- قمت بجمع... ‫- ما هذا؟
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- حصرت...
‫جمعت كل البيانات، ويبدو أن الأرقام تشير...
‫هذا سيء، حتى بمعايير "بارتي بانثرز".
‫إنها سيئة.
‫هذه هي موظفة "بيبرميلت".
‫حيث قام بإقناع "رون" ليغير أدوار الفيلم ‫ويجعلها بطلة.
‫يغير أدوار الفيلم؟ هذا يعني أنه تم ‫طرد أحدهم؟
‫بالضبط.
‫حسنًا، إذا تم فصلي من العمل واستبدالي...
‫كنت سأرتكب جريمة قتل أيضًا.
‫كنت أفكر في نفس الشيء، لذا بحثت ‫عن الممثل الأصلي.
‫- هذه صورة لفتى يافع. ‫- نعم. أعرف.
‫"جوي مارتشوتشي" كان صاحب الدور ‫في الأصل.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم، لا يمكنني تفسير ذلك.
‫لكنني اكتشفت أن والدته اعتقلت العام الماضي
‫بتهمة الاعتداء والضرب بعد ضربها لرجل ‫بمضرب بيسبول.
‫يبدو أنها امرأة تحمل الكثير من الغضب.
‫برأيك كيف كان شعور السيدة "مارتشوتشي" ‫عندما عرفت أن ابنها
‫قد تم طرده واستبداله بها؟
‫من خلال حساباتي،
‫لدينا سبع ساعات
‫حتى تندمج النمور في نمر واحد عملاق.
‫كنا في ملعب تدريب البيسبول ‫عندما شاهد ذلك الرجل "جوي"
‫من إعلان "سنوزلاند" التجاري.
‫كان الرجل مخمورًا بشكل واضح، وبدأ يردد ‫ألفاظًا نابية مختلفة.
‫لم يدعنا وشأننا، لذا أخيرا...
‫قمت بضربه بمضرب.
‫سأفعل ذلك بكل سرور مرة أخرى، ‫ولكن هذه المرة سأستهدف منطقته الحساسة.
‫تبدين وكأنك أم تبالغ في حماية أطفالها، ‫سيدة "ارتوتشي".
‫تقول ذلك وكأنها تمهة.
‫أتساءل ما إذا كانت قد تحركت هذه الغريزة
‫عندما علمت أن "رون" قام بطرد ابنك ‫من فيلمه.
‫من فضلك.
‫يشارك في بطولة فيلم بطله "ديفيد فاوستينو".
‫يبدو وكأنه رصيد مناسب لطفل يحاول ‫أن يشق طريقة في التمثيل.
‫في مرحلة معينة، لا يستحق الأمر هذا العناء.
‫ماذا تقصدين؟
‫جاء إلينا "روني" مع هذا النص الذي كتبه ‫عن طفل مريض
‫يتوه في خياله،
‫يتظاهر بأن قطته الأليفة هي نمر عملاق، ‫و...
‫وصندوق الرمل الخاص به هو شاطئ ‫"فلوريدا" الجميل.
‫كانت هذه قصة بسيطة رائعة حقًا.
‫تقصدين حفلة النمور المشعة ‫من "فورت لودرديل"؟
‫أصبحت كذلك فقط بعد التعاقد مع "فاوستينو".
‫عندها بدأنا نواجه إعادة سخيفة لكتابة النص.
‫أتحدث هنا عن هراء حقيقي.
‫تغير الفيلم بأكمله، وأصبح مجرد تصوير ‫كبير لهم.
‫لذلك لم نعد مهتمين بالأمر.
‫يبدو أن "رون" قد قدم لك خدمه بطرد "جوي".
‫لقد فعل.
‫"روني" كان طيب القلب. وعلق في هذه المتاهة.
‫يجب توخي الحذر.
‫هذه الصناعة ستقضي عليك إذا ‫فتحت المجال لها.
‫- مرحبًا، هل تحتاجين لأي شيء آخر، د. "بي"؟ ‫- لا.
‫أتمنى لك أمسية طيبة.
‫وأنت كذلك.
‫أشكرك مرة أخرى على الأطروحات.
‫من يدري، ربما ستلهمني وتجعلني أكتب ‫عدة أوراق.
‫ركز فقط على واحدة، سيد "براي".
‫مرحبًا، ما زلت هنا؟
‫أجل. أنا...كنت أنجز أفضل أعمالي
‫بعد أن إغلاق المختبر طوال الليل.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫يبدو أن هناك دليل على كسر مشبك
‫على زوايا أضلاعه اليمنى، سبعة، ‫وثمانية وتسعة.
‫أعني بالنسبة لك.
‫كنت بعيدة طوال اليوم.
‫"أنجيلا"، هل تؤمنين بالعاطفة ‫في مكان العمل؟
‫حسنًا، بالنظر إلى أنني و"هودجينز" تم القبض ‫علينا عدة مرات في الغرفة المصرية...
‫أنا... أقصد مهنيًا.
‫ما مدى أهمية أن نحب ما نقوم به؟
‫حسنًا، إنه مهم، ولكنه ليس كل شيء.
‫معظم الناس لا يحبون وظائفهم.
‫إنها حتى لا تروق لهم.
‫إنهم يفعلون ذلك لأنهم مضطر
‫ماذا لو لم يكونوا مضطرين؟
‫إذا كنت تستطيعين ترك وظيفة ‫غير مرضية، فلماذا لا تفعلين؟
‫- هل أنت...؟ ‫- ينتابني الفضول فقط. هذا كل شيء.
‫تظهر أضلاع الجانب الأيسر سبعة وثمانية ‫وتسعة أيضًا دليلًا على كسر مشبك.
‫يشير وجود هذه الإصابات
‫إلى وضع وزن كبير على صدر الضحية.
‫كما لو أن القاتل جلس على الضحية ‫وهو يحطم رأسه.
‫يبدو أنها طريقة عنيفة للغاية لقتل شخص ما.
‫تدل أكثر على أنها جريمة عاطفية.
‫سأبلغ "أوبري".
‫أعلم أنك قلقة بشأني يا "أنجيلا".
‫وأنا حقًا بخير.
‫اعتقدت أنني وصلت مبكرًا. ‫انظر إلى حالك.
‫لا، أنت كذلك. أنا متأخر فقط.
‫هل كنت هنا طوال الليل؟
‫بلى، أقارن مسودة تصوير النص
‫مع النسخة السابقة التي أرسلتها ‫"بارب مارتشوتشي".
‫هذه هي جميع التغييرات ‫التي قام بها "فاوستينو"؟
‫لذا في غضون ثلاثة أسابيع، أعاد كتابة ‫فيلم "رون" بالكامل.
‫حسنًا، كان "رون" يمول المشروع بالكامل. ‫لماذا يتخلى عن الإدارة؟
‫تخلى عن الإدارة في اللحظة التي تعاقد فيها ‫مع "فاوستينو".
‫كان "فاوستينو" هو الاسم الذي سيبيع ‫فيلم "رون".
‫صحيح. إذا لم يكن لديه،
‫فسيكون لديه فيلم منزلي باهظ الثمن.
‫ويوم وفاة "رون"،
‫أعاد "فاوستينو" كتابة الجزء الأخير ‫من النص الأصلي.
‫أعني انتهى رسميًا فيلم "رون" الجميل.
‫كانت تلك لحظة انهياره؟
‫في النهاية، إما أن تستسلم أو تقاوم.
‫أعتقد أن "رون" قرر القتال، وهذا ما قتله.
‫أحسنت يا "أوبري". انظر إلى حالك.
‫قمت للتو بحل هذه القضية، صحيح؟ ‫فزت بجدارة بهذا التورم تحت عينيك.
‫"كام"، كنت على حق.
‫كان الخدش على عنق الضحية من النمر.
‫- إذًا كذب المتدرب علينا. ‫- حسنًا، ليس تمامًا. هل تسمحين لي؟
‫مخلب النمر الذي تسبب في الجرح لم يكن ‫مصنوعًا من الكيراتين.
‫بل من "راتنج البولي يوريثين".
‫مهلًا، مخلب نمر وهمي.
‫مخلب نمر في الحفل.
‫سيتعين علينا اختبار كل من يرتدي زي نمر.
‫أو واحد فقط. انظري، وجدت أيضًا جسيمات ‫طلاء "إيرسول" المتطاير في الجرح.
‫أي من الممثلين يرتدي الزي البرتقالي؟
‫- لماذا لا أريك؟ ‫- لماذا لا تخبرني؟
‫- أعتقد أنه سيكون... ‫- "هودجينز"...
‫"بامانثر".
‫يرتدي "بامانثر" مخلب النمر البرتقالي.
‫أليست هذه هي الشخصية التي لعبها ‫"ديفيد فاوستينو"؟
‫أحيانًا الطريقة الوحيدة للتصدي للنمر...
‫أن تصبح نمرًا.
‫يا للهول، ما زالت واضحة. انظروا إلي.
‫- ما الأخبار؟ ‫- ما الأمر...؟
‫ماذا يفعل هذا المتأنق هنا؟
‫يقوم باستجوابك في جريمة قتل.
‫لا بد أنني في مأزق كبير إذا أحضرت ‫المدير المسؤول.
‫في الواقع، أنا المدير المسؤول ‫في هذه القضية.
‫أعرف المدراء، وأنت لست كذلك.
‫تعلم أنني مثلت دور العميل "أندي"، ‫أليس كذلك؟
‫كان ينبغي أن أقوم بدورك. كم هذا مثير؟
‫لا. ما رأيك في هذا بالنسبة لمدير مسؤول؟
‫وجد التقنيون دم "رون" على ذراعك النمر.
‫يبدو أن "بامانثر" سيوضح الأمر.
‫غرزت معولًا في نص "رون"، وحولته إلى قرف، ‫حسب رأيي.
‫"بارتي بانثرز" لم يكن قرفًا، مفهوم؟
‫كان ذلك بسببك، و"رون" سئم منك.
‫لذا واجهك، وتمكن الغضب منك.
‫هاجمت "روت"، وجلست فوقه وحطمت رأسه.
‫حسنًا، "رون" من هاجمني.
‫كل ما طلبته هو الائتمان للكاتب.
‫فهجم علي وجاء يتهمني.
‫لا بد أنني قد خدشته بينما كنت أحاول ‫إبعاده.
‫إذًا قتلته دفاعًا عن النفس؟
‫أنا لم أقتل "رون"، مفهوم؟
‫طرحته أيضًا حتى يتوقف عن عبثه.
‫كان الرجل في فورة غضب. قال إنني أفسدت ‫كل شيء.
‫لا يبدو أنه كان مخطئًا.
‫لا يهم يا رجل. كل ما أعرفه أنه وافق ‫على منحي ائتمان الكاتب،
‫وتصالحنا، ثم غادر. كانت هذه آخر مرة ‫رأيت فيها الرجل.
‫ولكن لماذا لم تذكر ذلك للوكيل "أوبري" ‫آخر مرة؟
‫من "أوبري"؟
‫هل تمزح.
‫أنا "أوبري".
‫إذا سمع الناس أنني تشاجرت مرة أخرى ‫مع مخرج،
‫فسأكون غير قابل للتأمين. وستنتهي ‫مسيرتي الفنية.
‫من فضلك أيها العميل "أندي"، يجب أن يبقى ‫الأمر بيننا.
‫- بينكما؟ على محمل الجد؟ ‫- لا أعرف.
‫- أنا على بعد قدمين. ‫- لا أفهم هذا الرجل.
‫إذا حطم "فاوستينو" جمجمة الضحية بالأرض،
‫كان سيكون على تماس مباشر معها ‫أثناء عملية القتل.
‫وإذا كان لا يزال يرتدي مخلب النمر...
‫في الواقع، أعتقد أنني وجدت شيئًا على هامش ‫ثقب الماغنوم.
‫الكسر الخلفي الناجم عن سقوطه ‫من فوق الجسر.
‫لاحظت هذه الإصابة في أول التحقيق ‫يا سيد "براي".
‫لا، أسفل منها. بقعة نزيفية. ‫دليل على كسر خلفي آخر.
‫أنت على حق.
‫يبدو أن الضحية سقط قبل أن يسقط.
‫إذا حط على رأسه، فقد يتسبب ذلك في إصابة
‫في الجزء الخلفي من الجمجمة.
‫لو أنه سقط من ارتفاع أعلى من طابقين،
‫لوجدنا كسور محيطية واسعة النطاق قبل الوفاة ‫على العظام الداخلية.
‫تم ضرب الضحية بإداة أسطوانية،
‫ثم رميه من مبنى على ارتفاع طابقين.
‫لن يساعدنا ارتفاع المبنى،
‫ولكن ربما سيساعدنا نوع السقف.
‫إذًا بالإضافة إلى الحدائق،
‫يتم استخدام رقائق الرخام أحيانًا ‫كمواد سطحية على الأسطح.
‫- وأحد هذه الأسطح على "سنوزلاند". ‫- هل نعرف كم يبلغ ارتفاع هذا المبنى؟
‫نعم، وفقًا للحسابات، يبلغ ارتفاع المبنى ‫23 قدمًا.
‫ما يقرب من طابقين.
‫إنها سارية العلم.
‫يبدو أن عرض السارية
‫مطابق للضرر الذي تم العثور عليه ‫في الكتف والعجز.
‫إذًا تم دفع الضحية من المبنى ‫وضربه بالسارية.
‫ثم ألقى القاتل الجثة من فوق الجسر لإخفاء ‫السقوط الأولي.
‫الدم على سارية العلم يؤكد مقتل "رون" ‫في "سنوزلاند".
‫غادر "رون" مقطورة "فاوستينو" حوالي ‫منتصف الليل
‫ألقيت الجثة من فوق الجسر بعد حوالي ‫ست ساعات.
‫وفقًا لبيانات الوقت، الشخص الوحيد الذي كان ‫في "سنوزلاند"
‫بين الساعة 12 و6 كانت "ليندا".
‫- تقول إنها لم تره منذ أسابيع. ‫- صحيح. إذًا ماذا كان يفعل؟
‫الرجل في خضم إنتاج فيلم.
‫إنه مثل ما قلت.
‫في مرحلة ما، إما أن تقاوم أو تستسلم.
‫حسنًا. كان "رون" سيستسلم.
‫كان يعود إلى حيث يشعر بالانتماء.
‫اسمع، عودة "رون" ستجعل وظيفة "ليندا" ‫أسهل.
‫لماذا ستقتله؟
‫لأن الأمر لم يكن يتعلق بالسهولة.
‫عودة "رون" إلى العمل تعني
‫عودتك لتكوني الشخص الثاني.
‫كان "رون" سيعود للعمل؟
‫كان من المفترض أن يكون هذا هو الوقت ‫الذي سيسطع نجمك فيه، "ليندا".
‫كانت هذه فرصتك لإثبات ما يمكنك فعله،
‫حتى تخرجي أخيرًأ، بعد كل هذه السنوات،
‫من تحت عباءة المدير الكبير.
‫وكل ما أردته كان فرصة لتثبتي لنفسك،
‫ولأصدقائك وعائلتك بأنك لديك كل ما يلزم.
‫وهنا كان قد عاد
‫ورمى بعباءته عليك.
‫كان يجلس في الأعلى يدخن.
‫قال إن الفيلم كان خطأ وأنه سيعود.
‫وكنت أعمل بجد.
‫لم أستطع العودة لأكون مساعدة له، ‫وحدث الأمر.
‫أنا فقط...
‫دفعته.
‫"ليندا مارتين"، أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل ‫"رون بيرجمان".
‫أحسنت صنعًا يا "أوبري".
‫"الآباء المؤسسون"
‫إذا لم نحصل على اعتراف من "ليندا"، ‫كان سيطلق سراحها.
‫عليك أن تعرف أي زر تضغط عليه، صحيح ‫يا "بوث"؟
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫- كنت أعلم أنك تعبث معي. ‫- أنا؟ بحقك.
‫تقدم لي معلومات خاطئة، وتحاول إبعادي ‫عن خطتي.
‫حسنًا، صحيح، كشفت أمري.
‫ولكن كما تعلم، كان ينبغي أن أرى بنفسي
‫إذا كنت تستطيع إمساك الثور من قرونه ‫وإنهاء الأمر.
‫- لقد أنجزت المهمة. أحسنت صنعًا. ‫- شكرًا لك.
‫هل هذا يعني أنني حصلت على خبرة أكثر ‫كمساعد للنائب العام؟
‫لا، لم يحدث ذلك.
‫أنا آسف.
‫لكن هذا يعني أنك ستصبح عميل إشرافي خاص.
‫بحقك، ماذا؟ هل سيقومون بترقيتي؟
‫كان مكتب "لوس أنجلوس" الميداني يستفسر عنك،
‫لذا قلت لنفسي،
‫ما هي أفضل طريقة لأثبت لهم أنك مؤهل ‫للقيام بذلك عن طريق...
‫- إعطائي قضية خاصة بي. ‫- أحسنت.
‫- سيعرضون عليك الوظيفة. ‫- يا إلهي.
‫- لم أذهب قط إلى "لوس أنجلوس". ‫- ستحبها.
‫إنه مكان مليء بالمخططات والأحلام ‫والإيجابيات والسلبيات.
‫كل شيء. عمل رائع.
‫سمعت أنهم يفتقون إلى قطاع البيتزا.
‫أجل، البيتزا لديهم سيئة جدًا. ‫ينبغي ألا تقبل الوظيفة.
‫شكرًا يا "بوث".
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫أردت فقط معرفة ما إذا كان كل شيء ‫على ما يرام.
‫ليس من عادتك أن يفوتك أي شيء في العظام.
‫كان ذهني مشغولًا جدًا هذا اليوم.
‫في الواقع، هل يمكن أن تتفضل بالجلوس؟
‫حسنًا.
‫يبدو... يبدو الأمر خطيرًا.
‫- هل تحب أن تكون هنا يا سيد "براي"؟ ‫- نعم، بالتأكيد أحب أن أكون هنا.
‫أريدك أن تجيب عن سؤال، وتجيب عنه بصدق.
‫ماذا ستفعل إذا لم تتمكن من العمل هنا ‫بعد الآن؟
‫لا أعرف، سأغضب، سأكون مرتبكًا.
‫ماذا...؟ ما الموضوع؟
‫لكنك لن تتوقف عن التنفس، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫أنا لن أتنفس، إذا لم أعد أفعل ذلك ‫بعد الآن.
‫- اتحدث مجازيًا بالطبع. ‫- هل هذا لأنني لم أجد موضوعًا؟
‫كنت متحمسة جدًا لكتابة أطروحاتي،
‫لأنني أحببت ما كنت أفعله، وكنت أتحرق شوقًا ‫لمواصلة التعلم.
‫لم أجد الموضوع المناسب بعد.
‫ربما لأنه ليس في مجال الأنثروبولوجيا.
‫ماذا تقولين؟ هل أنت...؟
‫هل تقومين بطردي؟
‫لا.
‫لا، لن أطردك.
‫ولكن يجب أن تعرف أن ذكي جدًا حتى ‫لا تضيع حياتك
‫في عمل شيء لا تحبه.
‫أنت لست مخطئة.
‫أحب عملي، ولكن مقارنة بك وبالمتدربين...
‫هناك شيء أكبر في الخارج.
‫عليك أن تسعى ورائه بينما لا يزال ‫بإمكانك ذلك.
‫أنتم يا رفاق مثل عائلتي هنا.
‫هذا لن يتغير.
‫رائع. لم أكن أتوقع هذه النهاية ليومي.
‫سيكون هذا جيدًا يا "وينديل".
‫نعم.
‫- هل يمكنني أن آتي إلى هنا غدًا؟ ‫- نعم، سأصنع أكلتي المشهورة "بوتانيكا".
‫لقضاء ليلة لعب؟ يجب أن يكون هناك ‫"ناتشوز" وبيرة.
‫- هل يعرف "بوث" عن هذا؟ ‫- بالطبع. يحب "البوتانيكا" التي أصنعها.
‫سأحضر الناتشوز،
‫ويمكنك تحضير صلصتك الغريبة والرائعة، ‫وسنرى ما سيأكله الجميع أولًا.
‫- اتفقنا. ‫- أنا سأحضر البيرة.
‫لمعلوماتك فقط، هذا ليس...
‫تـرجمة: ‫"ريعان خطيب"