‫أكل شيء على ما يرام في الداخل ‫يا (بونز)؟ أتحتاجين لمساعدة؟
‫أقضي حاجتي على عصا، ‫أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك بنفسي.
‫لا أعتقد أن هذه الأشياء دقيقة جداً.
‫- متأكدة أن هذه الأشياء دقيقة؟ ‫- جداً.
‫من المذهل أن تكوني هادئة جداً. ‫فربما سنرزق بطفل آخر!
‫أحب الانتظار حتى أملك جميع الحقائق ‫قبل أن أصبح إما متحمسة أو محبطة.
‫هذا غريب، كنت أعلم أنه لم يكن بسبب ‫بسكويت زبدة الفول السوداني التي تحبينه.
‫- هذا احتمال. ‫- أسدني معروفاً.
‫- هزّي العصا قليلاً، قد تسرّع النتيجة. ‫- لا، يستغرق الأمر بضع دقائق.
‫صحيح. أعلم بالضبط متى حدث هذا.
‫كانت ليلة أرضية المطبخ ‫بعد زجاجة من نبيذ "برونيلو".
‫إن كنت حاملاً، سيكون من الصعب ‫تحديد وقت حصوله
‫بناء على كثرة العلاقات الحميمية.
‫هذا صحيح.
‫حسناً.
‫"بوث".
‫أجل؟
‫صحيح. حسناً.
‫.إذاً وجدوا جثة في آلة تمزيق صناعية
‫ستأخذ "كام" المتدربة الجديدة ‫.لذا يمكنك الذهاب إلى المختبر مباشرة
‫- يمكنني الذهاب إن كان هناك... ‫- لا. لا يمكنك.
‫- توجد مواد كيميائية كثيرة وأنت حامل. ‫- ليس لدينا دليل على أنني حامل.
‫.ستكون "كريستين" أختاً كبرى رائعة
‫- لن أعلّق حتى... ‫- أعلم، حتى تملكي جميع الحقائق.
‫أتعلمين، سأحول الغرفة الخلفية ‫.إلى غرفة الطفل الجديدة
‫- ماذا؟ أجل، ماذا؟ ‫- نتيجة إيجابية. أنا حامل.
‫- سنُرزق بطفل. ‫- سنُرزق بطفل.
‫- سأتقيأ. ‫- سنُرزق بطفل.
‫- ويمكنني تناول البسكويت. ‫- أجل. البسكويت.
‫أنا بغاية السعادة.
‫أنا سعيد جداً. أنت حامل.
‫- يجب أن أخبر الجميع... ‫- لا.
‫يجب أن يبقى هذا بيننا الآن ‫.أريد الانتظار قبل إخبار الآخرين
‫بالطبع، أجل، بالتأكيد. بيننا.
‫حسناً، أنصت إليّ من الداخل، اتفقنا؟
‫- لا يمكننا إخبار أحد. ‫- سنذهب إلى أول مسرحة جريمة لنا.
‫سنذهب إلى أول مسرح... ‫لا، لن نذهب إلى أول... سأذهب...
‫- "بوث"، بربك... ‫- لا. ستتمهلين أيتها الأم.
‫لن أتمهّل.
‫د. "هودجينز"؟ أنا فقط...
‫لا.
‫ماذا حدث للتو؟
‫لا. أنا فقط...
‫كشفت حافظ تبريد.
‫نظام الأمان يبالغ قليلاً ‫.فهو ليس ساماً لتلك الدرجة
‫ملاحظة جانبية، أحتاج إلى استمارة طلب ‫حصول على 20 كوب "برازيليوس".
‫قيمتها 150 دولاراً للكوب الواحد. ‫أفترض أن هذا لتجربة "جيفرسونيان"؟
‫بما أن عملي هو حياتي
‫ففي الجوهر، كل ما أقوم به هو ‫من أجل تجربة "جيفرسونيان"؟
‫.سأرفض إذاً
‫أعرف أنك تحب اختراع الأشياء
‫لكن لا تملك تصريحاً لفعل ذلك هنا.
‫احصر ذلك الجانب من حياتك بمنزلك رجاءً.
‫أذلك واضح؟
‫بالتأكيد.
‫هل أتيت لإخباري بشيء إذاً؟
‫أجل، علينا إخراج رفات ‫.من آلة تمزيق صناعية
‫.جيد، اعتقدت أنه سيكون أمراً سيئاً
‫بناءً على رأس عظم الفخذ هذا ‫المتجسد بشكل جميل
‫والسطح الأذيني للحرقفة، ‫كان الضحية ذكراً أبيض في الثلاثينات.
‫المتجسد بشكل جميل؟ - ‫.أجل، انظري إليه -
‫لا يوجد أثر ليرقات ذباب، ما يعني ‫.أن الضحية توفي خلال الـ24 ساعة الماضية
‫!انظروا إلى هذا ‫.قهوة للجميع، أحضرت القهوة
‫خذوا بعض القهوة. أحضرت القهوة. ‫.لدي بعض القشدة والسكر
‫هيا، خذ العلوي.
‫لديّ بعض القهوة والقشدة والسكر. ‫إنكم مشغولون.
‫سأضع القهوة هنا ‫قرب هذه القفازات السوداء الجميلة.
‫شكراً يا "بوث". كم هذا لطيف.
‫أجل، وغير متوقع.
‫إنه يوم رائع للاحتفال. ‫عمل ممتاز من الجميع.
‫أنت، وأنت. رائع. انظري إليك.
‫تقومون جميعاً بعمل رائع
‫ورجل الحشرات، الرجل الأول بالنسبة إليّ.
‫- حسناً، أجل، شكراً. ‫- أجل.
‫- أتعرف اسمي؟ ‫- أجل.
‫أجل، تقومين بعمل رائع أيتها الذكية.
‫أدعوا الجميع بالأذكياء، ‫لأنكم تغمضون أعينكم عند التركيز.
‫- رائع، تبلين حسناً. ‫- حسناً، إذاً.
‫مهلاً، يبدو كجزء من هاتف الضحية ‫لنأمل أن يكون كافياً لتعمل عليه "أنجيلا".
‫يشير التلون الأصفر على جروح الضحية
‫.أنه توفي قبل تعرضه للتمزيق
‫- إذاً فقد رُميت الجثة. ‫- فُتح القفل الأمامي عنوة
‫.لذا فذلك يستبعد جميع الموظفين
‫انظروا إلى رجل الحشرات يعمل، ‫.يبدو كأنه يستعمل خيط الأسنان
‫أجل، هناك أسنان على هذه ‫المطاحن، لذا بدا ذلك مناسباً.
‫- يصعب الوصول إلى المطاحن الخلفية. ‫- أنت تضحكني يا رجل الحشرات.
‫حسناً، علي الاعتراف أنني بدأت ‫أذعر من كل هذا المدح.
‫وجدت جمجمة الضحية.
‫عجباً، انظروا إلى هذا ‫وضع ذلك الرجل في الخلاط.
‫آلة تمزيق.
‫لقد أُزيلت معظم النتوءات ‫العظمية على الجمجمة.
‫لا وجود للذقن، الخدين أو الحاجبين.
‫ستعاني "أنجيلا" صعوبة في تحديد هويته.
‫وجدت شيئاً سيساعد "أنجيلا" ‫في إعادة تشكيل وجه الضحية.
‫ما هذا؟
‫وجه الضحية.
‫حسناً، ملأت دلالات الوجه ‫المفقودة بالطين.
‫وكدت أنتهي من وجه الضحية.
‫رائع. خيّطت
‫ما قطعته آلة التمزيق بأسلوب "فرانكشتاين".
‫- أيمكنك تثبيت الجمجمة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هذا يشبه فيلم "مهمة مستحيلة". ‫- تطابق تام.
‫قُتل قبل يوم، لذا على الأرجح ‫لم يُبلغ عن اختفائه.
‫أجل، والطين مجرد تقريب.
‫لذا فاحتمال الحصول على تطابق ‫قد يكون ضئيلاً.
‫لكن سأقوم بمسحه ضوئياً لأرى ‫إن كنت أستطيع إيجاد شيء.
‫يبدو أنه كان يعمل بيديه.
‫أجل، وأرى أدلة على عقد "شمورل" ‫على العمود الفقري للضحية.
‫سأحتاج إلى مساعدة بشأن عقد "شمورل".
‫سميت نسبة لاختصاصي الأمراض ‫الألماني "سي جي شمورل"،
‫إنها نتوءات لغضاريف منضغطة داخل الفقرة.
‫- وهي شائعة جداً لدى المسنين. ‫- أجل.
‫رائع يا آنسة "وارن". أنت متدربة استثنائية.
‫عجباً، أنت و"بوث" مبتهجان جداً.
‫ليس أكثر من المعتاد. ‫بالنسبة إلى شخص بهذا الشباب،
‫فإنها تشير إلى أنه قضى وقتاً طويلاً ‫في حمل أغراض ثقيلة.
‫وجدت بقايا كرتونية على ملابس الضحية ‫من داخل قميصه وتحت ذراعيه.
‫إذاً فهي ليست من العلب المعاد ‫تصنيعها في آلة التمزيق.
‫لديّ إحساس.
‫أجل يا آنسة "وارن"؟
‫أجل؟ لإحساسي؟
‫أشعر بالكرم.
‫اعتبريه كأنه وضع لنظرية.
‫ستكون هذه سابقة.
‫ربما عمل في شركة نقل.
‫- بناءً على العلامات وإحساسي. ‫- هذا ممكن جداً.
‫يزداد مزاجك بالتحسن.
‫أجل، هذا غريب. بطريقة جيدة.
‫"برينان"، أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟
‫بالطبع.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل. أمر بيوم سيء على ما أظن.
‫أشعر أنني بحاجة إلى عناق.
‫لا أدري معنى ذلك، لكن بالطبع سأعانقك.
‫- علمت ذلك. ‫- ماذا علمت؟
‫ثديان مؤلمان.
‫- أنت حامل. ‫- ماذا؟
‫لا، أنا...
‫لا تبدئي بأمر حب الحلويات مجدداً. ‫الحاجة إلى التمرن لا يفسر
‫قول الجميع بأن مزاجك جيد جداً.
‫- مزاجي جيد دائماً. ‫- من المضحك أنك تصدقين ذلك.
‫إنها أخبار رائعة.
‫لا أريد أن يعرف الجميع. ليس الآن.
‫سألتزم بقصة الحلويات.
‫لكن في الوقت الحالي...
‫أجل، ثدياك.
‫- هل وجدت تطابق؟ ‫- أجل.
‫12 تطابق.
‫قارنت تشكيلي للوجه مع الصور على الإنترنت، ‫إنه الأمر الوحيد الذي استطعت فعله.
‫أيمكنك إجراء بحث مهني
‫لتري إن كان أي منهم ‫قد عمل كناقل أثاث أو رجل توصيل؟
‫أجل، دعيني أتفقد.
‫"العثور على 12 تطابق"
‫تقلص العدد إلى 1.
‫عمل "جيف دوفر" كناقل ‫في "أوز" للنقل والتخزين.
‫- المعذرة. ‫- أجل، ثانية واحدة.
‫"دارين"، أريدك على الشاحنة 3.
‫لن يتحرك المنزل من تلقاء نفسه. أجل.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- العميل "أوبري"، من المباحث الفدرالية.
‫"جاين باري"، المديرة. من اشتكى هذه المرة؟
‫لا أحد، أريد أن أطرح عليك بعض ‫الأسئلة عن أحد موظفيك،
‫"جيف دوفر".
‫أهو في مشكلة؟ لأنه تغيب عن العمل اليوم.
‫قُتل "جيف".
‫يا إلهي.
‫أيمكنك التفكير بأي زملاء أو زبائن ‫ربما كانوا يكنون الضغينة لـ"جيف"؟
‫لا يخطر ببالي...
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫حصل صراخ بينه وبين ناقل آخر ‫يدعى "داستن ويست" اليوم الفائت.
‫كان ذلك خلال مهمة عمل. ‫اشتكى الزبائن، فاضطررت لتعويضهم.
‫أيمكنك إخباري أين "داستن ويست" الآن؟
‫أجل، إنه ينقل منزلًا في "تريسدايل"، ‫يمكنني إعطاؤك العنوان.
‫شكراً.
‫هناك عدة كسور تسبق زمن الوفاة على الحوض
‫إضافة إلى كسور مائلة على عظم الفخذ.
‫إذاً فقد خاض شجاراً قبل مقتله.
‫يشير الالتئام أن ذلك حصل قبل عامين،
‫لذا فهذه الإصابات ليست مرتبطة بموته.
‫سمعت أنك كسرت المزيد ‫من الأكواب يا أجعد الشعر.
‫مزيد من الأكواب؟ - ‫كسرت بعضاً منها قبل أسبوعين. -
‫كلا، كانت تلك قوارير. - ‫ألم تكسر بعض القنان أيضاً؟ -
‫لكن كان ذلك قبل 3 أسابيع.
‫تدرك أنك ستسدد كل هذا من راتبك، صحيح؟
‫كلا، لم أكن أدرك.
‫- تجاوز الأمر. ثمة درس هنا. ‫- أجل، إن كسرته، تشتريه.
‫لا. تعاوني سيشجّعنا على فحص ‫أي أخطاء من أجل حكمة مختبئة.
‫عليك اختراع كوب لا يُكسر. - ‫لكنهم يملكون أكواباً بلاستيكية بالفعل. -
‫لكن تعقيم الزجاج أسهل.
‫- تحلّي برؤية يا د. "سارويان". ‫- إنها محقة.
‫وأيضاً يمكن لبعض المذيبات إذابة البلاستيك، ‫وبعض أنواع البلاستيك ينفذ منها الغاز.
‫وب زجاجي لا يُكسر.
‫انظري، لقد ألهمته.
‫- أعرف أن ذلك يفلح. ‫- زجاج لا يُكسر.
‫- إنها غلطتي. ‫- حسناً.
‫إذاً عليك تنظيف الفوضى يا عزيزتي.
‫إذاً كان هناك ما يكفي من اللوحة ‫الأم لاختراق هاتف "دوفر".
‫- وكان ممتلئاً بتطبيقات عن البوكر. ‫- لا أفهم. يحب الكثيرون البوكر.
‫أجل، لكن ليس لهذه الدرجة.
‫كان يملك حسابات لعدة مواقع بوكر،
‫ويبدو أن الكثير من المال قد تم تناقله.
‫إذاً كان ضحيتنا مقامراً.
‫- د. "هودجينز". ‫- أجل.
‫أجرّب شيئاً صغيراً فحسب. سأنظّفه لاحقاً.
‫لاحقاً.
‫إذاً يا سيد "ويست"، يؤكد مركز إعادة ‫التصنيع أنك ذهبت إلى هناك عدة مرات.
‫إنها مصادفة كبيرة ‫أن "جيف دوفر" قد رُمي هناك.
‫كل ناقل أثاث في المدينة يعرف ذلك المكان.
‫يُطلب منا رمي الخردة القديمة طوال الوقت.
‫لكن لدينا شهود رأوكما ‫تتشاجران قبل اختفائه.
‫بالطبع، حصل شجار كبير بيننا ‫لكنني لم أقتله.
‫شجار بشأن ماذا؟
‫المقامرة؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- هل كنت تدين له بالمال؟
‫هل تلعبان في المكان نفسه؟
‫كان يدين لي بالمال، ‫لكننا كنا نلعب لعبتين مختلفتين.
‫كنت ألعب بقيمة منخفضة مع الأصدقاء.
‫كان "جيف" متورطاً جداً.
‫ألعاب سرية عالية المجازفة.
‫إذاً موّلته...
‫واقتسمتما الأرباح.
‫كانت هذه الخطة.
‫أقرضته 10 آلاف، لكنه لم يردّها إليّ.
‫- من أدار اللعبة؟ ‫- لا أدري.
‫- لا أريد التورط في ذلك. ‫- أنت متورط الآن.
‫إن لم تتعاون، سأحبسك بتهمة ‫عرقلة التحقيق في جريمة قتل.
‫رباه.
‫لا أعرف من كان يدير اللعبة.
‫اتفقنا؟ لكنني أوصلته مرة إلى هناك.
‫ناصية "بيشوود" و"أليغيني".
‫- أيصادف أنها كانت ليلة أمس؟ ‫- أجل.
‫بعث لي رسالة قال إنه فاز بجائزة كبرى.
‫- جولة رهان قيمتها 28 ألفاً. ‫- دعني أفهم هذا جيداً.
‫يخبرك أنه ربح 28 ألفاً للتو
‫ثم يختفي فجأة وتظهر جثته من دون أي مال.
‫لا يبدو هذا في صالحك.
‫لم يجد د. "هودجينز" أدلة ‫على وجود مال في آلة التمزيق.
‫قُتل "دوفر" لفوزه.
‫ما يعني أن جميع المشتركين ‫في لعبته السرية مشتبه بهم.
‫أجل، هذا أكيد.
‫ذكي جداً يا "بونز".
‫هل شاركت في جولات كهذه حين كنت تقامر؟
‫"بونز"، قامرت في كل شيء.
‫بوكر، خيل، حتى أنني قامرت ‫على انتهاء صلاحية عبوة جين.
‫ربما ينبغي ألا تشارك في هذه القضية.
‫من الواضح أن القمار يفرز الدوبامين ‫في نواتك المتكئة.
‫سأكون بخير. اتفقنا؟ ‫يمكنني الاتصال براعيّ في أي وقت.
‫- يمكنني التعامل مع هذا. ‫- قال "أوبري"...
‫بربك، "أوبري". هذا ليس عالمه. إنه عالمي.
‫لن أسمح بفرار قاتل ‫لأن الجميع يظنون أنني لست قوياً كفاية.
‫أريد أن أصدقك.
‫قامرت في الماضي لأن حياتي كانت مزرية.
‫كانت كارثية. بربك.
‫الآن لديّ أنت و"كريستين"، ‫ولديّ "باركر"، وصبي صغير في طريقة.
‫- صبي؟ ‫- أجل، صبي. إنه مجرد حدس.
‫لن أتخلى عن كل هذا من أجل لعبة بوكر. ‫بربك يا "بونز".
‫انظري من هنا. مرحباً. ها هو.
‫"جايسون سامويلز"، كيف حالك؟ ‫تبدو بخير. اجلس.
‫هذه زوجتي. "تيمبرانس برينان". ‫"تيمبرانس برينان"، هذا "جايسون سامويلز".
‫- أهذه زوجتك؟ ‫- أجل.
‫بالنسبة إلى مقامر سابق، ‫يبدو أنك كسبت اليا نصيب.
‫- بالتأكيد. ‫- كنت ميسّر قمار "بوث".
‫وقعها أفضل من وكيل مراهنات.
‫أجل. أنصتي، أحتاج إلى مساعدة.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، الأمر...
‫...تعرف عملي، وأعرف عملك.
‫أحاول القبض على قاتل.
‫لا أكترث للمقامرة. ‫لن يُذكر اسمك أبداً.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أريد المشاركة في لعبة ‫في "بيتشوود" و"أليغيني".
‫- هل ستلعب؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- المحترفون في لعبة كهذه
‫يعرفون كيف يخادعون. عملهم هو الخداع، صحيح؟
‫إن دخلت إلى هناك وعرفت حيلهم
‫وكان أحدهم القاتل، ستُغلق القضية، ‫وتنتهي اللعبة.
‫الأمر بسيط.
‫وجدت كسراً منخسفاً حصل قرابة وقت الوفاة ‫على العظم الصدغي الأيسر للضحية.
‫شير نمط الكسر أن الضربة غير الحادة ‫قد حدثت بواسطة سلاح أسطواني.
‫لكن هذا لم يقتل الضحية.
‫لذا علي إيجاد شيء أكثر عنفاً.
‫- رائع. ‫- أنت.
‫وجدت هذا وسط بقايا الرفات الممزقة.
‫قطعة نقدية، إنها مخدوشة جداً.
‫- لا يمكنني سوى رؤية جزء من الرمز. ‫- إنها ليست عملة أمريكية.
‫وليست أجنبية أيضاً.
‫يملك "بوث" واحدة منها، إنها تذكار ‫إقلاع لبرنامج مساعدة مدمني القمار.
‫يبدو أن ضحيتنا عاد إلى إدمانه. - ‫ثم إلى داخل آلة تمزيق. -
‫مرحباً.
‫كانت الإصابات التي تعرض لها "جيف دوفر" ‫قبل سنتين من حادث سيارة مروع.
‫توفيت الزوجة والطفل في الحادث.
‫على الأرجح بدأ القمار بعد أن فقد عائلته، ‫وحاول التوقف.
‫لكن لم يستطع.
‫- صحيح. ‫- ولهذا السبب لن تدخل اللعبة.
‫لا، بل لهذا تحديداً سألعب.
‫كان يناضل ليصلح حاله.
‫واستغلله شخص عندما كان في أضعف حالاته.
‫- سأصحح الأمر. ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫كان "سويتس" واضحاً جداً في ملفك. ‫قامرت لتتأقلم مع الصدمة و...
‫- مر وقت طويل منذ كنت في الشرق الأوسط. ‫- لا أتحدث عن الشرق الأوسط.
‫تعرّضت لإطلاق نار عدة مرات، ‫وقضيت 3 أشهر في السجن
‫ومات صديقك المقرب بين يديك. ‫أليست هذه صدمة كافية لك؟
‫اسمع يا "أوبري". تحدثت مع "بونز" بالفعل، ‫وإنها لا تمانع.
‫أقدّر قلقك، لكن هذا سيحدث، اتفقنا؟
‫"جيسيكا"، تفقدي هذا.
‫- ما هذا، فخذ؟ ‫- لا.
‫أجل، لا، هذا فخذ. عنيت تفقّدي هذا.
‫هل هذا للزجاج الذي لا يُكسر؟
‫- هل تعرف "كام" أنك تخترع مجدداً؟ ‫- لا ينبغي لها أن تعرف.
‫أعددتها في المنزل. جهّزت مختبراً في مرأبي.
‫يمكن أن يكون لك أجر مكتشف في هذا.
‫إنه مطاط قابل للتشكيل مصبوب ‫في هيكل قرص عسل.
‫- مستوحى من النحل؟ ‫- أجل. بالضبط.
‫استعملت نسبة كبيرة من السيلكون ‫مع نشا الذرة حتى يكون المطاط مرناً جداً.
‫إن غُطي كوب بهذا، فيمكن إسقاطه ‫على الأرض دون أن يصاب بخدش.
‫لكن لا يمكنك تسخينه. تلك مشكلة كبيرة.
‫أجل.
‫لكن يمكنك جعل منزلك آمناً للأطفال بها.
‫أجل. يا إلهي.
‫- هذا هو. ‫- ما الأمر؟
‫يمكنني... يجدر بي أن... يا إلهي.
‫أجل، لم يوضح ذلك الكثير.
‫- مرحباً يا شباب، ما هذا؟ ‫- حظاً طيباً يا أجعد الشعر.
‫لا شيء. شيء صغير أحضرته من المنزل.
‫تحتفظ بفخذ رجل ميت في منزلك؟
‫هذا. صحيح. الفخذ الأيسر للضحية. ‫لا، هذه آخر قطعة من اللحم وجدتها.
‫أعني آخر قطعة وجدتها من اللحم هنا. ‫ليس في المنزل.
‫- ممتاز. ‫- هذا لطيف.
‫مذهل، صحيح؟ إنه ساعد الضحية الأيسر.
‫ووجدت بالفعل كشوطاً ‫في هذه المنطقة والتي أزلتها.
‫جروح دفاعية؟ - ‫ربما. -
‫إنه مغطى بمادة زيتية، ‫قد يكون ذلك من سلاح الجريمة.
‫سأقايض ذلك الفخذ بهذا الساعد ‫إن استطعت إخباري بما يغطيه.
‫اتفقنا.
‫شكراً.
‫إذاً ترك "أوبري" القضية؟
‫إنه ينوي خيراً. الجميع ينوون خيراً، ‫أعرف ذلك.
‫- لذا لن يساعد؟ تحتاج إلى الدعم يا "بوث". ‫- سأكون بخير.
‫لقد تحدثنا. ‫من الجيد أن الجميع ينتقدونني بشدة.
‫لا أفهم.
‫هذا يمنحني شيئاً لأثبته، اتفقنا؟
‫لا تنس كم أنت قوي يا "بوث".
‫تحدثت إلى راعيّ بالفعل، اتفقنا؟ ‫إن حصلت على أي معلومة،
‫سأراسل "أوبري"، وسأراسلك.
‫حسناً. كن حذراً يا "بوث".
‫سأكون بخير.
‫أنصتي إليّ، مفهوم؟ ‫أعرف الإشارات، أعرف المحفزات.
‫وأعرف نفسي.
‫أعرف أن ذلك تطلب مني أن أصل إلى الحضيض.
‫لم أمسك أوراقاً في يدي
‫منذ وقت طويل جداً.
‫لأن ما لدينا هنا، هذه الحياة
‫أفضل من أي مجموعة أوراق وُزعت عليّ يوماً.
‫إن لم أستطع التعامل مع الوضع، ‫إن واجهت مشكلة، سأنهض وأغادر.
‫هذه مدى قوتي. والآن انظري إليّ. ‫أعدك. اتفقنا؟
‫يجب أن أعترف، هذه أسوأ أوراق ‫رأيتها طوال الليل.
‫قلت ذلك 3 مرات وربحت في كل مرة.
‫سأتذكر ذلك. أتعلمون؟ ‫انظروا إلى ذلك، 800 دولار للمراهنة.
‫أجل، نشغّل الكاميرا ‫حين يحدث أي أمور غريبة أثناء التوزيع.
‫- لذا العب بنزاهة. ‫- شكراً يا أبي، سأفعل.
‫- أيها الصراف، 800 للمراهنة. ‫- أيها الصراف، 800 للمراهنة.
‫أتفهّم إن كنت خائفاً.
‫ليس عليك سوى أن تقول، ‫"أنسحب، لأنني خائف."
‫ماذا عنك يا ذو الشارب؟ أتريد الرقص؟
‫أنسحب. آنسة؟
‫لا، شكراً.
‫والاسم "غولد ديغر".
‫"غولد ديغر". سأتذكر ذلك. ‫حسناً، انسحاب، انسحاب، انسحاب.
‫يا ذو القبعة، ماذا عنك؟
‫انظر إلى ذلك.
‫يبدو أنني سأفوز بالكثير مرة أخرى.
‫كان عليّ حماية تلك الأوراق. أوراق رابحة.
‫جرب تلك الخدعة مجدداً أيها القوي. أتحداك.
‫حسناً، سأفعل. سأجربها في المرة المقبلة. ‫شكراً يا صاح.
‫أعرف من تكون أيها المستجد.
‫تعرف من أكون. حقاً؟
‫أنت ذلك الرجل الذي لا يتوقف عن الثرثرة ‫في محاولة قراءة تصرفاتنا جميعاً.
‫- حركة هواة. ‫- حركة هواة.
‫أعرف من تكون أيضاً يا صاح. ‫تتصرف كمتنمر الطاولة
‫حتى أراهن بعدائية أكثر. ‫هذه حركة هواة يا صاح.
‫لا تقلق أيها المستجد، ‫نطلق عليه الصراف الآلي لأنه يدفع كثيراً.
‫مضحك أنني كلما سمعتها أسمع "ميد لايف".
‫- منتصف العمر؟ ‫- مثل أزمة منتصف العمر.
‫تطلق "ميد لايف"، واشترى سيارة "كورفيت" ‫وبدأ مواعدة راقصة تعري.
‫وجميعهم يشعرون بالغيرة.
‫الرجل الذي دعوته ذا الشارب ‫هو "جوني لاكواترا".
‫و"غولد ديغر" حصلت على تسوية رائعة ‫من زوجها المليونير
‫لذا تتوق إلى خسارة أموالها كلها.
‫"غولد ديغر" ‫اسم رائع لكم جميعاً أيها الأوغاد.
‫يدعونني "فريدي كيه"، لكن لا بأس بالمستجد.
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫- أين مكانه؟ ‫- بالأسفل.
‫- شكراً.
‫- مرحباً. ‫- هذا أنا. اللعبة مراقبة بكاميرا.
‫أتعني مثل كاميرات السقف ‫في الملاهي الليلية؟
‫لديهم 3 كاميرات تصوّر الحدث ‫في حال حدوث أي شجار.
‫تريد مقاطع تصوير ليلة مقتل الضحية.
‫بالضبط. أيمكنك فعلها؟
‫يمكنني اختراق العنوان الإلكتروني للخادم ‫لكن سأحتاج إلى ربطه بهاتفك.
‫حسناً، إذاً ما الذي تريدين ‫مني فعله بالضبط؟
‫عليك جعل هاتفك على بعد بضعة ‫أمتار من نظامهم الأمني.
‫لا توجد مشكلة، أمهليني ساعة فحسب. - ‫حسناً. -
‫لنرفع الرهان إلى 3 آلاف.
‫- أنسحب. ‫- أنسحب.
‫"ميد لايف" ينسحب.
‫- أنسحب. ‫- دور "فريدي كيه".
‫سأزيد الرهان.
‫هذه الـ3 آلاف، و3 آلاف إضافية.
‫يكفي رهانات طفولية.
‫لنزدها 3 آلاف إضافية.
‫مهلاً. كان هذا رهان على مرحلتين.
‫- ماذا؟ ‫- هذا غير قانوني.
‫راهنت بمالك بحركتين قبل أن تعلن رهانك.
‫- فعلت. هل ستراهن أم لا؟ ‫- سأراهن. تقنياً، راهنت بالمثل.
‫- لا يمكنك الزيادة في رهان على مرحلتين. ‫- لم...
‫- راهن على مرحلتين. ‫- مهلاً يا شباب، اهدآ.
‫فوّت الأمر. أيها الموزّع، ‫هل رأيت رهاناً على مرحلتين؟
‫- آسف، لا. ‫- هل رأى أحد آخر؟
‫حسناً، لم ير أحد رهاناً على مرحلتين.
‫- كان هذا رهان على مرحلتين. ‫- لم يره أحد.
‫أتريد تقاسم رهان الجولة؟
‫لن نتقاسمه، ليس مع هذه الأوراق. ‫أريد اللعب.
‫أريد لعب هذه الأوراق. لنتفقد الشريط.
‫- كيف انضم هذا الرجل للعب؟ ‫- دخلت من الباب الأمامي.
‫اهدآ. الرجل له حق الرؤية.
‫- لنذهب لتفقد الشريط. ‫- لنذهب لتفقد الشريط.
‫بالتأكيد. يبدو هذا منصفاً.
‫سنرى كل هذه المقاطع لنصل إلى اللقطة.
‫حسناً، هناك.
‫"جار البحث عن جهاز"
‫قمت برهان 300 دولار.
‫انسحاب. انسحاب. انسحاب.
‫- زايد الرهان. ‫- صحيح.
‫حسناً، هناك. أجل.
‫الآن أناقش رهانه.
‫- وأنت على وشك القيام برهان على مرحلتين. ‫- لم أفعل.
‫بل فعلت، لقد... شغّل وضع الرهان مجدداً.
‫- شغّله مجدداً. ‫- لماذا؟
‫عد إلى الخلف. شغّله مجدداً.
‫هنا.
‫إنه رهان شرعي.
‫"تم ربط الجهاز بنجاح"
‫حركة واحدة للأمام.
‫- سحقاً لك يا "فريدي". ‫- أنت محق. أنا آسف.
‫أخطأت. أتعرف؟
‫- خذ رهان الجولة. ‫- بالتأكيد.
‫أنا آسف حقاً.
‫وغد.
‫آسف بشأن ذلك. آسف.
‫حسناً. لقد ولجنا. ‫يبدو أن بث الكاميرات الـ3 يعمل.
‫- وهذا بث حي؟ ‫- أجل.
‫يمكنك رؤية "بوث" يجلس على الطاولة.
‫يبدو أنه يفوز. ‫لا أدري إن كانت إشارة جيدة أم سيئة.
‫وجوده هناك سيئ، لذا لنحاول الانتهاء ‫من هذا بأسرع ما يمكن.
‫يسجل هذا النظام ‫نافذة متابعة مدتها 72 ساعة.
‫إذاً ينبغي أن تحصلي على لقطات ‫ليلة مقتل "دوفر".
‫أجل. إنني أحمّلها بالفعل.
‫"تحميل"
‫هل حصلت على نتائج العينة ‫من ساعد الضحية بعد؟
‫أنا أسحبها الآن.
‫ما هذا؟
‫إنه بوليمر مطاطي على هيئة قرص عسل ‫أعددته في المنزل من وقت الخاص.
‫لم أعمل عليه قط هنا في "جيفرسونيان"، ‫ولم يتعارض مع هذه القضية قط.
‫- جيد. هل حصلت عليها؟ ‫- صحيح.
‫إذاً احتوت ذراع الضحية ‫على مركب لأحماض اللوريك
‫والميرستيك، والنخيلك، ‫والكابريك، والستياريك...
‫تفاصيل مبهرة، لكن لديّ أمور أقوم بها.
‫إنه تركيب الحمض الدهني ‫لزيت نخيل يستعمل غالباً في الطبخ.
‫كل شيء من إضافات السلطة ‫إلى المأكولات المطبوخة.
‫"بونز".
‫لم مستيقظة إلى الآن؟ الوقت متأخر.
‫عجزت عن النوم.
‫ليلة غريبة.
‫آسف. سُررت برؤيتك.
‫- لم أظن أنك ستعود إلى البيت متأخراً هكذا. ‫- أعلم. ولا أنا.
‫لكنني أحرزت تقدماً كبيراً في هذه القضية.
‫هذا...
‫يبدو هذا أكثر من الـ5 آلاف التي بدأت بها.
‫12. لعبنا قليلاً.
‫لم أكن أدرك أن الفوز بمبلغ كبير ‫كان صرورياً لتخفّيك.
‫"بونز"، يجب أن أبدو كأنني أنتمي إليهم. ‫الجميع هناك لا يهتمون سوى بالربح.
‫وهل تحدثت مع راعيك؟
‫هذا بيني وبينه.
‫لم تفعل إذاً؟ قلت إنك ستفعل.
‫تحدثت إليه. لم أشعر أنني اُستجوب؟
‫أتساءل إن كان من الضروري أن تلعب ‫لهذا الوقت المتأخر.
‫لو لم يكن ضرورياً لما فعلت. ‫لا تعجبني هذه المحادثة.
‫- كنت أقرأ أحد كتب "سويتس". ‫- لنتوقف، اتفقنا؟
‫مذكور فيه أن أي تغيير عاطفي كبير
‫حتى إن كان جيداً، ‫يمكن أن يحدث انتكاس للمدمن.
‫انتكاس؟ أتظنين أنني سأعود للمقامرة ‫لأننا سنُرزق بطفل؟
‫- هل هذا قدر إيمانك بي؟ ‫- لا يا "بوث". هذا قدر حبي لك.
‫تأخر الوقت، اتفقنا؟ لنخلد إلى النوم. ‫إنها الـ4 صباحاً. على الطفل أن ينام أيضاً.
‫آنسة "وارن". ظننت أنني أول من سيحضر.
‫هذا صحيح. لم أغادر ليلة أمس.
‫كان لديّ إحساس أنني سأجد شيئاً ‫مخفياً بين كل هذا التقطيع.
‫- هل كان إحساسك صحيحاً؟ ‫- تماماً.
‫وجدت كشوطاً مسننة تسبق زمن الوفاة ‫على عظمي الكتف والعضد الأيمنين للضحية.
‫ولا تطابق أسنان آلة التمزيق.
‫إذاً فقد طعن؟ - ‫شق على ما يبدو. -
‫إذاً ضُرب الضحية على الرأس، ‫ودُعس على أضلاعه، والآن هذا؟
‫الإصابات عميقة.
‫لذا فربما يتمكن أجعد الشعر ‫من استخراج جسيمات
‫يمكنها تحديد ماهية السلاح الذي جرحه.
‫حملت "أنجيلا" المقاطع المصورة ‫من النظام الأمني لمكان اللعبة.
‫هذا هو الرهان الكبير الذي فاز ‫به "دوفر" ليلة مقتله.
‫- 28 ألفاً، لا بد أنه شعور رائع. ‫- إلى أن ضرب حتى الموت من أجله.
‫لكن على الأقل نعرف من كان ‫موجوداً هناك تلك الليلة.
‫باستثناء الرجل الملتحي، ألعب مع الجميع.
‫لعبت معهم، اتفقنا؟ ‫ما من سبب يدفعك للعودة إلى هناك.
‫معنا أسماء الجميع.
‫سنتحرّى عنهم، ‫لذا أمهل الأمر بعض الوقت يا "بوث".
‫حسناً.
‫حسناً، أعرف أن هذا صعب، اتفقنا؟
‫تظن أن الشعور اختفى، لكنه يعود.
‫هل أصبحت راعياً الآن؟
‫لا، أنا رجل مستعد أن يفديك بحياته ‫في الميدان.
‫وأنت مستعد لفعل ذلك من أجلي.
‫أعرف أنه لا يمكنك التحدث مع زوجتك بشأن هذا ‫لأنها ستقلق.
‫إنها قلقة بالفعل. أتفهّم ذلك. ‫أتفهّم ذلك الشعور.
‫أعرف ذلك الشعور، تلك الفتنة.
‫لكنني بخير الآن.
‫لماذا؟ لأنني قوي. هذا هو لسبب.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫لكنني أتفهّم شعورك.
‫كان أبي مدمناً على البورصة.
‫لم يستطع التوقف حتى بعد أن خسر كل شيء.
‫وحينها بدأ مخطط "بونزي". ‫كان عليه أن يربح.
‫ولطالما ظننت أنني وأمي سنكفيه.
‫لم تكن أنت السبب قط، مفهوم؟
‫إنه ليس خطأ المقربين إليك.
‫كانت غلطته هو.
‫إنها غلطتي أنا.
‫إن لم تستطع الاتصال براعيك...
‫شكراً يا "أوبري". أقدّر ذلك.
‫حسناً، لدي بعض الخلفيات لأتحرى عنها ‫وشطيرة ديك رومي لآكلها.
‫حسناً.
‫- هل هذا بشأن القضية أم اختراعك؟ ‫- القضية.
‫لكن المطاط الذي بلمرته لتغيير شكله...
‫إنني مستيقظة طوال الليل. ‫لذا من فضلك ركّز قبل أن يُغمى عليّ.
‫ظننت أنني سأضطر إلى تغيير الموضوع.
‫حسناً. ما طُعن به "دوفر" كان ممتلئاً ‫بأشياء مفيدة.
‫وجدت أن أوراق "تلياكورا ترياندا" ‫تُستخدم في "كاينغ نور ماي سوم".
‫- طعام تايلاندي. ‫- أجل.
‫عجباً، رائع.
‫كانت لدينا عائلة تايلاندية في الجمعية ‫التعاونية. أود قهوة تايلاندية الآن.
‫بما أنني وجدت آثار صلصة سمك ‫وحليب جوز هند
‫وزيت النخيل كذلك، ‫قررت البحث عن مطاعم تايلاندية في المنطقة.
‫"تشان يم تاي".
‫إنه على بعد بنايتين من اللعبة.
‫قد يكون هذا المكان ‫الذي قُتل فيه "جيف دوفر".
‫المعدن على الجرح لم يكن من سكين.
‫كان ألومنيوم من سلة قمامة.
‫على الأرجح كانت هناك حاوية قمامة ‫ممتلئة بمخلفات المطعم.
‫إذاً كانت السلو مشقوقة، ‫وحين سقط جرحه المعدن.
‫علينا الذهاب إلى ذلك الزقاق ‫لنرى إن كنا سنجد شيئاً آخر.
‫- ألا ينبغي أن يسمح فنيّو المباحث المكان؟ ‫- ليس هناك وقت لذك.
‫بهذه الطريقة نتجنّب الوسيط. هيا.
‫"هودجينز"، و"كام" وآنسة "وارن" ‫في الزقاق الآن.
‫وجدوا دماء بالقرب من سلة قمامة.
‫هل هذا موقع الجريمة إذاً؟
‫سنعرف أكثر حين تفحص "كام" الدماء.
‫ما هذا؟
‫- فيتامين ما قبل الولادة. ‫- أجل.
‫- بما أنك الآن... ‫- حبلى.
‫حبلى. إنك شاعرية حقاً.
‫على أي حال، أتذكر رغباتك،
‫لذا أخبريني إن كان عليّ إحضار أي شيء لك.
‫اسباغيتي، مثلجات، مخلل، حمص.
‫كل هذا رائع في الواقع.
‫ماذا اكتشف "أوبري" بشأن اللاعبين؟
‫ثمة رجل لم نره من قبل، ‫لكن لديه حجة غياب قوية.
‫الآخرين غير مميزين. ‫مجرد أشخاص يحبون لعب الورق فحسب
‫هذا كل شيء. ‫أحدهم يدرب فريق ثانوية للبيسبول.
‫وآخر يبني منازل لصالح مؤسسة ‫"منازل للإنسانية" في عطلات نهاية الأسبوع.
‫هل يعاني أي منهم من مشاكل مالية؟
‫يحاول "أوبري" اكتشاف ذلك، لكن لا يمكننا ‫إصدار أمر تفتيش، ليس لدينا قضية.
‫- سيقولون إننا نبحث عن دليل إدانة. ‫- أجل.
‫إنه أمر محبط الآن.
‫تركيب المعدن الذي وجدته ‫في الجرح يطابق سلة النفايات.
‫وفصيلة الدم تطابق الضحية.
‫يمكنني فحص الحمض النووي في المختبر.
‫اعتقدت أن الشظايا في هذا النسيج ‫عظمية لكنها مسامية جداً.
‫يبدو هذا كالخشب.
‫حسناً.
‫هذا النسيج عضلة وغضروف ‫من مرّيئه وحلقه.
‫إنه تنبيب عضلي ليفي.
‫إذاً بعد شجار كبير، ‫أقحم القاتل شيئاً خشبياً في عنق الضحية
‫ثم انتزع أجزاءً من حلقه؟
‫- وجدنا سبب الوفاة. ‫- علينا إلقاء على الخشب هنا
‫لنر إن كنا نستطيع إيجاد القطعة ‫التي استُخدمت لقتل "دوفر".
‫لست مضطراً للعودة إلى اللعبة. ‫وجدت "كام" والآخرين الدليل.
‫- لكن لم نحصل على أجوبة. ‫- حتى الآن. لكن سنفعل.
‫ماذا لو اكتشف القاتل إن لدينا فريقاً ‫يبحث في مكان الجريمة؟
‫أملهنا بعض الوقت يا "بوث".
‫إن هرب الفاعل، ربما لن نجده أبداً. ‫اسألي "أوبري".
‫ماذا ستفعل؟ تطلب من القاتل الاستسلام؟
‫كنت ألعب معهم. أعرف حيلهم.
‫- سأكتشف القاتل. ‫- ماذا؟
‫أجل، لن يعترفوا بذلك، ‫لكنني سأعرف من سكتم شيئاً.
‫ركزوا على الشخص، ‫والحصول على الدليل وسأعتقل القاتل.
‫بمجرد أن تكتشف الفاعل، ‫ستخرج من هناك، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً، لقد ترددت يا "بوث".
‫ماذا قد يبقيك؟
‫لا شيء، اتفقنا؟
‫سأكتشف القاتل، وسأخرج.
‫إن وجدنا دليلاً للاعتقال أولاً، ‫سأراسلك.
‫ربما ليس عليك اللعب أصلاً.
‫صحيح. تمني لي الحظ الطيب، اتفقنا؟ ‫أتولى ذلك.
‫اختاروا الأوراق.
‫الرهانات الإجبارية، رجاءً. ‫25. 50.
‫إن كان حلق الضحية قد مُزق،
‫فيجب أن نرى ‫أدلة على ذلك على العظم اللامي والترقوة.
‫ألفان.
‫رهان بالمثل.
‫يبدو أن الحسابات المالية للجميع محيّرة.
‫ذلك ليس غريباً لمجموعة من مدمني القمار.
‫اعتقدت أننا لم نستطع إحضار ‫مذكرة من أجل سجلاتهم المالية.
‫لم نستطع.
‫لكن لسحن حظنا لا يتطلب الإنترنت ذلك. ‫عليك معرفة أين تبحثين فحسب.
‫سأفعل أي شيء لأخرج "بوث" ‫من هناك سريعاً.
‫لا أعرف إن وصلكم الخبر، ‫لكن أرباح "بوث" كبيرة.
‫هل ذكر جريمة القتل بعد؟ - ‫لا أعتقد ذلك. -
‫- إنه هناك منذ فترة كافية. ‫- "بوث" يعرف ماذا يفعل.
‫إليك مزيد من الجسيمات التي وجدناها ‫على العظم اللامي يا د. "هودجينز".
‫مزيد من الشظايا الخشبية، حسناً ‫أنا أفحصها عبر مطياف الكتلة الآن.
‫وجدت إلى الآن نتروسليلوز وأسيتات البيوتيل.
‫- والذي يجعل من الصعب تحديد نوع الخشب. ‫- ربما ستساعدك هذه. سأقدّر لو أسرعت.
‫كالريح يا د. "برينان".
‫"(نيت كرو)، (ميد لايف)"
‫"نيت كرو"، اللاعب المعروف بـ"ميد لايف"
‫عانى صعوبات مالية كبيرة هذا العام.
‫أفرغت حساباته عدة مرات.
‫لكن خلال الشهر الماضي ‫كان مفلساً بالكامل.
‫قال "بوث" إنه تطلق مؤخراً.
‫تبين أن منزله كان على وشك أن يرهن،
‫لكن عكس الأمر بعد وديعة كبيرة هذا الصباح.
‫قتل "كرو" "جيف" من أجل أرباحه ‫في البوكر حتى لا يخسر منزله.
‫أجل، لكن ما زلنا نحتاج إلى دليل.
‫الدور على "ميد لايف".
‫لنرفع الرهان إلى أربعة.
‫أنسحب.
‫ماذا بحق السماء.
‫أراهنك بالمثل.
‫الدور على "ميد لايف".
‫لنجعله ألفين.
‫- ألفين؟ ‫- يمكنك دوماً الانسحاب مجاناً.
‫تجري الكثير من الحداث هنا الليلة.
‫مثل تلك الليلة حين لعب "جيف".
‫- أسمعتم بما حصل له يا رفاق؟ ‫- لا.
‫تصورت أنه أخذ استراحة قليلة بعد ‫الرهان الضخم الذي فاز به قبل أيام.
‫يشاع أنه تعرض للقتل.
‫- لا أصدق، فعلاً؟ ‫- أجل. فعلاً.
‫، قتل في الزقاق الخلفي ‫عند الزاوية خلف المطعم التايلاندي.
‫أراهن أنك سلبته ماله أكثر من مرة ‫يا "ميد لايف".
‫أجل، تعلم أنني فعلت.
‫لذا إذا كان قد مات فعلا، فأعتقد ‫أنه دورك أيها المستجد، هل ستراهن؟
‫- خشب القيقب. رباه. ‫- ماذا؟ طلاء صنوبر وخشب القيقب.
‫- هل قُتل بقطعة أثاث؟ ‫- لا. بل مضرب بيسبول.
‫سأراهنك بالمثل.
‫لا مزيد من المطاردين، 6 آلاف.
‫حسناً، هذا هو. ‫إنه يحمل مضرب "إيسترن سلامر".
‫مصنوعة من خشب القيقب. ‫انظروا إلى طلاء الصنوبر.
‫حصلت الضربة غير الحادة ‫على العظم الصدغي بواسطة المضرب.
‫- وهذا ما تشظّى. ‫- هذا ما استُخدم لطعن "دوفر".
‫أجل، حتى يحتفظ بمنزله.
‫سأكون قادرة على الحصول على بعض ‫الخلايا الطلائية من طلاء الصنوبر.
‫!إنه الدليل الذي نحتاجه
‫6. رقمي المفضل.
‫سأراهنك بالمثل.
‫أنسحب.
‫اعتقل "ميد لايف". نملك دليلاً.
‫"ميد لايف"، أنت...
‫- لا أفهم. لقد قرأ رسالتك. ‫- لا بد أن أوراقه جيدة.
‫يبدو أن الرهان 20 ألفاً حتى الآن.
‫وإن يكن؟ إنه هناك للقبض على قاتل.
‫إنه مدمن.
‫أراهن بكل شيء.
‫ما الذي تنتظره أيها المستجد؟
‫هل أنت خائف؟
‫"نايت كرو"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "جيف دوفر".
‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا.
‫مهلاً.
‫- هيا. ‫- مهلاً.
‫أجل، إنها هنا.
‫كلا، هل فاتني كشف النقاب؟ - ‫كلا، لم يكن ليبدأ دونك. -
‫بربك! لم أكن لأفعل هذا من دونك ‫!مستعدة؟ ها هو
‫ها هي.
‫والآن نخب.
‫نخب الأفكار العظيمة.
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫- رائع يا أجعد الشعر. ‫- صحيح. انظرا إلى هذا.
‫لا مزيد من الأكواب المكسورة.
‫لا مزيد من الزجاج المكسور. - ‫لا مزيد من أي شيء مكسور. -
‫- مجالات استخدامه لا حصر لها. ‫- أجل.
‫يمكنك لف أغراض به ‫لحمايتها أو لوضع أرضية منه.
‫- ستحقق ثروة لـ"جيفرسونيان". ‫- لا، ليس "جيفرسونيان".
‫أوضحن "كام" أن "جيفرسونيان" ‫لا يريد أن يكون له علاقة بأي من مشاريعي.
‫مهلاً، هل هذا ملكك؟
‫إنه ملكنا.
‫- تهانينا. ‫- أجل.
‫آسفة، أسقطته بعيداً عن الأرضية.
‫أجل.
‫أُغلقت القضية،
‫لذا عدت إلى عملي الحقيقي هنا.
‫- إعداد الفطائر المحلاة لك. ‫- شكراً.
‫- وها هو القرنبيط. ‫- شكراً لك.
‫أيمكنني الحصول على القليل ‫من صلصة الطماطم رجاءً؟
‫صحيح، صلصة الطماطم. لأن
‫يتناولونها على الفطائر، صحيح؟
‫هذا رائع يا "بوث".
‫أأنت متأكدة أنه لا ينبغي ‫أن خبر "كريستين" عن الطفل؟
‫- أعتقد أن علينا الانتظار. ‫- خرافات؟
‫- بل احتياط. ‫- بالتأكيد.
‫لكنها ذكية.
‫سترى جسمك يتغيّر. ستكتشف الأمر.
‫- يمكننا إخبارها أنها ستصبح أختاً كبرى. ‫- سأصبح أختاً كبرى؟
‫هل هذا صحيح؟
‫ستصبحين أفضل أخت كبرى.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫الأخت الكبرى المطيعة ‫لا تظل مستيقظة حتى الـ11 ليلاً.
‫صحيح؟
‫إنه راعيّ. عليّ الرد على هذا. ‫نامي قليلاً، اتفقنا؟
‫بخفي الأرنب هذان.
‫دعيني أحضر للأخت الكبرى بعض ‫الحليب الدافئ حتى تستطيع النوم.
‫شكراً لمعاودتك الاتصال بي، أقدّر ذلك.
‫كانت القضية رائعة. ‫أجل، انتهت على خير.
‫لكن ليس هذا سبب اتصالي يا "جايسون". ‫أريد وضع رهان بـ200 دولار على "كاردينالز".
‫تـرجمة: ‫سارة جمعة