‫- مزاج أحدهم جيد. ‫- نعم.
‫لأنّني حصلت اليوم على موافقة د."برينان".
‫عرض أطروحتك. ‫هل تكلّمت معك؟
‫لم تفعل بعد لكنّ الموضوع تحليل تاريخيّ ‫إحصائيّ لتشوهات العظام...
‫- ... وعلاقتها بتفادي الأمراض. ‫- اهدأ يا قلبي.
‫أعلم! تكلّمت عن ذلك في محاضرتها الأخيرة ‫في معهد الصحة الوطنية.
‫- إن كنت تحتاج إلى توصية مني... ‫- ماذا؟ لا، أنا راشد. سأهتم بهذا.
‫حسنًا يا كابتن "كونفيدانس".
‫الجميل!
‫أهذه رسالة إلكترونية من أمّي؟
‫حسنًا، كانت ترسل إليّ الوصفات وأمورًا أخرى ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫أمور أخرى؟
‫بعض صور الأطفال التي سأضعها ‫في ملف الابتزاز خاصتي.
‫- "فسنجان"؟ أهذه الوصفة التي أرسلتها؟ ‫- نعم، تبدو شهيّة. لماذا؟
‫لأنّه أحد أصعب الأطباق الفارسية ‫للطهي كما أنّه...
‫ماذا؟
‫ما يعدّونه لحفلات الزفاف عادة.
‫- هي تلمّح إذًا. ‫- في أسرتي، حين يبقى اثنان معًا...
‫... طوال هذه الفترة، فسيكونان متزوّجين ‫لكنّني قلت لها إنّنا لسنا كذلك.
‫- أظنّ أنّها لم تقتنع. ‫- قلت لها إنّنا لم نناقش الأمر بعد حتى.
‫- لكن حين نفعل... ‫- إن فعلنا...
‫إن؟
‫حين وإن تعنيان الأمر عينه.
‫يجب أن أغادر سريعًا. ‫جثة غربي "بالتيمور".
‫اذهب وأعدّ المنصة الجنائية ‫وسألاقيك هناك مع الرفات.
‫"مكتب التحقيقات الفدرالية"
‫نعم، الجو حار في الخارج.
‫قالت "كام" إنّ من اكتشف الجثة ‫كانا راعيين بيئيين.
‫- بيئيان؟ ‫- إنها الموضة الهيبيّة الجديدة.
‫بدلًا من جرف الحقل، تترك الماعز طليقًا فيه ‫لأنّه سيأكل كل شيء.
‫ما عدا الرفات البشرية ‫لأنّ الماعز ليس لاحمًا.
‫- لكن كانت الثياب شهيّة. ‫- شكرًا لك.
‫ألديك فكرة عما حدث للضحية.
‫رأيت بعض آثار الجر على الطريق. ‫تعال وسأريك!
‫أتخيّل أنّ الماعز داس الرفات.
‫نعم، بطريقة جيدة جدًا.
‫ذباب من الجيل الثاني في فترة الحضانة ‫يحدّد توقيت الوفاة منذ 6 أو 7 أيام.
‫أرى قدرًا كبيرًا من الشراسة والكسور.
‫- لم يتسبّب بها كلّها الماعز. ‫- لا، لكنّه التهم الثياب.
‫- أحتاج إلى أخذ الماعز إلى المختبر. ‫- البراز؟
‫حسنًا، نحن نبحث عن الأدلّة أينما كانت.
‫نظرًا إلى طور محور الورك...
‫... كانت المتوفاة أنثى من أصل مغولي.
‫تآكل أسنان الفك السفلي تشير إلى أنّها كانت ‫في أواخر العقد الثاني من العمر.
‫كان "أوبري" محقّا فآثار الجرّ تقود ‫إلى الطريق مباشرة وانظروا إلى هذا!
‫"التبريد عند الوصول"
‫يشير تغيّر اللون إلى أنّ مكوّنًا عضويًا...
‫... أضيف إلى طبقة الطمي الموجودة.
‫كنت سأقول بركة الدم ‫لكن سأؤكّد ما قالته.
‫الكمية كبيرة. ‫كانت الضحية تنزف على الأرجح.
‫- يا رفاق؟ ‫- ليس الآن يا اختصاصي الحشرات.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة حقًا.
‫- حقًا؟ ‫- سأمسك به من هنا.
‫حسنًا، ماذا يفعل؟
‫- مهلًا! تعال إلى هنا! ‫- ماذا يفعل؟
‫هو يمسك بساعة الضحية. لا!
‫لا أعتقد أنّه يستطيع الإمساك به.
‫مهلًا!
‫- ألديكم حبل أو ما شابه؟ ‫- هيا! حسنًا.
‫- حسنًا، اذهب وساعده. ‫- أتمازحني؟
‫- نعم، اذهب! ‫- أنا آت يا "هودجينز".
‫اسمع يا "أوبري" ‫ضع أيّ براز تجده في كيس.
‫مهلًا، تعال إلى هنا يا صغير!
‫انظرا إلى ذلك!
‫أنت سريع! أعطني الساعة!
‫هيا!
‫- ما هذا؟ ‫- وجدت د."برينان" خطوط "هاريس"...
‫... على العظام الطويلة ما يشير إلى تعرّض ‫الضحية لسوء التغذية في طفولتها.
‫أرسلت السيد "فازيري" ‫لإحضار عصاة أشعة مزدوجة الطاقة...
‫... لقياس طول عظام الضحية.
‫هو يختبر كثافة العظام ‫ويبدو أنّها ستفشل في الاختبار.
‫- 2،5 سلبي. ‫- ترقّق العظام في امرأة يافعة كهذه.
‫يشير نموذج الكسور إلى أنّ العظام ‫هشّة أكثر من العادة.
‫هذا مثير للاهتمام. حروف الحاجبين ضخمة...
‫... ومواقع تعلّق العضلة القصّية ‫الترقويّة الخشائية.
‫- إنّها صينيّة. ‫- نعم.
‫وتنقصهما العظمتان الثالثة والرابعة ‫من أصابع قدميها الاثنتين.
‫ماذا؟ قطع أحدهم أصابع قدميها.
‫قد يكون افتراسًا أو تحلّلًا. ‫ما زال تأكيد ذلك مبكرًا.
‫ممتاز يا سيد "فازيري".
‫يجب أن تحدّد تاريخ بداية سوء تغذيتها. ‫استخدم التحليل النظائري...
‫لتحديد مكان الولادة أو أيّ ظروف ‫بيئية مصاحبة. سأهتمّ بهذا كلّه.
‫- ممتاز! ‫- هل من شيء آخر؟
‫- ليس الآن. ‫- هل أنت متأكّدة؟
‫- نعم. ‫- أظنّ العكس يا د."برينان".
‫- نادرًا ما أنسى. ‫- أطروحة "أرسطو"؟
‫أنا متأكّدة من أنّه متوتّر جدًا يا عزيزتي.
‫ذلك مستحيل.
‫لا بأس! حين تكونين مستعدة.
‫قولي له إنّك موافقة يا عزيزتي ‫كي يتمكّن من التنفّس.
‫لا أريد أن يؤثّر ذلك في عمله. ‫سنناقش الأمر لاحقًا يا سيد "فازيري".
‫أنا متأكّدة من أنّ القلق ‫سيؤثّر في عمله أكثر.
‫لا أريد أن يشتّتك القلق.
‫لن أوافق على عرض أطروحتك. ‫آمل أن يريحك ذلك.
‫الساعة التي كانت المعزاة تمضغها. ‫- نعم.
‫خرجت المجوهرات الباقية من الماعز لاحقًا. ‫لا بد من أنّها كانت تضعها كلّها.
‫يقول الأكاديميّون إنّها فقيرة ‫وتعاني سوء التغذية.
‫- ليست هذه لها إذًا على ما أظنّ. ‫- خاصة لكون نصف هذه الأغراض للرجال.
‫كانت سارقة إذًا. ‫ربما كان لها شريك خانته؟
‫يقول "هودجينز" إنّها كانت ترتدي زيًا ما.
‫ربما كانت الضحية مدبّرة منزل ‫أو عملت لدى مموّن.
‫حسنًا، حين تعمل لدى الأغنياء ‫تسهل سرقة الأغراض من هنا وهناك.
‫خذ الباقي ‫واعرف إن كان قد أفيد عن سرقتها.
‫- اتفقنا؟ ‫- لك ذلك!
‫"غير مطابق"
‫اللعنة! أعدت بناء الوجه بالكامل ‫ولم أجد ما يطابقها في قاعدة البيانات.
‫- لا يمكننا التعرّف إليها إذًا. ‫- ذلك ممكن برأيي.
‫أتذكران الساعة التي اعتقدت المعزاة ‫أنّها وجبة خفيفة؟
‫حسنًا، كان الرقم التسلسليّ مخدوشًا ‫وتمكّنت من إعادة تركيبه.
‫- هذا جميل. ‫- أليس كذلك؟ نعم.
‫ها هي بعد القليل من الماء الملكيّ ‫نصف القويّ وبعض التلميع.
‫تحقّقي الآن من الرقم التسلسلي.
‫"الزبونة: (ساندرا زينس)"
‫الساعة ملك المدعوة "ساندرا زينس".
‫- قد تتعرّف إلى الضحية ربما. ‫- عمل ممتاز يا د."هوجينز".
‫شكرًا جزيلًا. ‫أحمل شيئًا لك يا "آنجي".
‫مكافأة صغيرة في البراز. ‫ورقة صورة ما.
‫إنّها ممزّقة بالكامل.
‫نعم، يحدث ذلك حين تعبر الجهاز الهضمي.
‫ظننت أنّك قد تستطيع معرفة الصورة.
‫نعم، ورق البراز! لم لا؟
‫كانت هذه الساعة مسجّلة باسمك.
‫نعم، لأنّها لي!
‫هل تعرفين هذه المرأة؟ ‫أيمكنك التعرّف إليها؟
‫بالتأكيد، تلك "تريزا" خادمتي. ‫ما القصّة؟
‫وُجدت ميتة صباح اليوم.
‫يا إلهي!
‫- ماذا حدث؟ ‫- يبدو أنّها قُتلت.
‫لكنّها... هذا مريع.
‫- كم من الوقت عملت لديك؟ ‫- ثلاثة أشهر.
‫كانت لطيفة جدًا.
‫- لم تحمل ساعتك؟ ‫- لا أعلم!
‫لم أعرف أنّها مفقودة حتى.
‫كانت تحاول بدء حياة جديدة هنا.
‫أتكلم الصينية قليلًا لذا حسبت أنني قد ‫أساعد في تخفيف الفترة الانتقالية لكن...
‫- يا إلهي! ‫- تتكلّمين الصينيّة؟
‫نعم، أمضيت معظم مسيرتي المهنية في "آسيا" ‫الشرقية في العمل في وكالة إغاثة دوليّة.
‫وهناك التقيت بزوجي المرحوم.
‫كان أميركيًا يعمل في الاستيراد.
‫لو كنت أعرف أنّها بحاجة إلى المال ‫لكنت أعطيتها إياه.
‫أتملكين أيّ معلومات للاتصال بها؟ ‫عنوان ربما؟
‫لا، وظّفتها من خلال "ساني هلبرز".
‫يملك المكان رجل يدعى "فيكتور لي".
‫هو تولّى الدفع والجدولة وكل شيء.
‫ألديها أيّ أقارب؟
‫لا نعرف حتى الآن إلا ما أخبرتنا به.
‫لكن إن كنت تعرفين أيّ شيء آخر...
‫بالتأكيد!
‫إن احتاج إلى من يساعد ‫في إجراءات الجنازة أو أيّ شيء...
‫هلا تعلمني بذلك!
‫بالتأكيد.
‫لم أكن أعرف أنّك تريدين رؤيتي ‫يا د."سارويان".
‫كيف يمكنك رفض عرض أطروحة "أرسطو" ‫بهذا الشكل؟
‫قيل لي إنّ عمله سيتأثّر إن لم أفعل.
‫اطّلعت على عرضه. ‫كان بحثه ممتازًا.
‫أوافقك الرأي فلا شكّ في مهارته.
‫أطروحة من شخص كفوء بقدر السيد "فازيري"...
‫... يجب أن تأخذ البحث في اتجاه جديد.
‫- ولا يمكنك العمل مع ما أعطاك إياه؟ ‫- أحمل شهادة الدكتوراة خاصتي.
‫يجب على السيد "فازيري" أن ينجز العمل.
‫كان يحاول إرضاءك من خلال اختيار موضوع ‫اعتقد أنّه قد يعجبك.
‫لا يرضيني ذلك البتة.
‫مهمّتي أن أشجّع المبدعين لا المتملّقين.
‫لقد سُحق يا د."برينان".
‫أتشعرين بأنّه غير قادر على مناقشة ‫هذا الأمر معي بنفسه؟
‫- قطعًا لا. ‫- لأنّه من الشائع في ظروف تراتبيّة...
‫... أن يشعر المسؤول بالخوف ‫من تهديد منصبه...
‫... بسبب أداء ضعيف من أحد مرؤوسيه. ‫وبما أنّ...
‫لا! لا، أنا...
‫يجب أن أعود إلى العمل. ‫أعتذر على إزعاجك.
‫أملك "ساني هيلبرز" منذ 10 سنوات.
‫أسّست الشركة حين انتقلت ‫من "الصين" إلى هنا.
‫- متى بدأت "تريزا" العمل لديك؟ ‫- منذ ثلاثة أشهر.
‫كانت من قريتي في "يانبيان". ‫أتعرفانها؟
‫- لا. ‫- إنّه مكان فقير وبائس جدًا.
‫أحاول المساعدة بتأمين الوظائف لهم ‫حين يتمكّنون من الرحيل.
‫أحضرت تأشيرة العمل خاصتها وهي قانونية.
‫إلا حين يبدأ الموظّفون بالسرقة من الزبائن.
‫عرفت للتو. ‫اتّصل بعض الزبائن الأسبوع الماضي.
‫لا بد من أن يؤذي ذلك عملك.
‫ربما واجهتها بذلك. ‫هل خرجت الأمور عن السيطرة؟
‫لا، كنت سأواجهها كما قلت بالتأكيد...
‫... لكنّني لم أرها بعد ذلك.
‫هل حاولت الاتصال بها؟
‫لم تكن "مين يانغ" تملك منزلًا دائمًا ‫بسبب قلة المال.
‫كانت تنام في أيّ مكان ممكن.
‫لم تكن الأولى التي سرقت لسوء الحظ.
‫تلك الطريقة الوحيدة أحيانًا للصمود ‫في "يانبيان".
‫سأحتاج إلى لائحة بأسماء ‫كل زبائن "مين يانغ".
‫- بالتأكيد! ‫- شكرًا لك.
‫أحمل لائحة هنا...
‫... واسمًا.
‫اسم؟
‫لا أحبّ اتهام الزبائن ‫لكن كان هناك زبون.
‫قالت "مين يانغ" إنّه كان يقدّم اقتراحات.
‫- أكان يتحرّش بها؟ ‫- توسّلت إليّ كي لا أتدخّل فلم أفعل.
‫ماذا لو كان هو وكان بإمكاني منع ذلك؟
‫أتحمل لي المزيد من الأدلّة ‫يا سيد "فازيري"؟
‫أثناء إعادة تركيب مفاصل الهيكل العظمي ‫لاحظت أوجهًا متضخّمة...
‫... على الأطراف البعيدة للكعبرة والزند ‫عند نقطة المفصل مع الرسغين.
‫كان معصما الضحيّة مخلوعين.
‫لم أعرف سبب ذلك حتى عاينت الحوض ‫ووجدت كسورًا فرشخيّة.
‫- تشير هذه مجتمعة إلى اعتداء. ‫- ممتاز!
‫مدير "مين يانغ" أخبر "بوث" ‫بأنّ أحد الزبائن كان يتحرّش بها.
‫تشير الخدوش إلى تقييد معصمي الضحية.
‫ونتج الخلع عن نضالها للتحرّر.
‫خلال اعتداء جسدي.
‫سأطلب من د."هودجينز" إعادة فحص الثياب ‫بحثًا عن سائل منويّ و ألياف غريبة وجزئيات.
‫وبعد أن بدت "كام" الآن ‫مقتنعة برأيي بأطروحتك...
‫- ... يمكنها إعادة فحص النسيج. ‫- ماذا؟
‫النسيج! سأخبر "بوث" ‫بأنّنا نبحث عن معتد ربما.
‫- د."برينان". ‫- نعم يا سيد "فازيري".
‫لا أريدك أن تظنّي ‫أنّني طلبت من "كام" التكلّم معك.
‫هذه المرة الأولى التي أعرف فيها ‫بأنّها فعلت ذلك.
‫شعرت بأنّني مجحفة.
‫قلت لها إنّها محاولة إرضائي ليس مهمّتك.
‫قلت إنّني شعرت بأنّك قادر تمامًا ‫على ابتكار موضوع اكثر فرادة...
‫... وصعوبة لعرض أطروحتك. ‫هل كنت مخطئة.
‫أنا أثق بتقييمك لذا طلبت أن تكوني أنت ‫المشرفة عليّ.
‫خيار ممتاز!
‫سمعت أنّك تبحث عنّي.
‫هذا لطف منك. ‫سبق أن أكلت لكن شكرًا.
‫ماذا؟ لا، هذا لي لكن يمكنني ‫أن أطلب لك المزيد إن شئت.
‫لا عليك! حسنًا، لماذا تريدني إذًا؟
‫تحقّقت من زبائن "مين يانغ".
‫- حسنًا، إلام أنظر هنا؟ ‫- "جيريمي والفورد"، 34 عامًا.
‫كان مدرّسًا في مدرسة إعداديّة محلّية.
‫شطيرة التونا والجين في المطعم مشهورة جدًا.
‫حسنًا، لم أهتمّ لأمر هذا الرجل؟
‫تعرّضت "مين يانغ" للمضايقة ‫و"والفورد" متحرّش معروف.
‫طُرد من عمله التعليمي ‫بسبب سلوكه غير اللائق مع الطالبات.
‫الطالبات الآسيويّات.
‫كانت "مين يانغ" تنظّف منزله ‫في اليوم الذي اختفت فيه.
‫تصوّرت أنّ ذلك سيثير اهتمامك.
‫تخيّل فرصة التصوير ‫إن قبضنا على قاتل مهووس بالأطفال.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ماذا؟ تلك دعاية جيدة! كل قطعة مقلية.
‫لا أريد المقالي. ‫لا يتعلّق هذا بالصحافة.
‫يتعلّق هذا بمحاكمة قاتل امرأة. ‫هل فهمت؟
‫اذهب للبحث عن المدعو "والفورد" ‫وأحضره إلى هنا.
‫- حسنًا، حالما... ‫- لا، الآن! افعل ذلك الآن!
‫- مشاكل في السكر في الدم. ‫- الآن!
‫هيا! دع الطعام يا صاح.
‫ما زلت أحلّل النسيج لكنّني لم أجد حتى الآن ‫أيّ دليل على اعتداء جسدي.
‫لم أحضر لهذا السبب.
‫لم تكلّمت مع د."برينان"؟
‫- أخطأت في ذلك على الأرجح. ‫- على الأرجح؟
‫فعلت ذلك من أجلك وكانت نيّتي صافية.
‫حقًا؟ كانت نيّتك حمايتي ‫ما يلمّح إلى عجزي عن الاعتناء بنفسي.
‫ما يلمّح إلى قلّة إيمانك بي ‫وإلى قلّة الاحترام.
‫ماذا تعني؟ أنا أؤمن بك تمامًا.
‫ما الأمر يا "كام"؟ تحفّظك كلما تقرّبنا ‫من بعض البعض حقًا.
‫- حسنًا، أتفهّم غضبك... ‫- و"إن".
‫قلت إن تكلّمنا عن الزواج.
‫- الزواج؟ ‫- نعم.
‫نحن نتواعد ونقيم معًا أساسًا ‫منذ أكثر من عام.
‫مناقشة هذا الموضوع طبيعيّة ‫لكنّك تهربين في كل مرة.
‫- "أرسطو"، أنا... ‫- ليست د."برينان" من لا يمكن التعامل معها
‫أعتقد أنّك أنت.
‫- أنت متحرّش معروف يا "جيريمي". ‫- كانت "تريزا" خادمتي فحسب.
‫كنت صالحًا! اسأل معالجي ‫المعيّن من المحكمة وهو سيخبرك.
‫كيف تعلّل تذمّر "تريزا" منك ‫أمام مديرها؟
‫كانت ظريفة وطلبت منها الخروج معي بضع مرات ‫لكنّني لم أصل إلى نتيجة فتغاضيت عن ذلك.
‫أين ذهبت بعد أن غادرت منزلك ‫مساء الاثنين الفائت؟
‫لم أخرج.
‫بقيت في المنزل وشاهدت التلفاز.
‫لا تملك عذر غياب ‫وتستهويك الفتيات الآسيويات.
‫لا يبدو وضعك جيدًا يا "جيريمي".
‫أحتاج إلى المزيد ‫وإلا اضطررت لاحتجازك الليلة...
‫... مع مجموعة من الرجال ‫الذين لا يحبّون المتحرّشين.
‫حسنًا، أنا...
‫... رافقتها إلى محطة الحافلة مرة. ‫ربما غاليت في الإصرار قليلًا...
‫... لكن حين أبعدتني كي تصعد إلى الحافلة ‫انتهى الأمر. أقسم ذلك!
‫- أين كانت تقيم؟ ‫- لا أعرف لكنّها ركبت الحافلة.
‫أي حافلة؟
‫الـ 22.
‫نحو "هايلاندتاون".
‫أهذا يكفي...
‫... لعدم اعتقالي؟
‫لا.
‫مرحبًا. ساعدتنا كثيرًا ‫معرفة الحافلة التي ركبتها...
‫... لكن آمل أن أستخدم الجزئيات لحصر ‫المنطقة التي أقامت فيها على طول الطريق.
‫- أعاين نقوش حذاءيها الآن. ‫- أيساعد دليل على إصابتها بداء النوسجات؟
‫داء الكهوف؟ نعم، بالتأكيد.
‫لأنّ النقوش تشير إلى منطقة واسعة جدًا
‫في رئتيها أورام حبيبيّة.
‫كانت تعيش إذًا في مكان ‫تنشّقت فيه ذرق الخفافيش.
‫يا للهول! البراز صديقنا في هذه القضية.
‫حسنًا، إن قارنت كهوف الخفافيش. ‫قلت للتو كهوف الخفافيش.
‫تابع يا د."هودجينز".
‫حسنًا، إن قارنت الكهوف...
‫... مع الجزئيات التي نزعتها عن حذاءيها ‫وطريق الحافلة 22...
‫نعم، نجحت! ‫في المنطقة كهف واحد.
‫وهو على بعد 4،8 كلم عن محطة للحافلات. ‫وانظري فمن حوله بضعة منازل.
‫أحدها قريب جدًا من المكان ‫الذي وُجدت فيه الجثّة.
‫أتسمع ذلك؟
‫يا سيد "لي"، أفترض أنّ إيجادك هنا ‫ليس صدفة.
‫حضرة العميل "بوث"، أنا... ليس التوقيت ‫ملائمًا. يمكنني زيارتك غدًا، أنا آسف.
‫لن ينجح هذا، أتفهم؟ ‫نحمل مذكّرة، حسنًا؟
‫- هل من أحد هنا معك؟ ‫- لا، إنّه منزل قديم وهو يطقطق.
‫أعتقد أنّه يسعل أيضًا؟
‫ماذا يوجد في الأسفل؟ هيا!
‫على مهلك!
‫- هل ستهتمّ به؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي!
‫لا تعملن لديك فحسب بل هنّ عبداتك.
‫انتهيت من فضل الجروح قبل الوفاة وفي وقتها ‫ومن بعدها وووجدت هذا.
‫إثبات على صدمة قوية ‫على الأسطح الأمامية للضلوع...
‫... والقصّ.
‫يظهر هنا شفاء طفيف يعود إلى أسبوع ربما؟
‫من ضرب "مين يانغ" قبل مقتلها ‫عاد لإنهاء المهمة.
‫- ليس التخمين مهمّتنا. ‫- كان بإمكانها أن تقاوم.
‫ربما اكتشف "فيكتور لي" ‫أنّها كانت ستبلّغ السلطات.
‫الضرر الذي اكتشفته في العظام يساعد كثيرًا ‫يا سيد "فازيزي". سأخبر "بوث".
‫أذكر الصباح الأول الذي استيقظت فيه كمواطن.
‫عنى لي ذلك الكثير لكنّني لم أفكّر يومًا ‫في إمكانية حدوث شيء كهذا.
‫من الناحية الانثروبولوجية، ستشغل مجموعة ‫في أيّ مجتمع مكانة أعلى على الدوام...
‫... وستستغلّ الأكثر ضعفًا.
‫يتمّ إحضار 1500 شخص سنويًا ‫إلى هذه البلاد كي يكونوا عبيدًا.
‫- أيفترض بنا تقبّل ذلك؟ ‫- لا يا سيد "فازيري" بل علينا محاربته.
‫أيًا كانت الأسباب الأنثروبولوجية ‫فنحن نناضل كي يصبح العالم أفضل.
‫واحرص على تحديد مقاسات الغرفة.
‫حاولي تثبيتها هنا، حسنًا؟
‫أحضر لهؤلاء الفتيات الثلاث ‫القليل من الماء.
‫اسمع يا "أليكس" هذا تحقيق في جريمة قتل.
‫إن أرادت وزارة الخارجية المشاركة ‫فلا بأس بذلك ولكنّ التصريح ممنوع...
‫بحقك يا "بوث"! هذه قضية إتجار بالبشر.
‫إن لم أعرّف عن نفسي ‫فسيبدو أنّ وزارتي لا تهتمّ والعكس صحيح.
‫- اهتمّ بأمورك ودع عملنا لنا. ‫- حسنًا، لننته من هذا بسرعة
‫يجب أن أنقل كل هؤلاء النساء إلى منشأة ‫احتجاز حتى نعرف وضعهنّ القانوني.
‫لا يمكنك احتجازهنّ فهنّ محتجزات ‫منذ وصولهنّ إلى هنا.
‫سيُصار إلى الاهتمام بهم ‫لكنّهنّ حصلن على تأشير بادعاءات كاذبة.
‫لسن المذنبات فقد كنّ ضحية الكذب. ‫يا إلهي! انظر كم هنّ مرعوبات.
‫استرخ، اتفقنا؟ لن نفعل شيئًا ‫قبل معرفة تفاصيل جريمة القتل.
‫ووضعهنّ.
‫اسمع، إن كان اللجوء من حقّهن، فسيكون ذلك ‫أشبه بعيد الميلاد بالنسبة إليهنّ.
‫تنتظر مترجمة هناك ‫فهل تودّ استجوابها أم لا؟
‫تفضّلا بالجلوس.
‫أنا العميل "بوث".
‫أنا هنا لمعرفة ما حدث ‫مع صديقتك "مين يانغ".
‫هذه "تشاو شينغ" ‫لكنّها تُعرف هنا باسم "تامي".
‫- ستتكلّم باسم المجموعة. ‫- أحتاج إلى التكلّم مع الجميع.
‫انظر إليهنّ يا "بوث" فلن يتكلّمن.
‫اشكر الله لأنّهن يثقن بـ"تامي".
‫أتعرفين هذه المرأة؟
‫- إنّها "مين يانغ". ‫- متى رأيتها آخر مرة؟
‫مساء الاثنين، الأسبوع الماضي.
‫كنت قد عدت للتو إلى المنزل ‫من العمل في صالون الأظافر.
‫- وعادت هي من تنظيف المنازل. ‫- يعني ذلك أنّها قُتلت مساء الاثنين.
‫تعرّضت "مين بانغ" لإصابة ‫فقد كانت الكدمات تغطّيها. أحدهم ضربها.
‫يبدو أنّها مضروبة أيضًا. ‫من ضربك؟
‫أخرجوه من هنا!
‫هيا بنا!
‫"تامي"...
‫لا عليك!
‫أنت بأمان مع العميل "بوث".
‫جميعنا هنا لمساعدتك.
‫هذه حقيبة جميلة جدًا.
‫هل أحضرت تلك معك من "يانبيان"؟
‫أنت صنعتها؟
‫ابنتي.
‫هي خاطت الرسم.
‫هذا جبلنا في موطني.
‫كم عمر ابنتك؟
‫ثمانية.
‫اسمها "يينا".
‫جئت لمساعدتها هي وأسرتي.
‫قال إنّه سيؤذي "يينا".
‫قال إنّ ذلك سيكون سهلًا. ‫كان سيؤذينا نحن وعائلاتنا.
‫من قال ذلك؟
‫- "فيكتور". ‫- الحقير!
‫يهدّد المتاجرون بالبشر بإعاقة الأسرة ‫أو قتل أفرادها طوال الوقت.
‫ذلك أسهل من استعمال القيود والسلاسل.
‫هل "يينا" بخير؟
‫أيمكنني التكلّم مع ابنتي، من فضلك؟ ‫أحتاج إلى سماع صوتها.
‫لم كن يسمح لنا بالاتصال ببلادنا.
‫هل عليّ أن أترجم حفقا؟
‫"آندي دولمار". أنت تمازحني بالتأكيد. ‫كيف يدفع لك هذا الوضيع أتعابك؟
‫- أقدّم أحيانُا أعمالًا خيرية. ‫- أنا متأكد من ذاك خلال موسم حسم الضرائب.
‫أنا مشغول يا حضرة العميل "بوث". ‫ما زال عليك أن تثبت شيئًا ضد موكّلي...
‫هو يحتفظ بالعبيد.
‫يا فتى، اعتقد موكّلي أنّ كلّ موظفاته ‫مهاجرات شرعيات.
‫أعتقد أنّ عملنا انتهى هنا. ‫سيحافظ على براءته.
‫صحيح، يمكنه الاحتفاظ بها في السجن. ‫لنذهب، هيا بنا!
‫سيدفع لهذا الرجل شخص آخر، هيا بنا!
‫نعرف أنّك تضرب أولئك النساء يا "فيكتور".
‫لا آبه لعدد المنافقين الذين تستعين بهم ‫فستدفع الثمن.
‫جمعت كل أوراق البراز ‫التي جمعها "هودجينز" من الماعز.
‫وأنقذت عبقريتك اليوم؟
‫نعم، لكنّك لا تركّزين.
‫أنا آسفة!
‫لقد نجحت! الصورة مشوشة ‫لكنّني معك فتابعي عملك.
‫- أيتعلّق هذا بعراكك مع "أرسطو"؟ ‫- يثرثر موظّفو المكتب بموضوعنا الآن؟
‫لا، لأنّنا نهتم لأمركما يا "كام".
‫نحن بخير يا "أنجيلا". ‫أقدّر اهتمامك لكنّنا بخير.
‫حسنًا.
‫هل تعرّفتما إلى الرجل في صورة "مين يانغ"؟
‫تقريبًا، قارنت الصورة بقاعدة بيانات ‫وزارة الخارجية...
‫... وعرفت أنّه كان مهاجرًا أيضًا...
‫... وجدت 5 أشخاص مطابقين ‫بسبب نوعية الصورة.
‫الرقم ثلاثة.
‫استنادًا إلى عظام الوجنتين النافرة، الرقم ‫ثلاثة هو الرجل المنشود، "سان داي بارك".
‫حسنًا، لنرَ ما نعرفه عنه.
‫هو من "يانبيان" أيضًا ‫وهو هنا منذ عامين ونصف العام.
‫- "سانغ" هارب من العدالة. ‫- ماذا؟
‫هو مطلوب في "يانبيان" ‫بتهمة قتل والد "مين يانغ".
‫لذا هرب إلى "الولايات المتحدة" على الأرجح ‫للهرب من تطبيق القانون.
‫لذا كانت "مين يانغ" مصرّة جدًا ‫على المجيء إلى هنا.
‫للانتقام لمقتل والدها.
‫لكن يبدو أنّ "سانغ" قتلها حين واجهته.
‫- هل وجدت "سانغ"؟ ‫- يبدو أنّه يعمل في مجال البناء.
‫تحقّقت من فرق المنطقة المحلّية.
‫واتّضح أنّ معظم أفراد أحدها من الآسيويين.
‫يعمل الفريق في "ليتشفيلد".
‫حسنًا، إن كان هذا كل ما نعرفه ‫فهذه أفضل فرصة. لننطلق!
‫هناك أمر بعد.
‫اعتذار، على ما أظنّ.
‫أسأت التصرّف نوعًا ما.
‫لأنّك كنت تقيّم ألم الآخرين بالنسبة إلى ما ‫يفعله بمسيرتك المهنية الخاصة.
‫نعم.
‫لكن حين رأيت أولئك النساء، فكّرت في حياة ‫"مين يانغ" وكيف ماتت...
‫- كنت مريعًا. ‫- نعم.
‫- لن يحدث ذلك من جديد. ‫- حسنًا. بلى، سيحدث ذلك.
‫لكن كانت هذه بداية جيدة لذا أحسنت.
‫حسنًا، بدا لي هذا كأنّك تعاملني ككلب.
‫لا أحمل كرة تنس أرميها لك ‫من الباب فهيا بنا!
‫حسنًا، هذا مهين جدًا حتى للشخص المريع.
‫- سبق أن صوّرنا كل الإصابات ‫- ولا نعرف بعد رغم ذلك كيف ماتت.
‫- أصيبت بنزيف حاد. ‫- لكن لماذا؟
‫النزيف حتى الموت، يرجّح تمزّق ‫شريان واحد رئيسي على الإطلاق.
‫وإن كان هذا ما حدث ‫فالدليل على سلاح الجريمة...
‫... سيوجد على الأرجح ‫بالقرب من تلك الشرايين.
‫- هل نبحث من جديد إذًا؟ ‫- نعم.
‫يجدر بي أن أشكرك يا د."برينان".
‫- لماذا؟ ‫- لأنّك رفضتني.
‫لأنّك دفعتني للعمل بجهد أكبر ‫فمسيرتي المهنية لا تقتصر على إرضائك.
‫- بل يجب ان أحدث فارقًا. ‫- لن تفعل على الأرجح.
‫- عفوًا؟ ‫- لا يمكننا أن نتوقّع بدقة...
‫... النتائج التي ستولّدها جهودنا.
‫لكن كما قال "تنيسون":
‫"أتابع بحثي رغم النهار ‫والليل والموت والجحيم."
‫أرى شيئًا في التآكل الناتج ‫عن ترقّق العظام.
‫تحسّس عرض الفقرة الخامسة ‫على الجانب الأمامي.
‫يبدو كثقب صغير.
‫ابحث عن أيّ أضرار أخرى ‫في العظام المحيطة بها.
‫سأطلب من د."هودجينز" مسح الثقب ‫بحثًا عن أثر.
‫ربما استطعنا التعرّف إلى السلاح.
‫لمَ أنا هنا؟
‫قتلت فتاة.
‫وأريد معرفة السبب.
‫"مين يونغ"؟ هل توفّيت؟
‫وجدنا جثّتها في حقل وسط العدم ‫حين تركتها.
‫وجدتموها هنا في "الولايات المتحدة"؟
‫نعم، أين كنا سنجدها؟
‫- يبدو منزعجًا. ‫- نعم، لأنّ أمره قد فُضح.
‫ليس هذا ممكنًا. "مين يونغ" ‫حبيبتي في "يانبيان".
‫- "مين يونغ" حبيبتك؟ ‫- نعم.
‫كنّا سنتزوّج...
‫... لكنّها ليست هنا.
‫لا بد من أن تكونوا مخطئين.
‫لا، أنت المخطئ ‫لأنّنا نعرف أنّك قتلت أباها.
‫نعم، قتلته!
‫لم تتزوّج من رجل قتل والدها؟
‫كان يفعل أشياء مريعة.
‫كان سيبيعها لأحدهم في القرية.
‫حين رأيته...
‫... يضربها...
‫- فعلت ذلك من أجلها وهي تعرف وتحبّني. ‫- نعم، لكنّه هربت وتركتها.
‫كي أكسب المال من أجل حياة جديدة لنا.
‫لكن من أحضروني إلى هنا...
‫... أخذوا كلّ شيء.
‫أتمّ تهريبه مثلها؟
‫أهلًا لك في الجحيم يا فتى!
‫كنت سأستدعيها لكنني لم أستطع.
‫هل أنت متأكّد من أنّ هذه "مين يونغ"؟
‫نعم.
‫لا بد من أن تكون قد أتت للبحث عني.
‫أنا المذنب في وفاتها.
‫لم قد يؤذيها أيّ شخص؟
‫كانت لطيفة وكانت...
‫كانت قلبي.
‫- ماذا سيحلّ به؟ ‫- هو مطلوب لجريمة قتل في دياره.
‫- هل ستعيده؟ ‫- سأبلّغ عنه فأنا مضطر لفعل ذلك.
‫لكن إن كان يحميها...
‫عليك أن تفعل شيئًا ما ‫لذا احرص على معاملته بإنصاف هناك
‫شكرًا لأنّني بحاجة ‫إلى تذكيري بالتصرف بإنصاف.
‫جدا قاتل الفتاة.
‫لأنّ ذاك الشاب سيُتّهم بذلك ‫إن لم تفعلا.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ لأنّه يملك الحافز.
‫السبب أنّه مهاجر وهدف ضعيف ‫يحلم به النائب العام
‫"سانغ" أخبر "بوث" بأنّ "روث كوسنتراكشون" ‫و"ساني هيلبرز" يستخدمون الموظّفين أنفسهم.
‫لذا عاينت خلفيتهم المالية ‫لأرى إن كنت سأجد أيّ رابط.
‫كانت تحبّ " سانغ" كثيرًا ‫لدرجة أنّها سارت في الثلج...
‫وتسلّقت الجبال كي تكون هنا معه.
‫هكذا خسرت أصابع قدميها.
‫- أوشكا على إيجاد بعضهما البعض. ‫- لا تدفعني إلى البكاء يا عزيزي فأنا أعمل.
‫تعقّبت مستثمرين من خلال مجموعة من ‫الشركات الصورية وحسابات في الخارج...
‫ولن تصدّقي ما توصّلت إليه.
‫ما هي "كومون ريتش"؟
‫إنّها الشركة التي تملك "ساني هيلبرز" ‫و"روث كونستراكشون"
‫ويملكون أيضًا مصانع في "الصين" و"يانبيان".
‫وتديرها المرأة التي وُجدت ساعتها ‫مع "مين يانغ".
‫"ساندرا زينس".
‫- "آندي دولمار"، أنت تمازحني بالتأكيد. ‫- أتعرفه يا "بوث"؟
‫هو محامي "فيكتور لي" أيضًا. ‫هذا القذر واسع الأعمال.
‫كفى ألقابًا!
‫لا، اسمع! لم لا أعطي لقبًا واحدًا بعد ‫موكّلتك فحسب، اتفقنا؟
‫قاتلة متاجرة بالبشر.
‫لم أقتل أحدًا يومًا ‫ولا تملك دليلًا على ذلك.
‫- ساعدت المحتاجين. ‫- أنت تستوردين العبيد.
‫أنا نفسي مهاجرة لذا أعرف ‫صعوبة المضي قدمًا هنا.
‫هذا ما يستلزمه الأمر في "أميركا". ‫تقاضت النساء جميعهنّ راتبًا.
‫ما يكفي للاستمرار بالدفع ‫لمن أحضروهنّ إلى هنا.
‫- اختبرت ذلك أيضًا بالتأكيد. ‫- لا أعرف البتة ما تتكلّمان عنه.
‫"زينس" امرأة متميّزة في مجتمعها.
‫لنستعرض الوقائع، حسنًا؟ ‫هلا نفعل ذلك أيها القذر. ها هي الوقائع!
‫مرحبًا، أنا "أليكس رادزويلي" ‫من وزارة الخارجية.
‫- أنت مع وزارة الخارجية؟ ‫- نعم.
‫يحتاجون إلى شخص قصير القامة ‫للتعامل مع المنحطّين.
‫يظهر معطى قويّ إنّ مالك وأرباحك ‫من حلقة إتجار بالبشر في "يانبيان".
‫كيف حصلوا على هذه؟
‫استغلّيت معارفك في "آسيا"...
‫... لإحضار هؤلاء إلى هذه البلاد ‫لاستغلالهنّ.
‫ستدخلين السجن لفترة طويلة جدًا.
‫- فترة طويلة جدًا. ‫- ويمكننا أن نضيف تهمة القتل إلى هذه.
‫- لا، لم أقتل أحدًا يومًا. ‫- أعتقد أنّ عملنا هنا قد انتهى.
‫سأراجع هذه ‫لذا إلا إن كنت تود اعتقال موكّلتي...
‫فكرة رائعة! أتعلم؟ ‫أود فعل ذلك. ادخلي!
‫- لا! ‫- أنت موقوفة!
‫لا.
‫مهلًا! كنت أمنحهنّ فرصة.
‫لا يملك "بوث" أدلّة كافية لتهمة القتل.
‫إن لم نجد شيئًا في غضون 24 ساعة ‫فسيتعيّن عليه إطلاق سراح "ساندر زينس".
‫ربما وجدت شيئًا. ‫كشط على الهامش الأسفل للفك.
‫صنعت قالبًا للكشط لنطابقه بالآخر ‫على أمل أن نجد سلاح جريمة.
‫عمل ممتاز كالعادة يا سيد "فازيري".
‫تبدو هذه الآثار تسنّنات.
‫- لا بد من أن يكون سكيّنًا ما. ‫- لا أوافقك الرأي.
‫فالخطوط واسعة جدًا ليكون سكينًا.
‫لكن نظرًا إلى الموقع والاتجاه...
‫... كان الجرح سيمزّق الشريان السباتي.
‫- وجدنا سبب الوفاة إذًا؟ ‫- نعم، أنت وجدته.
‫سأعطي هذا القالب لـ"أنجيلا" ‫كي تبدأ البحث عن سلاح.
‫حسنًا، لا تبدو التسنّنات ناتجة ‫عن شفرة يا عزيزتي.
‫هي أقرب إلى الأخاديد من التسنّنات.
‫تماماً لذا سأستبعد ‫أيّ سكين أو أداة بشفرة.
‫وأيّ شيء من دون طرف مستدقّ ‫بسبب الجرح في الفقرة الخامسة.
‫صحيح، يترك لنا هذا المبشرة.
‫المبشرة هي الأقرب لأنّها واسعة جدًا...
‫... ولا تتميّز بالطرف المناسب.
‫المبشرة تشبه نموذج التخديد.
‫لكن... التخديد للتنعيم.
‫تعرفين أنّك تدمدمين الآن فحسب.
‫للتنعيم. الأظافر. تقليم أظافر اليدين.
‫- هلا تكررين هذا لي من جديد! ‫- هكذا ماتت.
‫- من تقليم أظافر اليدين السيئ. ‫- اعرضي الأدوات المستخدمة لتقليم الأظافر.
‫حسنًا.
‫تلك! دافعة الجلد.
‫- حقًا؟ لا تبدو فتّاكة جدًا. ‫- لكنّها كانت كذلك.
‫"مطابق"
‫- سأخبر "بوث". ‫- حسنًا، كيف...
‫لا عليك! لا أحتاج إلى معرفة ذلك. ‫ما كنت لأحلم بإعاقتك.
‫"بوث". "بوث".
‫وجدنا سلاح الجريمة. ‫كانت دافعة الجلد.
‫- للأظافر؟ ‫- نعم، لا أعرف إن كان يساعدك مع "زينس"...
‫لا، على الإطلاق لكنّه يحلّ القضية.
‫- لقد نجحت! ‫- ماذا؟ كيف؟
‫أعرف عادة حين أحلّ قضية. ‫هذا مربك جدًا يا "بوث".
‫نعرف يا "تامي" أنّك قتلت "مين بانغ".
‫لا، لم أقتل أحدًا.
‫حسنًا، اسمعي، نعرف أنّك كنت تعملين ‫في صالون للأظافر. استعملت...
‫استعملت دافعة الجلد.
‫طعنتها بها مرارًا ‫إلى أن نزفت حتى الموت.
‫- لا. ‫- "بوث"، رباطها.
‫يبدو أنّه استُعمل ربما ‫لخلع معصمي الضحية.
‫نحتاج إلى حقيبتها. ‫اطلب منها وضع حقيبتها على الطاولة.
‫هذا دم.
‫لم تستعمل الحقيبة لربط "مين يانغ"؟
‫لم تربطها يا "بوث" بل جرّتها.
‫لفّت الرباط حول معصم "مين يانغ"...
‫... ما منحها قوة إضافية ‫لجرّها وإبعادها عن الطريق.
‫- كانت هي المذنبة. ‫- مهلًا، ماذا؟ لماذا؟
‫في الأسبوع الفائت...
‫... عرف "فيكتور" أنّ "مين يانغ" تخرج خلسة.
‫تخرج خلسة؟
‫بحثًا عن "سانغ".
‫الشاب من قريتها.
‫الشاب الذي كانت تحبّه.
‫"فيكتور" ضربها.
‫هذا متوافق مع الإصابات الملتئمة في القص.
‫قال "فيكتور" إنّه إن أمسك بها من جديد ‫فسيعاقبنا جميعًا.
‫حتى عائلاتكنّ في الديار.
‫قتلتها لمنعها.
‫قالت إنّها تحبّها ويجب أن تجده.
‫لكنّنا نحبّ أناسًا أيضًا وهم عائلاتنا.
‫ابنتي!
‫لم تقترف أيّ خطأ.
‫كان عليّ أن أحميها.
‫ماذا عنّي؟
‫أنا آسفة!
‫وافق د."برينان" على موضوع أطروحتي الجديد.
‫وجدت موضوعًا جديدًا؟
‫تصوّرت أنّني قد أخرج بشيء مفرح ‫من كل هذا الحزن.
‫لذا سأركّز على الوسائل الجنائية ‫لإثبات وحشية حقوق الإنسان.
‫إن استطعنا تحديد الجرائم ‫فقد يمنع ذلك الناس من ارتكابها.
‫- أعرف أنّ ذلك يبدو ساذجًا لكن... ‫- لا، يبدو ممتازًا.
‫وحين لا أكون سافلة كما كنت ‫لا أتوقّع منك شيئًا أقلّ.
‫ما كان عليّ أن أضغط عليك بشأن...
‫تعلمين ذلك.
‫الزواج! لا عليك، يمكنك قول ذلك.
‫إن كنت لن تذهب إلى المنزل على الفور ‫فربما ترغب في المجيء.
‫أعددت الـ"فسنجان".
‫- هل كدت تجهز؟ ‫- نعم، تقريبًا.
‫حسنًا، أتعتقد أنّ ذلك قد ينتظر إلى الغد.
‫أظنّ ذلك!
‫- هل من خطب؟ ‫- لا، أنا...
‫أود العودة إلى المنزل ‫ومعانقة "مايكل فنسنت".
‫يمكن هذا إذًا الانتظار إلى الغد بالتأكيد.
‫"كريستين" نائمة لكنّها أرادتني ‫أن أقول لك إنّها تحبّك.
‫وإنّها تريد البانكايك على شكل "ميكي ماوس" ‫على الفطور.
‫لا، يمكنني فعل ذلك.
‫بصحتك!
‫لا تدعي أعتبر أيًا من هذا ‫من المسلّمات يومًا يا "بونز".
‫كم نحن محظوظان!
‫لن أفعل!
‫لا يسعني التوقّف عن التفكير في "تامي" و...
‫والظرف الذي كانت فيه.
‫إن كنت في ذاك الظرف ‫وكيف كنت سأحميك أنت و"كريستين".
‫تضعنا الحياة في ظروف واهية.
‫وانطلاقًا من ذلك، يبدو هذا مريعًا...
‫... للو لم تُقتل "مين يانغ" ‫لكان الكثيرون ما زالوا يعيشون كعبيد.
‫جانب إيجابي؟
‫نعم.
‫أنا أستمرّ بالتفكير ‫في محاولتها إيجاد "سانغ".
‫كان بإمكاني أن أكون مثلها بسهولة...
‫... إن فاتتني فرصة عيش حياتي معك.
‫كنت سأشكر إلهًا لو كنت أؤمن بواحد.
‫سأفعل ذلك من أجلك إذًا.
‫اتفقنا؟ هاك!
‫ها هي!
‫تـرجمة: ‫زينة السمور