‫إنه "مارك". إنه الرجل المنشود.
‫تم إطلاق النار على الجنرال "جوزيب راديك" ‫خلال عيد الميلاد الـ6 لابنه.
‫هل قتلت والدي أيها العميل "بوث"؟
‫حدث إطلاق النار
‫كان في المنزل الآن حيث وضعنا "ماكس" ‫والأولاد.
‫قمت بتحديد موقع هاتف "كوفاك". ‫إنه في سيارة متحركة، يتجه جنوبًا.
‫أرسلت المباحث الفدرالية فريق مداهمة.
‫هذا انتقام.
‫لن يهنأ لهم عيش حتى يقتلوننا.
‫اخرجوا الجميع من هنا. القنبلة هنا.
‫أعرف كيف أجد "كوفاك".
‫انسي أمر الدليل. يجب أن آخذك إلى مكان آمن.
‫الباب. إنه يغلق.
‫هل وجدتها يا "بوث"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- القنبلة على مكرر إلكتروني.
‫مما يعني أن هناك أكثر من واحدة. "أنجي"! ‫أين أنت يا "بونز"؟
‫"أنجيلا".
‫- "أنجيلا"! "أنجي". ‫- أنا هنا، أنا هنا.
‫"بونز".
‫لا بأس يا حبيبتي. الجنين! ‫الجنين يا "أنجيلا".
‫لا أعرف. أنا لا... لا أعرف.
‫يا إلهي. "بونز"! "بونز"!
‫- "بونز"! ‫- "بونز"!
‫"بونز"!
‫"بونز"! كانت هنا.
‫"بونز"!
‫- "بونز"! نحن هنا. ‫- "بونز"!
‫أخبار عاجلة. وقع انفجار هائل في وسط ‫مدينة "واشنطن".
‫وتركز التقارير أن الإنفجار وقع ‫في مؤسسة "جيفرسونيان".
‫تشير تقارير إلى سلسلة انفجارات...
‫- أجب. ‫- "أوبري".
‫أعجز عن الوصول إلى "بوث".
‫- وكان ذاهب إلى المختبر؟ ‫- هذا ما قاله لي. يجب أن أذهب إلى هناك.
‫سأحرص أن يبقى هؤلاء الأبرياء في أمان.
‫احرص أن تعيد والديهم.
‫- "بوث". "بوث. ‫- د. "بي".
‫"برينان".
‫- "بونز"! ‫- "برينان".
‫"بونز"!
‫سمعت أن كلا المدخلين انهارا، إنهما مليئان ‫بالأنقاض.
‫هذا سيء. هذا أسوأ من السيء.
‫لا يمكننا الاتصال. يقول المستجيبون ‫سيستغرق الأمر للوصول إليهم.
‫- اجعلهم يعملون بشكل أسرع. ‫- اسمعي يا "كارولين"، هناك المزيد.
‫سمعت من الفريق الذي ذهب وراء "كوفاك".
‫أخبرني رجاء أن السافل إما مات أو في السجن.
‫وإذا كان لدي خيار، فسأختار موته.
‫أخشى أنه ليس كذلك. كان الهاتف خدعة، ‫مفهوم؟
‫تم لصقة في الجزء السفلي من شاحنة تسليم.
‫وهناك الكثير من الموظفين في الداخل...
‫"بونز".
‫- "بوث"، هل وجدت شيئًا؟ ‫- لم أجد شيئًا بعد.
‫"بونز".
‫يا إلهي.
‫حسنًا.
‫على رسلك، أنا معك. هنا.
‫ابقي معي. ابقي معي.
‫"بونز"؟ ها...
‫ها أنت هنا. افتحي عينيك. دعيني أراهم.
‫هيا يا "بونز". استيقظي.
‫"تيمبرانس". ابقي معي.
‫أنا هنا. "بونز".
‫هل أنت بخير، حسنًا. حسنًا.
‫"أوبري".
‫- إنهم... إنهم لا يزالون بالداخل. ‫- مرحبًا، أين الآخرين؟
‫حاول أن نعود ونأخذهم، لم يسمح لنا ‫فريق الإنقاذ والبحث بالدخول.
‫"كام"، لا يوجد شيء يمكننا فعله. نأمل ‫أن يكونوا جميعًا في أمان.
‫لقد حاولت الاتصال. لم أتلق إجابة.
‫- ربما إن... ‫- حاولت أيضًا. لا شيء.
‫هذا لا يعني أي شيء. انقطعت الإشارة.
‫صحيح.
‫- هل "كريستين" و"هانك" بخير؟ ‫- لا، انتظري. لا تتحركي.
‫إنهم بأمان. إنهم بأمان. ‫إنهم في مكتب التحقيقات. مفهوم؟ إنهم بأمان
‫- أشعر أني مختلفة. ‫- كان ذلك انفجارًا هائلًا.
‫ثلاث قنابل، ربما أكثر.
‫لو أن "بوث" لم ينزع فتيل القنبلة ‫تحت المنصة، لكنا في عداد الموتى.
‫"كام" و"أراستو" خرجا، وسيطلبان المساعدة.
‫- كنت أبحث في... ماذا كان ذلك؟ ‫- لا يهم يا "بونز".
‫- لا، بل يهم. أنا بحاجة إلى... ‫- لا.
‫أحتاج... ماذا كنت أفعل قبل الانفجار؟
‫- أعتقد أنك كنت في مكتبك. ‫- ما الذي كنا نعمل عليه؟
‫كنا نعمل على رفات "فريد والدن". إنه السجين ‫الذي هرب مع "كوفاك".
‫شيء بشأن "كوفاك"، كنت تعلمين ‫كيف نجده.
‫ما هذا؟
‫الفخذ، الكتف،
‫الزند، الفك السفلي.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫- بل تعرفين. إنها عظام. ‫- أعرف.
‫أنا فقط لا أفهم أهميتها.
‫- لا يهم. ستكتشفين ذلك. ‫- لا يا "بوث".
‫أنا أعاني من خلل ما.
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- تبًا.
‫كلا المخرجين الأمامي والخلفي مسدودان. ‫سيستغرق الأمر ساعات لفتحهما.
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى. ‫رأيت د. "برينان". يجب أن أخرجها من هنا.
‫هل هناك مخارج أخرى؟
‫اسمع، باستثناء الوصول إلى القبو، هذان هما ‫المخرجان الوحيدان في المختبر.
‫- ومن المفارقة، من أجل السلامة. ‫- لا أصدق ذلك.
‫لا بد أن يكون هناك شيء آخر. ‫- فتحات تهوية، مجرى تدفئة.
‫لا بد أن يكون هناك شيء. فكر.
‫انفجرت قنبلة في واحد من أكبر المؤسسات ‫في العاصمة.
‫لا بد أن فرق الإنقاذ في الطريق بالفعل.
‫اسمع، أنا آسف، ولكن هل تسمع أي شيء؟ ‫لأنني لا أسمع.
‫لا أسمع أي حفر أو محاولة إنقاذ، لذلك هيا.
‫- لنبدأ. ساعدني بهذه الأشياء. ‫- تبًا.
‫يحاول "هودجينز" و"بوث" إيجاد مخرج،
‫وتمكنت من الحصول على بعض الماء ‫من إحدى محطات التكنولوجيا.
‫ما فائدة هذه؟
‫يقول "هودجينز" إنها سماعة طبيب ودورق، ‫معًا،
‫يكاد يكونان دقيقين تمامًا مثل جهاز ‫فحص الجنين، لذلك...
‫حقًا؟
‫نعم. لقد علمته ذلك.
‫حسنًا، استلقي.
‫يقول تضعين السماعة تحت الدورق، ‫وسيضخم الصوت.
‫هل تسمعين شيئًا؟
‫هذا ليس الجهاز المناسب.
‫أنا لست طبيبة. لا أتعامل مع المعتاد...
‫تقولين إذًا إنك لا تسمعين شيئًا؟
‫لا، ليس بعد.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫اسمعي.
‫- ما هذا؟ اعتقدت أنك أبطلت مفعولها. ‫- هذه القنبلة الأخرى.
‫فعلت ذلك، ولكن كما تعلم، يمكننا استخدامها ‫لإطلاقها مرة أخرى
‫ومساعدتنا على الخروج من ذلك الجدار هناك.
‫تعال. تعال إلى هنا وساعدني.
‫نعم، كنت سأفعل، ولكن هذا الانفجار ‫لن ينجو من انفجار آخر.
‫توقف! هل تفهم؟ توقف.
‫لقد رأيت "بونز".
‫إنها تعرضت لصدمة من نوع ما في الرأس. ‫ربما تعاني من نزف في الدماغ.
‫شاهدت زوجتي الحامل تقذف على الحائط. ‫فهمت؟
‫لست الوحيد الذي يريد الخروج من هنا.
‫إذًا تعال إلى هنا وساعدني.
‫أنت لا تسمع يا "بوث". إنها مخاطرة كبيرة.
‫لقد تدربت على الذخائر. أنت تعرف هذا.
‫لا يجب أن تكون بطلًا.
‫لست بحاجة إلى محلل نفسي الآن. ‫هل تفهمني؟
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫اسمع.
‫"بوث"، أنا...
‫أعلم أنني قلت أشياء كثيرة على مر السنين ‫عن كونك قناصًا.
‫كنت مخطئًا.
‫قتل والد "كوفاك"، كان الفعل الصائب.
‫هل سمعت ذلك؟
‫أنتم! نحن في الداخل هنا.
‫فرقة البحث ومكافحة الحرائق، هل من أحد هنا؟
‫هل من أحد على قيد الحياة؟
‫- أرى شخصًا ما. ‫- أرى حركة.
‫أنتم!
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- انظري يا "كام".
‫- يا إلهي... حمدًا لله أنك على قيد الحياة. ‫- "هانك" و"كريستين"؟
‫إنهم في مكتب التحقيقات مع "كارولين".
‫مما يعني أنكم لم تقبضوا عليه بعد.
‫- اجلسي. هيا. ‫- كان بجانبي.
‫- رأيتهم للتو. ‫- أنا سعيد أن الفتى الصغير بخير.
‫كيف تعرف أنه فتى؟
‫لدي هذا الشعور فقط.
‫- لا تدخلوا إلى هناك. ‫- حسنًا، د. "برينان"، أغمضي عينيك.
‫سألمس الآن أحد أصابعك،
‫وحاولي أن تلمسي الإصبع بإبهامك ‫في اليد الأخرى.
‫مفهوم؟
‫أعتقد أنه لا يزال لدينا مدني آخر...
‫سأراجع بعض النتائج مع طبيب الأعصاب، ‫وأعود في الحال.
‫"بونز"؟ ماذا يحدث هنا؟
‫لا أعرف.
‫ماذا تقصدين أنك لا تعرفين؟ ماذا قال؟ ‫ماذا قال الطبيب؟
‫لا أعرف.
‫"كام"، ماذا يحدث؟
‫الخبر السار هو أن الأشعة السينية تظهر ‫عدم وجود نزيف داخلي.
‫ولكن؟
‫لديك كدمة على الجسم الثفني.
‫إنه الهيكل الذي يسمح لنصفي الدماغ ‫بالتواصل.
‫أنا آسف. ماذا يعني ذلك؟
‫لم تتأثر ذكريات "برينان"،
‫بل بالأحرى قدرتها على معالجة ‫المعلومات المعقدة.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫د. "فازيري"، ابق قريبًا في حال احتجت ‫أي شيء.
‫- يجب أن ترتاحي. ‫- لا.
‫"بوث"، مفتاح القبض على "كوفاك" داخل ‫ذلك المختبر.
‫كلما طالت فترة وجودنا هنا، كلما كان لديه ‫المزيد من الوقت لتخطيط خطوته التالية.
‫أحتاج للدخول إلى غرفة العظام.
‫ما هي الخطة الكبيرة؟
‫حسنًا، هذه العظام الأربعة هي المفتاح ‫للقبض على "كوفاك".
‫- سأبدأ من هناك. ‫- على رسلك. سندخل.
‫شكرًا لكم يا رجال. لنذهب.
‫التنقل في هذا المكان. عجيب، ما هذا؟
‫أفرغ الانفجار جميع أدراج تخزين العظام.
‫يبدو أنني سأحتاج إلى مساعدة د. "فازيري".
‫ليس فقط "أراستو".
‫ستحتاجين إلى كل المساعدة التي يمكنك ‫الحصول عليها.
‫مرحبًا، جئت بمجرد سماعي للخبر. ‫هل د. "برينان" بخير؟
‫حسنًا، علينا الانتظار فقط، أليس كذلك؟ ‫المختبر في فوضى.
‫إنه قابل للاستخدام، وهي هناك الآن.
‫إذا كان يمكنني القيام بشيء.
‫يوجد. لا يزال علينا العثور على القاتل ‫وشريكه.
‫"كوفاك" لديه شريك.
‫كان في السجن قبل ليلتين، أليس كذلك؟ ‫هو لم يضع هذه المتفجرات.
‫ماذا عن كاميرات المراقبة ‫داخل "جيفرسونيان"؟
‫لا، تم حذف كل شيء بين الساعة 2 و3 صباحًا.
‫هذا الرجل منهجي.
‫مما يعني أنه حان الوقت جميعًا للانضمام ‫إلى "أوبري" في "لوس أنجلوس".
‫ربما القاضية "جودي" تحتاج إلى مدعي عام.
‫يستحيل أن أذهب. اذهب وأحضر ‫زوجة "كوفاك" السابقة.
‫لا. هل تعتقد أنها متورطة في هذا؟ ‫رأيت مقابلتها. كانت مذعورة.
‫إنها أفضل رابط لنا للعثور عليه.
‫يا للهول. هذا...
‫هذا بالتأكيد ليس جيدًا.
‫نعم. تم تدمير خوادمي بالكامل.
‫ولكن لديك نسخ احتياطية، أليس كذلك؟ ‫قمت بتحميل كل شيء في السحابة؟
‫كنت تُحاضر علي لسنوات حول كيف أن السحابة ‫ليست آمنة.
‫انتظري لحظة. هل أصغيت إلي؟
‫"أنجيلا"، معروف أنني مهووس ‫بنظرية المؤامرة.
‫فعلت ذلك. لهذا أحضرت هذا.
‫ما هذا؟ ما هذا المفتاح؟
‫ما هذا يا "أنجي"؟
‫هل تعرف مسجلات الصندوق الأسود ‫على الطائرات؟
‫هذا هو الإصدار الخاص بي.
‫إنه صندوق فولاذي مع طبقات من "البرافين" ‫والعزل في الداخل.
‫ويحتوي على نسخة احتياطية كاملة من كل ملف ‫في هذا المختبر.
‫لقد أصغيت لكلامي.
‫لا تصدق هذا الكلام. علينا أن نبدأ العمل.
‫د. "برينان"، انظري إلى نهاية ‫هذا الضلع القصي.
‫العظمة ناعمة ولكن الحواف مسننة،
‫مما يعني أن العمر يتراوج بين 20 و29 ‫مثل ضحيتنا.
‫نعم. أحسنت يا آنسة "وارين".
‫أتفق معك.
‫انظري، باستنثاء أنها حادة أيضًا ‫مع بروزات غير منتظمة.
‫- لا أتذكر ماذا يعني ذلك. ‫- لا بأس.
‫هذا يعني فقط أن هذا الضلع لا يعود لضحيتنا.
‫هذا مستحيل.
‫لا بد أن يكون هناك 200 مجموعة من الرفات ‫على الأرض.
‫مثل حفرة مقبرة جماعية.
‫لا يا سيد "براي".
‫يمكنني أن أؤكد لك أن هذا لا شيء ‫مقارنة بموقع لدفن جماعي.
‫في "غواتيمالا"، في "كوبان"، ساعدت ‫في استخراج أكثر من 500 مجموعة من الرفات،
‫جميعهم ضحايا أبرياء من حربهم الأهلية،
‫كانت المعاصم لا تزال مقيدة والأعين معصوبة.
‫أنا آسف. من الفظيع أن تشهدي شيئًا كهذا.
‫تتذكرين ذلك بكل وضوح. هل هذا يعني ‫أنك أفضل؟
‫لا أعرف. أنا...
‫أتذكر أشياء. أعني...
‫أتذكر عندما تقدمت "كام" لخطبتك، وكيف ‫بدوت سعيدًا.
‫أتذكر أنك كنت تحمل سيجارة خلف أذنك
‫لتذكرك بوالدك.
‫أتذكر كم كنت فخورًا عندما تم نشر كتابك،
‫على الرغم من أنني وجدته مسرف بالعاطفة.
‫وأتذكر أنك عملتني كيف أغرد.
‫- "تويت". ‫- "تويت".
‫وأتذكر كيف قاومت المهاجمين وأنت بجانبي.
‫في جزر "مالوكو".
‫قصدت حانة الدارجة النارية، ولكن نعم.
‫جزر "مالكو" كذلك.
‫أتذكر اليوم الذي تم فيه تعيين ‫كل واحد منكم.
‫أتذكر اسم كل ضحية قمت بتحديد هويتها.
‫أتذكر مدى أهمية هذا العمل،
‫لكني لا أتذكر كيف أقوم به.
‫أعني، لا يمكنني فهم الأدلة.
‫لا أعرف حتى ما يفترض أن أفعله بهذا.
‫"كام". جيد. أنظري إلى هذا.
‫هل هذا متفجر من القنبلة؟
‫إنه كذلك، أيًا كان من وضع هذا فقد مزج ‫"إتش إم إكس" بمادة رابطة،
‫على الأرجح نوع ‫من "راتنجات سيليكات الإيثيل".
‫يمكن تشكيل المادة بأي شكل مطلوب.
‫أرى بصمات أصابع.
‫المؤسف أن جميعها جزئية. لا شيء يمكننا ‫استخدامه لتحديد الهوية.
‫ومع ذلك، إنه يشير إلى أن الشخص ‫الذي كان يقوم بالفعل بتشكيل هذه المتفجرات
‫كان يستخدم يديه العارية.
‫إذًا قد تكون هناك أنسجة باطنية. ‫الحمض النووي لمفجرنا.
‫أجل.
‫اسمعي يا سيدة "كوفاك"، سأسألك لآخر مرة. ‫أين هو؟
‫- قلت لك. أنا لا أعرف مكانه. ‫- لا، لا، لا.
‫اتصال زوجك بهاتفك... كان ذلك مدبرًا له.
‫اسمع، أعرف ما الذي مررت به. رأيت الانفجار ‫في الأخبار.
‫أنت تعرفين أكثر مما تخبرينا به، وتتسترين ‫على شخص ما.
‫- ماذا؟ لا. لست كذلك. أقسم لك. ‫- انت تخفين شخصًا ما.
‫أيها العميل "بوث"، اكتشفت فقط قبل شهرين ‫هوية زوجي الحقيقية.
‫اسمعيني. هذا هو عرضي الأخير لعقد اتفاق.
‫إذا خرجت من الغرفة، انتهى الأمر.
‫أقسم لك، لا أعرف أي شيء عما فعله "مارك"،
‫أو ما يخطط للقيام به بعد ذلك.
‫هل أنت على استعداد لإثبات ذلك؟
‫مرحبًا، كيف تسير الأمور هناك؟
‫ببطء.
‫هل تمكنت من العثور على المزيد من الصور ‫في الكاميرا الطبية؟
‫لا أكثر مما أعطيتك إياه. لم يساعدوا ‫في تذكيرك بشيء؟
‫لا.
‫- هل هذه الصور من حفل زفاف "كام"؟ ‫- إنها من حفل الاستقبال.
‫نظرًا لأننا نعلم أن هوية "كام" ربما ‫سُرقت من هناك،
‫اعتقدت أنها قد تساعدنا في العثور ‫على شيء ما.
‫- هذا غريب. ‫- أليس هذا أحد النوادل؟
‫نعم، باستثناء أنه يحمل حقيبة "كام".
‫أعتقد أن هذا يمكن أن يكون الشريك ‫الذي نبحث عنه.
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى زوجك؟
‫تحدثت مع "مارك" صباح الأمس. هو اتصل.
‫- هل قال إلى أين هو ذاهب؟ ‫- لا أدري أين هو زوجي.
‫حسنًا، هناك شخص ما كان يساعده.
‫صدقني، إذا كنت أعرف من كان يساعد زوجي، ‫لأخبرتك.
‫لا توجد إي علامة تشير إلى أنها تكذب.
‫لا أرى أي شيء أيضًا. ربما سيظهر لنا ‫جهاز الكذب شيئًا.
‫- ماذا لديك؟ ‫- لقد نجحت. ولا حتى منطقة رمادية.
‫احتجزها. لا أعرف كيف. واصل البحث. ‫هل تفهم؟
‫سأذهب للاطمئنان على الأولاد.
‫ما الأمر؟
‫النادل المزيف الذي سرق بطاقة "كام"، ‫عرفنا هويته.
‫سآتي معك.
‫أين ذهب الجميع؟
‫اعتقدت أنني سأحرز المزيد من التقدم ‫إذا بقيت وحدي مع العظام،
‫ما زلت لا أستطيع فهم ذلك.
‫حسنًا، هوني على نفسك، مفهوم؟
‫ستعود إليك.
‫- هل هذا جهاز أشعة سينية؟ ‫- أجل.
‫تمكنت أنا و"هودجينز" من إعادة معايرته.
‫يعتقد المتدربون أنه يمكنك استخدامها ‫لمطابقة هذه العظام
‫بالأشعة السينية الموجودة مسبقًا ‫في الهيكل العظمي للضحية،
‫للتأكد من حصولك على العظام الصحيحة.
‫- نعم، كما تعلمين، كانت مجرد فكرة مجنونة. ‫- لا.
‫لا، كانت واضحة.
‫وأساسية في الواقع.
‫وما زلت لا أستطيع فهمه.
‫إذًا هذا هو الرجل المطلوب، هذا هو ‫من سرق هوية "كام".
‫- "كايل كابون"، 28 سنة، تاجر مخدرات بسيط. ‫- منذ متى مات هذا الرجل؟
‫أقل من 48 ساعة.
‫اسمع، لا يظهر ملفه أي تاريخ للعنف. ‫ليس هذا فحسب.
‫- لقد رسب في مادة الكيمياء في الثانوية. ‫- لا أعتقد أن هذا الرجل مفجرنا.
‫لذا فإن شخصًا يعمل بالفعل مع "كوفاك"
‫استأجر هذا الرجل ليسرق هوية "كام" وقتله.
‫أيًا كان هذا الشخص، فلا يزال طليقًا.
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫أين الأطفال؟
‫أخذهم العميل "كاراسيك" إلى المقصف ‫ليأكلوا شيئًا.
‫هل تريدين رؤيتهم؟
‫أجل. لا.
‫لا أريد أن أقلقهم.
‫هل أنت بخير. اسمعي. لا بأس.
‫- أعلم. ‫- أردت رؤيتك فقط.
‫ذاكرتي لا تعود يا "بوث". لا تعود.
‫حسنًا يا "بونز"، اسمعي، يجب أن تمنحي نفسك ‫بعض الوقت، مفهوم؟
‫أعرف رجالًا في الجيش فقدوا ذاكرتهم ‫وعادت إليهم.
‫هذه ليست مجرد حالة بسيطة من فقدان الذاكرة.
‫إنه عقلي، إنه مختلف.
‫أعني أنا مختلفة.
‫اسمعي. أنت تتعافين. ستتحسن حالتك.
‫ماذا لو لم يحدث ذلك؟
‫الكثير من حياتي، ذكائي هو كل ما أملك.
‫تعلم أنني...
‫ربما لم يكن لدي عائلة، لكنني فهمت أشياء ‫لا يمكن لغيري فهمها.
‫عقلي وطريقة تفكيري هما من يحددان من أنا.
‫من كنت. أنا...
‫أنا لا أعرف الآن. أنا...
‫لا أعرف أي شيء يا "بوث". أعني...
‫إذا اختفى الشيء الذي شكلني
‫من أنا؟
‫أنت المرأة التي أحبها.
‫أنت من قبلتني خارج حمام السباحة ‫عندما كان المطر يتساقط.
‫أخذتني للعب برشاشات "تومي" في يوم ‫عيد الحب.
‫هذه هي أنت.
‫أنت من تقدم لخطبتي حاملة قطعة لحم ‫بقر مدخن،
‫بالرغم من أنك نباتية.
‫أنت "روكسي" عندما كنت "توني"، ‫و"واندا" عندما كنت "بوك".
‫من غيرك سيغني معي "أنا متحمس"؟
‫علاوة على ذلك، نحن أفضل بكثير ‫من "مولدر" و"سكالي".
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫لا يهمني إذا كنت تعرفين عن العظام ‫أو إذا كنا نعرف كيف نحل هذه الجرائم.
‫كل ما أعرفه هو أنني أريد قضاء ‫بقية حياتي معك.
‫هذا هي أنت.
‫"تيمبرانس برينان".
‫أنت. أنت شريكتي.
‫لا تنسي ذلك.
‫اتفقنا؟
‫- مهلًا، أعتقد أنني وجدت شيئًا. ‫- ليس بعد. إنه مجرد جزئي.
‫- هل أقرأ هذا بشكل صحيح؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫لنقم بفحص الحمض النووي مرة أخرى. ‫لا بد أن يكون هناك خطأ ما.
‫"فحص الحمض النووي"
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا يا "كام". ‫- تمكنا من عزل الحمض النووي للمفجر.
‫- هل من تطابق مع من في النظام؟ ‫- ليس تمامًا.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ماذا؟ ‫- هناك تطابق جزئي مع "كوفاك".
‫لم يهرب "كوفاك" إلا بعد إعداد القنابل،
‫لا بد أن هناك قريب لا نعرفه.
‫- الحمض النووي كان لأنثى. أم، أخت. ‫- إنها "جانين".
‫زوجته؟ هل تعتقد أنها كانت تخفي شخصًا ما؟
‫هكذا نجحت في جهاز الكشف عن الكذب. ‫أعني، انظروا إلى أجوبتها.
‫- "لا، لا أعرف أين مكان زوجي." ‫- ماذا يحدث؟
‫إنها "جانين". "كوفاك" ليس زوجها. ‫إنه شقيقها.
‫- المعذرة. ‫- آسف.
‫- كنت أنت. كنت أنت. ‫- لا بأس.
‫- ماذا...؟ اجلسي. توقفي عن التمثيل. ‫- ماذا يحدث؟
‫أنا هنا للمساعدة. قلت لكم إنني لا أعرف ‫مكان زوجي.
‫وماذا عن شقيقك؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- توقفي عن الكذب.
‫- "مارك كوفاك" شقيقك البيولوجي. ‫- هذا مثير للاشمئزاز.
‫أنت تتهمني بسفاح القربي؟
‫لا، نحن نتهمك بالقتل، وهذه مجرد بداية.
‫وجدنا الحمض النووي الخاص بك على المتفجرات.
‫كان موضوع الزواج مجرد غطاء، كاد أن ينجح، ‫لكنه فشل.
‫كنت تعملين معه طوال هذا الوقت.
‫- لقد خططت لقتلي أنا وأولادي. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫لقد قتلت والدي.
‫حقًا؟
‫دم والدك على يد زوجك.
‫الآن تعرفين ما هو شعور أن يُقتل والدك ‫أمام عينيك.
‫- كان زوجي يقوم بواجبه. ‫- الاختباء وراء الوطنية...
‫توقفي. توقفي.
‫أخبرينا بمكان أخيك، ولا ينبغي أن يموت ‫أحد آخر.
‫وجدنا شيئًا غريبًا في الرفات.
‫تبدو العديد من العظام أخف من المعتاد.
‫واسمعوا هذا، إنها نفس العظام التي كانت ‫على قائمة د. "برينان".
‫وإذا شاهدت "برينان" هذا الدليل، فستتذكر ‫ما حدث.
‫بالضبط.
‫هذا لن يجدي نفعًا.
‫- المعذرة؟ ‫- "برينان" لم تعد "برينان"، مفهوم؟
‫وعلينا فقط.... علينا فقط أن نقبل بذلك. ‫ربما يومًا ما...
‫- هل من المفترض أن نتخلى عنها؟ ‫- أرفض أن أفعل ذلك.
‫شاهدت د. "برينان" شيئًا في هذه العظام.
‫حسنًا.
‫والأمر متروك لكم للعثور عليه.
‫اسمعوا، لقد دربتكم "برينان" ‫من أجل هذه اللحظة بالذات.
‫إنها تعتمد عليكم.
‫وأنا كذلك.
‫"هودجينز" على حق.
‫علينا أن نستفيد من كل شيء علمتنا إياه ‫د. "برينان".
‫لنفترض أن د. "برينان" كتبت هذه الملاحظة
‫لأنها لاحظت الشذوذ في وزن العظام.
‫ماذا لو كانت هشاشة العظام بسبب تشوه ‫عندما كان طفلًا؟
‫أتذكر حالة عملت عليها مع د. "برينان"، ‫كان هناك هشاشة عظام بسبب التسمم.
‫هذا ممكن. ولكن لماذا سيكون ذلك مهمًا؟
‫- انتظروا. ‫- ما هذا...؟
‫حسنًا، يمكن أن يكون ترابًا.
‫إنها علامة. السن القاطع اليمين.
‫أحيانًا تضع د. "برينان" علامة في المكان ‫الذي تريد منه أخذ المينا.
‫كانت ستجري تحليلًا لمعرفة أين كان ‫يعيش الضحية عندما كان طفلًا.
‫- حسنًا، موطن الطفولة، وتسمم بالرصاص. ‫- هذا هو.
‫لم يتم اختيار الضحية بشكل عشوائي، ‫كان عليه أن يقدم لـ"كوفاك" شيئًا يحتاجه.
‫- ماذا يحتاج؟ ‫- مكان للاختباء.
‫كان "كوفاك" مختفيًا عن الأنظار منذ أن فر ‫من السجن.
‫ماذا لو كان ضحيتنا يعرف مكانًا؟
‫لهذا السبب اختاره "كوفاك" وعندما عرف ‫المعلومة...
‫- قتله. ‫- هذا ما أدركته د. "برينان".
‫بمجرد معرفة مكان نشأة الضحية، ‫سنجد "كوفاك".
‫معدات جديدة؟
‫على محمل الجد؟ من أي معرض سرقتم هذا ‫يا رفاق؟
‫لا.
‫تم التبرع بها بالكامل من قسم ‫الكيمياء الحيوية في جامعة "جورج تاون".
‫جاءوا بعد انفجار القنبلة.
‫عباقرة العالم يتحدون، يا عزيزتي.
‫ما هي النتائج؟ هل كان المتدربون ‫على حق؟
‫لدينا مستويات عالية من الرصاص، ‫والزرنيخ وثنائي الفينيل متعدد الكلور،
‫مما يضعف العظام ويسبب صعوبات في الكلام ‫وصداع وغثيان.
‫هل يمكننا مطابقة هذه المستويات ‫مع أي مواقع ملوثة.
‫يمكنني دمج البيانات التي حصلت عليها ‫مع مستويات النظائر الأخرى التي وجدتها.
‫- هناك. في ولاية "فيرجينيا" الغربية. ‫- هذه منطقة زراعية في الغالب.
‫"أنجيلا"، تحققي من سندات الملكية.
‫ابحثي عن أي مالك لديه صلة بضحيتنا. ‫أقارب، أصدقاء...
‫حسنًا. أعمل على ذلك.
‫المزرعة على بعد حوالي 20 ميلًا. سيقابلني ‫"أوبري" وعدد قليل من رجال المداهمة هناك.
‫- أريدك فقط أن تبقي في السيارة. ‫- لا. سأذهب حيث تذهب.
‫حسنًا، لا بأس. فقط توخي الحذر، اتفقنا؟
‫"بونز"، أريد فقط أن أعبر مرة أخرى ‫عن مدى أسفي...
‫لا. لا تعتذر.
‫ولكن ما قلته لـ"جانين" بأنني قمت بواجبي،
‫ومع ذلك كان خياري.
‫ودائمًا سيبقى، في كل مرة أطلق فيها النار، ‫أتحمل مسؤولية ذلك.
‫أعلم ذلك.
‫ولهذا أقف بجانبك. دائمًا.
‫حسنًا، إليكم ما سنفعله.
‫فريقان. أنا سأقود فريقًا. ‫وأنت ستقود الآخر.
‫سأذهب يسارًا وستذهب يمينًا، مفهوم؟
‫سنحاصر الحظيرة ونأخذ مواقعنا قبل ‫أن نهاجم المنزل.
‫لن نهاجم قبل أن نحصل على دعم من المروحية، ‫مفهوم؟
‫أيضًا، لينتبه الجميع إلى الأسلاك. ‫هذا الرجل خبير بالمتفجرات.
‫- توخي الحذر فقط. أنا أحبك. ‫- أنا أحبك أيضًا.
‫- "كوفاك". ‫- إنه ليس هو. إنه ليس "كوفاك".
‫- إنه "كوفاك". لا. ‫- "بوث".
‫يدي. لا يمكنني تحريك يدي.
‫حسنًا، يجب أن نذهب. يجب أن نذهب.
‫سلاحي. لا أستطيع حمل سلاحي. ‫لا أستطيع تحريك يدي.
‫- هيا يا "بونز". على رسلك. على رسلك. تبًا. ‫- لنذهب.
‫- "بوث". ‫- يدي. لا أستطيع تحريك يدي.
‫يا إلهي. أنا... لا أستطيع تحريك يدي.
‫- أعرف ما مشكلتك. ‫- ماذا.
‫أنت تعاني من خلع في النهاية البعيدة ‫لعظم الزند،
‫مما يعني أن كل ما علي القيام به هو...
‫"بونز".
‫لقد فعلتها. لقد فعلتها.
‫حسنًا، أحضرت لك قهوة العين الحمراء،
‫وكابتشينو بحليب اللوز ‫خال من الكافيين لك...
‫- شكرًا لك. ‫- ود. "برينان"، ممتاز.
‫تفضلي الشاي الأخضر.
‫شكرًا. ما هي المناسبة؟
‫سمعت أن أعمال الإصلاح الرئيسية ستبدًا ‫صباح الغد،
‫وهذا هو اليوم الأخير الذي يمكن أن نكون ‫فيه في المختبر، حتى ينتهي العمل.
‫ماذا عن أغراضنا؟
‫أريدكم أن تجمعوا أشياءكم وتضعوا علامة ‫على أي شيء لا تريدون التخلص منه،
‫وتتركوا هذه الصناديق في مكاتبكم،
‫وتأخذوا معكم أي شيء لا تريدونه.
‫الآن عرفت لماذا زودتنا بالكافيين.
‫كيف سارت الأمور عند الطبيب؟
‫اختفى العمه الإبصاري الذي أعاني منه ‫تقريبًا، لذلك...
‫سأكون بخير.
‫جيد.
‫لن يغيروه كثيرًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، سيحاولون ذلك، لكنكم تعلمون ‫كيف تسير الأمور.
‫كل شيء يتغير.
‫حسنًا. خذوا صناديقكم.
‫- ابدأوا. ‫- نعم.
‫"سيلي بوث".
‫- تعال يا عريض المنكبين. ‫- انظري إلى حالك.
‫- طاب صباحك أيضًا يا "كارولين". ‫- لا تكن لبقًا.
‫كدت أن تقتل نفسك مرة أخرى.
‫- متى ستتوقف عن فعل ذلك. ‫- ربما لن أفعل أبدًا.
‫أنت وشعورك اللعين بالواجب.
‫هل تعرف كم هو مرهق بالنسبة لي أن يكون ‫لدي صديق شجاع؟
‫تعرفين المثل القائل. عندما تكون مقاتلًا ‫مرة، فستكون مقاتلًا دائمًا.
‫هذا ليس شعار الحراس يا "أوبري".
‫اتحدث عن "باور رينجرز".
‫حسنًا، أنا ذاهبة إلى المحكمة،
‫سأحرص ألا ترى "جانين كوفاك" النور ‫مرة أخرى في حياتها.
‫- أخبريني إذا احتجت شيئًا. ‫- سأفعل.
‫- لماذا تحمل نبتة؟ ‫- إنها من أجل المكتب الجديد. هل أعجبتك؟
‫هل ستأخذ هذه النبتة عندما تنتقل؟
‫لا، في الواقع. تقاعد "هالكو" العميل الخاص ‫المشرف.
‫وعرض علي نائب المدير مكانه.
‫- يعني نفس الترقية، ولكن هنا في العاصمة؟ ‫- نعم، لا.
‫اعتقدت أنني أرغب في الانتقال، ولكن ‫بعد كل ما حدث،
‫أدركت أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.
‫أنا شخصيًا سأكون سعيدة برؤيتك هنا،
‫وأعتقد أن هناك عالمة "أنثروبولوجيا"
‫عجيبة بشعر أحمر ستكون سعيدة أيضًا ‫لسماع ذلك؟
‫نعم. لقد انفصلت عني.
‫أنا آسفة يا عزيزي.
‫هل أنت بخير؟
‫لا. ولكن سأكون بخير.
‫- "أوبري". ‫- "بوث".
‫حسنًا. أبعد هذه النبتة عن مكتبي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫وضعت للتو دلوين من الدجاج المقلي ‫على مكتبك.
‫حقًا؟ رائع. من أجل الاحتفال.
‫أو للمواساة. سمعت عن انفصالك.
‫وبرأيي المهني، تناول الطعام ‫بعد صدمة عاطفية، يساعد دائمًا.
‫شكرًا لك.
‫جيد.
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- أجل.
‫قمت بتصنيف صناديقي.
‫- هل أنت مستعدة لإخبارهم؟ ‫- لنفعل ذلك.
‫- يا إلهي. "هودجينز". لقد وجدته. ‫- حقًا؟
‫- هذا مذهل يا "أنجي". ‫- ما هذا؟
‫المشروع الذي كنا نعمل عليه أنا و"أنجي".
‫يجب أن تشاهدوا هذا.
‫- يجب أن تريهم. ‫- ما هذا؟
‫اعتقدنا أنه تم تدميره. هنا.
‫إنه كتاب للأطفال، وأنا أقوم بكتابة النص،
‫وكانت "أنجي" تعمل على الرسوم التوضيحية.
‫مهلًا. نحن فيه.
‫"برينان" الخنفساء. "كام" اليرقة.
‫نعم، نحن جميعًا فيه. إنه عنا.
‫"كام" لديها ما تقوله لكما.
‫نعم.
‫لم أكن صادقة تمامًا معكما يا رفاق، ‫لأن الأمر لم يكن رسميًا،
‫ولكن أنا و"أراستو" لن نذهب إلى "أوروبا".
‫نحن ذاهبان إلى "المسيسيبي".
‫لنحضر أولادنا.
‫أنا آسف، لم أفهم.
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، انظروا. من هؤلاء الصبية الوسيمون؟
‫هذا هو "تايلر".
‫وهذا "إزاياه"، وأصغرهم هنا هو "جوردان".
‫- إنهم أشقاء. ‫- إنهم في دار رعاية.
‫تقدمت "كام" و"أراستو" بطلب لتبنيهم.
‫ولهذا السبب طلبت إجازة.
‫- "كام"... ‫- أجل.
‫أردنا أنا و"أراستو" التواجد هناك ‫لبعض الوقت، بدوام كامل،
‫لمساعدتهم على الاستقرار ومساعدتنا ‫على أن نصبح عائلة.
‫"كام"، هذه أخبار رائعة.
‫إنها حقًا كذلك. نحن سعداء جدًا من أجلك ‫يا "كام".
‫والآن لمنصب المدير المؤقت للمتدربين ‫في المختبر أثناء غياب "كام"...
‫- نعم. تهانينا يا د. "بي". ‫- لا.
‫أنا سعيدة حيث أنا. إنه أنت، د. "هودجينز".
‫أنا؟ انتظري لحظة.
‫أنا ملك المختبر؟
‫أنا ملك المختبر!
‫فقط حتى أعود. لا تأخذ راحتك كثيرًا.
‫نعم، صحيح. تحاولين أخذ الصولجان من يدي.
‫وأخذ تاجي. مرحى، مرحى.
‫أنا بحاجة إلى تاج. أنا بحاجة إلى تاج.
‫ملك المختبر. مرحى.
‫هل أنت مستعدة يا "بونز".
‫تقريبًا.
‫بحقك، كل شيء سيكون على ما يرام. هيا.
‫إنهم فقط سيغلقون هذا المكان لبضعة أسابيع.
‫سيقومون بنتظيفه ويعيدون تشييده، ‫وسيكون أفضل من أي وقت مضى.
‫أعلم ذلك.
‫إنه مكان خاص.
‫نعم. إنه كذلك.
‫ما كل هذه الأشياء في الحقيبة هنا؟
‫"كريستين"؟
‫لا. هذه...
‫هذه رسمة "باركر". أعطاني إياها ‫قبل 11 سنة.
‫أخبرني أنه يحبها.
‫بالطبع، صحيح؟ إنه ولدي. ‫ما هذا هنا؟
‫انتظري لحظة.
‫كتاب "سويتز". إنه عنا.
‫كنت أتمنى أن يكون هنا.
‫كان محقًا بشأننا، بشأن الكثير من الأشياء ‫في الواقع.
‫نعم. كان يعلم.
‫لا. "جاسبر".
‫- هل تتذكر "جاسبر". ‫- أجل.
‫- لقد نجى من الانفجار. ‫- انظري إليه.
‫حسنًا. ماذا عن الساعة المكسورة.
‫لقد توقفت عندما انفجرت القنابل.
‫عندما يُعاد فتح المختبر، سأعلقها ‫في مكتبي الجديد، لتذكرني.
‫- دائمًا. ‫- 4:47.
‫لماذا تريدين أن تتذكري اللحظة التي انتهى ‫فيها كل شيء تقريبًا؟
‫لأنها لم تنتهي.
‫نعم.
‫حسنًا، دعينا نذهب.
‫أخذ العم "أوبري" الأطفال على العشاء
‫وربما سيطعمهم في النهاية فطيرة، ‫لذا هيا بنا.
‫- لنفعل ذلك يا "بونز". هيا. ماذا؟ ‫- انتظر.
‫ألن تعرض المساعدة في حمل أغراضي؟
‫- بحقك. أنت امراة مستقلة. ‫- نعم، ولكن هذا ثقيل.
‫- حسنًا، ظهري يؤلمني. ‫- حسنًا، وأنا ظهري ضعيف أيضًا.
‫- لقد هرمت. ‫- لم أهرم.
‫- حسنًا، إذا كنت قد هرمت، فأنت هرمت... ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫تـرجمة: ‫"ريعان خطيب"