‫- كان هذا جميلًا. حاول من جديد. ‫- هيا، هذا ممتع جدًا.
‫- أعلى! ‫- انظر إليّ على الدوّامة.
‫نعم، سأحضر على الفور يا عزيزتي.
‫هذا مزلق جميل، صحيح يا صاح؟
‫إنه ساخن جدًا! أحرقت مؤخّرتي وأنا أنزل.
‫العب بالدوّامة إذًا بينما يرتاح والدك.
‫أريد الانزلاق.
‫أهلًا بك في ملعب الآباء.
‫- عفوًا؟ ‫- انظر من حولك.
‫أجميعنا مطلّقون؟
‫معظمنا وأنا أعتقد أنّ الأمّهات يخفن كثيرًا ‫من ترك أولادهنّ يلعبن بالألعاب القديمة.
‫لعبت بهذه الألعاب عينها لكنّني بخير.
‫- هذا الكلام الذي أوصلك إلى الطلاق. ‫- أبي؟
‫- نعم.
‫الدوّامة عالقة.
‫نعم، لنعرف ما الأمر يا صاح.
‫يحتاج أحد هؤلاء الأولاد إلى تبديل حفّاضه.
‫- حسنًا، ابتعدوا! أتى الأبوان للإنقاذ. ‫- نعم.
‫- إنّها عالقة فعلًا. ‫- دعني أساعدك.
‫حين أعدّ إلى 3. هل أنت مستعد؟
‫- نعم. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫تعال إلى هنا الآن!
‫لن يكون هذا جيدًا لاتفاقية طلاقي.
‫ابتعدوا من هنا!
‫كم من الوقت سيمر بعد قبل أن تغسل "كريستين" ‫الأطباق وألعب أنا بألعابي بعد الفطور؟
‫إن كنت تشعر بأنّها جاهزة فيمكنك البدء ‫بمهمّة أبسط كرفع الأطباق عن الطاولة.
‫نعم، وسيكون علينا رفع كل القطع المكسورة.
‫سأدعك تكون أميرة لبضعة أعوام بعد.
‫الفقاعات زهرية أيها الحمار!
‫هل سمعت للتو ما قالته؟
‫قالت: "الفقاعات زهريّة أيها الحمار."
‫"بونز" تلك الكلمة التي قالتها "كريستين" ‫تُعتبر في محيطي شتيمة.
‫لا تهجّأ هكذا فليس كلمة الحمار بذيئة ‫بل إنّها تسمية لذاك الحيوان.
‫لا، إنّها كلمة مشابهة للشتيمة ‫وتفتح الباب أمام كلمة بذيئة أخرى.
‫أظهر عدة دراسات أنّ الكلام البذيء ‫قد يكون مفيدًا...
‫... حين يُستعمل باعتدال.
‫لا تجادليني لأنّ على ابنتنا البالغة ‫من العمر 4 سنوات أن تشتم؟
‫تمّ ربط استخدام الكلام البذيء أحيانًا ‫بدورة الدم المتسارعة...
‫...ومستويات الأندورفين المرتفعة ‫وحس عام بالهدوء.
‫لا، لا تبرّري الشتيمة بالعلم.
‫يجب أن نتكلّم، حسنًا يا صغيرتي؟
‫اسمعي يا "كريستين" ‫تلك الكلمة التي قلتها للتو...
‫... لتنادي أرنبك ‫كانت كلمة بذيئة.
‫لا نقول ذلك في هذا المنزل، حسنًا؟
‫وُجدت جثة في ملعب في "فوريست هيل" ‫تحت الدوّامة.
‫لا يزحف الناس تحت تلك الأشياء ‫ويموتون بمفردهم.
‫يجب أن أستعدّ ‫فالرفات في طريقها إلى المختبر.
‫حسنًا، سآخذ الآنسة الصغيرة التي ‫تسيء الكلام إلى منزل "ماكس".
‫- ثم أذهب إلى المكتب. ‫- حسنًا.
‫في ما يتعلّق بالكلمات البذيئة إذًا.
‫اتفقنا؟ هل كلامي واضح؟
‫- لا نستعملها في هذا المنزل. ‫- نعم
‫- حسنًا. ‫- لست المذنبة فأرنبي حمار.
‫يشير قوس الأسنان الإهليلجي ‫إلى أنّ الضحية قوقازيّ...
‫... بينما يشير غياب التقعّر تحت العانة ‫إلى أنّه ذكر.
‫- سيكون تحديد السنّ أكثر صعوبة بقليل. ‫- عرفت السنّ.
‫التحبّب الخشن نوعًا ما ‫على الأسطح الأذنيّة...
‫... تجعل عمره ما بين منتصف ‫العقد الثاني وآخره. هذا سهل جدًا.
‫- ليست هذه مسابقة يا "أوليفر". ‫- أنت ساذجة بشكل ممتع.
‫ألاحظ شقوقًا عميقة في عظام الأنف...
‫... والأقواس الوجنيّة والفك العلويّ.
‫أيّ نوع من الأشخاص يقحم جثة ‫تحت لعبة في الملعب؟
‫شخص يحبّ المتعة.
‫- كيف يجري العمل هناك؟ ‫- جفّ الكثير من الأنسجة على المعدن.
‫- سيستغرق نزعها بعض الوقت. ‫- ألاحظ أيضًا افتراس الزواحف...
‫... لذا فصل الضرر الناتج ‫عن المعتدي وبيئة الملعب...
‫... قد يكون صعبًا جدًا عليك يا د."ويلز".
‫قبلت التحدي!
‫درجة اللون البني في الأنسجة ‫يجعل توقيت الوفاة...
‫... منذ يومين أو يومين ونصف اليوم.
‫ما رأيك بالشتم كأمّ يا "كام"؟
‫أحاول حصر ذلك بضرب إصبع قدمي...
‫- ... أو زحمة السير... ‫- أعني "ميشيل".
‫حين تغنّي مع الموسيقى التي تحبّها.
‫استخدمت "كريستين" كلمة حمار هذا الصباح...
‫... وقال "بوث" إنّها بوابة الكلام البذيء.
‫حمار! كم هذا رائع، صحيح؟
‫أعتقد أنّ شتيمة الأولى تشبه ذلك أيضًا.
‫لا أشعر بأنّ الأولاد يجب أن يعاقبوا...
‫... على التعبير عن أنفسهم ‫بطريقة غير عنيفة.
‫اللعنة! يبدو أنّ فم ضحيّتنا ‫كان مليئًا بالكسوات الخزفيّة.
‫قد يكلّف طاقم كسوات كهذا ‫30 ألف دولار.
‫ما يعني أنّ ضحيتنا كان يملك المال.
‫لم أجد محفظة أو جوّالًا في ثياب الضحية ‫أو أغراضه.
‫نقص الميلانين على هيئة حلقة على لحم ‫الإصبع الرابعة في اليد اليسرى...
‫... يشير إلى أنّ الضحية ‫فقد خاتم زواج أيضًا.
‫- كأنّه قد سُرق. ‫- قد لا نعرف هوية الضحية...
‫... أو ما قتله ‫لكن يبدو أنّنا وجدنا حافزًا.
‫أيمكن أحدكم أخذ هذا الدليل من فضلكم...
‫- ... كي لا يتعرّض للضرر؟ ‫- نعم.
‫بعد ثانية فعليّ أن ألتقط صورة هذا ‫لحفل عيد الميلاد.
‫هل أنت جاد؟
‫ابتسمي!
‫ثانية واحدة!
‫كما طلبت، كل عمليات السرقة في المنطقة ‫المحيطة بملعب "فوريست هيل"...
‫... خلال العام الماضي.
‫- إن احتجت إلى أي شيء، فأنا هنا وسأساعدك. ‫- شكرًا! هذا كل ما أحتاج إليه الآن.
‫اسمع، سأدعك تعود إلى عالم ‫إعادة المذكرات الحماسي.
‫أتعتقد أنّ الضحية قد قُتل ‫من أجل ممتلكاته القيّمة؟
‫- ظننت أنّ لديك وثائق تعمل عليها. ‫- نعم.
‫ولا يقرأها أحد على الإطلاق.
‫لاحظت خلال سحب تلك التقارير ‫سلسلة من السرقات...
‫- في نزل على بعد أقل من كيلومتر عن الجثة. ‫- أربعة خلال الشهر الفائت.
‫لم يحالف الشرطة المحلّية الحظ ‫بالقبض على السارقين.
‫إن كان الشاي يقيم في النزل ‫فلا بد من أن يكون أحدهم قد رآه.
‫هذا ما فكّرت فيه تمامًا.
‫سأسأل إن كان أحدهم يتذكّر ‫رؤية شاب يطابق أوصاف ضحيّتنا.
‫مهلًا! اضغط على الفرامل!
‫هل توكل نفسك بالقضية؟
‫أظنّ ذلك!
‫أشكرك لأنّك أنقذتني من عمل المكاتب.
‫ممتاز! أيّ شيء يمكنني فعله ‫لمساعدتك يا "أوبري".
‫أتريد شيئًا آخر؟ ‫ماذا عن غدائي؟
‫أتريد قضمة من شطيرتي؟
‫نعم.
‫أنت أمير، أتعرف ذلك؟
‫"أس بوث"
‫كم ساعة كنت تعملين؟ ‫حين بدأت يا د."برينان"
‫قبل أن أحظى بأسرة، كنت أمضي في المختبر ‫ما بين 10 و15 ساعة في اليوم...
‫... بما في ذلك عطلة نهاية الأسبوع. ‫لم تسأل؟
‫أنوي ذات يوم التفوّق عليك كاختصاصية ‫علم الإنسان الجنائية الأهمّ في العالم.
‫أحيّي طموحك يا د."ويلز"...
‫... لكن أن تكون الأفضل في مجالك ‫يتطلّب أكثر من تكديس الساعات.
‫حسنًا، أنا عبقري أيضًا ومؤشر ذكائي 160 ‫لذا أعتقد أنّني جيد.
‫ربما لكنّني مكانك لهدّأت من روعي.
‫فإمكانية أن تكون بارعًا بقدري...
‫- ... مستبعدة جدًا. ‫- لا!
‫لم أقل بارعًا بقدرك بل أفضل منك.
‫أعتقد أنّ عليّ أن أقول: "أرني ما لديك" ‫يا د."ويلز".
‫لا، يجب أن تقولي "أرني" من دون "ما لديك".
‫لكن لا بأس.
‫بقع النزف في المنطقة المحيطة ‫بجرح العظم الجبهي...
‫... تشير إلى وقوع الإصابة ‫قرابة وقت الوفاة.
‫ربنا نتجت البقع عن إصابة خفيفة ‫في الرأس...
‫... قد تفاقمت خلال الوقت ‫الذي قضاه تحت الدوّامة.
‫لن نؤكّد إن كان سبب الوفاة ‫إلا بعد إعادة بناء الجمجمة.
‫سيتأخر ذلك لسوء الحظ. ‫أحتاج إلى الجمجمة.
‫لكنّنا بحاجة إليها لتحديد سبب الوفاة.
‫ولن يفيدنا ذلك كثيرًا ‫إن لم نعرف هوية المقتول.
‫قالت "أنجيلا" إنّ الجمجمة متضرّرة جدًا...
‫- ... لإعادة بناء الوجه. ‫- وأنا أوافقها الرأي.
‫على عكسي أنا!
‫أنت عبقرية يا "كام" ‫أو إنسانة مضطربة فعلًا.
‫هلا تمرّرين لي أنف الضحية!
‫أستغرب ألا يكون هذا الطلب غريبًا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫أهذا مقبول نوعًا ما؟
‫حسنًا، بحسب ملاحظاتي...
‫... طول جمجمة الضحية حوالى 25 سنتم...
‫... ما يعني أنّ طرف الأنف...
‫... يجب أن يكون منخفضًا ‫حوالى نصف سنتمتر بعد.
‫حسنًا.
‫كيف يبدو ذلك؟
‫كأنف مقطّع ملتزم بالقاعدة الذهبية.
‫لا أصدّق أنّنا نفعل هذا.
‫لطالما أحببت الفنون والحرف.
‫ما علينا الآن إلا أن نضيف الأذن.
‫- حسنًا. ‫- وسنحظى بوجه.
‫يجب أن يكون أسفل الشحمة متوازيًا...
‫... مع طرف الأنف.
‫حسنًا.
‫إصبع غراء؟
‫جودة جنائية غير عالية.
‫أعتقد أنّنا مستعدتان.
‫حسنًا، سأمسح الصورة بالـ"أنجيلاترون".
‫سأملأ الفراغات وأنعّم الأطراف.
‫وأضيف بعض اللون إلى اللحم ‫للتعويض عن التجفاف.
‫من مسح إلى شاب طبيعي جدًا.
‫نعرف أنّ الضحية كان متزوّجًا على أمل ‫أن تكون زوجته قد بلّغت عن اختفائه.
‫"وُجدت النسخة المطابقة"
‫أحسنت! "توبي وكلين".
‫بلّغت زوجته عن اختفائه البارحة.
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫نعرف أنّ استيعاب هذا صعب ‫لكن إن كنّا سنقبض على قاتل زوجك...
‫... فنحن بحاجة إلى مساعدتك هنا.
‫لا أعرف كيف أساعد ‫وكيف أفعل أيّ شيء.
‫كان "توبي" يهتمّ بكل شيء. ‫الرهن والفواتير وبصيلات المصابيح.
‫لم أغيّر بصيلة مصباح يومًا.
‫سأريك كيف تفعلين ذلك لاحقًا لكنّنا نود ‫أن نعرف الآن إن كان لزوجك أعداء...
‫- ... أو أيّ شخص يود أن يؤذيه. ‫- لا.
‫كان "توبي" لطيفًا وكريمًا. وكان يدفع ‫بقشيشًا كبيرًا وكان الناس يحبّونه.
‫هذه مشكلة أخرى.
‫لا أعرف من أترك من البقشيش ‫أو حتى لمن أدفع البقشيش.
‫- النادلون لكن موظف الاستقبال في الفندق... ‫- توقّفي عن السير يا "آني" وتنفّسي فحسب.
‫احسنت! اجلسي من فضلك! ‫اجلسي فحسب!
‫تابعي التنفّس. ‫متى رأيت "توبي" للمرة الأخيرة؟
‫كنت في "ميامي" مع صديقاتي طوال الأسبوع.
‫تلقّيت في اليوم ما قبل الأخير ‫اتّصالًا من "لوسيا" مدبّرة منزلنا.
‫قالت "لوسيا"...
‫... إنّ "توبي" لم يعد من العمل ‫في الليلة السابقة.
‫- أكان ذلك غير اعتيادي؟ ‫- كان "توبي" يتأخّر في العمل بالتأكيد...
‫... لكنّه كان يعود إلى المنزل على الدوام ‫حتى لو لبضع ساعات.
‫وأين كان زوجك يعمل؟
‫كان "توبي" تاجرًا في "هورايزون إكويتيز".
‫ممتاز! حسنًا، شكرًا جزيلًا لك على مجيئك.
‫أظنّ أنّنا عرفنا ما نحتاج إليه ‫في الوقت الحاضر.
‫وسنتّصل بك إن أردنا طرح المزيد ‫من الأسئلة عليك، حسنًا؟
‫ساعدتموني كثيرًا. ‫هل يفترض بي أن أدفع لكم البقشيش؟
‫لا، من هنا! سنذهب من هنا! ‫من دون بقشيش!
‫"هورايزون" أكبر شركة استثمارية في العاصمة. ‫هم يديرون أصولًا أكبر من 4 مليارات دولار.
‫مع هذا الكم من المال ‫يكون حافز القتل موجودًا دومًا.
‫ذاك القدر من المال ‫قد يحوّل أيّ شخص إلى وحش.
‫ذلك مؤكّد.
‫أود أن أتأكّد من أنّك بخير ‫قبل أن نركب المصعد.
‫- لأي غاية؟ زيارة شركة استثمارية؟ ‫- أنت تكره الواحد بالمئة أكثر مني.
‫بحقك، أود الإيقاع بالأشرار. ‫هذا ما نفعله لذا...
‫قرأت ملفّك وعرفت ما حلّ بك.
‫ممتاز! أنت تعرف إذًا ‫كم تهمّني قضيّة كهذه.
‫صحيح.
‫كان "توبي" مدير شركتي ‫التجارية العالية التردّد.
‫- من الواضح أنّك ستملك شركة مماثلة. ‫- ما معنى ذلك؟
‫يعني أنّهم يستعمل خوارزميات الحاسوب ‫لاستنزاف السوق...
‫... ويغشّ زبائن الشركة لتزيد أرباحك ‫أليس ذلك صحيحًا يا "مايسون"؟
‫ليس استنزافًا تقنيًا. ‫وليس ذلك التصرّف غير شرعيّ البتة.
‫- ليس كذلك؟ ‫- قانونًا، مناصرو الرأسمالية...
‫... ليسوا مضطرين للتصرّف ‫بحسب ما يخدم مصلحة زبائنهم.
‫ممتاز!
‫باع الشاب الجديد من أسهم "سي دي كاي" ‫حوالى مليون.
‫ممتاز! من فضلك...
‫... مرّر له هذا كتعبير عن امتناني.
‫كانت تلك مزحة، صحيح؟
‫- رميت له للتو مبلغًا كبيرًا. ‫- 9 أو 10 آلاف...
‫... لكنّه مبلغ زهيد جدًا نظرًا ‫لكونه قد أربحني 10 ملايين للتو.
‫حسنًا، هل خسر "توبي" ‫أيّ قدر من مالك مؤخّرًا؟
‫سأتجاهل التلميح العدائي في ذاك السؤال ‫وأجيب على أيّ حال. نعم.
‫اتّخذ "توبي" قرارًا خاطئًا الأسبوع الماضي ‫وكلّف شركتنا 8 ملايين دولار.
‫لكنّه أربح الشركة خلال العام الماضي فحسب ‫أكثر من نصف مليار دولار.
‫لذا سيكون قتله من أجل بضعة ملايين ‫عملًا وضيعًا...
‫- ... ولا أقوم بأعمال وضيعة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أريد لائحة بأسماء كافة الموظّفين ‫الذين خسروا المال بسبب خطأ "توبي"
‫بالتأكيد! يمكنك البدء بالوحش ‫ذي ربطة العنق البنفسجية "بلير إيليس".
‫فقد كان المسكين يعاني مؤخّرًا لأنّ خسارته ‫كانت كبيرة جدًا بسبب خطأ "توبي".
‫لكنّ "بلير" شخص صالح ‫ولا يريد أن يقتل غير السوق.
‫نقر "توبي" منذ 3 أيام الزرّ الخاطئ ‫على حاسوبك وذلك خطًا...
‫...كلّفك 500 ألف دولار؟
‫وقُتل في الليلة عينها وسُرق.
‫صحيح، أتصوّر أنّ "توبي" سرقتك فسرقته ‫وهكذا تكون العين بالعين.
‫حين تكون في فريق، لا تقتل الظهير ‫لأنّه قضى يومًا سيئًا.
‫غضبت قليلًا بالتأكيد.
‫لكنّني أهتمّ كثيرًا للفريق.
‫وقد ساءت حال فريق "هورايزون" ‫بسبب رحيل "توبي".
‫نعم لكنّ "توبي" لم يكن من الفريق عينه ‫صحيح يا "بلير"؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- نعم.
‫أنتم كوسطاء عتيقي الطراز تكرهون التجار ‫عاليي التردد أمثال "توبي.
‫فأنتم تعتقدون أنّهم يتلاعبون بالنظام ‫ويكسبون مبالغ طائلة ويطيحون بكم.
‫جميعنا نلعب في وضعيات مختلفة.
‫- هكذا يكون العمل الجماعي. ‫- صحيح.
‫نعرف فلسفتك بشأن الفريق.
‫صحيح؟ وكظهير في "سبارتنز" ‫قدتهم إلى البطولة الوطنية.
‫يدعم ذلك موقفي، أليس كذلك؟
‫اسمع، ما كنت سأؤذي زميلًا في الفريق البتة ‫ويمكنك أن تسأل أيًا ممن لعبت معهم.
‫نعم، لكنّ طبعك أدّى ‫إلى تعليق عضويتك في العام التالي...
‫... لأنّك لكمت حكمًا، صحيح؟
‫نعم، في خضمّ اللعبة.
‫هذا كله هراء!
‫هراء واضح!
‫- ماذا أفعل لك يا د."ويلز"؟ ‫- حقًا؟
‫أعتذر فقد رأيت الشعر الأجعد ‫واللحية وثوب المختبر.
‫كلانا لامعان بالتأكيد لكنّني أفضل بقليل.
‫إليك مثال عن الأسباب.
‫انتهيت للتو من فحص ثياب الضحية ‫بحثًا عن جزئيات.
‫معظم ما وجدته كان رمل ‫السيليكا المخصص للعب...
‫... وعشب الزويشيا والصدأ. ‫- كلها مكونات نجدها في ملعب.
‫نعم، لكنّ أيًا منها لم يظهر ‫على كعب حذاءيه.
‫ما يعني أنّه قُتل في مكان آخر.
‫أستسمعني الآن خبرًا سيئًا أو جيدًا؟
‫وجدت أيضًا آثار فلوريد السولفوريل المعروف ‫بـ"فايكاين" أو "زايثور" أو "ماستر فيوم".
‫- تبدو هذه كأسماء أشرار خارقين. ‫- لا.
‫إنّها أسماء ماركات مبيد حشرات بنيوي.
‫كان "توبي" إذًا في بنية ‫تمّ رشّها مؤخرًا.
‫نعم، وفلوريد السولفوريل غاز فتّاك جدًا.
‫- تنشّق "توبي" الغاز حتى الموت إذًا. ‫- لا.
‫حسنًا يا د."هودجينز" ‫أيمكنك دخول صلب الموضوع؟
‫- ليست الوجهة المهمة دومًا بل الرحلة. ‫- لا.
‫- إنّها الوجهة. ‫- حسنًا.
‫فلوريد السولفوريل ‫يخضع لقواعد مشددة جدًا...
‫... لدرجة أنّ شركة واحدة فحسب ‫في العاصمة...
‫... مجازة لاستعماله ‫وهي شركة تدعى "إنسكتس نو مور".
‫هم يرسلون إلينا أسماء مشاريعهم الحديثة.
‫- لم يكن ذلك صعبًا جدًا، صحيح؟ ‫- لا.
‫حسنًا، إن كان أيّ من الأسماء على ‫تلك اللائحة تجار ممنوعات معروفين...
‫... فقد نكون محظوظين.
‫فقد وجدت آثار مادة ممنوعة ‫في تجويف الضحية الأنفيّ.
‫- أيمكن أن تكون صفقة ممنوعات سيئة؟ ‫- لن تكون الأولى.
‫مُزجت لحسن الحظ بودرة أخرى ‫مع المادة الممنوعة.
‫- لحسن الحظ؟ ‫- أحيانًا...
‫... يمزج التجار المادة الممنوعة بأخرى ‫لصناعة خلطتهم الخاصة.
‫وتتعقّب إدارة مكافحة الممنوعات هذه الخلطات ‫وأمكنة مبيعها الحالية.
‫لذا قد نعرف من أين اشترى "توبي" هذا.
‫نعم، وإن حالفنا الحظ ‫فسنعرف ممن اشتراه.
‫"(رويال داينر)، أفضل برغر في المقاطعة ‫منذ عام 1948"
‫بعد إيجاد المادة الممنوعة، أعادت "كام" ‫معاينة حاجز "توبي" الأنفيّ...
‫... واكتشفت انثقابًا.
‫أتقولين لي إنّ في أنفه ثقبًا ‫بسبب المادة الممنوعة؟
‫درجة الضرر تشير إلى تعاطيه بكثر منذ فترة.
‫"وال ستريت" والممنوعات. ‫يمكنك أن تتفهّمي شكوكي.
‫- يا "بوث"، تتطلّب الرأسمالية... ‫- لست الوحيد الذي يكره القضية.
‫"أوبري" أيضًا فهل تعرفين أنّ والده ‫كان يعمل في "والستريت"؟
‫وكان يملك شركته الاستثمارية الخاصة.
‫لذا أعتقد أنّه قد يقدّر الحاجة ‫إلى أسواق ماليّة قويّة.
‫تمّ اعتقال والده بسبب الاحتيال ‫في السندات الماليّة...
‫... حين كان "أوبري" في الـ 13.
‫حسنًا، طبّق مخطط "بونزي" ‫واحتال على الزبائن بالملايين.
‫والده في السجن إذًا؟
‫لا. هرب وركب طائرة إلى "كرواتيا"...
‫... وترك أمًّا عازبة وابنًا في الـ 13 ‫مفلسين تمامًا.
‫كان ذلك صعبًا جدًا عليه بالتأكيد.
‫استغرقت سنوات ‫كي أستوعب أنّ والديّ تركاني.
‫صحيح لكنّ والديك غادرا كي تبقي بأمان ‫لا لإنقاذ نفسيهما.
‫أتعتقد أنّه يستطيع أن يكون موضوعيًا ‫بما يكفي للعمل على القضية؟
‫لا أعلم!
‫أنهيت إعادة بناء جمجمة الضحية ‫ووجدت تمامًا ما كنا نبحث عنه.
‫كسور مفتّتة.
‫الضرر في العظم الجبهيّ...
‫... كان سيؤدّي إلى رضّات دماغية خطيرة.
‫ما يعني أنّني وجدت سبب الموت. ‫ليس هذا سيئًا جدًا، صحيح؟
‫كنت تتبع التعليمات المعطاة لك.
‫أهكذا تريدين اللعب؟
‫حسنًا، لا مشكلة في ذلك ‫لأنّ هذه البئر عميقة.
‫عميقة جدًا!
‫أنت تزعجني غالبًا يا د."ويلز".
‫يا للهول! لو لم أكن مصدومًا ‫لشعرت بالإهانة.
‫الشتيمة بين الحين والآخر ‫قد تكون شكلًا صحيًا من عقوبة غير عنيفة.
‫شتمت إذًا كي تمنعي نفسك من ضربي؟
‫أتخيّل أنّك قد اعتدت ذلك نظرًا لشخصيتك.
‫يبدو أن نقاط الضرب متعددة في هذا الجرح.
‫ما يعني أنّ الضحية ‫ضرب رأسه أكثر من مرة.
‫بواسطة ما يبدو أنّها زاوية...
‫- ... عرض ثقيل. ‫- قرميدة ربما.
‫افتراض واه فلا يظهر أيّ أثر في الجرح.
‫لكنّك عديم الخبرة.
‫قد نأخذ فكرة أفضل عما ضربه...
‫... حين تفصل الأضرار في العظام ‫في وقت الوفاة ومن بعدها.
‫د."برينان"؟
‫كيف يفترض بي أن أثبت نفسي ‫وأنت تعطينني أوامر...
‫... تعارض وسائلي الاستقصائية؟
‫مؤشر ذكائك 160، اكتشف الحل!
‫هذه خريطة تظهر كل مهمة أنجزتها ‫"إنسكتس نو مور" في العاصمة...
‫... خلال الشهر الفائت.
‫لا بد من وجود 50 مهمة هنا.
‫أذهل ذلك "أنجي" أيضًا.
‫لكن أتذكرين البودرة ‫التي وجدتها في الممنوعات؟
‫حسنًا، ليس هذا مادة ممنوعة ‫بل إنّه غبار اللقاح.
‫لقاح البلوط الهنغاري تحديدًا.
‫الدقة مهمة لذا سنختار ذلك.
‫لا ينمو البلوط الهنغاري ‫إلا في مناطق محصورة جدًا في العاصمة.
‫وليست المنطقة المحيطة بالملعب واحدة منها.
‫لا تشبهها حتى.
‫انظري إلى هذا!
‫هذه المواقع الأربعة التي توجد فيها ‫هذه الأشجار في العاصمة.
‫علينا أن نجد الآن منزلًا مرشوشًا مؤخرًا ‫بالقرب من أشجار البلوط تلك.
‫لا مشكلة في ذلك.
‫منذ أسبوعين، "إنسكتس نو مور" رشّت...
‫... هذا المنزل في شارع يعجّ بشجر ‫البلوط الهنغاري في "وودلي بارك".
‫"وولدي بارك"؟ يفعل ذلك على بعد بضعة أبنية ‫من مكتب الضحية.
‫أتى إلى هنا بالتأكيد بعد العمل.
‫منزل مذهل مع مجموعة ‫من السيارات الرائعة في الزقاق.
‫قد يكون هذا منزل "توبي" البائع ‫أو أحد تجاره.
‫التاجر الذي عمل معه كان "ديريك كابلان" ‫واسمه على العقد.
‫يا للروعة! يملك الأغبياء مالًا وفيرًا.
‫مهلًا، كان "كابلان" هنا مع "توبي" ‫ليلة وفاته ولم يذكر ذلك.
‫يبدو أنّه يحاول إخفاء شيء ما.
‫وصلت الممنوعات فتهافتت الفتيات عليها!
‫ادخلا أيها التوأمان.
‫أتمازحني؟
‫أنت تمازحني بالتأكيد! منتصف العصر؟
‫ما الفائدة إن لم تستطع تناول غداء لذيذ ‫بين الحين والآخر؟
‫حسنًا، هذا يكفي! المباحث الفدرالية! ‫أوقفوا هذا!
‫هيا بنا! حسنًا، أيها العابس.
‫أخرج الورقة المالية من أنفك.
‫- هيا، أخرجها! ‫- هيا!
‫لم نكن نؤذي أحدًا.
‫لا أصدّق أنّك أوقفت حفلي للتو.
‫قبل أن أعدّد اللائحة الطويلة من النشاطات ‫غير القانونية التي تجري هنا...
‫... ألم تعتقد أنّنا سنعرف ‫أنّ "توبي" كان هنا؟
‫كنت آمل ألا تكتشفوا ذلك.
‫حسنًا، لم يكن هذا الجواب الصائب...
‫لكنّني متأثّر جدًا الآن!
‫يجب أن أتّصل بالمحامين.
‫لن يساعدا في إبقائك خارج السجن ‫بتهمة القتل.
‫مهلًا، لم أقتل "توبي" ‫بل كنا نحتفل تلك الليلة مع بعض الشبان.
‫صحيح، مع الممنوعات والفاسقات.
‫حسنًا، قلت إنّه حفل، أليس كذلك؟
‫وجد التقنيّون آثار دماء ‫في غرفة النوم الخلفية.
‫يبدو أنّ أحدهم حاول تنظيفها.
‫يا للهول!
‫سأوقف العمل لهذه الليلة يا د."ويلز".
‫يمكننا العودة صباحًا ‫وبدء العمل بعد الاستراحة.
‫سبق أن شتمتني د."برينان".
‫لن أغادر قبل أن أجد ‫ما يثير إعجابها صباح الغد.
‫د."برينان" شتمتك؟
‫قالت إنّني أزعجها.
‫لست مزعجًا عامة.
‫لكنّني أزعجها هي.
‫هي على وجه الخصوص.
‫أحسنت يا د."برينان". ‫وهل وجدت شيئًا؟
‫يبدو من الخارج ‫أنّ الأضرار كلها نتجت...
‫... من لعبة خطيرة بشكل مريع في الملعب.
‫ما عدا هذا.
‫شق في وقت الوفاة على الطرف البعيد ‫من الكعبرة اليمنى.
‫يبدو جرحًا دفاعيًا.
‫استنادًا إلى أرضية الشقّ الملتوية ‫على شكل "يو"...
‫... السلاح الذي استُعمل ‫للتسبّب بهذا الجرح...
‫... كان غرضًا رفيعًا أسطونيّ الشكل ‫مع طرف مستدقّ.
‫عمل ممتاز!
‫حسنًا، أنت تعرفين ذلك. ‫هلا تخبرين د."برينان" به!
‫طاب مساؤك يا د."ويلز".
‫جمعت كل الصور التي التقطها ‫تقنيّو المباحث الفدرالية...
‫... وخلقت موقع جريمة افتراضيًا.
‫الغرفة مليئة بالزوايا السميكة الصلبة.
‫ويمكن أن يكون الضحية ‫قد حطّم وجهه بأيّ واحدة منها.
‫سيحالفنا الخط أكثر ‫إن بحثنا عن السلاح الحاد...
‫... الذي استُعمل للتسبّب بالثقب الصغير ‫الدقيق المجهريّ الذي اكتشفته.
‫- عند قيامك بالعمل الذي طلبته د."برينان". ‫- إن لم تخنّي الذاكرة ولا يحدث ذلك البتة.
‫مهلًا!
‫ماذا عن الشمعدان؟
‫"أنجيلا" محقة.
‫الشوكة المستخدمة لتثبيت الشمعة ‫ربما استُعملت لشقّ ذراع الضحية.
‫بينما يمكن أن تكون القاعدة المربّعة ‫قد استُعملت لتحطيم وجهه.
‫تهانينا يا "أنجيلا"!
‫أعتقد أنّك وجدت سلاح جريمتنا للتو.
‫يفاجئني أنّك لم تلاحظ ذلك يا "أوليفر".
‫نعم، كنت أبحث في ملفات "هورايزون" المالية.
‫أنا أيضًا! "مايسون" أوكل "كابلان" ‫بالعمل مع "توبي" الشهر الفائت...
‫... لكنّ "توبي" طرده من قسم التجارة.
‫لذا كان "كابلان" يملك الحافز ‫إضافة إلى الوسيلة والفرصة.
‫وصلتني رسالة للتو من المختبر ‫فقد عاينوا البصمات على الشمعدان الدمويّ.
‫- لدينا ما يكفي لإيقاع بـ"كابلان". ‫- لا، لم تكن بصماته.
‫بل هي بصمات إحدى الفاسقات في الحفل وهي ‫المدعوة "مكنزي سولواي" لذا سأدعك تكلّمها.
‫هلا تحضرها!
‫لا أعرف ما سمعته لكنّه ليس صحيحًا.
‫أنا أدير عملًا شرعيًا ‫من خلال بيع البياضات على الانترنت.
‫البياضات. المستعملة؟
‫وجد عملائنا هاتف "توبي وكلين" ‫ومحفظته وخاتم زفافه في شقتك.
‫اسمعي، أعرف أنّك كنت ‫مع "توبي" في الليلة التي قُتل فيها.
‫"توبي" زبون جيد.
‫طلب بعض الملاءات ‫وكنت في الجوار لذا أوصلتها.
‫وجدنا بصماتك على الشمعدان ‫الذي استُعمل لضربه حتى الموت.
‫كان ثمن تلك الملاءات 4 آلاف دولار.
‫ولم يكن "توبي" يحمل النقود ‫لذا نعم، أخذت أغراضه كتأمين.
‫غضب وهاجمني...
‫... فحملت الشمعدان وضربته به.
‫وتابعت ضربه إلى أن مات، صحيح؟
‫ثقبت يده فحسب.
‫فهم "توبي" الرسالة.
‫قال إنّه سيحضر لي مالي ‫لكنّه بحاجة إلى استعادة هاتفه.
‫هاتفه؟
‫أخذت محفظة الرجل وخاتمه ‫ولم يأبه إلا لهاتفه؟
‫قلت إنّه سيستعيده حين أحصل على مالي.
‫وافق ورحل لكنّه لم يعد لذا أخذت أغراضه.
‫تصوّرت أنه سيتّصل بي ‫حين يحضر لي المال.
‫لم يستطع سحب ذاك المبلغ من صرّاف آلي.
‫من أين كان "توبي" أن يحضر ‫4 آلاف دولار منتصف الليل؟
‫- ليست تلك مشكلتي. ‫- بل هي مشكلتك في الواقع يا "مكنزي".
‫هي مشكلة كبرى نوعًا ما.
‫كانت الفاسقة في غرفة النوم مع الشمعدان.
‫قل لي إنّ هذه القضية ‫لم تتحوّل إلى لعبة خيوط.
‫وهي لعبة أنوي ربحها.
‫- كيف يجري العمل هناك؟ ‫- يبدو هذا كصوف الوبر.
‫تمامًا بذلة الضحية. انظر إلى هذا!
‫لا بد من أن يكون هذا إذًا الشمعدان ‫الذي شرّح ذراع الضحية.
‫قاعدة الشمعدان عريضة جدًا...
‫... للتسبّب بالكسور المتفتّتة ‫في العظم الجبهيّ.
‫ليس هذا إذًا سلاح الجريمة.
‫ما زلت أملك فرصة للتفوّق على د."برينان".
‫اسمع، أحبّ قصة تفوّق المبتدئ الناجح...
‫... لكنّني أراهن على د."بي".
‫ما القصة يا "هودجينز"؟ ‫ظننت أنّنا نتفق بسبب اللحية.
‫عملت مع المرأة لأكثر من 10 سنوات...
‫... ولم أر يومًا ولا مرة واحدة ‫أيّ شخص أفضل منها
‫وبالنسبة إلى اللحيتين، ‫أشعر بأنّني أنر إلى مرآة، فأكاد أنهار.
‫قد ترغب في تشذيبها قليلًا.
‫سأذكر هذا حين أصبح مديرًا ‫وتبحث أنت عن عمل.
‫في العالم الذي يتحقّق فيها ‫ذاك السيناريو...
‫لن أحتاج إلى عمل ‫بل سأكون مهاجمًا ضخمًا لـ"لايكرز".
‫تحت الضرر الذي حدث بعد الوفاة...
‫... أرى ما قد يثبت بقعة نزيف...
‫... في العظم القشريّ ‫على الجهة اليمنى من الفك.
‫رؤية ذلك صعبة...
‫لكن ليس بالنسبة إليّ أنا بالتأكيد.
‫تبدو كدمة العظم دائرية الشكل ‫وقطرها حوالى 25 ملم.
‫قد يكون وجه مطرقة؟
‫بالكاد يبدو الجرح خطيرًا.
‫فحتى ضربة خفيفة من مطرقة ‫ستخلّف انخفاضًا بسيطًا في الكسر.
‫يبدو أنّ الحظ لا يحالفكما أكثر منّي.
‫حلّلت الدم في غرفة النوم...
‫... ووجدت آثار الأميلاز ‫وهو أنزيم موجود في الغدد اللعابية.
‫ما يشير إلى كون النزيف من الأنف ‫لا نتيجة لجريمة القتل.
‫كانت الفاسقة تقول الحقيقة إذًا. ‫لم يُقتل "توبي" في غرفة النوم.
‫من الممكن أن تكون قد قتلت "توبي". ‫لم تفعل ذلك في غرفة النوم.
‫لم تخبرنا بالمكان الذي قصدته حين رحلت ‫لكنّها تحمي آخر على الأرجح.
‫أو نفسها فلم لا نسأل الفتيات الأخريات ‫اللواتي كنّ في الحفل؟
‫- أتعلم؟ ستتعاون جميعهنّ. ‫- رجاء! قولوا لي رجاء إنّ هذا غير صحيح.
‫إنّها مزحة، صحيح؟ هم يعبثون معي. ‫هم يعبثون معي فحسب.
‫- مهلًا! من يعبث معك؟ ‫- كانت زوجات التجار تتكلّمن.
‫أنت ستعرف!
‫أكان "توبي" يتعاطى الممنوعات ‫ويعاشر نساء أخريات؟
‫يا إلهي! ذلك صحيح!
‫كي لم أر هذا؟ كان يغيب كل ذاك الوقت ‫وصدّقت أنّه يعمل.
‫أنا ساذجة وغبية جدًا.
‫- كان زوجك يواجه مشاكل عدة... ‫- يستحسن ألا تعرفيه، صدّقيني.
‫- ليس الآن! ‫- ربما عليها مواجهة الأمر.
‫لم يعد زوجك يحبّ منذ وقت طويل.
‫- "أوبري". ‫- كان يقول لي إنّه يحبّني كلّ صباح.
‫لو كان يحبّك فعلًا لاهتمّ برفاهيتك ‫قبل نفسه مهما كان الثمن، حسنًا؟
‫لكنّه اختار تفكيك أسرة كي يصبح ثريًا.
‫- هذا يكفي! ‫- حقًا؟
‫- أهو كذلك؟ ‫- نعم.
‫ربما واجه زوجي المشاكل...
‫... لكنّه قد مات.
‫أنا آسف، حسنًا؟ لم أقصد...
‫أنا آسف.
‫حسنًا، لديّ كل ما نحتاج إليه ‫لإعادة ترطيب العين.
‫باستثناء سبب جيد.
‫لم يأبه "توبي" لأنّ الفاسقة ‫أخذت خاتم زواجه أو محفظته.
‫لم يرد غير هاتفه، صحيح؟
‫ما يعني أنّ في الهاتف شيئًا مهمًا.
‫ولم تكن عيناك جيدتين بما يكفي لرؤية ذلك؟
‫في الهاتف ملف واحد مشفّر.
‫ولا يمكن فتحه إلا بواسطة حدقة عين "توبي".
‫لذا تحتاجين إلى مسح الحدقة.
‫فهمت!
‫سأحقن القليل من محلول الملح...
‫وأجعل حبة الزبيب هذه تبدو كالعنب سريعًا.
‫يا للروعة! قد يكون هذا الشيء ‫الأسوأ والأروع...
‫... الذي رأيته في حياتي.
‫حسنًا.
‫"ماسح شبكة العين ‫مسح"
‫حسنًا، دخلنا!
‫هذا ملف صوتيّ.
‫"هناك 500 ألف هنا يا (توبي)
‫أحتاج إلى دفع المال لـ(كيفين روفيتو) ‫بأسرع وقت ممكن."
‫من "كيفين روفيتو"؟
‫لا أعلم!
‫"أريد أن تكون حواسيبنا موصولة بمشغّلاتهم ‫مهما كلّف الأمر."
‫حسنًا، هو المسؤول التقني الكبير ‫في بورصة "سيتيكور".
‫سجّل صوت مديره وهو يخطّط لرشوة.
‫تريد كل شركة تجارة عالية التردد ‫أن يكون حاسوبها...
‫... في أقرب مكان ممكن من المشغّل...
‫... لأنّ يوفّر نانو ثوان ‫يمكنه استعمالها للمتاجرة.
‫- نانو ثوان؟ ‫- نعم.
‫ومع واحد أو اثنين لمصلحتك ‫قد تكسبين عشرات ملايين الدولارات.
‫رشوة بـ 500 ألف دولار هي كلفة العمل فحسب.
‫عمل غير شرعي!
‫كنت محقّا بشأن مدير "توبي".
‫إن كنت تعرف واحدًا فستعرفهم جميعًا.
‫صحيح!
‫- اسمع، ماذا جرى هنا... ‫- أنا آسف حقاً يا "بوث".
‫فقدت السيطرة ‫بينما أنا عميل صالح عادة ولكن...
‫لا، أنت عميل صالح فعلًا.
‫أتظنّ أنّك ارتحت حين تكلّمت؟
‫- لا أعلم! ‫- يجب أن تكتشف ذلك...
‫... لأنّنا طعنّا للتو بحوت كبير ‫وسأحتاج إلى المساعدة في سحبه.
‫ربما عليك أن تأخذ د."برينان" هذه المرة.
‫فقد كنت أحتكرك مؤخرًا.
‫أنت من قلت إنّك علينا التركيز ‫على مدير "توبي".
‫نعم، ينتظرني الكثير من الوثائق.
‫ويجب ترتيبها كلها إن كنت ستستدعيه، صحيح؟
‫حسنًا، اتفقنا!
‫اهتمّ أنت بوثائقك وسآخذ أنا "بونز".
‫حسنًا، بالتأكيد! دعني أعاود الاتصال بك.
‫"مايسون بارنز"، ‫أنت موقوف لأنّنا نشكّ باحتيالك.
‫تعرف حقًا ما تقوم به يا بنيّ؟ ‫أنا رجل قويّ جدًا.
‫ليس اليوم! استدر، هيا بنا!
‫- "بوث"؟ ‫- نعم.
‫هذه المسكات تطابق الجرح ‫الذي وجدناه في فكّ "توبي".
‫وعلى زاوية المكتب دم. ‫هذا هو سلاح الجريمة.
‫حسنًا، يبدو أنّنا سنصيف تهمة القتل. ‫هيا بنا، لنذهب!
‫"هناك 500 ألف دولار هنا يا (توبي).
‫أحتاج إلى إعطاء هذا المال إلى ‫(كيفين روفيتو) بأسرع وقت ممكن."
‫أكان "توبي" يبتزّك؟
‫بعد كل ما فعلته لذاك السافل ‫وكلّ المال الذي أربحته إياه.
‫كان يريد المزيد على الدوام.
‫تعلّم من المعلّم. ماذا جرى؟ ‫أسئمت من الدفع له؟
‫وماذا حدث؟ ‫أمسكت برأسه وضربته بالمكتب؟
‫رغم أنّني أود أن يعود الفضل لي بقتله ‫لكن لم أكن أنا.
‫كيف تشرح كلّ الأدلّة التي نملكها ضدك؟
‫أترك باب مكتبي غير موصد ‫ويمكن أن يدخل أيّ شخص.
‫لن يساعدك ‫توريط أيّ شخص بهذا
‫سيفيدك أنّك ثريّ جدًا ‫لأنّ المحامين مكلفون جدًا.
‫خط الكسر المتداخل والمشعّ...
‫... يظهر لي أنّ جمجمة الضحية ‫قد ضُربت بزاوية المكتب 9 مرات.
‫رغم أنّ مدى هذه الإصابات...
‫... يشير إلى أنّ "توبي" مات ‫بعد الضربة الثالثة أو الرابعة.
‫يبدو أنّ "مايسون" كان غاضبًا جدًا. ‫أظنّ أنّ الشعور عينه كان سيتملّكني.
‫لا نملك بعد الدليل الحاسم على أنّ ‫"مايسون بارنز" هو القاتل يا د."ويلز".
‫ما يعني أنّني ما زلت أملك فرصة ‫لأحلّ هذه القضية.
‫أنت تشتمين سرًّا الآن، صحيح؟
‫أعتقد أنّ الجملة هي "كالملّاح البحري".
‫أعتقد أنّها "كالبحّار".
‫هذا ما قلته. يجب أن نركّز ‫على القسمين الأعلى والخلفي من الجمجمة.
‫لأنّ القاتل قد وضع يديه هناك خلال الضرب.
‫كانت الدروز القحفيّة ‫ستوفّر مخرجًا سهلًا لقوة الضربات.
‫لكنّني متأكّدة من معرفتك بذلك.
‫نعم، بالتأكيد!
‫لأنّ الضغط كان سيدفع الدروز للنتوء ‫ما يخلق الطرف البارز.
‫وإحدى قطع العظام المكشوفة...
‫... كانت ستحتكّ بسهولة بيد القاتل.
‫أتبحث عن الوخز المجهرية ‫على طرف الدرز السهميّ؟
‫اللعنة!
‫أرى شيئًا في الجرح.
‫شيء لامع.
‫سأنقل هذا إلى د."هوجينز" ‫لإجراء مزيد من التحاليل.
‫أظنّ أنّك استبعدتني رسميًا الآن ‫يا د."برينان".
‫نعم، طالما أنّك هنا ‫فسأعتبر أنّه مسؤوليتي...
‫... أنا أستمرّ في محاولة تحطيمك ‫يا د."ويلز".
‫- أظنّ أنّني طلبت ذلك نوعًا ما. ‫- هذا صحيح.
‫كتب الكاتب الإسباني ‫"بالتازار غراسيان" مرة:
‫"يستفيد الحكيم من أعدائه ‫أكثر مما يستفيد الغبي من أصدقائه."
‫لا تتوقّف عن المحاولة يا د."ويلز".
‫يمكن أن يكتفي كثيرون ‫بالخيار الثاني الأفضل.
‫يزعم "مايسون" أنّه كان في المنزل مع رفيقته ‫في الليلة التي قُتل فيها "توبي".
‫كان لطيفًا بما يكفي ‫ليعطينا هاتفه الذكي كدليل.
‫لا أعتقد أنّ اللطف هي الصفة الملائمة.
‫أيمكننا التأكّد من تاريخ التقاط هذه الصور؟
‫نعم، سأفعل ذلك الآن!
‫"التُقطت الصور ‫عصر الثلاثاء"
‫لا، كل البيانات صحيحة.
‫يبدو أنّه كان يقول الحقيقة. ‫لم يكن في المكتب.
‫اتّضح أنّ الجزئية التي وجدتها د."برينان" ‫في جمجمة الضحية كانت قطعة زمرد.
‫من السهل جدًا خدش الزمرد.
‫والاحتكاك بقطعة عظم حادة ‫قد يكسره التأكيد.
‫هل نبحث عن بائع مجوهرات الآن؟
‫بحسب مشغّل "هورايزون" ‫دخلت حاسوبك عند الثانية فجرًا.
‫- تلك الملفات سرّية. ‫- لدينا مذكّرة.
‫حسنًا، كنت هناك.
‫أحضر باكرًا أحيانًا للعمل ‫على الأسواق الأجنبية.
‫لكنّني لم أر "توبي" البتة وكنت بمفردي.
‫دعني أوضح الأمر فقد كنت أنت و"توبي" هناك ‫لكنّك لم تره البتة؟
‫هل ستعتمد تلك القصة في الواقع؟
‫قبضت على "توبي" يسرق المال من مديرك ‫وضربت رأسه بالمكتب.
‫مهلًا، قتلت الرجل إذًا لأنّه كان يسرق ‫مال شخص آخر؟
‫صحيح بسبب طبعك الشهير ‫لكن لم يكن هذا بسبب المال من جديد.
‫كان ذلك متعلّقًا بالفريق، صحيح؟
‫أريد محاميًا فقد أنهيت كلامي.
‫- يحمل الحجر آثار الدم "بوث". ‫- انظر إلى ذلك.
‫لا حاجة إلى ان تنطق بكلمة لأنّنا نملك ‫كل الأدلة التي نحتاج إليها هنا.
‫كسرت خاتمك بينما كنت تعتدي عليه.
‫واستقرّت الشظية في جمجمته.
‫أنت لا تفهمين. أنا لم...
‫لم أقصد قتله.
‫كان حادثًا.
‫ضربت رأس "توبي" بالمكتب 9 مرات.
‫كنت أحاول تلقينه درسًا فحسب.
‫فلا قيمة لنا من دون الوفاء.
‫صحيح؟
‫"1917 (فاوندينغ فاذرز)"
‫أخبرني "بوث" بأنّني قد أجدك هنا.
‫د."برينان".
‫شاهدت الأخبار للتو.
‫حيّاكما الجميع بقوة ‫لإيقاعكما برئيس "هورايزون".
‫والقاتل.
‫أعتقد أنّك تود أن يهنّئك الناس هكذا.
‫أخبرك "بوث" بما فعلته، صحيح؟
‫نعم.
‫وعن أبيك!
‫نعم، هذه مشكلة ولا حاجة إلى أن...
‫أعلم ذلك!
‫كان أبي مجرمًا أيضًا.
‫كنت في الـ 15 حين تمّ التخلّي عني.
‫بقيت غاضبة لسنوات.
‫كيف تجاوزت الأمر؟
‫لم أفعل!
‫- لا تحاولين التكلم معي لتهدئتي إذًا؟ ‫- لا.
‫الألم لا يزول البتة.
‫يتمثّل التحدي بعدم محاولة إزالته.
‫ليس هذا مريحًا فعلًا.
‫المشكلة في مقاومته.
‫نقاتل كي نحاول تغيير الماضي أو إبعاده.
‫لكنّ الألم جزء منّا.
‫يشبه ذلك اكتشاف الكوارك.
‫فقد قلت كل نظرياتنا بشأن الفيزياء.
‫وساد الغضب والقتال لكنّه كان صحيحًا.
‫وحين تمّ تقبّله أخيرًا...
‫... سمح لنا بفهم الحياة بشكل أفضل.
‫لو أنكرناه لما كان أيّ تقدّم قد تحقّق.
‫هذا تشبيه ذكيّ جدًا.
‫لأنّني ذكيّة جدًا.
‫ليس الأمر سهلًا يا "أوبري" ‫لكن ليس أيّ شيء قيّم سهلًا.
‫شكرًا.
‫تركت محفظتي في مركز العمل.
‫لذا ربما تود أن تقدّم لي المشروب ‫تعبيرًا عن امتنانك؟
‫أود ذلك فعلًا.
‫ظننت ذلك!
‫هل نحصل على كأس أخرى!
‫بالتأكيد!
‫ها هي! أكلّ شيء على ما يرام مع "أوبري"؟
‫سيكون بخير حين يدرك ‫أنّه لا يستطيع أن يحلّ هذا.
‫حسنًا، أتعلمين؟
‫تصوّرت أنّك الوحيدة القادرة ‫على التكلّم معه.
‫ظننت أنّني سأعود في الوقت المناسب لوضع ‫"كريستين" في السرير. هل فاتني ذلك؟
‫نعم، هي تنظّف أسنانها ‫فقد تناولنا الحلوى على العشاء.
‫أنا أمازحك!
‫كانت فطيرة!
‫أفترض أنّك لم تعد منزعجًا ‫لأنّها استخدمت كلمة قد تقودها للتجديف؟
‫أتعلمين؟ لن أقسو عليها ‫فلا يبدو أنّ الأرنب قد انزعج.
‫سأنتظر أن تنطق بالكلام البذيء فعلًا ‫وسأتكلّم عن ذلك عندئذ.
‫أنا فخورة بك يا "بوث"
‫شكرًا لك! تعرفين أنّني رجل صالح.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أنا مستعدة للنوم.
‫سأضعها في السرير.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك يا حبيبتي. عانقيني!
‫طابت ليلتك، أيتها الحمارة.
‫عفوًا؟
‫قلت: "طابت ليلتك أيتها الحمارة."
‫- لا تنظري إليّ فقد طلبت ألا أقول شيئًا. ‫- لم وصفت أمّك بالحمارة؟
‫لأنّك قلت إنّ ذلك ممكن.
‫قلت ذلك لمعلّمتي أيضًا.
‫هل وصفت معلّمتك بالحمارة؟
‫نعم، قلت إنّ ذلك ممكن.
‫- ليس لمعلّمتك! ‫- لم لا؟
‫- نعم، لم لا أيتها الأمّ؟ ‫- أنت لا تساعدني يا "بوث".
‫تعالي، هيا، أمّك ستكلّمنا!
‫حسنًا، سنجلس هنا...
‫... وسنصغي إلى أمّك وهي تشرح لنا ‫لماذا لا يمكننا قول ذلك.
‫حقًا؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫نحن ننتظر!
‫تـرجمة: ‫زينة السمور