‫لا أدري! ‫هل شاهدت "بلانيت أوف ذو آيبس"؟
‫كأنّه في المستقبل ما بعد نهاية هذا العالم.
‫استرخي يا "بريندا".
‫مطبخ الحساء في الحي المجاور.
‫لا بد من وجود سبل أسهل ‫لتحسين تطبيق الثانوية.
‫يتعلّق الأمر بالخدمات الاجتماعية ‫فالثانويات لم تعد تهتمّ بنتائج الامتحانات.
‫ألم يكن بإمكاننا أن نختار مجتمعًا ‫أقلّ إثارة للخوف؟
‫أترين ذلك يا "بريندا"؟ ‫في مصرف مياه الأمطار رجل.
‫يبدو عالقًا.
‫- ساعديني في إبعاد هذا الركام. ‫- هل أنت جادة؟
‫أتريدين الذهاب إلى "هارفرد" أم لا؟
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫هل يبدو بخير يا "بريندا"؟
‫سنخرجك من هنا يا سيدي.
‫أمسكي بالطرف الآخر واسحبي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أنت محقّة.
‫سيكون هذا موضوعًا مذهلًا للثانوية.
‫- متى استيقظت؟ ‫- لم يمض على ذلك وقت طويل.
‫أردت قراءة هذا المقال الجديد في "فلايرز".
‫سيربح لنا "هيكستال" كأسًا هذا العام.
‫لم تنم من جديد، صحيح؟
‫نمت بشكل متقطّع ‫فأنا أحاول أن أعتاد هذا المنزل فحسب.
‫لم تنم جيدًا منذ وقت طويل يا "بوث".
‫أقلق من وجود خطب ما.
‫تمّ اتّهامك زورًا.
‫دخلت السجن.
‫- عانيت الكثير. ‫- أنت أيضًا.
‫ليس بقدرك.
‫كان "سويتس" سيقول ‫إنّك تعاني مشاكل في التجنّب.
‫مشاكل في التجنّب. ماذا؟
‫ما زلت لا تثق بمن تعمل معهم.
‫أخشى ألا تتعامل مع الصدمة التي عانيتها.
‫اسمعي، "سويتس" قد توفّي، حسنًا؟ ‫رحمه الله!
‫وهل تعلمين؟ ‫أنت لا تؤمنين بعلم النفس حتى.
‫صحيح؟ أتعلمين؟ أنا...
‫دعينا لا نتكلّم عن هذا الآن، من فضلك!
‫حسنًا، اسمعي ‫سأنام حين أشعر بالتعب.
‫لكنّني سأعدّ لك البانكايك الآن. ‫أعرف أنّك مشتاقة للبانكايك خاصتي.
‫نعم، البانكايك قيد التحضير.
‫"بوث".
‫نعم، حسنًا.
‫نحن في طريقنا إلى هناك.
‫حسنًا، يبدو أنّهم أحدهم رقد الرقاد الأخير.
‫سننسى البانكايك الآن.
‫وجدوا جثة في "غارفيلد هايتس".
‫سأجهّز "كريستين" للحضانة النهارية.
‫وجدت الضحية فتاتان في الثانوية...
‫... لم تدركان أنّ الرجل ميت ‫لأنّ بنات عرس كانت تحرّك الجثّة.
‫- لا بد من أن تكونا قد ارتعبتا. ‫- إحداهما متحمّسة جدًا في الواقع.
‫قالت ما يشبه أنّ ذلك ‫ما تحتاج إليه لدخول "هارفرد".
‫- كلّي لك، أوكليني بعمل ما. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كنت في الجوار وسمعت النداء...
‫... لذا فكّرت في المرور و... ‫يا للهول!
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫أين نصفه الآخر؟
‫- هذا أسوأ ما رأيته في حياتي. ‫- حقًا؟
‫- قد أعطي هذا 7،5. ‫- قد أعطيه 6.
‫- حال العائمين أسوأ بكثير. ‫- أعطني إصابة بطلق ناري في أيّ نوم.
‫يبدو أنّك لم تألف طبيعة ‫جرح الرأس المتفجّر.
‫حسنًا، السخرية من الشاب الجديد مضحكة جدًا.
‫ماذا حدث هنا؟
‫علق الرجل في المصرف ‫وأكلت الحيوانات النصف الذي نفذت إليه.
‫أتفهّم كيف علق ‫فقد كان بدينًا.
‫حسنًا، ما زال نصف بدينًا.
‫سطح الحافة الحجاجية الكليلة ‫تشير إلى أنّ الضحيّة ذكر قوقازيّ.
‫حسنًا، داخل السروال يؤكّد كونه ذكرًا.
‫مهلًا، ليس هذا حادثًا.
‫- انظرا إلى أسفل الحذاءين. ‫- نظيف تمامًا.
‫لم يسر إلى هنا بمفرده. ‫رُميت الجثّة هنا.
‫أو جرت محاولة لفعل ذلك على الأقل.
‫وجدت المتّهمة الصغيرة المفترسة.
‫- الجرذان. لم أحبّها يومًا. ‫- الجرذان؟
‫لا تحرج نفسك يا "أوبري". هذه قاقمات ‫أي أنّها بنات عرس قصيرة الذيل.
‫أيمكن تحديد توقيت الوفاة؟
‫يشير انتظام التحزّزات في سطح القشرة ‫إلى أنّ بنات عرس كانت القمامة الوحيدة.
‫وقد أقول منذ 3 أيام ‫نظرًا إلى مستوى الشراسة.
‫- سأرى ما يمكنني إيجاده بعد. ‫- ثلاثة أيام.
‫سرواله باهظ الثمن ‫فهذا قماش "جبردين" عالي الجودة.
‫نعم، وحذاءاه إيطاليان من جلد فاخر.
‫السؤال المهم، ماذا كان "دادي وارباكس" ‫يفعل هنا؟
‫ربما كان يشتري الممنوعات ‫ولن تكون تلك المرة الأولى في الجوار.
‫وجدته! وجدت وكر بنات عرس.
‫- وهو مليء بالأدلّة. ‫- نعم، يطيب لي سماع ذلك.
‫نعم، يبطّن ابن عرس لحسن حظّنا ‫وكره ببقايا طريدته.
‫- أهذا...؟ ‫- شعره؟ نعم.
‫وتلك سلاميّات.
‫وعين.
‫- يا إلهي! هذا لسانه.
‫- نعم، نظرتك ثاقبة جدًا يا سيد "أوبري". ‫- شكرًا لك.
‫يا للهول! ما زال أحدها في الداخل.
‫يا إلهي، وهو يأكل! إنّه يأكل.
‫اللعنة! نعم.
‫هذا عمل ممتع، صحيح؟
‫أرى نابتات عظميّة عدة ‫في الفقرات الصدريّة المنخفضة والقطنيّة.
‫إصابة هيكليّة شائعة لدى فائقي البدانة.
‫لاحظ الكسور وقت الوفاة في العظام الأنفيّة.
‫والأسنان الأمامية، ‫القاطعة الوسطى والجانبيّة.
‫يشير ذلك إلى لكمة قوية من معتد أيمن.
‫لكنّها ليست قوية بما يكفي لتكون فتّاكة.
‫أودّ أن أقدّم لكم تعازيّ قبل المتابعة.
‫كان د."سويتس" رجلًا صالحًا.
‫نعم، كان كذلك.
‫- كان رجلًا صالحًا جدًا. ‫- قد يكون الزملاء كالأقارب.
‫كان لي في "هافانا" مساعد ‫وكان كأخ لي مثل "سويتس".
‫أيمكننا ألا نتكلّم عن "سويتس" رجاء الآن؟
‫إن فعلنا فسنبدأ بالبكاء ونلوّث الدليل.
‫يجد "بوث" هذا غريبًا لكنّني أرتاح ‫حين أحلّل رفات متحلّلة.
‫نعم، "بوث" محقّ.
‫حسنًا، انتهى عملي في الخياطة.
‫هذا الشاب جاهز لأيّ شيء.
‫تغيّر لون الصفن.
‫من الضرب على الأرجح.
‫يبدو أنّ القاتل تعارك معه بقذارة.
‫سررت كثيرًا لرؤيتك من جديد ‫يا آنسة "مونتينيغرو".
‫أنا أيضًا يا "رودولفو".
‫ماذا؟ إنّه وسيم! تقبّل الأمر فحسب.
‫هل أنت هنا للتحديق فحسب ‫أم أنّك انتهيت من إعادة تركيب جسمه؟
‫كانت الجمجمة سليمة نسبيًا ‫لكن قبل أن أضيف بعدًا إلى الوجه...
‫... أحتاج إلى معرفة ‫وزن الضحيّة التقديريّة.
‫استنادًا إلى مقاس عرض الحوض...
‫... إضافة إلى رأس الفخذ ‫قد أقول 136 كلغ.
‫سأضيف الوزن إذًا.
‫لا! إنّه ذاك الرجل المتبجّح.
‫هل التبجّح وظيفة ما؟
‫كان مذيعًا جاهلًا وغاضبًا.
‫ذاك مزيج فتّاك.
‫كان كذلك بالنسبة إليه بالتأكيد.
‫"هاتش وايتهاوس"؟ أهو الضحيّة؟
‫- أتعرفه؟ ‫- نعم، يدعى معجبوه "هاتشهيدز".
‫هو مقدّم برنامج حواريّ متحفّظ.
‫ارتاد جامعة "فرجينيا" قبل أن يتركها ‫ويصبح لاعب الأغاني الـ 40 الأولى.
‫هو رمز لليمين الآن ويتمتّع بشعبية ‫واسعة جدًا في كافة أنحاء البلاد.
‫هو مناصر للأسلحة ‫والإعدام وقسائم المساعدات...
‫... ومناهض للمهاجرين وحق الاختيار و...
‫- أنت تعرف "هاتش" فعلًا. ‫- لا، تحرّيت عن خلفيته على الانترنت.
‫- أريد المشاركة في هذه القضية حقًا. ‫- ألأنّها قضيّة مهمّة؟
‫نعم ولأنّه كاد يدفعني إلى التقيّؤ ‫أعني بقاياه.
‫دع الكرة من يدك يا "أوبري" ‫وعد إلى مكتبك.
‫وهناك أمر بعد.
‫"ميريم"، زوجته منذ 15 عامًا ‫تنتظر في قاعة الاجتماعات.
‫حسنًا، لا بأس. ‫سأذهب للتكلّم معك لذا أمسك لي بهذه.
‫- يمكنني مرافقتك. ‫- أنا بخير.
‫هل أنت متأكّد؟ ‫أنت اخترتني، أتذكر؟
‫- و"سويتس" وافق... ‫- مهلًا لحظة!
‫اخترتك كي تعمل لديّ ‫لا لتكون شريكي.
‫لا تدع الأمر يلتبس عليك.
‫لم يرحل "سويتس" بسبب وجودي هنا.
‫يجب أن أذهب للتكلّم مع المشتبه بها، حسنًا؟
‫لذا علّق ذلك على الجدار هناك.
‫أتقول إنّه قُتل منذ ثلاثة أيام؟
‫حسنًا، تقريبًا!
‫يحاول أفراد فريق "جيفرسونيان" ‫أن يكونوا أكثر دقة.
‫لذا...
‫... لم تبلغّي عن اختفائه ‫ولم تقولي شيئًا للسلطات.
‫أنا و"هاتش"...
‫... كنّا نعيش منفصلين مؤخرًا.
‫- حسنًا، أنتما في طور الطلاق إذًا. ‫- لا.
‫يا إلهي! لا، كنّا مشغولين فحسب.
‫كان "هاتش" يهتمّ ببرنامجه وأنا ‫أهتمّ بحقوق المرأة في كافة أنحاء البلاد.
‫كنت في "شارلوت" منذ ثلاثة أيام.
‫ما كنتما أنت و"هاتش" ‫متّفقين في السياسة إذًا.
‫كنّا متّفقين في بعض المسائل...
‫... ولم نكن نتّفق في غيرها.
‫ألا يفترض بكلّ اثنين أن يكونا كذلك؟
‫من المفترض، نعم.
‫أنت تبحث عن حافز.
‫أتفهّم ذلك.
‫كما أنّني سأرث مالًا كثيرًا ‫برحيل "هاتش" الآن.
‫نعم، 30 مليون دولار بحسب عقده.
‫بعض الناس يقيّمون علاقاتهم أكثر من المال.
‫أيخطر ببالك أيّ شخص يرغب في إيذاء زوجك؟
‫نصف المستمعين لبرنامج على الأرجح.
‫صحيح فقد كان بغيضًا.
‫يجب أن تتكلّم مع "بوب غوردون" منتجه ‫و"آلان" شريكه في التقديم.
‫كانوا يتتبّعون كل المناهضين.
‫كان عليهما أن يفعلا ذلك بسبب التأمين.
‫كل الأضرار التي وجدتها في النصف الأعلى ‫من جثّته سطحيّة.
‫أتعتقد أنّ سبب الوفاة في النصف السفليّ؟
‫نعم، ولا يمكنني تنظيف العظام لسوء الحظ ‫إلا بعد أن تنتهي من تحليل البول.
‫هذا صحيح يا د."فوينتس".
‫لذا إلا إن كنت تودّ تحليل البول بنفسك...
‫حسنًا، العيّنة الأولى خالية من الممنوعات ‫والمشروب والسم...
‫انظري إلى مستوى الكورتيزول.
‫ذلك غير صحيح بالتأكيد.
‫حين يتعرّض أحدهم للاعتداء ‫يرتفع مستوى الكورتيزول فجأة.
‫ذاك رد فعل مباشر على التوتّر.
‫ومستويات الأوكسيتوسين مرتفعة.
‫كأنّه كان يستمتع بقتله.
‫"يتكلّم الجميع عن إصلاح الانتخابات.
‫ما رأيكم بهذا؟ ‫إن لم تنطقوا بالإنكليزية فلن تقترعوا.
‫ومن يتسلّلون إلى البلاد، يكبرون.
‫إن حاصرناهم الآن ‫فلن نواجه المشاكل في المستقبل.
‫هناك حلول بسيطة أيها المواطنون. ‫كمية أكبر من الأسلحة وليس أقل.
‫تحتفون بالتنوّع؟ ‫ما رأيكم بالاحتفاء بأولاد بلدنا؟"
‫هلا توقف تلك التفاهات!
‫- ذلك مريع! ‫- كنت آمل أن تقول ذلك.
‫ماذا تعرف عن منتجه؟
‫اسمه "بوب غوردون" وهو ملياردير.
‫ممثل واحد بالمئة من الواحد بالمئة.
‫كما أنّه متبرّع كبير ‫لأكبر الحركات السياسية المحافظة.
‫- هل كان على خلاف مع "هاتش"؟ ‫- لا، كان "هاتش" الإوزة الذهبية.
‫كان يعود عليه بمئات الملايين ‫من عائدات الإعلانات.
‫لكنّ له سجلًّا.كان يقود مرتين ‫تحت تأثير الممنوعات.
‫وأوقف مرة لصيد الغزلان من دون رخصة ‫وهو ثمل.
‫ممتاز! ثمل ومسلّخ وخطير إذًا! ‫ماذا عن شريك "هاتش" في التقديم؟
‫"آلان سبازيانو" ‫كان "هاتش" يسخر منه على الهواء.
‫كان "هاتش" يصفه بالديمقراطي التافه ‫وكانت تلك إحدى نكاته الدائمة.
‫- ألديك سجّل إجراميّ؟ ‫- لا.
‫سجل "سبازيانو" نظيف جدًا ‫وهو كندي عمليًا.
‫نظيف ولكن مهان ‫لذا يبدو لي مشتبهًا به.
‫نعم، شكرًا لأنّك أحضرتنا معك ‫يا حضرة العميل "بوث".
‫أقدّر لك هذا فعلًا.
‫ذلك ضروريّ!
‫كم مرة عليّ أن أكرّر ذلك ‫حتى يستوعب عقلك الاشتراكي...
‫... أنّك لا تعمل هنا بعد طردك.
‫يمكنني التقديم بمفردي يا "بوب" ‫لا أحتاج إلى "هاتش".
‫- لا يدرّ الحديث الليبرالي المال. ‫- "لا يدرّ الحديث الليبرالي المال.
‫وأعرف ذلك لأنّني لا أهتمّ إلا بالمال."
‫- يعتمد ذلك على المتكلّم يا "بوب". ‫- حسنًا، توقّفا!
‫ليقف كل منكما في زاويته ويتوقّف ‫عن مهاجمة الآخر. المباحث الفدرالية.
‫نود أن نطرح بضعة أسئلة عن "هاتش".
‫- هل أنت المنتج؟ ‫- نعم، "بوب غوردون".
‫متى تواصل أيّ منكما مع "هاتش" آخر مرة؟
‫منذ ثلاثة أيام.
‫في الصباح الباكر، اتصل "هاتش"...
‫... وترك على جوّالي رسالة غريبة ‫قائلًا إنّه مريض.
‫وهل أنت متعاطف؟
‫منذ شهرين، قدّمت لـ"هاتش" صفقة ضخمة. ‫وهو يتصرّف كالمشاهير منذ ذاك الوقت.
‫ذهبت إلى منزله لإخراجه من السرير ‫لكنّه لم يكن هناك.
‫- ممتاز! أما زلت تملك الرسالة الصوتية؟ ‫- حذفتها!
‫حذفتها! هذا مناسب تمامًا. ‫حسنًا.
‫لم لا تعطينا هاتفك كي نستعيد تلك الرسائل؟
‫- أسمعت بالتعديل الرابع؟ ‫- يساعد من يودّون إخفاء شيء ما.
‫يمكننا أن نحضر مذكّرة ‫إلى شركة الخدمات الخاصة بجوّالك.
‫رغم أنّ الحكومة لم تعد تهتمّ بالمذكرات ‫فهم يتجسّسون على أيّ شخص يريدونه.
‫كانت هواية "هاتش" إهانتك ‫فقد كان يستعملك ككيس اللكم.
‫كان يؤدّي دورًا فحسب ‫فهو لا يؤمن بصف ما يقوله.
‫- انتهى البرنامج تمامًا كمسيرتك المهنيّة. ‫- ليس هذا حافزًا كبيرًا، صحيح؟
‫ماذا عن الأعداء خارج الإذاعة؟ قالت زوجته ‫إنّكم احتفظتم بسجّل للتأمين.
‫نعم، تفضّلا!
‫هذه التهديدات القابلة للتصديق فحسب. ‫أرهقا نفسيكما بها!
‫كان الناس يكرهونه فعلًا.
‫نعم، ماذا عساي أقول؟ ‫كان الرجل نجمًا.
‫سمعت أنّك تود أن تريني شيئًا ‫مثيرًا للاهتمام يا د."فونتيس"؟
‫ما زلت أنظّف النصف الأسفل من الضحيّة.
‫لكنّني أريدك أن تري الكعبرة ‫والعظم القاربيّ والمربّعي.
‫آثار رباط وقت الوفاة.
‫كان الضحيّة مقيّدًا وقت الوفاة.
‫وجدت أيضًا كسورًا صغيرة مزدوجة ‫على العظم اللاميّ.
‫لقد خُنق.
‫- لم يكن الضغط يكفي ليكون فتّاكًا. ‫- لم نجد سبب الوفاة بعد إذًا.
‫لكنّني رأيت إصابات كهذه من قبل.
‫طُلب منّب في "هافانا" ‫التعتيم على دليل كهذا...
‫... بعد أن تستجوب ‫ألوية الاستجابة السريعة سجينًا.
‫- الشرطة السرّية. ‫- نعم.
‫هذا سبب آخر لانسحابي.
‫هذه التمزّقات في المعصمين...
‫... إضافة إلى الخنق والضربات المتكرّرة ‫على الأعضاء التناسليّة...
‫- تمّ تعذيب الضحيّة قبل الموت. ‫- نعم.
‫لكن ماذا أرادوا أن يعرفوا؟
‫كلّ هذه الصناديق مليئة ‫برسائل تهديد للضحية؟
‫نعم، قرأ "بوث" كل شيء بحثًا ‫عن مشبه بهم محتملين.
‫"بوث"؟ "بوث" قرأ كل هذا؟
‫اسمعي، حاولت المساعدة لكن يبدو ‫أنّ ثقة "بوث" ليست واسعة إلى هذا الحد.
‫- هذه الرسائل التي وجدها نافرة. ‫- جميعها من الرجل عينه؟
‫نعم، ألقيت نظرة سريعة عليها ‫لذا أوافق "بوث" الرأي.
‫كان الرجل مهووسًا بـ"هاتش". في كل رسالة ‫غضب من شيء قاله في البرنامج.
‫- ليبراليّ غاضب إذًا. ‫- قد تظنّين ذلك لكن لا.
‫محافظ أصوليّ.
‫ظنّ أنّ "هاتش" ضعيف جدًا.
‫عرفت من ختم البريد مكتب البريد ‫الذي استلم الرسالة.
‫كان في مكان ما في هذه المنطقة.
‫هل قارنت ذلك بأفراد ذوي سجلّ إجراميّ؟
‫نعم.
‫يا للهول! 78 اسمًا.
‫ذكّريني بعدم المرور في ذاك الجوار ليلًا.
‫تميّزت كل الرسائل بقواعد وتشكيل بذاءيّين ‫وكتابة سيئة.
‫لم يتجاوز التعليم الثانوي على الأرجح.
‫حين أستبعد خرّيجي الجامعة ‫تبقى لي لائحة من 45 اسمًا.
‫يمكننا خفض ذلك الرقم لأنّ الملك قد وصل.
‫ملك المختبر؟ أليس هذا قديمًا بعض الشيء؟
‫وجدت بعض الآثار على الجهة الأخرى ‫من الرسائل ووضعتها على المشغّل.
‫أفادنا غضب الرجل كثيرًا في الواقع.
‫فقد ضغط كثيرًا بقلمه ‫لدرجة أنّ الورقة التقطت جزيئيات...
‫... من سطح الكتابة تحتها.
‫أسبستوس ودائرة كهربائية مقطوعة ورصاص.
‫ما يعني أنّه يعيش في مبنى يجب حظره.
‫شكرًا لكما!
‫أوقف التتويج، جلالتك!
‫حسنًا، ابحثي عن أبنية المنطقة ‫التي لم تنجح في المعاينة.
‫يا للروعة! حسنًا.
‫"ويليام بايرز" أوقف منذ عامين ‫بسبب اعتدائه على مسلم بمضرب بايبسول.
‫التحيّة للملك يا عزيزتي!
‫ملك المختبر!
‫يا للهول!
‫حصلت على تأكيد ‫على وجود "بايرز" في المنزل.
‫- أنا أيضًا لذا سأذهب إلى هناك الآن. ‫- سأحضر سريعًا.
‫لا، سآخذ "بونز".
‫- الرجل معتوه لذا قد يكون خطيرًا. ‫- ألا تظنّ أنّني قادر على الاعتناء بنفسي؟
‫ماذا؟ لا، لكن يمكنني المساعدة.
‫أتفهّم صعوبة الثقة بشخص جديد ‫لكنّني ظننت أنّنا بدأنا نتّفق.
‫هذا جيد لذا لم لا تدع الأمور ‫تأخذ مجراها، اتفقنا؟
‫بالتأكيد!
‫إن كان "بايرز" خطيرًا ‫فلم لم تحضر العميل "أوبري" للدعم؟
‫- هو عميل جيد، صحيح؟ ‫- لا بأس بـ"أوبري".
‫أما أنت فأنت شريكتي.
‫يجب ألا يقتصر عالمك علينا نحن الاثنين ‫يا "بوث".
‫إنّه كذلك، حسنًا؟ ‫فقد عدت إلى العمل، أليس كذلك؟
‫ذلك صحيح بموضوعية ‫لكن يبدو أنّك ما زلت لا تثق بأحد.
‫- وذلك ضروري كي تقوم بهذا العمل. ‫- أنا أثق بك.
‫أصغ إليّ إذًا!
‫قال "سويتس" إنّ عليك أن تؤمن ‫بشيء ما من جديد.
‫- شيء أكبر من نفسك. ‫- أنا أفعل ذلك! أسرتي!
‫لم تقصد الكنيسة منذ إطلاق سراحك.
‫- أنت لا تؤمنين بالله حتى. ‫- لكن أنت تؤمن.
‫وكنت تؤمن بأنّ الناس صالحون.
‫- ويستحقّون الثقة. ‫- دعينا لا نفعل ذلك الآن.
‫ليس ونحن على وشك البحث ‫عن مشتبه به في جريمة قتل.
‫أنا أحبّك لكنّك لا تعرفين ما تتكلّمين عنه.
‫اتّخذت قرارًا مهنيًا مع "أوبري" لا غير. ‫أنا بخير!
‫- المباحث الفدرالية يا سيد "بايرز"، افتح! ‫- لا أظنّ أنّه يسمعك يا "بوث".
‫تبلغ الموسيقى 85 ديسيبيلًا على الأقلّ.
‫إن كان المكان آمنًا لعدم اصطحاب "أوبري" ‫فيمكنني الدخول.
‫ابقي خلفي، أتفهمين؟
‫سيد "بايرز"؟
‫المباحث الفدرالية! لم يكن بابك مقفلًا.
‫- الموسيقى مريعة. سيد "بايرز"؟ ‫- "بوث"؟
‫هو يطلب المخصّب. ‫إنّه يعدّ قنبلة.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- مكانك! المباحث الفدرالية.
‫حسنًا، على مهلك!
‫- هيا! ‫- "بوث".
‫على مهلك، حسنًا؟
‫لا أعترف بسلطتك!
‫وجدنا قائمتك في شقّتك. ‫هي تضمّ كلمات كثيرة أخطأت في تهجئتها.
‫أصبحت المشكلة الآن إذًا ‫الإيمان بالعرق الأبيض؟
‫بينما الأجانب جميعًا ‫هم من يدمّرون بلادنا.
‫أكنت ستجهّز القنبلة من أجلهم؟
‫يجب أن تفتح عينيك فالمكسيكيون ‫يأتون إلى هنا ويأخذون وظائفنا.
‫- السمر جميعًا يتعاطون الممنوعات. ‫- ماذا عن "هاتش وايتهاوس"؟
‫الخائن؟
‫نعم! ‫كلامه جيد.
‫حين أردته أن يتكلّم ‫عن الانتفاضة المسلّحة...
‫... هرب كأفعى مخطّطة.
‫لذا لا يستحقّ أن يعيش ‫ناهيك عن كونه ناطقًا رسميًا.
‫لذا تمّ قتله على الأرجح ‫منذ ثلاثة أيام، صحيح؟
‫يعمل الله بطرق غامضة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد! هل فعلت أنت ذلك إذًا؟
‫هل أزهقت روحه؟ هل قتلته؟
‫دعني أقول لك شيئًا.
‫لست جبانًا مثل "هاتش".
‫لذا نعم، أقرّ بذلك. فعلت ذلك!
‫وسيعرف الجميع اسمي.
‫أعلم الجميع بأنّ هذا ما ينتظرهم ‫إن لم يدعموا "أميركا" البيضاء.
‫- لقد عذّبته. ‫- توسّل إليّ كي أرحمه لكنّني لم أفعل.
‫قضيت عليه وقطعت رأسه.
‫- هكذا توصل رسالة. ‫- هكذا تصنع اسمًا.
‫أحسنت! أمسكت بعنقه السمين ‫ونحرته بقوة.
‫مهلًا! أين تذهب؟ أين تذهب؟
‫أتعلم؟ أنت تكذب، حسنًا؟ ‫لم يُقطع رأسه.
‫مهلًا، هل ستدعني... ‫هل ستدعني أرحل؟
‫لا، كنت تجهّز قنبلة بمخصّب.
‫أنت إرهابيّ أبيض ‫سيقبع في السجن وقتًا طويلًا جدًا.
‫سأحرص على ألا يعرف أحد اسمك ‫على الإطلاق.
‫ماذا يا د."فونتيس"؟
‫كنت أركّز على الكعبرة.
‫نحن نفترض التعذيب...
‫... لكن انظر إلى الضرر في الكعبرة.
‫أفهم قصدك!
‫الضرر بسيط جدًا ‫مقارنة بما رأيته في "كوبا".
‫- هل نبحث معذّب متعاطف؟ ‫- وانظرا إلى الحوض!
‫هناك دليل على التكلّس.
‫ما يقترح أنّه ضُرب على الخصيتين من قبل.
‫قد أقول عدة مرات في العام الماضي ‫نظرًا إلى تركيبة التكلّس.
‫قد يبرّر هذا مستويات الكورتيزول المنخفضة. ‫إن كان قد تعرّض للتعذيب من قبل...
‫... فقد اعتاد الألم.
‫انظر! انظر إلى آثار القيود ‫على معصميّ الضحية.
‫تكلّس العظم القاربيّ والمربّعي.
‫أليس هذا ما يحدث ‫عند تقييد أحدهم وتعذيبه؟
‫تمّ تعذيبه لكن كان ذلك خياره.
‫- أكان يتلذّذ بتعذيب نفسه والآخرين؟ ‫- نعم، استمتع بذلك!
‫طلب منّي "بوث" دراسة وضع "هاتش" الماليّ.
‫اكتشفت سحب مبالغ كثيرة ‫في الليالي التي لم يكن فيها في المنزل.
‫من أجل المسيطرة عليه.
‫حسنًا، يبدو أنّ تعذيب النفس ‫والآخرين رائج الآن.
‫مبيعات "فيفتي شايدز أوف غراي" ‫تتفوّق على "هاري بوتر".
‫كان "هاتش" شخصية معروفة.
‫لا أراه يفعل ذلك في المنزل ‫أو في فندق...
‫- ... أو مكان لا سيطرة له عليه. ‫- "أنت بارع!"
‫امنحني لحظة!
‫كان "هاتش" يملك شركة خدمات شخصية ‫كان أحد أصولها مكتبًا خاليًا.
‫لكنّه أنفق لسبب معيّن 6 آلاف ‫لجعله عازلًا للصوت.
‫يبدو أنّنا وجدنا ديماس العلاقات الحميمة. ‫أتود أن تخبر "بوث" أم ستفعل ذلك بنفسك؟
‫"لا، اتّصلي أنت به! ‫يجب أن يصله الخبر من شخص يثق به."
‫هذا مريب، صحيح؟ العلاقات الحميمة ترتكز ‫إلى الحب وليس إلى التقييد والضرب.
‫- لا أوافقه الرأي. ‫- ماذا؟
‫العلاقات الحميمة والعنف ‫اثنتان من غرائز البشرية الأساسية.
‫دمج الاثنتين منتج منطقيّ.
‫ليس تعذيب النفس والآخرين ممتعًا. ‫ليسا نكهتين رائعتين تتلاءمان معًا.
‫- أنت تستمتع بالضرب. ‫- لا.
‫أقضم أذنك أحيانًا حين نكون معًا.
‫وأقلّ ما يقال إنّ رد فعلك ‫يكون إيجابيًا جدًا.
‫اسمعي، القضم مختلف تمامًا عن الجلد.
‫مستويان مختلفان من الأمر عينه.
‫أعتقد أنّ الاستنطاق سيكون مختلفًا جدًا ‫مع القضم إن سألتني.
‫انظري إلى هذا المكان! ‫يمكن تقديم عرض "سيرك دو سولاي" هنا.
‫هناك أسلحة قتل عديدة ممكنة.
‫أسواط وسلاسل ومشابك للثدي وكرات مثيرة.
‫- تبدين متحمّسة يا "بونز". ‫- أنا مذهولة كعالمة.
‫حسنًا، قد أتأثّر قليلًا بهذا ‫لكنّني لن أستسلم تمامًا لذلك.
‫لا بد من وجود شيء ما ‫يوضح لنا سبب الوفاة.
‫انظري إلى هذا على الكرسي! ‫يبدو كدم جافّ.
‫من المحتمل أن يكون قد قُتل هنا.
‫هذا دم بالتأكيد.
‫أرى الكثير من سوائل الجسم أيضًا.
‫لا يفاجئني ذلك!
‫في كل مكان يا "بوث".
‫- أقاما علاقة على الأرجح أيضًا. ‫- استفاد من ناحية على الأقل.
‫لا، مع الضرر في خصيتيه، ‫ربما تسبّبت العلاقة بألم أكبر حتى.
‫حسنًا.
‫حسنًا، إن كان حمض المسيطرة النووي ‫في قاعدة البيانات، فيمكنني القبض عليها.
‫هذه صورة مركّبة للضحيّة.
‫حسنًا، أيمكننا الاقتراب أكثر ‫من جمجمة الضحية؟
‫حسنًا، أعدت تقييم الأسنان المتكسّرة وكسور ‫عظمة الأنف التي وجدتها في وقت سابق.
‫ظننت أساسًا أنّ ذلك ‫نتج عن ضربات متعدّدة.
‫- هل ضربة واحدة تسببت بكل هذا الضرر برأيك؟ ‫- آمل ذلك!
‫كان الوضع أسهل بكثير في "كوبا"...
‫... حين كنّا نستطيع اختلاق الدليل ‫الذي نحتاج إليه.
‫لكن بما أنّنا لا نملك ذاك الامتياز ‫ضعي من فضلك كرة مربوطة في فم الضحيّة.
‫نعم.
‫كرة مربوطة!
‫هذه قطعة شائعة من لوازم تعذيب ‫النفس والآخرين ولكنّها لم تكن في مكتبه.
‫أعرف الكرة المربوطة ‫لكنّني لا أملك رسمها في برنامجي.
‫هذا غريب جدًا!
‫ماذا عن كرة غولف؟
‫ماذا عن كرة سكواتش؟ ‫تلك نسخة أكثر دقّة.
‫هذه فكرة رائعة فقد مات رجل ‫في ملعب سكواتش مرة لذا هذا ممتاز.
‫لا أعني أنّه ممتاز لكنّه...
‫- يساعدنا في هذا. ‫- نعم.
‫حسنًا، كرة سكواتش.
‫حاكي الآن ضربة على وجه الضحيّة.
‫لا نملك سلاحًا للجريمة بعد...
‫... لكن لا بد من أن يكون مسطّحًا وصلبًا ‫كقطعة بلاط...
‫... لكن مع قوة كافية لكسر عظمة الأنف.
‫حسنًا، لكن لن يكفي ذلك لقتله.
‫لكن انظري، قتله ذلك بالفعل.
‫تتسبّبت كسور عظمة الأنف ‫بتورّمه وانسداد القصبة الهوائية.
‫صحيح، نعم.
‫يمكن أن يكون قد اختنق مع انسداد أنفه ‫من التورّم وبوجود الكرة في فمه.
‫وجدنا سبب الوفاة.
‫لكن مهلًا، لم لم تنزع المسيطرة ‫الكرة وتنقذ حياته؟
‫وجدنا يا سيدة "سكارسغارد" ‫حمضك النووي لدى "هاتش وايتهاوس"...
‫... أهو ديماس؟
‫أدعوه ساحة للخيال ‫وقد وجدت حمضي النووي هناك بالتأكيد.
‫لست مدبّرة منزل. ‫كان التنظيف مهمّة "هاتش".
‫ساحة للخيال؟ صحيح!
‫تمّ اعتقالك العام الماضي بتهم الاعتداء.
‫زوجة غاضبة! ‫كنت أدافع عن نفسي.
‫حسنًا، يقال هنا زوجتان غاضبتان.
‫لديك حقًا نزعة للعنف.
‫أنا مسيطرة يا حضرة العميل "بوث".
‫ولو كانت العلاقات القاسية تزعجني ‫لما كنت مناسبة لعملي.
‫تمّ إسقاط التهمتين بالمناسبة.
‫- صحيح لكن ليس هذه المرة ربما. ‫- ما هذا؟
‫- هل يوجّه "هاتش" تهمة أو ما شابه؟ ‫- لا، "هاتش" قد مات.
‫اختنق بالكرة بعد ضربه على وجهه.
‫يا إلهي!
‫ظننت حقًا أنّك قد تفلتين بفعلتك؟
‫أتظنّ أنّ...
‫لا، لا يحدث ذلك خلال مناوبتي ‫فأنا محترفة.
‫محترفة! ‫ألديكنّ اتحاد ما؟
‫أنا معالجة مجازة. ‫لقد قدّمت خدمة آمنة وموثوقة.
‫- حسنًا، كنت معالجته إذًا؟ ‫- نعم.
‫كان "هاتش" يشعر بذنب كبير لأنّه جنى ماله ‫من خلال استفزاز أسوأ ما في الناس.
‫- وضربك له ساعده في ذلك. ‫- لم أضربه البتة.
‫كان منضبطًا ما أشبه حاجته إلى العقاب.
‫أحدثنا تقدّمًا أيضًا. ‫لا أصدّق أنّه قد مات.
‫أيّ نوع من التقدّم أحزرتما؟
‫كان "هاتش" يفكّر في الاستقالة من برنامجه ‫والتحوّل إلى صوت عقل معتدل.
‫أقسم لك يا حضرة العميل "بوث" ‫بأنّه كان بخير حين تركته.
‫كان بإمكانه أن يحرّر نفسه متى أراد ذلك.
‫كان مقيّدًا ومربوطًا ‫حين تركته.
‫كان الهجر مهمًا جدًا لـ"هاتش".
‫لكن القيود والرباطات التي استعملتها ‫يمكن أن تُفكّ.
‫كان عليه أن يقرّر حين يكتفي.
‫ما كنت لأؤذي زبونًا البتة.
‫يشير الظنبوبان والشظيّتان القاصيان ‫إلى أنّه كان يزور هذه المرأة غالبًا.
‫كان عليّ استبعاد التعذيب في وقت أبكر.
‫خدعنا الدليل نحن الاثنين.
‫يحتاج "بوث" الآن إلى مزيد من الأدلّة ‫لربط المسيطرة بالجريمة.
‫بالتأكيد! كيف حال زوجك؟
‫هل الوضع صعب عليكما بعد عودته الآن؟
‫أهذه محاولة أخرى للتقرّب منّي؟ ‫لأنّ علاقتي بـ"بوث" جيدة.
‫لا، على الإطلاق لكنّني أعرف آثار الصدمة.
‫تعرّض أخي للخيانة من قبل الشرطة ‫التي كان يعمل معها مثل "بوث".
‫- أنا آسفة فقد افترضت أنّك... ‫- من فضلك!
‫أنت جميلة وأنا وسيم...
‫... سوء تفاهم كهذا شائع ‫بين أناس مثلنا.
‫هذا صحيح!
‫ماذا حدث مع أخيك؟
‫كان عليه أن يتعلّم تقبّل عدم قدرتنا ‫على السيطرة على بعض الأمور.
‫هذا جزء من الحياة.
‫لذا تقبّل مبادئ فيزياء الكمّ الأساسيّة.
‫لا يعرف شيئًا عن الفيزياء.
‫لكنّه تقبّل المبادئ الأساسية ‫لمعادلة "كالان سيمانزيك"...
‫... التي تشير إلى فشل التوقّعات ‫في عالم الكمّ.
‫أشكرك على ذلك يا د."فونتيس".
‫لا أعرف ما فعلته بالتحديد.
‫في الظنبوب ليفة وتر.
‫وجدت فجوة أيضًا في العظم القشريّ ‫حيث يتعلّق الوتر.
‫سُحب الضحيّة من أطراف بجهاز مثل الحمّالة.
‫هل وجدت ما يشبه ذلك في مختلى الضحية ‫لتعذيب النفس والآخرين؟
‫لا، ما يقترح أنّه كان يقابل أكثر ‫من مسيطرة واحدة.
‫نعم، حسنًا، شكرًا.
‫نعم، كانت تلك "بونز".
‫كانت تقول إنّ الجسم ‫كان مشدودًا أو ما شابه.
‫لكن لا يمكن أن يكون ذلك قد حدث ‫في تلك الغرفة، لذا ربما كانت مسيطرة أخرى.
‫- أو زوجته. ‫- ليست الزوجة فقد كانت خارج المدينة.
‫لكنّني تكلّمت مع موظّف الاستقبال في الفندق ‫الذي كانت فيه حين قُتل.
‫- وهل كان عذر الغياب صحيحًا؟ ‫- نعم ولا.
‫يجب أن نحضرها إلى هنا ‫وأريد أن أحضر الاستجواب.
‫تريد ذلك؟
‫حسنًا، لا يمكنك أن تحظى ‫بما تريده على الدوام.
‫هذه أغنية لـ"رولينغ ستونز". ‫ردّدها في رأسك على الدوام.
‫أتعلم أنّك غبيّ؟
‫عفوًا؟
‫أتعتقد حقًا أنّك ستكون أفضل منّي؟
‫يجب أن تخرج طالما أنّ الفرصة سانحة.
‫أعرف أنّ ما حلّ بك مريع.
‫ثم ما حدث مع "سويتس".
‫لكن تذكّر أنّ "سويتس" ‫وثق بي للعمل معك.
‫لذا حين تسيء معاملتي ‫فأنت تسيء معاملة "سويتس" أيضًا.
‫إليك كل ما عرفته ‫من كلامي مع الفندق.
‫بالتوفيق مع الزوجة!
‫لا أعرف سبب كل هذه الجلبة.
‫طلبت غرفة في الطابق الأرضي في فندق. ‫يفعل كثيرون ذلك.
‫لكنّهم لا يهدّدون موظّف الاستقبال عادة ‫للحصول على تلك الغرفة.
‫- لم كان ذلك مهمًّا إلى هذا الحد؟ ‫- لم أقتل زوجي.
‫لا، أردت غرفة بقرب المخرج فحسب، صحيح؟
‫لكي تتسلّلي إلى الخارج وتعودي ‫من دون أن يلاحظ أحد ذلك؟
‫- بقيت في غرفة الفندق طوال الليل. ‫- لا يبرّئك ذلك.
‫إن كنت تقابلين رجلًا آخر ‫فسترغبين في وفاة زوجك.
‫لم أكن على علاقة بأحدهم ‫فتلك طريقة "هاتش" للتعامل مع مشاكله.
‫حاولت مساعدته كي لا يتعرّض للصفع ‫أو أيًا كان ذلك.
‫أنت على علم بالمسيطرة إذًا؟
‫أعرف أنّ "هاتش" كان تعيسًا.
‫كان يكره العمل الذي يقوم به.
‫حاولت مساعدته لكنّه لم يرد غيرها.
‫الغضب حافز آخر.
‫تلك الليلة...
‫... كنت أتعامل مع الأمور على طريقتي.
‫كنت بحاجة إلى تلك الغرفة...
‫... كي أتمكّن من شراء الممنوعات ‫من دون أن يراني أحد.
‫- القبض عليّ كان سيدمّر "هاتش"؟ ‫- الممنوعات؟
‫- أحتاج إلى اسم ذاك التاجر. ‫- لا أعرف اسمه.
‫ذلك غير مهمّ لأنّني لا أملك عذر غياب ‫حتى الثامنة من صباح اليوم التالي.
‫يجب أن تصدّقني فأنا أواجه مشكلة.
‫نعم، أنت تواجهين مشكلة. ‫تواجهين مشكلة كبيرة!
‫أعدت تقييم تمزّقات ظنبوبي الضحية وشظيتيه.
‫تلك التي اعتقدنا أنّها ناتجة عن الشدّ؟
‫نعم، المشكلة التي اكتشفتها ‫كانت نقص المقاومة...
‫- ... من أيّ وتر محيط. ‫- ظننت أنّ فقدانه للوعي كان السبب.
‫يظهر الجسم مقاومة لا إرادية للإصابات ‫حتى عند فقدان الوعي.
‫هذا ما شرحته للطبيب اللطيف. ‫يجب أن يكون ميتًا لتحدث تلك الإصابات.
‫حدث الشدّ إذًا عند نقل جثّته ‫لرميها تحت الجسر.
‫ما كان الجرّ سيتسبّب بالإصابة ‫لكن قد ينتج ذلك عن تعليقه...
‫... إن كان جسمه مقلوبًا رأسًا على عقب ‫وضغط وزنه على أوتاره بقوّة.
‫كيف ينقل المرء رجلًا بحجم فيل صغير؟
‫حسنًا، عدت وتحقّقت من جوارب ضحيّتنا ‫والقيود على سرواله.
‫- هو لامع فعلًا ‫- وأنت أيضًا.
‫- شكرًا لك. ‫- أنا أنتظر.
‫حسنًا، وجدت وبرًا حيوانيًا.
‫البعض منه من ابن عرس لكنّ الكم الأكبر ‫من غزال أبيض وذلك ما أربكني بداية.
‫لذا قلت لنفسي: ‫"لم تشارك في جريمة قتل يا (بامبي)؟"
‫بالتأكيد! استخدم القاتل رافعة غزلان ‫لنقل الضحيّة.
‫- هذا صحيح. ‫- ما هي رافعة الغزلان؟
‫يستعملها الصيّادون لتعليق الغزال ‫الذي اصطادوه ونقله.
‫- يجب أن نعرف الآن من... ‫- نعرفه أساسًا.
‫منتج "هاتش وايتهاوس" صيّاد غزلان.
‫- وجدنا دم "هاتش" في شاحنتك. ‫- أنا صيّاد وذلك ليس سرًّا.
‫إن وجدت دمًا فسيكون دم غزلان.
‫كنت أحبّ "هاتش".
‫نظرًا لآرائك بالتغيّر المناخي ‫أعرف أنّك لست قويًا في العلوم.
‫لكنّ تحليل الدم لا يقبل الجدال، صدّقني!
‫ربما أخذ أحدهم شاحنتي ‫فقد حدث ذلك منتصف الليل.
‫أتريد فعل هذا حقًا؟
‫لأنّ النائب العام سيقلب حياتك جحيمًا ‫إن قدّمت له تلك القصة.
‫حسنًا، أعترف بأنّني فعلت ذلك.
‫تخلّصت من الجثة لكنّني لم أقتل "هاتش".
‫- لم أفعل ذلك؟ ‫- لأنّ "هاتش" كان سيستقيل.
‫- ولم يكن يجاري خطّك الحزبي. ‫- من فضلك!
‫لم يكن هناك أيّ خطّ حزبي البتة فتلك وسيلة ‫لكسب المال فحسب.
‫كان "هاتش" سيصبح بولشيفيًا إن كان سيكسب ‫من يكفي من المال مثلي تمامًا.
‫حسنًا، يمنحك ذلك حافزًا جيدًا.
‫كنت ستخسر المعلنين.
‫أنا مذنب بكوني خبيثًا يحبّ المال إذًا.
‫إن كان ذلك يعارض القانون ‫فضعاني في السجن وارميا المفتاح.
‫لكن كل ما أخبرتكما به ‫كان حقيقيًا.
‫ذهبت إلى منزله بعد أن تلقّيت رسالته.
‫أردت التشاجر معه كلاميًا ‫لكنّه لم يكن هناك.
‫- فاتّصلت بـ"ميريم". ‫- مهلًا! هل تكلّمت مع زوجته؟
‫نعم، وهي أخبرتني بالمكان الآخر.
‫ووجدته هناك ميتًا.
‫قيود وجلد وكرة في الفم.
‫كان ذلك مقزّزًا.
‫لم يكن بإمكاني أن أدع الشرطة تجده هكذا.
‫- كان ذلك سيدمّر محطّتك. ‫- نعم.
‫لذا ألبسته ثيابه العادية ‫ونقلته إلى مصرف المياه.
‫كيف كنت سأعرف أنّه لن يسعه؟
‫أكرّر أنّ العلوم والرياضيات ‫كانت ستساعدك كثيرًا.
‫حسنًا، أخبرنا المنتج بأنّه رمى هذه ‫في مصرف آخر.
‫والخبر الجيد أنّ الكيس كان محكم الإغلاق ‫لذا فالأدلّة سليمة تمامًا.
‫تغطّي هذه الأغراض كمية كبيرة من الدم.
‫وهو من "هاتش" على الأرجح لكنّني سأعرف ‫إن كانت أيّ كمية منه تعود للقاتل.
‫علقت شظية من شيء ما في الكرة.
‫أتسمحين؟
‫إنّها شظية من قاطعة علوية ‫متوسطة من جهة اليسار ومكسورة.
‫كانت كسرها وإقحامها في الكرة ‫سيتطلّبان قوة كبيرة جدًا.
‫- أكثر من ضربة قبضة؟ ‫- أظنّ ذلك.
‫سأقيس عرض الشظيّة...
‫... ويمكننا بعدئذ أن نعرف مواصفات السلاح.
‫7،5 ملم.
‫والكسور الفرعيّة...
‫... أحدّد طول ما ضربه بـ 123 ملم.
‫هل ضُرب بشيء بحجم رزمة أوراق لعب؟
‫دعني أرى السنّ.
‫يظهر عليه أثر ما.
‫نعم، تبدو كومة من ألياف النسيج.
‫- نسالة! كلمة النسالة أبسط. ‫- صحيح.
‫نبحث إذًا عن شيء قاس بما يكفي ‫لكسر العظام...
‫... حجم حزمة أوراق لعب مع النسالة.
‫ربما كان القاتل يحمل شيئًا في جيبه.
‫جوّال!
‫كنت أعزل الضجة المحيطة ‫في الرسالة الصوتية...
‫... محاولة تحديد مكان "هاتش" ‫حين أجرى ذاك الاتصال.
‫ألم يكن في غرفة تعذيب النفس والآخرين؟
‫كان عليه أن يكون هناك كي يناسب ‫الجدول الزمني، لكنّ ذلك غير صحيح.
‫يثير إعجابي أن تتمكّني من تحديد الموقع...
‫... بواسطة بعض الأصوات المتغايرة.
‫لم أستطع فعل ذلك في الواقع.
‫لا حاجة للقلق فما زلت فردًا مهمًّا ‫من فريقنا.
‫- لم ينته كلامي بعد يا عزيزتي. ‫- تحوّل في المسار؟ تابعي، من فضلك!
‫لذا أدركت أنّه ليس عليّ التركيز ‫على ضجة الخلفية على الإطلاق...
‫... بل على الرسالة بحدّ ذاتها.
‫"مرحبًا يا (بوب)، أنا (هاتش).
‫لست بخير لذا لن أحضر.
‫سأتّصل بك لاحقًا."
‫أصغي إلى هذا الملف الصوتي ‫الذي سحبته من برنامج "هاتش".
‫"مرحبًا أيتها المتّصل، أنا (هاتش).
‫ما سؤالك؟"
‫الشخص عينه! ليس هذا تحوّلًا!
‫حسنًا، ليس الشخص عينه.
‫- هذا تحوّل فعلًا. ‫- أصغي إلى هذا!
‫"اسمع أيتها المتّصل، دعني أوضح لك كيف يكون ‫الصواب مخطئًا في ما يتعلّق بالأسلحة."
‫- لا يشبه هذا صوت الضحيّة على الإطلاق. ‫- هذا شريك الضحية، "آلان سبازيانو".
‫انظري إلى ما يحدث الآن ‫حين أتفحّص التسجيلات الثلاثة...
‫... من خلال برنامج التعرّف إلى الأصوات.
‫وجدت اختلافات واضحة في النبرة والنغمة ‫في تسجيلي "هاتش".
‫لكنّ النبرة والنغمة تلاءما تمامًا ‫مع "آلان سبازيانو".
‫ادّعى "سبازيانو" بأنّه "هاتش" ‫ليجعل توقيت الوفاة مبهمًا؟
‫وليمنح نفسه عذر غياب مؤكّدًا.
‫هيا يا "بونز".
‫"سبازيانو" ينتظر فعل أنت مستعدة للدخول؟
‫- لن أدخل! ‫- ماذا تعنين؟
‫لا يحتاجون إليك في المختبر ‫وتعرفين كل ما نحتاج إليه للإيقاع به.
‫أوافقك الرأي لكنّني راجعت كل الأدلّة ‫الجنائية مع العميل "أوبري".
‫تذكّر أن تقول الفطريّات البيضاء ‫وليس المبيضّة.
‫- لكن ماذا لو قلت القلاع فحسب؟ ‫- لا!
‫لن أقبل بتسخيف علمي ‫لأنّك لا تعرف اللاتينية.
‫اعذرني لحظة! ‫أحتاج إلى التكلّم معك.
‫لست معالجة نفسيّة، حسنًا؟ ‫لذا التزمي بما تعرفينه.
‫أنا أستعمل ما أعرفه يا "بوث".
‫أتفهّم كاختصاصية في علم الإنسان أنّ الخطر ‫المتأصل في صناعة عالمك ضئيل جدًا.
‫بعد الصدمات الوطنية ‫تصبح بلدان كثيرة انعزاليّة.
‫حدث ذلك في "اليابان" مع سياسة "ساكوكو" ‫وفي "أميركا" بعد الحرب العالمية الأولى.
‫ليس الوقت مناسبًا لدرس في التاريخ.
‫- يجب أن نستوجب أحدهم. ‫- هذا الوقت المناسب تمامًا.
‫احتاجت تلك البلدان إلى وقت ‫لإعادة بنائها لكن في النهاية...
‫... كان عليها التجدد والاعتراف ‫بوجود حلفاء يمكنها أن تثق بهم.
‫أنت كذلك أيضًا.
‫يمكنك أن تثق به يا "بوث".
‫أعرف الرجل الصالح حين أراه.
‫أنا اخترتك، أليس كذلك؟
‫سألاقيك في المنزل.
‫نعم، أعلم ذلك! سأعود إلى مكتبي!
‫ادخل إلى هنا، اتفقنا؟
‫- أقالت مبيضّة؟ أهذا ما قالته؟ ‫- لا، بيضاء!
‫بيضاء!
‫اسمع، نعرف أنّ اتّصال "هاتش" ‫كان منك أنت.
‫كنت أعبث مع "بوب" فحسب.
‫لا يمكنك اعتقالي ‫لأنّني أستطيع تقليد الأصوات.
‫صحيح لذا اعتقلناك بسبب جريمة قتل.
‫لم أقتل "هاتش"؟ ‫ستنتهي مسيرتي المهنيّة من دونه.
‫أوافقك الرأي تمامًا.
‫لذا استخدمت جوّالك لتصوير "هاتش" ‫مع لوازم تعذيب النفس والآخرين.
‫لكي تتمكّن من إجباره ‫على البقاء في البرنامج.
‫لم تدرك أنّ للقيود قابلة للفكّ.
‫حرّر "هاتش" نفسه حين رآك وهاجمك ‫فضربته عندئذ على وجهه...
‫... بواسطة جوّالك ما جعل "هاتش" ‫يغرق في دمه.
‫- لا تملك دليلًا على أيّ مما قلته للتو. ‫- بلى، في الواقع!
‫وجدنا على سنّ الضحية ‫جراثيم انتقلت من هاتفك.
‫هذا مقرف لكنّ الهواتف الجوّالة تحمل جراثيم ‫أكثر من المرحاض بـ 10 أضعاف.
‫زوجتك ينبوع من المعلومات. ‫نعم.
‫كانت الفطريات البيضاء ‫من بين الجراثيم التي وجدناها.
‫وهي تتسبّب ببقع اللثة.
‫اسمع، ما علينا إلا أن نمسح لثّتك...
‫... ونطابق حمضك النووي ‫فهذا الدليل الوحيد الذي نحتاج إليه.
‫كان حادثًا.
‫لم أعرف أنّه سيهاجمني ‫فقد كنت أحاول إنقاذ وظيفتي فحسب.
‫لست شخصًا عنيفًا فأنا مناهض للأسلحة.
‫أنا ضد عقوبة الإعدام.
‫ليست هذه طبيعتي.
‫كان ذلك حادثًا.
‫كان... كان حادثًا.
‫الحمض النووي مطابق لذا فالإدانة مضمونة.
‫لن تحصلي على واحدة من هذه ‫بما أنّك لم تشاركي في الاستجواب.
‫تشاركنا لكأس احتفالية ‫لا يرتبط البتة بوجودي ساعة الاعتقال.
‫كما أنّني لست متأكّدة من...
‫أريد ما تعدّه أيًا كان.
‫ستحبّين هذا فهو يدعى "بي أند بي".
‫- سمّيته تيمّنًا بنا؟ ‫- أعني اسمي المشروب.
‫أنا أمازحك لذا هيا تذوّقيه!
‫ستحبّينه، حسنًا؟ ‫وسّعي عالمك فحسب.
‫- هذا ممتاز! ‫- إنّه ممتاز، صحيح؟ أعني أنّه يضمّ...
‫يضمّ القليل من المشروب ‫وعصير الزنجبيل ومشروبًا آخر.
‫إنّه مزيج غريب لكنّه جيد.
‫- مثلنا! ‫- مثلنا!
‫سأخلطه يا عزيزتي.
‫- أتتوقّع قدوم أحدهم؟ ‫- لا، وأنت؟
‫لا!
‫- "أوبري"! ادخل! ‫- جئت حاملًا الهدايا.
‫أو هدية في الواقع.
‫لم أكن أعرف إن كنتما تشربان...
‫... لكنّني أردت أن أشكركما ‫لأنّكما سمحتما لي بالانضمام إلى الفريق.
‫- يعني لي ذلك الكثير. ‫- انظر إلى ذلك!
‫يا للروعة! يساوي هذا 9 دولارات و99 سنتًا.
‫وذلك كثير نظرًا إلى راتبه.
‫أنت متفهّمة جدًا.
‫ادخل، سأعدّ لك كأسًا. تعال!
‫أنا بخير! ‫نعم، قد أكون بغيضًا حين أشرب.
‫ولا أريد أفسد جوًا جميلًا هنا ‫لذا سأتمهّل.
‫- وإلى اللقاء غدًا! ‫- نعم، غدًا!
‫شكرًا لك!
‫طابت ليلتك!
‫أتعلمين؟ كنت محقّة بشأنه.
‫كان جيدًا! أعني أنّه جيد فعلًا.
‫أتعرف ما قاله لي؟
‫يعتقد أنّك العميل الأفضل في الدائرة.
‫- وقد وافقته الرأي. ‫- حسنًا، هذا ما تريدينه الآن إذًا.
‫فهمت! أنت في المختبر ‫وأنا في الميدان برفقته.
‫- أكان جيدًا إلى هذا الحد؟ ‫- نعم، أتعلمين؟
‫كان جيدًا. ‫بالتأكيد فأنا اخترته شخصيًا.
‫لكن ما زلنا شريكين.
‫وما زلت بحاجة إليّ، صحيح؟
‫يشعر أحدهم ببعض القلق.
‫- هل تغيظني؟ ‫- لا، ماذا؟ هل أفعل ذلك؟
‫- لا! ‫- توقّف يا "بوث".
‫- أعدّ لي كأسًا أخرى فحسب! ‫- كأس أخرى؟
‫توقّف يا "بوث"، بحقك!
‫تـرجمة: ‫زينة السمور