‫استنتجت أنك لن تردي.
‫من سيتلقى اتصالاً من "هوليس بابل"، ‫أقل الرجال أهمية في العالم؟
‫ليست زوجتي حتماً.
‫لكن أتعلمين؟
‫لم أعد أهتم.
‫انتهى الأمر.
‫ستتحملين وزر هذا أيتها الساقطة.
‫لا! النجدة!
‫النجدة!
‫أبي، أعددت خططاً مع "كريستين".
‫لا يمكنك خرقها في آخر لحظة.
‫آسف يا "تيمبي". طرأ هذا للتو. ‫عليّ السفر خارج المدينة.
‫ما الذي طرأ بالضبط؟
‫لا يهم.
‫سأعود بعد بضعة أيام.
‫هذه ليست إجابة يا أبي.
‫إنها الإجابة الوحيدة ‫التي يمكنني منحك إياها.
‫- أنت تفعل ذلك مجدداً. ‫- ماذا؟ ماذا أفعل؟
‫تكتم أسراراً عني. تكذب.
‫- هل أنت في مشكلة مجدداً؟ ‫- لا.
‫وحين أعود، سأقضي عطلة نهاية الأسبوع ‫بأكملها مع "كريستين".
‫اذهب فحسب يا أبي.
‫لا أريدك أن تتأخر عما تخفيه عني.
‫"تيمبي"...
‫"برينان" تتحدث.
‫حسناً. فوراً.
‫عليّ تجهيز "كريستين" للروضة والذهاب للعمل.
‫- لا، سأوصّلها. ‫- لا، لا تتعب نفسك.
‫"كريستين"، هل أنت جاهزة؟
‫"كريستين"؟
‫- سأتأخر. ‫- كنا لنصل في الموعد
‫- لو لم نكن نستلطف بعضنا جداً. ‫- أعلم، الحب أمر مزعج.
‫مهلاً، لدينا الكثير من الوقت.
‫- ربما يمكننا... ‫- آسفة، لكن هذا ليس الوقت المناسب.
‫تلك ساعة جدتي. ‫أعتقد أنها لذلك كانت تتأخر دوماً.
‫ساعة جميلة.
‫كنت سآخذها لتُنظّف. ظننت هذا سيفيد.
‫لكنني أحب ذلك الشيء.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫بالتأكيد. اسمعي، أعرف صانع ساعات بارع.
‫- يمكنني أخذها وتنظيفها من أجلك. ‫- لست مضطراً لذلك.
‫لا بأس. كانت تخص جدتك.
‫أعرف كم كانت تعني لك. يسعدني فعل ذلك.
‫أنت الأفضل.
‫طاب يومك.
‫أنت هادئة جداً. ماذا يجري؟
‫إنه "ماكس".
‫ما الخطب؟ أهو مريض أو ما شابه؟
‫لا. لا شيء من هذا القبيل.
‫لكنه أعدّ خططاً مع "كريستين" ‫والآن يتخلى عنها.
‫يتخلى عنها؟
‫سيسافر إلى خارج المدينة.
‫المعذرة، هل فاتني شيء ما؟ أنت غاضبة...
‫من "ماكس" لأنه سيغادر المدينة؟ ‫مهلاً، إلى أين يذهب؟
‫هذا هو الأمر. حين سألته، رفض أن يخبرني.
‫أعتقد أن ذلك غريب بعض الشيء.
‫إنه يخفي شيئاً يا "بوث". ‫مع "ماكس"، لا ينم هذا عن خير أبداً.
‫حسناً، دعينا لا نتسرّع في الاستنتاج.
‫كان "ماكس" مستقيماً منذ فترة.
‫لم يرفض الإجابة عن سؤال بسيط إذاً؟
‫قد لا يكون الأمر سيئاً كما تظنين.
‫قد يكون هناك تفسير بريء لسفره.
‫حقاً؟
‫- لا، إنه يخطط لشيء. ‫- كنت أعلم. هذا... ليس جيداً.
‫حسناً. يمكنني وضع جهاز تعقّب عليه ‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن.
‫- أريد ذلك. ‫- أتريدين أن أتجسس عليه؟
‫- بالتأكيد. ألم تكن جاداً في عرضك؟ ‫- كنت جاداً جداً. أنا أسأل فحسب.
‫لم نستطع إخراج الرفات من الطابق الأدنى
‫- لذا استخدمت أخيراً رافعتي الخارقة. ‫- اتصلوا بوسائل الإعلام.
‫"رجل الحشرات يستخدم لعبة جديدة."
‫لن أدع قلبك القاسي يفسد يوم سعدي.
‫لا علاقة للحظ بهذا يا د. "هودجينز".
‫لكن أتصوّر أن هناك طريقة أسهل ‫للوصول إلى الرفات.
‫أنتما محبطان جداً، لكنكما متأخران جداً.
‫انتبهوا. إنه يرشّح.
‫رباه، هذا مقرف حقاً.
‫جزء كبير من العظم الجبهي مفقود.
‫ربما فُعل ذلك عمداً لحجب هوية الضحية.
‫ليكفّ الجميع عن التخمينات ‫حتى نعيد الرفات إلى المختبر.
‫من المؤكد أن الطيور ‫قضت حاجتها على هذا الرجل.
‫أجل، تفضلوا. أقنعة للجميع.
‫فضلات الطيور سامة جداً.
‫ماذا؟ علينا ارتداء أقنعة ‫للنظر إلى فضلات الطيور.
‫أجل. من المعروف أن ذرق الطيور ‫يحمل أكثر من 60 مرضاً معدياً.
‫لا بأس. ‫يمكنك ارتداء قناع ذرق الطيور ذلك.
‫سأكون هناك في المنطقة الخالية من الفضلات ‫أقوم بعملي.
‫الرفات في طور التحلل، ‫ما يعني أنها كانت هنا منذ فترة.
‫يشير الانحراف الصدفي للعظام الجبهية ‫المتبقية للجمجمة بأنه ذكر
‫في منتصف الثلاثينات طبقاً ‫لشكل نهايات الأضلاع القصية.
‫انكمشت الجثة بسبب تغذّي يرقات الحشرات
‫وذباب الخوتعيات وهذا يشير إلى أن الجثة هنا ‫منذ 7 أو 8 أيام.
‫حسناً، كل من يرتدي الأقنعة ينزعها.
‫توجد دماء على الحاجز. إنها ملطخة.
‫انظروا إلى ذلك.
‫هناك أيضاً تناثر سلبي ‫وبعض التداخل على اللطخة.
‫عانى أحدهم في رمي هذه الجثة من فوق الحاجز.
‫- ما يشير إلى أنه لم يكن انتحاراً. ‫- د. "هودجينز"، ماذا تفعل؟
‫أتأكد أنه ما من رفات آخر.
‫- هذا ليس ضرورياً... ‫- لا بأس.
‫سألقي نظرة سريعة فحسب. حسناً، أنزلني.
‫سأعود فوراً.
‫حسناً، ماذا يجري هنا؟
‫لديّ مشكلة صغيرة هنا.
‫إنها عالقة.
‫حسناً. أنا أتدلّى في المنتصف!
‫نعمل عليها.
‫هل ضغطت على الزر الأحمر ‫وغيّرت وضع مفتاح التشغيل؟
‫أجل، ضغطت على الزر الأحمر ‫وغيّرت وضع مفتاح التشغيل.
‫ليست خارقة الآن، ‫أليس كذلك يا فتى الحشرات؟ اسمعني.
‫استمتع بهذا التدلّي. ‫يجب أن أعود إلى المختبر.
‫إنه وسيلة نقلي. إلى اللقاء.
‫لا. لا تذهبوا.
‫هل أنت متأكد أنك تنظر إلى الزر الأحمر، ‫وليس الأزرق؟
‫كرر ما قلت. ظننتك قلت الأزرق.
‫- حقاً؟ ‫- سأجرّب مجدداً.
‫رائع.
‫حسناً، لقد حيّدت ذرق الطيور ‫بمطهّر غليكول مركّز.
‫لذا سنكون بخير الآن.
‫يبدو أن ذرق الطيور سبب تآكل العظام.
‫أنت محقة. يوجد تلف عظمي كبير هنا.
‫فضلات الطيور تسبب تآكل شديد
‫لأن الطيور تفرز فضلات صلبة وسائلة ‫من نفس الفتحة.
‫ليس درساً آخر من دروس مخلوقاتك ‫المثيرة للاشمئزاز.
‫الأهم من ذلك، إن كان صحيحاً، ‫يجب إزالة ذرق الطيور فوراً
‫أو ستتلف عامي.
‫للأسف لا يمكن حدوث ذلك ‫حتى أنتهي من جمعي للجسيمات.
‫لديّ أربطة مكشوفة مثيرة للاهتمام هنا.
‫هناك سمك في الأربطة
‫يحيط بالعصب المتوسط في المعصم الأيمن.
‫- نفق رسغي؟ ‫- سيكون هذا افتراضي.
‫لديّ قطعة كبد كبيرة الحجم ‫لم تلاحظها الحيوانات المفترسة.
‫- سأجري فحصاً للسموم بحثاً عن أي شيء. ‫- ألقي نظرة على هذا يا د. "سارويان".
‫يبدو هذا كجرح دخول.
‫- رصاصة؟ ‫- على الأرجح من بندقية.
‫دخلت عبر مؤخرة الرأس.
‫وشق جرح الخروج يقسم الجمجمة ‫مفسّراً الأجزاء المفقودة
‫للعظم الجبهي، والوجني، وعظام الأنف.
‫سأخاطر وأقول إنا عرفنا سبب الوفاة.
‫وجدت د. "سارويان" دليلاً ‫على حاصرات بيتا في كبد الضحية.
‫- إنه أصغر من أن يعاني من مشاكل في القلب. ‫- كان مصاباً بمتلازمة النفق الرسغي
‫- في يده اليمنى. ‫- حاصرات بيتا، متلازم النفق الرسغي.
‫قد يكون قاتلاً مأجوراً.
‫حقاً؟ كيف استنتجت ذلك؟
‫يتناول القتلة المأجورين حاصرات بيتا عادة.
‫قناصو الجيش الذين كنت أتدرب معهم ‫كانوا يتناولونها لتثبيت أيديهم.
‫والنفق الرسغي من الضغط المتكرر ‫على إبهامه وإصبع الزناد.
‫أرأيت؟ لم يكن ذلك صعباً، صحيح؟
‫ماذا لديك؟
‫محتويات جيوب الضحية.
‫لديّ سجائر، واقيات ذكرية، قلم رصاص وذلك.
‫يبدو كرمز سري، ربما كان القاتل يسعى وراءه؟
‫- لماذا لم يأخذه؟ لا هاتف خلوي؟ ‫- لم نجده مع الجثة.
‫- فتّشت المنطقة، ولم أجد شيئاً. ‫- ألم يكن لديه أم أخذه القاتل؟
‫هل وضعت جهاز تعقّب على والد د. "برينان"؟
‫اهتم بأمورك الخاصة فحسب.
‫اتفقنا؟
‫ألا تظن أنه من الغريب ألا يملك الضحية ‫هاتفاً خلوياً؟
‫لم لا تتصل بمزودي الخدمة، ‫لترى إن كان لديه رقم هاتف.
‫- حسناً. ‫- وأبعد الواقيات الذكرية عن مكتبي.
‫هل أوشكت على الانتهاء؟
‫لا تستعجل الطاهي أثناء إعداد اليخنة.
‫وجدت براغي مقنّاة في الحدبة الكبرى ‫لعظم العضد الأيسر.
‫رأيت هذه. هنا.
‫من المؤسف أنه ليس لهذه البراغي ‫أرقاماً تسلسلية.
‫ربما كنا لنحصل على هوية.
‫صحيح. لكن كسور الأحدوبة نادرة جداً.
‫طلبت من "أنجيلا" فحص سجلات العمليات ‫الجراحية في المستشفى. ربما نحصل على هوية.
‫أتعتقد أن ذلك يكفيها لفحص أي شيء؟
‫بالطبع، تعرف الجنس ‫والعمر من د. "برينان"،
‫ويظهر الالتئام أن الكسور حصلت ‫قبل حوالي 10 سنوات،
‫والذي يُفترض أن يكون كافياً ‫لتقليص الاحتمالات أكثر.
‫أجل، هذا صحيح. ‫حسناً، ها نحن ذا، آخر العظام.
‫أيمكنك إحضار ذلك؟
‫رائع.
‫أتعرف شيئاً عن الساعات؟
‫أجل، في الواقع، فككت كل ساعة ‫في منزل والديّ في صغري.
‫بالطبع فعلت.
‫ووقعت في ورطة كبيرة بسبب ذلك ‫أيضاً، حتى انتقلت إلى الفرن.
‫تركت جدة "آندي" ساعة لها وأنا...
‫أريد إصلاحها من أجلها.
‫حتى ترى ما مدى روعتك. هذا لطيف.
‫أجل، لا يريد صائغو المجوهرات ‫فتحها مقابل أقل من 500 دولار حتى.
‫- تعرف أنني لا أستطيع تحمل نفقة ذلك. ‫- لا مشكلة، أحضرها إليّ .
‫لنر ما الذي يستطيع سيد الوقت فعله لها.
‫أنصتا.
‫وجدت العملية الجراحية.
‫أُجريت في مستشفى "سانت جو" قبل 10 سنوات.
‫والضحية هو "تروي كارتر".
‫أبلغ أخوه "جايك" عن اختفائه ‫الأسبوع الماضي.
‫رباه.
‫لا أصدق هذا. ماذا حدث؟
‫تعرّض لطلق ناري يا "جايك".
‫طلق ناري؟ لا.
‫ذلك الوغد المجنون، لقد حذرته.
‫أجل، نعلم أن أخيك كان قناصًا.
‫ماذا؟ "تروي"؟ لا.
‫استعمل حاصرات بيتا وكان مصاباً ‫بمتلازمة النفق الرسغي والذي تعني عادةً...
‫كلا، لم يكن تلك من أجل إطلاق النار، ‫بل من أجل الغولف.
‫كان "تروي" لاعب غولف.
‫- غولف؟ ‫- أجل.
‫أجل، كان يتعاطى حاصرات بيتا ‫للتحسين من أدائه.
‫جعلت يده أكثر ثباتاً.
‫كان محترفاً. ‫لا أعرف إن كان كل ذلك قانونياً.
‫لا أظن أن اتحاد ‫لاعبي الغولف المحترفين سيسمح...
‫ليس اتحاد اللاعبين المحترفين. ‫كان "تروي" يمارس الغولف المصغّر.
‫الغولف المصغر؟
‫مثل إدخال الكرة في فم المهرّج؟
‫أجل، كان مهووساً به. ‫كان قد بدأ يجني بعض المال منه أيضاً.
‫ولهذا كان يفكر بترك العمل.
‫- وأي عمل كان ذلك؟ ‫- نعمل في تنسيق الحدائق معاً.
‫إنّه "عالم أخضر أخضر" لتنسيق الحدائق. ‫حصلنا للتو على عقد كبير أيضاً.
‫لم يكن يهتم.
‫- هل الغولف المصغر مربح؟ ‫- ليس كتنسيق الحدائق.
‫لن تصدق كم مرة أخبرته بذلك. ‫لكن لا يهمه سوى الرونق.
‫رونق الغولف المصغر. حسناً.
‫ألديك فكرة من قد يرغب في قتل أخيك؟
‫لاعبو الغولف المصغر ‫الذين كان يهزمهم "تروي".
‫وكانوا يستعدون جميعاً لبطولة "ماسترز".
‫- ثمة بطولة للغولف المصغر؟ ‫- أجل.
‫بطولة "ميني ماسترز". إنها تجري الآن. ‫الجائزة ألفي دولار فحسب،
‫لكنهم يقضون العام برمته في ضرب الكرات ‫بطواحين الهواء ليحصلوا على فرصة لنيلها.
‫وأين تُقام دورة "ميني ماسترز" هذه؟
‫منحوتات "التيكي" الاستوائية لـ"سامي" ‫على الطريق رقم 7>
‫إنه ملعب "تروي" المفضل.
‫كان ليربح.
‫لذا تعقبت "ماكس" إلى "أوهايو" ‫ثم فقدته. لا بد أنه وجد الجهاز.
‫إنّه يخطط لشيء قطعاً، كان يقيم ‫في "أوهايو" قبل أن يهرب.
‫أعلم. أستخرج سجلاته من "أوهايو"
‫وسجلات كل من كانت له علاقة به هناك.
‫إلام يخطط؟ إنه لا يحتاج إلى المال. ‫لديّ أموال كثيرة.
‫كما تقولين دائماً، ‫لا تتسرّعي في الاستنتاج.
‫لنركز على جريمة قتل "تروي كارتر"، ولم قد
‫- يكرّس أحد حياته للغولف المصغر. ‫- هذا سؤال جيد.
‫"منحوتات (التيكي) الاستوائية ‫مغامرة الغولف المصغر"
‫"اتحاد الغولف المصغر ‫(ميني ماسترز) 2015"
‫- يسرّني وجودك هنا. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫حظاً طيباً اليوم. استمتع.
‫يا إلهي.
‫- "هانتر"! ‫- مرحبًا!
‫- سُررت برؤيتك. حظاً طيباً. ‫- شكراً لك.
‫كل هادئاً يا صديقي.
‫"للإيجار"
‫- هل شاهدت شيء كهذا من قبل؟ ‫- لا.
‫ثمة هلوسة
‫تذكرني بتجربة تناولي ‫"آياهواسكا" في الـ"أنديز".
‫رغم الصبيانية الواضحة،
‫يبدو أن لهذه الرياضة أتباع كثيرون.
‫أتظنين أي من هؤلاء الأشخاص يعتبر اللعبة ‫جدية بما يكفي لارتكاب جريمة قتل؟
‫بربك!
‫رباه!
‫أعتقد أنك حصلت على إجابتك هناك.
‫تباً!
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا يا "إريك"؟
‫هل تعرف قيمة إله "التيكي"؟
‫إنها التسديدة الوحيدة التي أضعتها ‫طوال اليوم يا أبي.
‫يتطلب الأمر تسديدة واحدة للخسارة.
‫آسف، لكن عليكما الوقوف في الخلف ‫مع المتفرجين.
‫- فثمة دورة جارية. ‫- لا أظن ذلك.
‫عميل المباحث الفدرالية الخاص "بوث". ‫وشريكتي، د. "تيمبرانس برينان".
‫المباحث الفيدرالية؟ ماذا حدث؟ ‫هل قتل أحدهم شخصاً آخر؟
‫أجل. "تروي كارتر".
‫- مات "كارتر"؟ ‫- رباه! مات "كارتر"؟
‫هذا سيئ جداً.
‫قلت إن شخصاً مات، وهذا هو رد فعلكم؟
‫قلنا إن هذا سيئ، والآن تحرّك!
‫إنني أحاول التسديد.
‫المعذرة؟
‫أجل، أيمكنك التحرّك؟
‫"منحوتات (التيكي) الاستوائية ‫مغامرة الغولف المصغر"
‫لا أصدق أن "تروي" مات. كيف مات؟
‫تلقّى رصاصة في الرأس.
‫يا إلهي.
‫أحببنا "تروي".
‫كما استثمرنا أنا و"سامي" الكثير ‫في مسيرة "تروي" المهنية.
‫كم؟ وقت؟ مال؟
‫كلاهما.
‫رأيت أفضل لاعبي الغولف المصغر ‫يأتون ويذهبون، لكن "تروي"...
‫قال "سامي" إن "تروي" سيكون ‫"جاك نيكلسون" الغولف المصغر.
‫"جاك نيكلاوس" يا عزيزتي.
‫على أي حال، كان يعتمد على "تروي" للفوز ‫ببطولة "ميني ماسترز" هذا العام.
‫مهلاً، حسناً. كم كلفك ذلك؟
‫ما يكفي.
‫كما يقول "سامي"، إنه استثمار.
‫ما كنت لأفعلها من دون "لوري".
‫معظم المال من عملها في عرض الأزياء.
‫- آسف، هل أنت عارضة أزياء؟ ‫- لم أنت متفاجئ يا "بوث"؟
‫شكل سلاميات مثالي، عظام المشط الأنيقة.
‫أنت عارضة لليدين، صحيح؟
‫أجل.
‫كان ذلك رائعاً.
‫"سامي"، إنها موهوبة.
‫أجل، إنها موهوبة حقاً.
‫هل كان لـ"تروي" أعداء؟
‫كان "توري" منطوياً نوعاً ما.
‫أعني أن كل لاعبي الغولف كانوا يعرفونه، ‫لكنه لم يكن مقرباً من أحد منهم.
‫كان هناك رجل واحد يكن الضغينة لـ"تروي".
‫- رجل واحد؟ ‫- بطل "ميني ماسترز" السابق.
‫"وينستن سكراغز".
‫بربك. "وينستن" وغد نوعاً ما ‫لكن ما كان ليقتل أحداً يا "لوري".
‫نحن سنقرر ذلك، اتفقنا؟ شكراً لك. أين هو؟
‫لا أعرف بالطبع.
‫أنت.
‫- هل هذه الساعة؟ ‫- أجل.
‫لا يُفترض أن تكون هنا، لعلمك.
‫لم أرد تركها بغرفة تغيير الملابس.
‫- قالت "آندي" إنها نادرة جداً. ‫- وقيّمة؟
‫- أجل، قال إنها قيمة جداً. ‫- رائع، لنلق نظرة.
‫يجب أن أنتهي هنا أولاً.
‫بالتأكيد. سألقي نظرة سريعة ‫لأرى مع ماذا نتعامل.
‫لديّ بعض العظام ما زال عليها ذرق الطيور.
‫قد تحتاج إلى تنظيف مجدداً.
‫بالتأكيد، ضعها جانباً.
‫سألقي نظرة عليها حالما أنتهي.
‫وجدت أيضاً لطخة نزفية ‫صغيرة على العظم الوجني.
‫يبدو أن خصائص التآكل لدى فضلات الطيور
‫قد حفرت الدماء داخل العظم.
‫هناك أيضاً تخطط على عظم الترقوة
‫- والعظم القصي الخامس الأيمنين. ‫- جرح سكين؟
‫ربما، لكنها حصلت بعد الوفاة. ‫من سيطعن شخصاً ميتاً؟
‫تلك وجهة نظر سديدة، ذلك غير منطقي. ‫أهاتفك معك؟
‫عليّ التقاط صورة لهذا ‫حتى نعرف كيف نعيد تجميعها مجدداً.
‫صحيح.
‫والآن، حالما أنزع هذه اللوحة الخلفية،
‫- سنعرف ما الذي نتعامل معه. ‫- حسناً.
‫"(ناينث هول)، مشرب (تيكي هات)"
‫كان "سكراغز" لاعب غولف محترف.
‫رياضة الغولف الحقيقية.
‫لكنّه فشل فيها.
‫لذلك انتقل إلى الغولف المصغر.
‫كان اللاعب الأول هنا حتى ظهر "تروي".
‫ذلك هو هناك.
‫حسناً، ليتراجع الجميع. ‫هيا بنا. وقت مستقطع.
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟ ‫إنني أستعد لضرب الكرة.
‫عميل المباحث الفدرالية "بوث".
‫- لديّ بعض الأسئلة لأطرحها عليك. ‫- الآن؟
‫أجل، الآن. ماذا بيدك؟ أرني ذلك.
‫- أنا... ‫- أجل، شكراً لك.
‫هذا نفس الرمز الذي رأيته في دفتر "تروي".
‫هذا مثير للاهتمام. ‫مثل ملاحظات "نيوتن" عن قواعد الفيزياء.
‫تتعلق كامل اللعبة بالفيزياء يا عزيزتي. ‫عليك معرفة كل ارتداد، زاوية،
‫انحدار، وتسطح في كل حفرة بالملعب. ‫سأريكما إن سمحتما لي بالعودة للعب.
‫يمكنك العودة للعب بعد أن تجيب ‫على بعض الأسئلة.
‫تخطيط ممتاز لهذه الحفرة.
‫هذه ضربتي!
‫- أعتقد أن المصطلح، "ضربة في الحفرة." ‫- لا يا "بونز"، "في الحفرة بضربة واحدة."
‫لنذهب إلى هنا.
‫- لديّ بعض الأسئلة لك. ‫- لم تقاطعان لعبتي
‫في منتصف أهم حدث رياضي في حياتي المهنية؟
‫"تروي كارتر" قُتل.
‫وحسب ما فهمته ‫لم تكونا أنتما الاثنان صديقين.
‫بالطبع لا. كنّا غريمين.
‫- غريمان؟ ‫- لم أقتله.
‫بخروج "تروي" من الصورة، ‫إنها دورتك لتخسرها.
‫يبدو كدافع لي.
‫لا تملك بندقية، أليس كذلك يا سيد "سكراغز"؟
‫- بلى؟ ‫- بلى.
‫يملك الجميع هنا واحدة.
‫هل سأحتاج إلى مذكرة ‫لألقي نظرة على بندقيتك؟
‫- لا أدري. ‫- لا تدري؟
‫يجب أن أتحدث مع محامي أولاً.
‫- "بوث". ‫- أجل؟
‫- دماء. ‫- دماء.
‫انتظر هنا. سأذهب إلى كوخ "تيكي".
‫أنت، 4.
‫دماء؟ أأنت متأكدة؟
‫بالطبع، أنت متأكدة.
‫ومزيد من الدماء، وما يبدو أنها شظايا ‫عظام صغيرة وربما أجزاء دماغ.
‫- إذاً فقد قُتل هنا. ‫- ذلك ما يبدو.
‫حاول شخص ليس مدرباً ‫في علوم الأدلة الجنائية تنظيف هذا.
‫سأحضر فريق مباحث فدرالية إلى هنا ‫وسأتصل بـ"كام".
‫لا يا "بوث". ‫أريد أخذ كوخ "تيكي" إلى المختبر.
‫ماذا؟ لا!
‫لا يمكنك أخذ كوخي!
‫نحن في منتصف دورة هنا.
‫إن قالت السيدة إنها تريد الكوخ في المختبر،
‫سيعود إلى المختبر. لنجمعه!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫على الأغلب أجزاء من العظم الجبهي ‫المقطب، العظم الوجني أو عظم الأنف.
‫أتعرف أنني وجدت ثلاثة ‫ثقوب في جدار هذا الكوخ؟
‫- ثقوب رصاصات؟ ‫- إنها أصغر من أن تكون لرصاصات.
‫لكن على الأغلب شظايا من نفس الرصاصة. ‫لكن الأمر الغريب
‫- أنها كانت متساوية البعد عن بعضها. ‫- أذلك غير طبيعي؟
‫أجل. وأيضاً، من قام بالتنظيف ‫أخذ شظايا الرصاصة،
‫لذا سيكون من الصعب مطابقة ‫بندقية لاعب الغولف بالجريمة.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫كنت على وشك فحص الحمض النووي ‫على جزء النسيج الذي وجدته في الكوخ
‫عندما لاحظت شيئاً مثيراً للاهتمام. ‫ألق نظرة على هذا.
‫- إنها من حاجب الضحية. ‫- يبدو أنها غرز.
‫إذاً فقد أُصيب قبل أن يُقتل؟
‫أجل، لكن الغرز بخيط عادي.
‫لم يقم طبيب بهذا.
‫وجد السيد "براي" كسوراً ملتئمة
‫على عظام المشط الثاني وحتى الرابع ‫والعظم الزورقي.
‫هذه الإصابة التي وجدتها ‫قد تكون من نفس الشجار.
‫- هل تملكين مجالا زمنياً للالتئام؟ ‫- عشرة أيام؟
‫ذلك يتوافق مع شفاء النسيج.
‫ووجدت هذا أيضاً.
‫وجدت أجسام مضادة في دم "تروي" ‫لالتهاب الكبد "ب" والحمى الصفراء.
‫عليّ أن أجيب على هذا.
‫- مرحباً يا "بوث". ‫- اعتقلت شرطة "أوهايو" "ماكس" للتو.
‫ماذا؟
‫كنت أعلم. ما الجريمة هذه المرة؟
‫سرقة قبور.
‫لم قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫لا بد أن للأمر علاقة بالرجل الذي نبش جثته.
‫رجل سيئ جداً يُدعى "مارفن بارلو".
‫لا أعرف أحداً يُدعى "بارلو".
‫كان لا يزال على قائمة أكثر 10 ‫رجال مطلوبين لدى المباحث.
‫لم نكن نعرف أنه مات حتى نبش "ماكس" قبره.
‫كيف عرف "ماكس"؟
‫هذا أول ما سأسأله إياه حين يعود.
‫"ماكس" سيعود؟
‫بالطبع. كان "بارلو" هارباً فدرالياً.
‫"ماكس" في خضم كل هذا.
‫تفقّدت الحسابات على هاتف "تروي".
‫كان يتواصل مع امرأة تُدعى "دارلا سيمز".
‫وبدت علاقتهما غرامية.
‫هذا ليس جيداً. على الإطلاق.
‫لماذا؟ إنه رجل بصحة جيدة و...
‫أجل، رجل في الـ36 بصحة جيدة. ‫"دارلا سيمز" عمرها 18 عاماً فحسب.
‫بالكاد بلغت السن القانوني وهذا مخيف حقاً.
‫"دارلا" في نفس المجال، ‫إنها لاعبة غولف مصغر مثل "تروي".
‫والدها هو مدير أعمالها ‫الذي قال عنه "بوث" شخص متحفظ.
‫"مختل" هو الوصف الذي ذكره.
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- قُتل رجلاً يا سيد "سيمز".
‫هذا وارد الحدوث، صحيح؟ لكن الحياة تستمر.
‫عليك قول ذلك لإله "التيكي" ‫الذي أشبعته ضرباً للتو.
‫كنت محبطاً.
‫أحاول أن أجعل لحياة ابنتي قيمة.
‫- بلعب الغولف المصغر؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫لم أنا هنا؟ لا دافع لديّ لقتل "تروي".
‫ممارسة ابنتك ذات الـ18 عاماً ‫الجنس مع رجل عمره 36 عاماً
‫- يبدو دافعاً لي. ‫- رأيتها يتغازلان،
‫لكن الأمر لم يتخط ذلك.
‫"دارلا" تخبرني بكل شيء.
‫أعتقد أنك تعرف أن الأمر تجاوز ذلك.
‫أتفهم ذلك. أنا أب. ابنتي ذات الـ18 عاماً
‫تمارس الجنس مع رجل في الـ36، ‫كنت لأقتله أيضاً.
‫ربما كانت غلطة.
‫يأتي هذا الرجل ويدمّر كل ما علّمته لابنتك.
‫يذهب كل التدريب سدى.
‫ففقدت أعصابك. لن تدينك هيئة المحلفين...
‫أعرف حقوقي.
‫أريد محامياً.
‫كم كان والدك غاضباً ‫حين اكتشف علاقتك بـ"تروي"؟
‫لم يكتشف قط.
‫هل أنت متأكدة؟
‫من الصعب إخفاء ذلك عنه ‫إذ يراقب كل تحركاتك.
‫لا أكترث حتى إن اكتشف أبي.
‫إقامة علاقة حميمية مع "تروي"، ‫مع شخص بارع بالمضرب إلى هذا الحد...
‫أتعنين "مضرب غولف"؟
‫لو رأيته يلعب الغولف...
‫إنه أشبه بالسحر.
‫كان بإمكانه أن يصبح أفضل لاعب غولف مصغر ‫على الإطلاق.
‫أشبع أحدهم "تروي" ضرباً.
‫هل أخبرك بأي شيء عن ذلك؟
‫كنت هناك.
‫كنت في نزل "واندر فيستا".
‫اقتحم رجل غرفتنا ونحن في السرير.
‫أمسك "تروي" وسحبه إلى الخارج.
‫هل رأيت الشخص الذي فعل هذا؟
‫كانت الغرفة مظلمة جداً ‫وحدث كلّ شيء بسرعة.
‫لكنني هرعت إلى النافذة ورأيت ‫هذا الرجل الضخم يُدخل "تروي" إلى شاحنته.
‫- لم يكن أبي. ‫- لماذا لم تخبري أحداً بذلك؟
‫من سأخبر؟ أبي؟
‫أتظنين أن بإمكانك وصف والوجه ‫الذي رأيته لأحد فنانينا؟
‫بالتأكيد .أريد ذلك.
‫فقد الغولف المصغر أسطورة...
‫وأنا فقدت...
‫بعض هذه الأجزاء معوجة.
‫أو صدئة، ولا تناسب بعضها، لا يبدو أنّ عجلة ‫ميزان الساعة تدخل بشكل صحيح.
‫ستدخل، كل ما نحتاجه هو عتلة، اتفقنا؟ ‫انظر إلى هذا.
‫معاً هما آخر عجلة في سلسلة الترس، ‫أترى ذلك؟
‫تعرف لم أردت فعل هذا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أظن ذلك.
‫جعلك السرطان تشعر كأنك فقدت السيطرة.
‫وبإصلاح هذه الساعة ‫حتى إن عجزت عن إصلاح نفسك،
‫تعطيك شعوراً أنك تسيطر على شيء.
‫عجباً، هذا جميل حقاً يا "هودجينز".
‫لكن لا.
‫أفعل هذا لأنني من كسر الساعة ‫وستقتلني "آندي" إن اكتشفت الأمر.
‫إن اكتشفت الأمر، فمن الأفضل ‫أن تذكر قصة السرطان يا رجل.
‫إنها بمثابة بطاقة خروج مجاني ‫من السجن بالنسبة إليك.
‫سنصلحها.
‫سرقة قبور؟
‫حتى بالنسبة إليك، ‫هذا مستوى جديد من الانحطاط يا أبي.
‫لم أكن أملك خياراً يا عزيزتي.
‫لماذا؟ لم تنبش جثة "مارفن بارلو"؟
‫كان عليّ التأكد أنه "بارلو".
‫لماذا؟
‫عزيزتي، ثمة أشياء لا تريدين معرفتها.
‫مزيد من الأسرار والأكاذيب.
‫لا أدري لم وثقت بك أصلاً.
‫- "تيمبي"، لا... ‫- "ماكس"، عليك أن تمنحنا شيئًا.
‫منحتكم "بارلو"، أليس هذا كافياً؟
‫لم تكونوا تعلمون مكانه حتى نبشت قبره.
‫- ولذلك أسقطت التهم. ‫- أقدّر ذلك.
‫لكن يبدو أنك ما زلت في خضم شيئاً ‫ولا تخبرنا به.
‫بما أن لديّ ابنة الآن، عليّ حمايتها.
‫لا تفعلي هذا.
‫أبي؟ من الواضح أنها ليست آمنة معك.
‫امنحيني فحسب...
‫لا بد أنه كان شجاراً كبيراً يا "جايك".
‫المعذرة؟
‫الشجار الذي خضته مع أخيك "تروي".
‫شجار عنيف.
‫كيف عرفت بذلك؟
‫كان هناك شاهدة. أنسيت أمرها؟ ‫أخبرتنا بمواصفاتك.
‫اتضح أنه وصف دقيق في الواقع.
‫كان غبياً.
‫أمسكت به يقيم علاقة مع طفلة.
‫"دارلا سيمز". أجل، إنها في الـ18.
‫كما قلت، طفلة. وكنت أعرف والدها جيداً.
‫إذاً كنت تحمي "تروي"؟
‫كان أخي الصغير، ‫وكنت أعرف أن والدها مجنون.
‫سحبته للخارج لكنه حاول العودة. ‫ثم بدأ الشجار.
‫ألقينا نظرة على السجلات المالية ‫لشركتك لتنسيق الحدائق.
‫يبدو أن مغادرة "تروي" ‫كانت سيئة جداً للعمل، أليس كذلك؟
‫- كيف حصلت على هذه؟ ‫- أمر المحكمة شيء رائع.
‫تواجه تدهور مالي حاد يا "جايك".
‫خسرت ثلثي زبائنك في الأشهر الستة الأخيرة
‫منذ أن بدأ "تروي" التدرب على الغولف المصغر
‫تعاني كل الأعمال من تذبذبات، ‫نحن في حالة ركود صغيرة فقط.
‫لمته على إفساد كل ما بنيته.
‫إذاً ماذا حدث؟ هل خرج الشجار عن السيطرة؟
‫كان شقيقي بحق السماء!
‫يساورني الفضول.
‫هل تملك بندقية يا "جايك"؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫لم أرد أن أهدر مذكرة التفتيش تلك.
‫علينا التركيز على عظم الترقوة ‫وعظم العضد والضلع.
‫لا يمكنك استعجال إزالة الذرق يا صديقي.
‫لذا فالأفضل أن ننتهي من الساعة
‫ريثما ننتظر.
‫حسناً، حانت لحظة الحقيقة.
‫يفترض أن تعمل، صحيح؟ ‫ميزان الساعة والعدة الجذعية،
‫جميعها في المكان الذي يُفترض أن تكون فيه. ‫قمنا بكل شيء بشكل صحيح.
‫إذاً لم لا تضبطها وترى؟
‫- لا شيء. ‫- حسناً، ربما عليك أن تضبطها أكثر.
‫بتلك الطريقة كسرتها أصلاً.
‫تباً، لقد انتهى أمري. ‫ماذا سأخبر "آندي" الآن؟
‫- لا تقلق. تولّيت الأمر. ‫- كيف؟
‫هذه ساعتنا الاحتياطية.
‫بمجرد أن انفجرت الساعة في غرفة العظام،
‫تصورت أننا نحتاج إلى خطة احتياطية.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- "كريغزلست". 9 دولارات.
‫9؟ إذاً لا تساوي ساعة "آندي" شيئاً؟
‫ربما كانت 9 دولارات بمثابة ثروة ‫حين اشترتها جدتها.
‫لا يمكنني استبدال الساعة.
‫ساعة جدة "آندي" بها كثير من الشقوق.
‫سواء بـ9 دولارات أو مليون، ‫إنها ذات قيمة لها.
‫- ستلاحظ. ‫- فكّرت أنك قد تقول ذلك.
‫إذاً لنأخذ الأنظمة الداخلية لهذه الساعة ‫ونضعها داخل ساعة جدتها.
‫أنت عبقري يا صاح.
‫أجل، سمعت ذلك من قبل.
‫وانتهى تنظيف عظامك، أترى؟
‫الحياة رائعة.
‫ليست بتلك الروعة للضحية.
‫هذه جروح رصاصة.
‫إذاً هذه جروح الرصاصة الثلاثة التي وجدتها
‫محجوبة بسبب التآكل من ذرق الطيور.
‫واحد على عظم الترقوة الأيمن ‫وآخر على العظم القصي الأيمن الخامس
‫وشق صغير على عظم العضد الأيمن.
‫إضافة إلى إصابة الرأس، ‫أيعني أن الضحية تلقى 4 طلقات نارية؟
‫أُصيب بـ4 طلقات لكن ليس ‫بالضرورة من نفس الشخص.
‫بناءً على زوايا إصابة الرصاصات للعظام
‫يأتي مسارها من 4 زوايا مختلفة.
‫- 4 مطلقي نار؟ ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫لا شيء من هذا القضية طبيعي.
‫- الإصابات غير منطقية يا "بوث". ‫- في العادة لا تكونين منزعجة لهذه الدرجة.
‫- ربما ليس بشأن القضية. ‫- لا. انظر إلى هذه.
‫هل إصابات الرصاص هذه منطقية برأيك؟ ‫لا أظن ذلك.
‫لا أصدق أنك منزعجة بسبب الإصابات.
‫- وما غير ذلك؟ ‫- لا أدري. ربما "ماكس"؟
‫"ماكس"؟ هذا غريب يا "بوث".
‫لقد حُلّ ذلك بالفعل.
‫- ربما عليك الاتصال به وحل الأمور... ‫- لا، إنه لا يجيب على هاتفه،
‫وسيارته ليست عند الشقة، ‫لذا فإن التحدث ليس خياراً، صحيح؟
‫أتفهم. أنت محقة. فهمت.
‫انظر إلى هذا الملف.
‫وجد "ويندل" ‫3 جروح رصاصات إضافية
‫تشير إلى عدة مطلقي نار
‫ووجد "هودجينز" ما يبدو أنها ‫3 ثقوب رصاصات داخل كوخ "التيكي".
‫لكنها أصغر من أن تكون من رصاصات.
‫- على الأرجح من شظايا. ‫- يمكن أن تكون من فعل مطلق نار احد.
‫مستحيل. أصابته هذه الرصاصات ‫من 3 زوايا مختلفة.
‫قد تكون رصاصة متعددة الضربات.
‫- ما هذا؟ ‫- نوع جديد من الذخيرة.
‫أرسلت لنا المباحث الفدرالية ‫هذا المقطع للتو. شاهدي.
‫"(ويرنر) متعددة الضربات"
‫لاحظوا أنه عندما تترك الرصاصة ‫المتعددة الضربات ماسورة المسدس
‫تنقسم إلى 3 قذائف منفصلة أصغر
‫تربط بينها خيوط "كيفلر".
‫بالضبط، قمت بمحاكاة صغيرة ‫لشرح كيف قُتل "تروي".
‫واجه القاتل "تروي" في ملعب الغولف ‫المصغر مطلقاً النار عليه في الصدر.
‫متسبباً بالجروح على عظم الترقوة ‫والعظم القصي وعظم العضد.
‫- التي لم تكن لتقتله. ‫- صحيح.
‫لذا فإن نظريتي أن القاتل أطلق عليه النار ‫في الصدر
‫ثم ركض "تروي" نحو كوخ "تيكي" ‫واختبأ بداخله.
‫لذا تبعه القاتل لإنهاء المهمة.
‫بالضبط. وجده القاتل ‫وأطلق عليه النار في الرأس
‫- بينما كان "تروي" بالداخل يراقب الخارج. ‫- والتخطط على العظام؟
‫حصلت عندما سحب القاتل أشرطة "كيلفر" ‫لتحرير الرصاصات.
‫هذا النوع من الذخيرة جديد. ‫لذا ينبغي أن نجد من اشتراها.
‫تظهر كاميرات المراقبة ‫مالك ملعب الغولف المصغر يشتري الذخيرة.
‫لم قد يقتله "سامي"؟ ‫كان "تروي" مصدر رزقه.
‫كان "تروي" سيصبح مصدر رزق نفسه. ‫تفقد هذا.
‫كان "تروي" يخطط لرحلة إلى "جنوب إفريقيا". ‫اكتشفت "أنجيلا" أن "تروي"
‫تقدّم بطلب الحصول على جواز سفر ‫قبل مقتله بأسبوعين.
‫الأجسام المضادة للحمى الصفراء ‫التي وجدتها "كام" تعود إلى لقاحات.
‫لم كان سيذهب إلى "جنوب إفريقيا"؟
‫هناك دورة بطولة عالم للغولف المصغر ‫في "جوهانسبرغ" هذا الشهر.
‫الجائزة كانت كبيرة، 20 ألفاً. هل أنت بخير؟
‫أحتاج إلى حك ظهري فحسب. ‫الوسيلة، الدافع، الفرصة. أحب ذلك.
‫لم أنا هنا؟ ولم تفتّشون منزلي؟
‫اصمت واجلس، مفهوم؟ ‫إننا نبحث عن سلاح الجريمة.
‫هذا عملنا.
‫سلاح الجريمة؟ لم أقتل أحداً. عم تتحدث؟
‫وجدنا ذخيرتك المميزة كذلك.
‫ربطها مختبرنا بالجروح المصاب بها الضحية.
‫مستحيل أن أكون الوحيد ‫الذي اشترى تلك الذخيرة.
‫أجل. لكنك المشتبه به الوحيد الذي اشتراها.
‫لم قد أقتل "تروي"؟
‫- كان صديقي. ‫- كان على وشك التخلي عنك.
‫ماذا؟ لا. كنت و"تروي" مقربين.
‫تلقى "تروي" لقاحاته، قدّم لطلب الحصول ‫على جواز سفر وتأشيرة زائر
‫للعب الغولف المصغر في "جوهانسبرغ". ‫إنه ملعب جميل بالمناسبة.
‫بالحفرة الرابعة شلالاً...
‫- كف عن الكلام عن الشلالات، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫كل ذلك الوقت والمال ‫الذي استثمرته في "تروي"
‫وكان صديقك سيتركك بلا حول ولا قوة.
‫لا. لقد أسأت الفهم.
‫كنت سأذهب إلى "جنوب إفريقيا" معه. ‫كنت أدفع تكاليف الرحلة.
‫أسأنا الفهم. المعذرة، أيمكنك إثبات ذلك؟
‫بالتأكيد. لديّ إيصالات لكل شيء.
‫كان "تروي" صديقي المقرب.
‫أتمنى أنني قُتلت بدلاً منه.
‫هل حللت اللطخة النزفية على العظم الوجني؟
‫حللتها؟ كانت محفورة ‫داخل العظم بسبب ذرق الطيور.
‫إذاً افترضت أنها دماء فحسب؟
‫وماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟
‫تلك ليست إجابة يا سيد "براي". ‫إنه افتراض.
‫آسف، كان عليّ تحليلها.
‫سيد "براي".
‫أتفهم أن إصلاح ساعة حبيبتك ‫الجديدة قد تكون طريقة رائعة لإبهارها
‫لكن هنا، وظيفتك إبهاري.
‫إنها عينة صغيرة جداً.
‫أعطيت نصفها إلى د. "سارويان" ‫لتفحص الحمض النووي.
‫أياً كان فقد حُفر عميقاً داخل ‫العظم بواسطة ذرق الطيور.
‫سأحتاج إلى تحليل مكوناته ‫لأحدد التركيب الكيميائي.
‫ما هذا؟
‫إنه محلل توزيع حجم ‫الجسيمات الجديد خاصتي.
‫اشترته "كام" لي، لكنها لا تعرف ذلك بعد.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫نيتروسليلوز، أسيتات البيوتيل، ‫فثالات ثنائي البيوتيل، الكافور،
‫- أحمر رقم 7 وأحمر رقم 34. ‫- ليست دماءً.
‫لن ألوم د. "بي" إن طردتني.
‫لا، إنه طلاء أظافر أحمر.
‫قطعة العظم الصغيرة التي أعطيتني إياها ‫كانت على الأغلب ظفراً بشرياً
‫بالنظر إلى محتوى الكيراتين. ‫أنا أفحص الحمض النووي الآن.
‫ذلك منطقي بناءً على طلاء الأظافر ‫الذي وجدناه في العينة للتو.
‫رائع. تبدو باهظة جداً. هل اشتريتها؟
‫أجل، فعلت. وأنا ممتن جداً. ‫متأكد أن المدعية العامة ستكون ممتنة كذلك.
‫"لوري"، كان هناك 3 أشخاص فحسب ‫في ملعب الغولف المصغر
‫ليلة مقتل "تروي".
‫زوجك، و"تروي"، وأنت.
‫لا يمكنكم جعلي أشهد ضد زوجي.
‫ثمة قانون يمنع ذلك، صحيح؟
‫زوجك لم يقتل "تروي كارت". أنت قتلته.
‫هذا سخيف.
‫وجدنا قطعة ظفر على الضحية.
‫أكّد اختبار الحمض النووي أنه يخصك.
‫ظننت نفسك ذكية بنزع أشرطة الكيلفر ‫من الضحية
‫ولكن هكذا كسرت ظفرك.
‫لم فعلتها يا "لوري"؟
‫أعرف أنه كان عليّ الاعتراف.
‫كان دفاعاً عن النفس.
‫هل هاجمك؟
‫هاجم حياتي.
‫الأمر سيان، صحيح؟
‫أخذ "سامي" مني.
‫كانا يقضيان كل دقيقة معاً.
‫كنت مجرد امرأة ذات يدين جميلتين ‫تدفع الفواتير فحسب.
‫لذا حين عادا إلى المنزل تلك الليلة ثملين، ‫وأخبراني بذهابهما إلى "إفريقيا"...
‫حين أُغمي على "سامي" أخذت بندقيته و...
‫أنا شخص يقدر القيم العائلية.
‫كنت أنقذ زواجي. هذا دفاع عن النفس، صحيح؟
‫أهي جادة؟
‫هذا ليس دفاعاً عن النفس يا "لوري".
‫قتل "تروي" جريمة.
‫لكن "سامي" سيضيع من دوني الآن.
‫أيمكن أن أقضي عقوبتي في خدمة المجتمع ‫أو ما شابه؟
‫- آسفة لأنني تأخرت. ‫- لا عليك.
‫ها هي.
‫لقد أعدتها.
‫ألا تبدو كأنهم نظّفوها؟
‫لا.
‫"آندي"، أريد أن أعترف لك بشيء.
‫كنت أضبط ساعتك هذا الصباح و...
‫كسرتها.
‫- كلا يا "ويندل"... ‫- آسف، لكنني أصلحتها، لا بأس.
‫لقد أصلحتها.
‫أصلحتها أنا و"هودجينز".
‫لكنك لم تكسرها.
‫تلك الساعة لم تعمل قط.
‫لم تكن تعمل حتى في حياة جدتي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫توقفت الساعة بعد وفاة جدي.
‫ظنت أنها إشارة حتى لا تصلحها أبداً.
‫لا بد أنك فزعت.
‫أجل.
‫حسناً، إنها تعمل الآن.
‫أتمنى ألا بأس بذلك.
‫وإلا، يمكنني كسرها فعلاً.
‫إنها مثالية.
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫أن عليّ الاستقالة من عملي ‫والعمل كمصلح ساعات؟
‫لا.
‫هذا يعني أنها ساعتنا الآن.
‫إنها تحدد وقتنا معاً.
‫وقت "ويندل" و"آندي".
‫"بونز". عجباً، الرائحة طيبة. ماذا سنأكل؟
‫مرحباً. آمل ألا بأس ببقايا الطعام، ‫أرادت "كريستين"...
‫لم أنت هنا؟
‫لأنه يمكنني التحدث معك الآن.
‫لأن لديك الوقت الآن لتأليف كذبة جديدة؟
‫- امنحيه فرصة فحسب. ‫- فعلت. حاولت الاتصال.
‫زرت منزله وكان قد اختفى مجدداً.
‫اضطررت إلى العودة إلى "أوهايو".
‫كان عليّ أخذ شيء من خزانة الأدلة ‫في مكتب الطبيب الشرعي.
‫إذاً عدت لسرقة شيء؟
‫لا. لأستعيد شيئاً.
‫ما هذا؟
‫أتذكر هذا الخاتم.
‫أضعته في صغري.
‫لم تضيّعيه. أخذه "بارلو" منك أثناء نومك.
‫أراني إياه في اليوم التالي
‫قائلاً إنه دليل على أن بإمكانه قتلك ‫في أي وقت يريد
‫ما لم أفعل ما يريده مني.
‫أيّ مختل يتسلل إلى غرفة طفلة ‫هكذا ليثبت وجهة نظره؟
‫لا تصبح على قائمة ‫الـ10 الأكثر مطلوبين هباء.
‫ولهذا لم أستطع إخبارك بهذا.
‫لذا...
‫أكان ذلك سبب تركك لنا؟
‫أجل.
‫لكنه اختفى قبل 12 عاماً.
‫لذلك عدت.
‫لكن كنت دائماً أترقب الخطر ‫حتى أتأكد أن عائلتك بأمان.
‫أتمنى لو أنه ما زال يلائمني. ‫لقد أحببت هذا الخاتم.
‫"تيمبي"، أعلم أنك لا تستطيعين مسامحتي.
‫لكنني آسف جداً.
‫جدي!
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫هل ستتناول العشاء معنا؟
‫بالطبع يا عزيزتي. ‫وانظري، أحضر لك جدك هدية.
‫شكراً لك يا جدي، أحببته.
‫- أعتقد أن اللازنيا تحترق... ‫- سأتولى أمرها!
‫يمكنكم الجلوس والاسترخاء. سأهتم بـ...
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أيمكننا لعب "استعد، انطلق، استمتع"؟
‫- حسناً، لكنني "توم فولري". ‫- يجدر بك الحذر.
‫- فوالدتك تخسر عندما تغضب. ‫- هذا غير صحيح. لقد غششت المرة الماضية.
‫"فرانكي فايرووركس" لا يغش.
‫"ويندي ووبي" يغشّ.
‫كلا، تقول القوانين بوضوح ‫إن توقفت فوق نجمة
‫وكنت حلواً كالسكر، يمكنك...
‫لنلعب فحسب!
‫تـرجمة: ‫سارة جمعة