‫"قبل 24 ساعة"
‫هلا أعرتموني انتباهكم؟
‫نخب العروس والعريس.
‫انتظر، انتظر، انتظر، مرة أخرى. فاتني ذلك ‫يا "كلارك".
‫من أجل "هودجينز"، نخب العروس والعريس.
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- يا إلهي.
‫توخي الحذر يا د. "سارويان".
‫- لا تؤذي نفسك. ‫- أو أي شخص آخر.
‫لا تنسى. ما زلت رئيستك من الناحية الفنية، ‫"كلارك".
‫حتى الأسبوع القادم.
‫متى ستقومان برحلتكما الكبيرة؟
‫أول شيء صباح يوم الجمعة.
‫ما زلت لا أصدق أنك ستجعل "كام" ‫تغادر لمدة ستة أشهر.
‫مرت ثماني سنوات منذ أن أخذت إجازة، ‫تأخرت في تقديمها.
‫قبل أن نسمح لـ"أراستو" بالرحيل، لنأخذ ‫صورة للمتدربين.
‫- "ديزي"، لم يعد أحد منا متدربًا. ‫- ها هي "أنجيلا".
‫- هذا خطأي. هذا خطأي. ‫- "كام".
‫- سأعود يا حبيبي.
‫ربما يمكنك المساعدة. هناك هدية ‫بدون بطاقة.
‫المشكلة أنني لا أعرف كيف أقوم بتصنيفها ‫بجدول بياناتي.
‫- لا تهتمي بها، استمتعي بوقتك فقط. ‫- انظري إلي. أنا مستمتعة.
‫إذًا سأتركك لذلك.
‫نسيت...
‫شكرًا لك مرة أخرى للاهتمام بكل ما يخص ‫جلسة استماع "زاك" غدًا.
‫أنا و"هودجينز" قمنا بتغطية ذلك.
‫إلى جانب ذلك، علينا التعود على حل القضايا ‫بدونك.
‫كنت سأنتظر حتى الغد لأخبرك،
‫من يدري، بدأ الشراب يؤثر علي.
‫على أي حال، أفكر في تسليم مكاني
‫كرئيسة إدارية لـ"جيفرسونيان".
‫الحقيقة أنني لا أعرف
‫إلى أين سيأخذني الفصل الثاني ‫من حياتي، لذا...
‫حسنًا، إذا قررت إيجاد بديل،
‫أعتقد كلانا يعرف من سيكون الخيار الواضح.
‫أتفق معك.
‫لسنا بحاجة للحديث عن هذا الآن، إنه فقط ‫شيء يجب التفكير فيه.
‫ولمعلوماتك، تحاول "كريستين" إدخال إصبعها ‫في أذن "مايكل فينسنت".
‫"كريستين"، يمكن أن تثقبي طبلة أذنه.
‫- لقد حان الوقت يا "كام". ‫- لا، لا.
‫"فيليسيا"، قلت لك لا أرمي باقة ورد.
‫تعرفين عدد الحفلات التي وقعت فيها...
‫- بسبب الحماس المفرط لوصيفات الشرف... لا. ‫- ابتعدن عن الطريق يا سيدات.
‫باقة الورد لي.
‫حسنًا، سأبدأ. هل الجميع مستعد؟
‫ارمها الآن.
‫حسنًا. واحد، اثنان...
‫د. "سارويان"، هل يمكنني وضع وشاحك؟
‫بالطبع يمكنك ذلك ياحبيبتي.
‫- حسنًا. تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا بأحسن حال. لا شيء مهم.
‫المهم أنك سعيدة.
‫- أنا كذلك. ‫- "أراستو" رجل رائع.
‫إذا عشنا بنصف سعادتكما أنت و"برينان"،
‫فسأعتبر ذلك نجاحًا.
‫حسنًا، أعتقد أنني على الأرجح ‫شربت كثيرًا...
‫...لأحمل طفلًا.
‫- هذا مريح حقًا. ‫- اذهب أيها الرجل الصغير.
‫- مريح يا "أوبري". ‫- إلى المشرب.
‫لكنه سيشعر بالألم في الصباح.
‫- تريد أن تذهب للبحث عن أمك؟ سأراك. ‫- حسنًا.
‫هيا، لنذهب يا صغيري.
‫سيدة "فازيري"؟
‫- أنا في الواقع لا أغير اسمي. ‫- آسف للغاية.
‫لقد قمنا بنقل أغراضك الشخصية، ‫من غرفة الملابس إلى سيارتك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫مرحبًا. مرحبًا. نعم، أود أن أقول ‫بضع كلمات.
‫كما يعلم معظمكم، أنا ابنة "كام".
‫مما يعني أنني أعلم أكثر من أي شخص ‫أن أمي يمكن أن تكون...
‫عنيدة، على أقل تقدير.
‫لذا فليس من السهولة أن تتحرك مشاعرها.
‫ولكن عندما تعلق الأمر بـ"أراستو"،
‫كان من الواضح على الفور، أنها خلقت ‫لتكون معه،
‫وحتى هي لم تستطع أن تنكر ذلك.
‫لذلك يا أمي و"أراستو".
‫- أنا أحبكما كثيرًا على حد سواء. ‫- أنا أحبك.
‫وأتمنى لكما زواجًا طويلًا ومديدًا.
‫مرحى، مرحى.
‫وبدون المزيد من الكلام،
‫أود أن أدعو الزوجين السعيدين ‫إلى حلبة الرقص.
‫- "أراستو"؟ ‫- صباح الخير أيتها الناعسة.
‫صباح الخير. شكرًا لك.
‫- كم الساعة؟ ‫- 11:00.
‫- 11:00؟ يجب أن... ‫- لا.
‫- يجب أن لا أفعل شيئًا. رائع، هذا جميل. ‫- ليست طريقة سيئة لبدء حياتنا الجديدة.
‫نخب الركون إلى النوم.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا لا أعمل، أريد الاطمئنان فقط ‫على "ميشيل".
‫لقد أرسلت لي رسالة نصية.
‫"رأيت محفظتك على كرسي في الخيمة، ‫وأخذتها.
‫لذا عودي إلى النوم وتوقفي عن القلق بشأني.
‫إنها تعرفك جيدًا.
‫يا للهول، يبدو أنني تلقيت 8 رسائل ‫بريد صوتي.
‫- من المحتمل أن تكون مجرد تهاني. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫يبدو أن شيئًا خطيرًا حدث في المختبر.
‫- إنهم يريدون مني الحضور. ‫- اليوم؟
‫وأنا تلقيت الرسائل أيضًا.
‫- تبًا، بطاقتي التعريف في الحقيبة. ‫- بطاقتي معي.
‫حسنًا. ليخبرني أحدكم. ما الذي يحدث؟
‫يبدو أن تقييم الآنسة "وارين" الأولي صحيح.
‫جرح طلق ناري في الرأس.
‫- حسنًا، من الضحية؟ ‫- لسنا متأكدين بعد.
‫- طلبتم حضورنا، ولا تعرفون هوية الضحية؟ ‫- هذه ليست قضية عادية.
‫بجدية يا رفاق، أخبروني ما الخطأ هنا؟
‫كل شيء.
‫- "هودجينز". ‫- مرحبًا.
‫- ماذا تريدين أن أحضر لك، سيدتي الجميلة؟ ‫- ماذا لديك؟
‫لدينا "سارويان سلينغ". و"أراستيني"، ‫و"بوكي نودلينغ".
‫لم تسمي مشروبًا "بوكي نودلينغ".
‫إنها ليس في القائمة، ولكن سأقدم لك ‫شرابًا مميزًا.
‫اسمع، هل تحققت من هاتفك؟ هل سمعت شيئًا ‫من الطبيب؟
‫"أنجي"، قلنا إننا لن نتحدث عن هذا الليلة، ‫تذكرين؟
‫نعم، أنا آسفة، أنا فقط... ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر...
‫هذا خطأي، هذا خطأي.
‫لا شيء مثل دخان حقيقي ليضفي عليه ‫النكهة المدخنة
‫جميل، لا بأس به.
‫"أنجيلا"، أنت مطلوبة. صورة للمتدربين، ‫في الحال.
‫حسنًا، نداء الواجب.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني الحصول على مشروب آخر، ‫أو ما رأيك أن تجعله اثنين؟
‫- في الحال. ‫- يا رفاق.
‫د. "هودجينز"، ترتيب أنيق. يشبه إلى حد كبير ‫"بونسن جود".
‫أعتقد أنني سأطلب "سارويان سلينغ".
‫في الحال.
‫بالنسبة لشخص على وشك الدافع
‫عن أعز صديق له في محاكمة قتل، ‫أنت هادئ للغاية.
‫مع الأدلة التي لدينا، تلك القضية رابحة.
‫"زاك"، تبدو حسن المظهر يا صديقي.
‫- أحب ربطة العنق المعبرة. ‫- شكرًا لك.
‫- تظهر الدراسات أن الربطة على شكل قضيب... ‫- نعم، تمامًا.
‫حسنًا. فهمت.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد تمثيل نفسك؟ ‫أعني، يمكننا طلب تأجيل.
‫لا، أمضيت عدة سنوات لدراسة إجراءات ‫قاعة المحكمة.
‫- أنا مستعد. ‫- سيكون "زاك" بخير.
‫بالإضافة إلى ذلك، المحامي المعارض هي...
‫نسخة شرسة باسم "كارولين جوليان".
‫- هل هذا ما كنت ستقولينه يا عزيزتي؟ ‫- لا.
‫د. "هودجينز"، رأيت للتو زوجتك شاحبة
‫وتهرع إلى حمام السيدات؟
‫- هل "أنجيلا" مريضة؟ ‫- لن ألومها.
‫هذه المشروبات التي قمت بخلطها جعلتني ‫أرتاب من رقائق الذرة خاصتي.
‫سأذهب للاطمئنان عليها.
‫في هذه الأثناء، متى ستبدأ المحاكمة؟
‫أريد اصطحاب صديقي هنا إلى غداء احتفالي؟
‫عند استعادة جثمان المتدرب،
‫وجدنا دمًا على ملابسه كانت مطابقة تمامًا
‫للضحية، مما يشير،
‫إلى أنه ارتكب الجريمة قبل أن يموت هو.
‫ولكن ألم يعترف المدعى عليه، والذي هو أنا؟
‫كان اعترافًا زائفًا، وقد أبطلته ‫منذ ذلك الحين.
‫شكرًا لك يا د. "هودجينز".
‫د. "هودجينز"، خلال تجربتك الطويلة، ‫أليس من النادر
‫أن تجد مثل هذه الأدلة القوية بشكل لا يصدق، ‫بعد ما يقرب من عقد من الجريمة؟
‫صحيح.
‫ألم يتساءل زملاؤك
‫عما إذا كنت قد زرعت هذا الدليل المقنع؟
‫- اعتراض، إشاعات. ‫- لا، سأجيب عن ذلك.
‫أجل، كانت هناك مخاوف.
‫ولهذا السبب أنشأت بروتوكولًا بأن لا يمكن ‫لأي شخص فحص الأدلة بمفرده.
‫بمعنى أنه كان من المستحيل، حتى بالنسبة ‫لشخص لامع مثلك،
‫إن يزرع مثل هذا الدليل المقنع؟
‫لا تجب عن ذلك. لا مزيد من الأسئلة.
‫ماذا تفعل "كارولين"؟
‫سننتقل إلى البيانات الختامية، ‫آنسة "جوليان".
‫- يمكنك البدء. ‫- شكرًا لك يا حضرة القاضية.
‫في حين أن الأدلة المقدمة اليوم مقنعة ‫بشكل غير عادي،
‫يجب علينا أن نفكر في عائلة الضحية...
‫- ...التي ننكأ جراحها... ‫- ماذا؟
‫- لا، "زاك" هو الضحية الحقيقية هنا. ‫- احترم النظام.
‫- "هودجينز". ‫- لا، انتظري لحظة.
‫ما الفائدة من حكم القانون إذا كنا سنحبس ‫رجل بريء؟
‫احترم النظام.
‫هل يمكن لمأمور الحراسة أن يرافق هذا الرجل ‫إلى خارج قاعة المحكمة؟
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟ "كارولين" ‫تغرق قضيتنا عمدًا.
‫اهدًا يا د. "هودجينز".
‫مهما كان رأيك في عمل السيدة "جوليان"، ‫فإن ما قمت به لم يساعد "زاك" في شيء.
‫تبًا.
‫عليك ألعودة إلى هناك.
‫يجب أن يكون هناك شخص يهتم بأمر "زاك"
‫عندما يتم الحكم عليه بالسجن مدى الحياة.
‫مرحبًا.
‫د, "إنغلاند"؟
‫مرحبًا يا "أوبري".
‫لا، اعتقدت أنك... ‫لا يهم. ماذا تريد؟
‫"أوبري"، تسرني رؤيتك. كيف تشعر هذا الصباح؟
‫بصراحة، أشعر مثل ضحيتنا.
‫لقد مزجت المشروبات فقط. أنت من اختار ‫عب العشرات منها.
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- استنادًا إلى الغرز القحفيه...
‫هذا الرجل في أواخر العشرينات من عمره، ‫يصعب تحديد العرق في هذا الوقت.
‫ماذا عن ملابسه؟ يبدو أن بنطاله وقميصه ‫مصنوع من الدنيم.
‫- بدلة رسمية كندية؟ ‫- جميل، ولكن لا.
‫هذا الدنيم رخيص، والخياطة رديئة.
‫هذا يبدو أكثر وكأنه زي سجن.
‫هناك سجن ليس بعيدًا عن هنا، إنه على بعد ‫ميل من هذا الطريق.
‫هناك صدمة على الجمجمة. ‫أعتقد أنها طلق ناري.
‫- هذا اكتشاف جيد. ‫- شكرًا لك.
‫إذا هرب هذا الرجل من السجن، كان عليه ‫أن يشق طريقه
‫عبر هذه الغابة، لذا
‫سأتجه نحو هذا الطريق.
‫- يجب أن تذهبي معه. سيكون ذلك مسليًا. ‫- لماذا؟
‫- اذهبي فقط يا "جيسيكا". ‫- حسنًا.
‫نعم، هذا لن يضر.
‫حسنًا، ماذا يفعل هذا المخلوق الصغير هنا؟
‫"كام"، هرب سجينان من السجن، أحدهما يدعى ‫"فريد والدن"، والآخر هو...
‫- الآخر هو "مارك كوفاك". ‫- يا إلهي.
‫"مارك كوفاك". أليس هو الرجل ‫الذي قتل "ماكس"؟
‫أجل. والآن، من الواضح أننا وجدنا جثة، ‫والأخر حر طليق.
‫المشكلة هي أننا لا نعرف أيهما.
‫ألا يمكننا استخدام علامات العمر والتتبع ‫لمحاولة التمييز بينهما؟
‫للأسف، لا، لأن كلا الملفين الشخصيين ‫متشابهين تقريبًا.
‫تعمل "أنجي" على إعادة بناء الوجه.
‫د. "سارويان"، د. "فازيري"،
‫يؤسفني أن أعيدكما للعمل بعد فترة ‫وجيزة جدًا من زواجكما.
‫- مرحبًا يا رفاق، أحمل أخبارًا سيئة. ‫- لا تقولي لي إن هذا كان "فريد والدن".
‫هذا يعني أن في مكان ما، هناك رجل...
‫يريد قتلي وعائلتي.
‫بالنسبة لشخص سيدافع عن أعز صديق له ‫في محكمة قتل،
‫أنت هادئ للغاية.
‫من فضلك، مع الأدلة التي لدينا، ‫تلك القضية رابحة.
‫أرى الكثير من الأشخاص الواقفين وعدد ‫غير كاف من الراقصين.
‫- كأس "أراستيني"، يا عزيزي. ‫- شكرًا لك.
‫يا لك من رجل نبيل.
‫تحمل شرابًا لحبيبتك الحميراء.
‫في الحقيقة، الشرابان لي.
‫- رائع، أنت قلق بشأن الخطوة الكبيرة؟ ‫- أعتقد يمكنك أن تقولي ذلك.
‫أنا ممتن للفرصة، الأمر فقط...
‫لم تطلب بعد من "جيسيكا" الانتقال ‫للعيش معك.
‫لا أريد أن أضغط عليها لتغير ‫حياتها بالكامل...
‫- ...وكنت أحاول تجنبها. ‫- أنت تفكر في وجهة نظرها.
‫وهذه علامة على علاقة سليمة.
‫أنت تتجنبها أيضًا، وهذه ليست كذلك.
‫ربما يجب علي أن أدخل في الموضوع مباشرة، ‫أليس كذلك؟
‫- هل تعرف ماذا يفيد؟ ‫- الجرأة.
‫كنت أريد أن أقول الكحول، لكن...
‫- اسمع، هذا مستقبلك. ‫- هذه الباقة لي.
‫- عليك فقط أن ترى ذلك... ‫- يا إلهي.
‫انظر بنفسك.
‫يا له من صداع رهيب.
‫أين أنا؟
‫جيد. لقد استيقظت.
‫- كيف تشعر؟ ‫- "كارين".
‫- نحن... ‫- انظروا من استيقظ.
‫- حسنًا. ‫- لا تكن نذلًا.
‫كنت في حالة مزرية الليلة الماضية،
‫وخشينا أن تتقيأ في سيارة الأجرى.
‫وكان منزل "كارين" أقرب، وعرضت استضافتنا.
‫حسنًا، هذا يفسر هذا الشيء، نوعًا ما.
‫سأذهب لتحضير بعض القهوة.
‫"جيسيكا"، أعتقد أن "أوبري" لديه شيء ‫يريد أن يسألك عنه.
‫نعم. مرحبًا. إذًا...
‫أنا آسف. يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫حسنًا. حسنًا.
‫مرحبًا يا "بوث"، ما الأخبار؟
‫جثة مغطاة بالحمض. هذا من شأنه أن يفيد ‫في حالة الغثيان.
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- ماذا يقول "بوث"؟
‫"برينان" في المحكمة، لذا علينا أن نذهب ‫لفحص الجثة.
‫لا.
‫أنا سأتولى القيادة.
‫- حسنًا. ‫- هذا لا يبدو منطقيًا.
‫لا أعرف لماذا أصر "هودجينز" على مجيئي معك، ‫كان ينبغي أن أبقى مع الرفات.
‫ماذا؟ الطريق بارد؟
‫أنا، أنا أريدك أن تنتقلي للعيش معي ‫في "لوس أنجلوس".
‫حقًا؟ أعني، بدأت أتساءل.
‫هل هذه نعم؟
‫إنها... لا أعرف.
‫أعني، أنتقل من مدينة لأخرى للعيش مع رجل ‫لا يُصغي حتى إلي.
‫أنا آسف. أنا آسف. تعالي إلى هنا ‫لثانية واحدة.
‫لا بد أن السجناء هربوا بهذه الطريقة.
‫يبدو أنهم فتحوها من الداخل بمتفجرات ‫من نوع ما.
‫مرحبًا، أريد أن أخبرك فقط أن زوجة "كوفاك" ‫في الطريق.
‫قمت باستدعائها.
‫- أنت بخير؟ ما زلت تعاني من صداع الكحول؟ ‫- أعمل على ذلك.
‫تحدثت مع "هودجينز".
‫قال إن الشكبة تم فتحها باستخدام متفجرات ‫عسكرية "إتش إم إكس".
‫"إتش إم إكس"، هذه متفجرات قوية. بحقك.
‫ليس شيء يمكن شراؤه من سوق السجن.
‫لا بد أنه قد سرقه. وهذا يعني أن شخصًا ما ‫يساعده من الخارج.
‫نعلم أن "كوفاك" استخدما قتلة مأجورين ‫في الماضي.
‫اتصل بالبنتاغون، لتعرف ما إذا كان هناك ‫سرقة لـ"إتش إم إكس" في الأسابيع الماضية.
‫إذا استطاعوا تتبع المصدر، ربما يمكننا ‫معرفة من يساعد هذا الرجل.
‫وصلت "جيني كوفاك". اذهب، اذهب.
‫تحدث معها، مفهوم. علينا أن نجد زوجها الآن.
‫لم يكن "مارك" على الإطلاق الرجل ‫الذي اعتقدت أنني تزوجته.
‫وبمجرد أن دخل السجن، تقدمت بطلب الطلاق.
‫إذًا لم تكوني على اتصال مع زوجك السابق ‫على الإطلاق؟
‫لا، ليس أثناء وجوده في السجن. لا أريد ‫أن تربطني به أي علاقة.
‫ولكن هذا الصباح...
‫- ماذا؟ هل رأيته؟ ‫- لا.
‫اتصل بي. مرتان.
‫من رقم محظور. وأغلقت الخط على الفور.
‫بأي خط اتصل؟ المنزل، العمل، الخليوي؟
‫- هاتفي الخليوي. ‫- حسنًا. ما سأفعله...
‫هو إحضار شخص من مختبرنا ‫إلى مكتب التحقيقات.
‫ستقوم بعمل نسخة من هاتفك. وتراقب جميع ‫المكالمات الواردة.
‫هل هذا يعني أنني يجب أن أتحدث معه.
‫نأمل، ليس لفترة طويلة. لكنني أعدك بذلك. ‫مفهوم؟
‫سنعمل على حمايتك.
‫"جيمس أوبري".
‫تبدو أكبر بعشر سنوات من آخر مرة ‫رأيتك فيها.
‫هذا منطقي، لأنني أشعر أن ذلك قد حدث ‫منذ زمن طويل.
‫سمعت عن مشكلة "كوفاك". ما مدى تماسك "بوث"؟
‫كما يمكن أن تتخيلي. يحرص أن يكون الأولاد ‫في أمان.
‫فكرت في شراء بعض البطاطا المقلية لأشغلهم.
‫- كيف سارت محاكمة "زاك"؟ ‫- كما هو متوقع.
‫على الرغم من أنني كسبت بعض الأعداء ‫أثناء العملية.
‫ماذا تقصدين؟ لحظة واحدة.
‫مرحبًا يا "بوث". هل سمعت من الرجل ‫في "البنتاغون"؟
‫حسنًا، مفهوم. سأحضر في الحال.
‫- هل ثمة خطب ما يا عزيزي؟ ‫- يجب أن أعود. إلى اللقاء.
‫مرحبًا يا "هودجينز"، اسمع، لدي أخبار سيئة.
‫مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟
‫اعتقدت ربما يمكننا التحدث.
‫بالتأكيد. هذا ليس وقتًا مناسبًا حقًا، ‫ولكن، هنا، لنتحدث هنا.
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر، ربما ليس ‫هذا هو المكان الأفضل.
‫لا يمكنني الانتقال إلى "لوس أنجلوس".
‫حقًا؟
‫- أنا آسفة، كان ذلك مفاجئًا، أردت فقط.... ‫- الدخول في صلب الموضوع؟
‫اسمع، الأمر فقط أن حياتي برمتها هنا.
‫وأنا لست على استعداد لاتخاذ الخطوة التالية ‫معك.
‫وقد جعلني ذلك أدرك
‫أنني أعتقد أنه ربما علينا أن نتراجع ‫خطوة إلى الوراء.
‫مهلًا. "خطوة إلى الوراء"؟ ماذا تقولين؟
‫أقول لا أعتقد أن هناك مستقبل لنا معًا.
‫لا في "لوس أنجلوس"، ولا في أي مكان.
‫إذًا انتهى الأمر؟
‫أنا آسف.
‫هذه "أنجيلا"، يجب أن أهتم بهذا الأمر. ‫قامت بتحديد مكان "كوفاك".
‫هل تعرف أين هو؟
‫اسمعي يا "جيسيكا"،
‫أريد حقًا إنهاء هذه المحادثة، ولكن...
‫يا إلهي. اذهب يا "أوبري". لا عليك. ‫اذهب فقط.
‫على محمل الجد. اذهب.
‫"أنجيلا".
‫- مرحبًا يا "أفالون". ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"أنج"، آسفة للغاية لاقتحام حفلتكم، لكن ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫- أريد رؤية العميل "بوث". ‫- "بوث"؟ لماذا؟
‫راودتني رؤية.
‫حسنًا، قد يكون مشغولًا الآن.
‫"أنج"، من الضروري أن أراه.
‫حسنًا. حسنًا.
‫- حسنًا، سأذهب لأحضره. ‫- جيد.
‫اسمعي يا "أنج".
‫انتبهي لسلامتك، مفهوم؟
‫مرحبًا، آسفة على المقاطعة. ‫"أفالون" هنا لرؤيتك.
‫"أفالون"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫قالت شيئًا يتعلق برؤية. لا أعرف.
‫- لم أرها قلقة هكذا من قبل. ‫- من المفترض...
‫أن يفوتني هذا الحفل بأكمله، لأنها رأت ‫حلمًا سيئًا؟
‫أعرف أنكما لا تؤمنان بمثل هذه الأشياء.
‫- لا أفعل. ‫- لا يمكنك أن تنكر...
‫أنها كانت مفيدة في الماضي.
‫لا بأس، لا باس، سأذهب للتحدث معها.
‫لكنها لن تلمس هالتي بالتنظيف وهذه الأشيا،
‫لأنها كانت في المرة الماضية...
‫هل تذكرين عندما كنا نذهب للرقص؟
‫تقصدين عندما كنت تجريني بعيدًا عن عملي ‫للنذهب للرقص؟
‫بالضبط.
‫أفترض أنني مدينة لك بالشكر
‫لإخراجي من المختبر، بين الحين والآخر.
‫لدينا الآن أزواج وأولاد.
‫لكن هذا لا يجعل علاقتنا أقل أهمية.
‫ماذا يقولون: "صداقة الإناث تسبق علاقتهم ‫بالشريك الحبيب."
‫أجل. أجل. شيء من هذا القبيل.
‫نخبنا.
‫نخب صداقتنا.
‫- هذا المزيج قوي جدًا. ‫- ليس بالنسبة لي.
‫- "أنجيلا"، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أجل. أنا بخير.
‫يعمل الكحول كمدر للبول،
‫لذا أقترح عليك أن تستهلكي الكثير ‫من السوائل وتجددي الشوارد.
‫شكرًا لك. هذه ليست أول تجربة لي.
‫- أسرعي يا عزيزتي، سنبدًا. ‫- يجب أن أذهب.
‫حسنًا. أنا بخير. حقًا. أنا بخير تمامًا.
‫- مرحبًا، سيدة "كوفاك". ‫- مرحبًا.
‫- دعيني أشرح ما سأفعله هنا. ‫- رجاء نادني "جانين".
‫لا أريد أي صلة بذلك الاسم.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫حسنًا، ما أفعله هو أنني أقوم بتوصيل هاتفك،
‫وسيقوم البرنامج بعمل نسخة.
‫هذا يعني أنه عندما يتصل،
‫سنتمكن من تتبع موقعه، عن بعد.
‫هل يمكن أن يعمل ذلك في الاتجاهين؟ ‫لا أريد أن يعرف "مارك" أين أنا.
‫كما قال "أوبري"، سنحرص على سلامتك.
‫أعدك بذلك.
‫ربما يجب أن تتناولي كوبًا من الشاي ‫وتأخذي بعض الوقت.
‫نعم. سيكون ذلك رائعًا. شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫- يجب أن يستغرق بضع دقائق فقط. ‫- حسنًا، هذا جيد.
‫هل هناك شيء آخر تحتاجه، أم أنك فقط ‫بحاجة للتبول؟
‫لا، أنا بخير، مسألة شخصية تشغل ذهني.
‫ولكن أعتقد أنه من الأنانية التحدث عن نفسي ‫الآن، أليس كذلك؟
‫الأمر يتعلق بـ"جيسيكا"، أليس كذلك؟
‫حسنًا، هات ما عندك. قصدت المرأة المناسبة.
‫حسنًا، اسمعي، لم أكن أعلم مدى رغبتي ‫في انتقالها للعيش معي
‫حتى سألتها، ولكن إذا قالت لا، ربما يجب ‫أن أقول لها إنني سأبقى.
‫أكره أن أقول هذا،
‫لكنني لا أعتقد أنه يمكنك ممارسة هذا النوع ‫من الضعط عليها.
‫الكرة في ملعبها.
‫نعم، ولكن ماذا لو لم تسر الأمور كما أريد؟
‫إذًا ربما أجبرتكم هذه الخطوة على إجراء ‫محادثة
‫كنتما بحاجة إليها على أي حال.
‫نعم، ربما تكونين على حق.
‫مهما حدث، سينجح الأمر.
‫كنت أقضي الكثير من الوقت في التفكير ‫في الماضي،
‫"ماذا لو كنت اتخذت خيارات أخرى؟"
‫ثم أدركت،
‫أنني أحب حياتي كما هي.
‫عش اللحظة الآن. هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكنك القيام به.
‫شكرًا.
‫قلت لك. لقد قصدت المرأة المناسبة.
‫حسنًا، يبدو أن هذا قد تم.
‫لذا سأتصل بك في اللحظة التي يتصل بها ‫"كوفاك".
‫- يا إلهي... ‫- حسنًا.
‫يبدو أن "هودجينز" نال منك أيضًا؟
‫أجل. أجل. أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.
‫هل أنت بخير يا "أنجيلا"؟
‫كان ينبغي أن تخف آثار صداع الكحول الآن.
‫- هل أنت متأكدة أنك لست في الواقع... ‫- حامل؟
‫- كنت سأقول مريضة. ‫- "برينان".
‫- هل أنت... أنت حامل؟ ‫- أجل.
‫أنا سعيدة للغاية من أجلك.
‫لا تقلقي. لن يؤثر الكحول على الجنين.
‫لا. لا. يا إلهي.
‫لم أحتسي أي كحول الليل الماضية. ‫كان "هودجينز" يمزج لي مشروبات بدون كحول.
‫على أي حال، لم يكن هذا مخططًا له، ‫لذا لم نخبر أحدًا.
‫هذا يعني أنكما لا تعرفان ما إذا كان الجنين ‫يعاني من "كمنة ليبر الخلقية"؟
‫ننتظر مكالمة من الطبيب.
‫- لا بد أن يكون ذلك مرهقًا للغاية. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫كان كذلك. ولكن بعد أن تحدثت إلى "أوبري" ‫في وقت سابق من اليوم،
‫أدركت أن الحياة ستسير.
‫أليس كذلك؟ حتى لو قدر لهذا الطفل
‫أن يكون غير قادر على رؤية وجوهنا، ‫سنكون بخير.
‫بل سنكون في أفضل حال.
‫آسف على المقاطعة، أنهيت للتو مكالمة.
‫- ما الأمر؟ ‫- تلقى "بوث" للتو مكالمة من "البنتاغون".
‫اختفى صندوق كامل من متفجرات "إتش إم إكس"
‫من مصنع ذخيرة للجيش في مقاطعة "مونتغمري".
‫كان "كوفاك" بحاجة إلى كمية صغيرة فقط ‫لنسف الشبكة بالقرب من السجن.
‫مما يعني أن "كوفاك" على الأرجح يقوم ‫بتصنيع قنبلة أخرى.
‫أقوى ألف مرة على الأقل.
‫- نخبنا. ‫- نخب صداقتنا.
‫"برينان".
‫- هذا المزيج قوي جدًا. ‫- ليس بالنسبة لي.
‫أمي، أمي، انظري.
‫تبدين رائعة الجمال. انظري إلى الوشاح.
‫رائع، أنا في الواقع أشتهي لقطعة ثالثة ‫من الكعك.
‫هذا مذهل. سأعود في الحال.
‫أنا عروس.
‫الزواج في "الولايات المتحدة" غير قانوني ‫لمن هم دون سن الـ18،
‫لكنك جميلة جدًا.
‫أعطاني والدي هاتفه لالتقاط الصور. ‫مثل الخالة "أنجيلا" تمامًا.
‫- ابتسمي. ‫- حسنًا.
‫اسمعي، رأيت "بوث" للتو. ‫لا يبدو مسرورًا جدًا.
‫آمل أن يكون كل شيء على ما يرام ‫مع "أفالون".
‫أنا متأكدة من أن هالته نظيفة ‫كما كانت من قبل.
‫مجرد سخرية. لا أومن بالهالات.
‫أعلم.
‫أعتقد يجب أن أجمع أفراد عائلتي.
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟ لا، لا. بحقك.
‫- سنقوم برقصة أخرى. ‫- لا، يجب أن يخلد الأطفال للنوم.
‫ويجب أن أستيقظ مبكرًا لمحاكمة "زاك" غدًا.
‫حسنًا إذًا.
‫إلى اللقاء.
‫هل للدفاع بيان ختامي؟
‫لا يا حضرة القاضية. أفضل أن أترك الأدلة ‫تتحدث عن نفسها.
‫في الواقع يا حضرة القاضية، ‫أود أن أقول شيئًا.
‫إذا لم يكن لدى النيابة اعتراضات.
‫أتحدث عادة عن الأدلة الجنائية.
‫ولكن أود أن أتوقف للحظة للحديث عن شخصية ‫د. "أدي".
‫بالعمل معي، ساعد د. "أوبري" في حبس ‫أكثر من 50 قاتلًا.
‫حتى عندما تم وضعه في مصح، حاول "زاك" ‫المستحيل
‫للعثور على علاج لشلل د. "هودجينز".
‫والآن، صحيح أنه ارتكب أخطاء.
‫ولكن ما زلت أؤمن من أعماقي،
‫أن العالم لن يستفيد إلا بعودته ‫إلى المجتمع.
‫شكرًا لك.
‫في هذا الوقت، أنا مستعدة للحكم. هل يمكن ‫أن يقف المتهم؟
‫لو كان هذا الدليل الذي ظهر حديثًا ‫متاحًا في ذلك الوقت،
‫لما كان هناك سبب كاف لتوجيه تهمة القتل.
‫لذلك أجد نفسي مضطرة إلى إبطال الإدانة ‫والحكم المؤبد.
‫ومع ذلك، لا يزال من الواضح أنه ساعد ‫قاتلًا معروفًا،
‫لذلك سينهي د. "أدي" الـ13 شهرًا
‫المتبقيه من عقوبته على الجريمة المذكورة.
‫رفعت الجلسة.
‫هل تسمح لي بلحظة؟
‫أنا آسفة جدًا يا "زاك".
‫من فضلك، 13 شهرًا لا شيء مقارنة ‫بما كنت أواجهه.
‫آنسة "جوليان".
‫شكرًا لك. بدونك، لم يكن أي من هذا ممكنًا.
‫- لقد حاولت إبقائي في السجن. ‫- لا أتفق معك.
‫جادلت ضد براءتك،
‫لكنها ذكرت أدلة مقنعة 19 مرة.
‫فعلت ما كان عليها فعله للحفاظ على وظيفتها ‫وإلغاء إدانتك.
‫أحيانًا وليس دائمًا، لا أوفيك حقك ‫يا د. "برينان".
‫أنت... ابتعد عن المشاكل.
‫شكرًا لك مرة أخرى.
‫عثرت على بقايا بارود في الجرح،
‫تعرضت الضحية لإطلاق نار من مسافة قريبة
‫د. "فازيري"، لست مهتمة بسبب الوفاة.
‫لجميع الأغراض العملية، هذا غير ذي صلة.
‫كيف يمكن أن يكون سبب الوفاة غير ذي صلة؟
‫تعقب السلاح غير مهم.
‫كان سيهم إذا لم نكن نعرف بالفعل القاتل.
‫"كوفاك".
‫- إذًا ما الذي نبحث عنه؟ ‫- نعرف من الضحية.
‫لا نعرف بعد لماذا اختار "كوفاك" الهروب ‫مع هذا الرجل، على وجه الخصوص.
‫ربما بسبب القوة.
‫أعني، العظام قوية وملحقات العضلات ‫كبيرة جدًا.
‫- أريد منك أن تترك المكان. ‫- أنا آسف، هل فعلت شيئًا؟
‫أنا لست غاضبة منك، أنا فقط بحاجة ‫إلى وقت وحدي.
‫- رجاء. ‫- بالتأكيد.
‫بينما أنتظر نتائج فحص السموم، هل هناك...
‫- أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتك؟ ‫- أحتاج فقط إلى مزيد من الوقت. هناك...
‫هناك شيء يفوتني. كما لو أنني أراه. ‫لكنني فقط...
‫- بحاجة لمزيد من الوقت. ‫- بالتأكيد.
‫- مرحبًا يا "كام". ‫- "بوث"، ماذا تفعل هنا؟
‫أعطيتك حقيبتك إلى "أراستو".
‫حقيبتي. اعتقدت أنها مع "ميشيل".
‫حسنًا، لا تقلقي بشأنها. هل يمكن أن تعطيني ‫دقيقة فقط؟
‫"بوث"، هذا ليس الوقت المناسب. ‫أنا بحاجة للتركيز على عملي.
‫أنا فقط بحاجة لرؤيتك، هذا كل شيء.
‫- لماذا؟ أين "هانك" و"كريستين"؟ ‫- الأولاد بخير. إنهم في مكتب التحقيقات.
‫إنهم بخير. أنا فقط... شعرت بالقلق.
‫"بوث"، أؤكد لك أنه يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫أفهم ذلك. لكن الليلة الماضية، ‫عندما "أفالون"،
‫- أخذتني جانبًا... ‫- أنت هنا بسبب "أفالون"؟
‫لا، ليس بسبب "أفالون" فقط، مفهوم؟ ‫هناك حلقة مفقودة. أنا فقط...
‫لدي هذا الشعور. أنا متشكك للغاية.
‫- قمت بسحب بطاقتين من مجموعتها... ‫- "بوث"، لا وقت لدي لذلك.
‫الرجل الذي قتل أبي وقتل "ألدو" حر طليق.
‫أفهم ذلك. ولكن انظري إلى البطاقات ‫التي سحبتها يا "بونز".
‫أنت في خطر.
‫"بوث"
‫حسنًا.
‫- العميل "بوث". ‫- مرحبًا يا "أفالون".
‫- حمدًا لله. ‫- ما الأمر؟
‫زارني والد "برينان" في المنام ليلة أمس، ‫كان قلقًا للغاية.
‫أعلم أنك تجرين حسابات خاصة ‫في كل هذه الأشياء،
‫ولكن إذا أخبرتي "برينان" أنك تتواصلين ‫مع "ماكس"، فستحدث مشكلة.
‫ولهذا السبب جئت إليك.
‫لذا من فضلك، دعني استشير البطاقات.
‫لدينا... سيفوتني... حسنًا، سأجلس.
‫حسنًا، انتهينا. لن أقول أي شيء.
‫اختر بطاقة.
‫انظري، "تيمبرينس"، هذه مصادفة.
‫اختر أخرى.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫اسمعي، يمكن لـ"بونز" أن تعتني بنفسها، ‫حسنًا، هذا مجرد...
‫لا تستهين بهذا الأمر أيها العميل "بوث". ‫زوجتك في خطر محدق.
‫حسنًا. مفهوم. شكرًا لإطلاعي على الأمر.
‫أنت لا تصدقني.
‫لكنك ستفعل.
‫اسمع، أعلم انك تعتقد أنني مجنونة.
‫لكنني أعلم أيضًا أنك تعرف أنني لست محتالة.
‫لذا لا تتجاهل الأمر.
‫حسنًا.
‫- تريدين بطاقاتك؟ ‫- لا. احتفظ بهما.
‫- حسنًا. ‫- تحرى العلامات.
‫أنا...
‫"مايكل"، ماذا تفعلين هنا؟
‫تركت أمي حقيبتها في حفل الزفاف.
‫- هل يمكن أن تعطيها؟ ‫- نعم، لا مشكلة.
‫حتى الآن لم تجيبي. ما الذي تفعلينه هنا؟
‫سأقابل نائب المدير "فرانكلين" في آخر ‫مقابلة لي.
‫انتظري لحظة. هل تقدمت إلى "كوانتيكو"؟
‫- لم تخبرني "كام" بذلك أبدًا. ‫- إنها لا تعرف...
‫من فضلك لا تخبرها؟
‫إنها تقلق كثيرًا علي،
‫أريد فقط أن أفاجئها، إذا نجحت.
‫- بالتأكيد. ما هو موعد...؟ ‫- يا إلهي.
‫أعتقد أن هذا طائر. ارتطم مباشرة بنافذتك.
‫مهلًا. هذا نذير شؤم، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، هل سأفشل في مقابلتي؟
‫لا، لا. إنها مجرد خرافة سخيفة. ‫ستكونين بخير.
‫حسنًا، أنت على حق.
‫أنا آسفة. تمنى لي التوفيق.
‫- حظًا طيبًا. ‫- حسنًا.
‫- ما الأمر أيها المزعج؟ ‫- أتصل لأطلعك على الجديد.
‫- هل من أخبار طيبة؟ ‫- في قسمي، نعم.
‫وجدت عث الساحرة السوداء بجوار الجثة ‫ليست على الإطلاق من هذه المنطقة.
‫ماذا تعتقد؟ هل انتقلت مع الضحية؟
‫سأحتاج إلى مزيد من التحليل. لا بد أن أعترف ‫أنها جميلة إلى حد ما.
‫هناك بعض الثقافات تعتبر هذا الصغير ‫نذير موت.
‫نعم. حسنًا، ماذا بعد؟
‫وجدت أيضًا دليلًا على ملابس الضحية...
‫"هودجينز"، هل هذا "بوث"؟ ‫أريد التحدث معه؟
‫- مرحبًا يا "بوث"، انتظر ثانية واحدة. ‫- "أوبري"؟
‫نعم يا "بوث"، اسمع، الجثة التي عثرنا ‫عليها هنا،
‫كان يرتدي زي السجين وعرفت كيف هربوا.
‫"هربوا"، كم عددهم؟
‫لا أعرف، ولكن أقرب سجن إلى هنا
‫هو السجن الذي يُحتجز فيه "كوفاك".
‫أحضر الجثة إلى المختبر الآن.
‫حسنًا، هل تريدني أن أقابلك هناك؟
‫لا، علي الذهاب للتأكد من أن "هانك" ‫و"كريستين" بخير.
‫أبي، انظر إلى هذه.
‫أخفضي صوتك حتى يتمكن أخوك من النوم، ‫دعيني أرى.
‫إنها صورة جميلة. فقط أخفضي صوتك، ‫اتفقنا؟
‫انظر هنا يا أبي. وجه أمي غير باد.
‫- ماذا؟ ‫- وجه أمي.
‫دعيني أرى.
‫بحقك، هذه فقط أصبعك تغطي العدسة.
‫لماذا إصبعي كبيرة جدًا؟
‫- عم "أوبري". ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫هل توصلت إلى شيء بخصوص "كوفاك"؟
‫لم يتصل بزوجته،
‫لكن "أنجيلا" على أهبة الاستعداد، ‫وتحسبًا فقط،
‫أرسلنا فريق تفكيك قنابل إلى منزلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يجب أن أذهب إلى المختبر.
‫أفهم ذلك، لكن انظري إلى البطاقات ‫التي سحبتها يا "بونز".
‫أنت في خطر.
‫اسمعي يا "بونز"، أعلم أنك لا تؤمنين ‫بهذه الأشياء ولا انا كذلك.
‫لكن حدسي يقول لي إن ثمة خطب ما.
‫هناك حلقة مفقودة هنا.
‫هل من الخطأ أن أكون قريبًا منك وأراك؟
‫لا، ليس خطأ. أنا سعيدة لأنك هنا.
‫مرحبًا يا رفاق، آسفة على المقاطعة، لكن ‫حددت للتو موقع هاتف "كوفاك".
‫إنه في سيارة متحركة، بالقرب من "أرلينجتون" ‫يتجه جنوبًا.
‫أرسلت المباحث الفدرالية بالفعل ‫وحدة مداهمة.
‫يجب أن تذهب يا "بوث".
‫أعلم أنك قلق على سلامتي،
‫لكن أفضل شيء يمكنك فعله هو الإمساك به.
‫هذا ما نقوم به.
‫انتظر يا "سيلي".
‫- أحتاج الذهاب إلى سيارتك. ‫- لماذا؟
‫كانت بطاقتي التعريف في حقيبتي، لا أراها. ‫لا بد أنها سقطت مني.
‫ربما لا يكون الوقت المناسب لمغادرة...
‫ماذا تقصدين بأن بطاقتك مفقودة؟
‫بطاقتي الأمنية للدخول إلى "جيفرسونيان"، ‫استخدمتها أمس.
‫أنا متأكدة من أنني أعدتها إلى حقيبني.
‫أسدي لي معروفًا، تحققي من بطاقات ‫أمن "جيفرسونيان".
‫حسنًا، لماذا؟
‫أريد أن أعرف آخر مرة تم استخدام ‫بطاقة "كام".
‫- "سيلي"، أخبرتك للتو. ‫- أعلم. افعلي ذلك.
‫حسنًا، تم استخدام بطاقتها الليلة الماضية، ‫الساعة 2:42 صباحًا.
‫للوصول إلى المنصة.
‫أؤكد لكما أنني لم أقترب من "جيفرسونيان" ‫الليلة الماضية.
‫علينا إخراج الجميع من هنا. المتفجرات...
‫التي سرقت، القنبلة هنا. القنبلة هنا.
‫ليخرج الجميع من هنا. الآن. تحركوا.
‫حسنًا، استمعوا إلي جميعًا.
‫أخلوا المبنى الآن، اتركوا كل شيء ‫وتوجهوا نحو المخرج.
‫- يجب أن نغادر، القنبلة هنا. ‫- لا يا "بوث"، الدليل، أنا فقط...
‫- لا، انسي أمر الدليل. ‫- لا يا "بوث".
‫وجدت ما نحتاجه. أعرف كيف نجد "كوفاك".
‫انسي أمر الدليل. هناك قنبلة.
‫يجب أن آخذك إلى مكان آمن.
‫اسمع، يجب أن نذهب، هيا. هيا، ‫يجب أن نذهب.
‫- تحركوا، تحركوا. ‫- ابقوا هادئين.
‫- بسرعة، بسرعة.
‫- ماذا حدث يا "كام"؟ الأنوار. ‫- "أراستو"، الباب. إنه يغلق.
‫لا يمكنني إبقائه مفتوحًا. أريدك أن تقومي ‫بتعطيل الأبواب.
‫- بسرعة. ‫- أنا أحاول.
‫لا بد أنه تم العبث بالنظام.
‫لنذهب.
‫- أمسك الباب. ‫- لا.
‫- ابتعدي يا "كام". ‫- لا يا "سيلي". إنه مقاوم للرصاص.
‫- حاولوا الوصول إلى القبو. ‫- إلى الخلف، إلى الخلف.
‫- هيا بنا، لنخرج. انتظروا لحظة. ‫- ماذا تفعل يا "بوث"؟
‫المنصة، يجب أن تكون القنبلة هنا.
‫- سأذهب لأحضر الدليل. ‫- لا، غادري الآن. اذهبي.
‫انتظري. انتظري يا "أنجي"، انتظري.
‫- "هودجينز"، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أنا أفهم المتفجرات. يمكنني المساعدة.
‫أبعد الطاولة المضيئة. تحتها، هناك فتحة.
‫حسنًا.
‫"بوث". هل وجدتها يا "بوث"؟
‫سلك التفجير.
‫بسرعة إلى المفجر، هذا كل ما علينا فعله.
‫هل أنت بخير يا "بوث"؟ عليك التحدث إلينا.
‫حسنًا.
‫إنها على مكرر إلكتروني. يجب أن نخرج ‫من هنا.
‫اذهبوا إلى القبو. أين أنت يا "بونز"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- القنبلة على مكرر إلكتروني.
‫- يوجد أكثر من واحدة. "أنجي"! ‫- "بونز"، أين أنت؟
‫يُتبع...
‫تـرجمة: ‫"ريعان خطيب"