‫سابقًا في "بونز":
‫أي تغيير عاطفي، ‫حتى الجيد، يمكنه تحفيز انتكاسة.
‫- لا أفهم. قرأ رسالتك. ‫- ربما مهارته عالية.
‫- ماذا في ذلك؟ هو هنا للقبض على مجرم. ‫- إنّه مدمن.
‫- أتحققت مع راعيك؟ ‫- لم أشعر أنني أخضع للتحقيق؟
‫أود وضع 200 ‫على النقاط الرئيسية
‫أنا هنا لقبض دين بقيمة 30 ألف دولار.
‫أتى مراهنك "جيمي" إلى هنا. ‫دفعت له كل ما تدين له به.
‫كان خطأ. راهنت مرة فقط.
‫غادر.
‫قال المسيح، ‫"اذهب واصنع أتباعًا من كل الأمم...
‫... عمّدهم باسم الآب ‫والابن والروح القدس".
‫آمين.
‫قبل الأخ "تبر" نداء الرب...
‫... ثم اختار هذا اليوم لإنقاذه.
‫أيمكنني الإمساك بأنفي؟
‫لا تقاوم يا أخ "تبر".
‫لا موت مع هذه المياه.
‫الشيطان.
‫الشيطان!
‫اذهب أيها الشيطان!
‫يتفق أولادنا، أليس كذلك؟
‫حبذا لو استطعت ‫قول الأمر عينه عن "بوث" وعني
‫أجل. طردته من البيت يا عزيزتي.
‫تفتقده "كريستين" كثيرًا.
‫أما زال يحضر اجتماعاته؟
‫هذا ما يقوله.
‫أيركلك الجنين؟
‫كلما تحدثت عن "بوث".
‫هذا سينجح يا "برنان".
‫يواجه "بوث" مشكلة، ‫لكنه رجل طيب.
‫امنحني يا رب السكينة ‫لأقبل ما لا أقوى على تغييره
‫والشجاعة لتغيير ما بوسعي تغييره
‫والحكمة لمعرفة الفارق بينهما.
‫عودوا مرة بعد أخرى.
‫سينجح الأمر إن بذلتم جهدًا.
‫- كيف حالك يا "بوث"؟ ‫- أشعر بتحسن كبير.
‫استقررت في بيتي الجديد.
‫أجل. أظنّ أنّه من الأفضل ‫إن شاركت مع المجموعة المرة المقبلة.
‫أنا بخير ‫يكفيني أن أكون هنا
‫ليس فعلًا. هناك أشياء يجب أن تحلّها.
‫ما بالك؟ ‫كنت راعيي لسنوات، أليس كذلك؟
‫تعرفني. أنا أحاول.
‫حتمًا، لكن...
‫أتعرف بما يمكنك أن تحاول لتساعدني؟
‫هاتف "بونز". وأخبرها ‫أنني أبلي حسنًا هنا. هذا جيد.
‫تعرف أن الأمور ‫لا تسير على هذا النحو
‫الطريقة الوحيدة لترمم زواجك هي أن ‫تطوّر نفسك. هذا يعني المشاركة هنا.
‫شارك قصتك خلال الاجتماع. ‫تعرف أنّ هذه هي الطريقة الناجحة.
‫الوقت عينه، ‫الأسبوع المقبل
‫أجل.
‫من الغريب أن تُرمى ‫جثة في مكان عام كهذا.
‫الأم الطبيعة هي من وضعت الجثة هنا.
‫أحدهم رمى الجثة ‫في النهر من أعلى المجرى.
‫ألن يأتي "بوث"؟
‫كان لديه اجتماع. لم؟ ‫ألا تثقين بي للتعامل مع الأشياء هنا؟
‫- أشعر بقلق على صديقي. هذا فقط. ‫- أيُحتمل أن تكون هناك هوية؟
‫أطراف حواجب صغيرة وأطراف ‫دائرية عليا تشير إلى أنثى.
‫يوحي السطح الارتفاقي لعظم الحوض ‫أنّها كانت في أوائل الخمسينات.
‫آسف على التأخير. ماذا فاتني؟
‫أولًا، ينقصنا ذراع يسرى. ‫كما وأنّه بالحكم على آثار الجر...
‫على الظهر، ‫لم تدخل المياه طوعًا...
‫إنّه نهر "بوتوماك". من قد يفعل؟
‫كما وجدت حفرًا غير عادي على العظم.
‫يبدو أن أحدهم استخدم آلة التنعيم ‫على الجمجمة. هي ناعمة كثيرًا.
‫قد تكون علامة مرض أيضي ‫أو ضرر حدث بعد الوفاة.
‫أو إذا دُفع بالجسم ‫إزاء جدار صخري...
‫... داخل نظام هيدروليكي قوي.
‫- كالدوامة؟ ‫- تمامًا. أجل.
‫كيف سار الاجتماع؟
‫إنّه خاصّ لسبب ما. ‫أفهمت يا "أوبري"؟
‫أود القيام بعملي وحسب. أين الذراع؟
‫لسنا متأكدين. لكن إن كانت ما زالت ‫هناك. سيجدها "نوتيلوس" الصغير.
‫اسبح يا صاح.
‫تظن الناس سيعتنون أكثر
‫بالكوكب الوحيد ‫القابل للحياة في النظام الشمسي.
‫شمبانيا! هذه قمامة الطبقة الراقية.
‫إنّها عالقة في بعض الأعشاب.
‫تعرف أنك مسؤول عن هذا. ‫إنّها معدات مكلفة جدًا.
‫- د. "هوجنز". ‫- أعرف.
‫- يبدو أنك ستسبح يا صاح. ‫- عظيم.
‫أجل.
‫بلى.
‫لا تنسى أنك تبحث عن ذراع.
‫هذا غريب. تآكل اللحم ‫لا يطابق درجة التمزق.
‫مستويات التلوث في ‫"بوتوماك" قد تكون هي السبب.
‫يمكنها أن تكون مسمّة للغاية.
‫أعرف. لم تظنّيني استحممت ‫لأربعين دقيقة؟
‫العظم متآكل بشدة.
‫حصل هذا النحت بعد الوفاة ‫لذا لم يسببه أي مرض.
‫اتصال من "بوث".
‫حسنًا، إذن.
‫أستميحك عذرًا؟
‫أنا إلى جانبك يا د. "برنان".
‫حين تنتفي منافع أحد الأزواج، ‫من المنطقي البحث عن آخر.
‫ليس اليوم يا آنسة "وارن".
‫أحاول دعمها. كانت...
‫لا أحتاج شرحًا لي عن وضعي.
‫لن يعجّل دعمك حلّه.
‫- إن احتجت أن تجيبي... ‫- لا أحتاجه.
‫أستطعت تحديد وقت الوفاة؟
‫انظروا إلى يرقات ذبابة القمص.
‫بحسب مرحلة هندسة القضية...
‫... بقيت في المياه ‫لأقل من 4 أيام.
‫وجه الضحية متضرر للغاية.
‫لا يمكن ترميمه. ‫لا أعرف ما سنفعل.
‫ما لم تجد زرعًا فيه رقم متسلسل.
‫أو قميصًا.
‫آسفة يا "هوجنز". لا أرى شيئًا.
‫لأنّه ما من شيء هناك. ‫هذا ما كان يوجد هناك سابقًا.
‫أظنني أفهم.
‫القميص متمزق جدًا.
‫لكن كان هناك شعار ‫فوق جيب الصدر.
‫أجل. اختفى الخيط...
‫... لكن إن استطعت وصل النقاط ‫المتبقية من التطريز...
‫... قد أستطيع إعادة ‫إنتاج الحرف المحفور.
‫أنت عبقري.
‫كيف كان حديثك مع "برنان" صباحًا؟
‫مريع نوعًا ما في الواقع.
‫تفتقد "بوث" بشدة.
‫لا بد أنه يشعر بالطريقة عينها. ‫ربما عليها إعادته؟
‫إن أتى مجرم إلى منزلي ‫وهددني و"مايكل فنسنت"...
‫... وكان ذنبك، لفعلت أكثر من ‫مجرد طردك من المنزل.
‫لكن إن كان يشعر بالوحدة، ‫وإن كان يشعر أنّ الأمر ميؤوس منه...
‫عليه القتال إذن.
‫أليس هذا ما تفعله؟
‫حتى الموت.
‫إنّه جاهز.
‫أنظري إلى ذلك.
‫أجهزة "طومسن" "لزلي"
‫- أجهزة "طومسن". ‫- إنها في "آرلنغتن".
‫- يديرها "تيد طومسن". ‫- سأهاتف "أوبري".
‫بدا دائمًا أنّ علاقة ‫"بوث" و"برنان" كانت...
‫لا أدري، صلبة جدًا.
‫أنّه لن يفرّقهما شيء أبدًا
‫أجل، أدري.
‫أتظنينه هذا؟ عملنا.
‫أهو يتآكلنا جميعًا؟
‫أجل. ربما.
‫أحبك يا "آنجي".
‫هاتف "أوبري".
‫كانت "لزلي" أفضل موظفة لدي.
‫هذا يشرح لم تغيبت اليوم.
‫متى رأيت "لزلي هدسن" ‫آخر مرة يا سيد "طومسن"؟
‫مساء الجمعة.
‫أقفلت الصندوق وغادرت كعادتها.
‫أتظن أنّ أحدهم أضمر ‫الشر تجاه "لزلي"؟
‫لا، فالجميع أحبّها.
‫حتى أنني حاولت ترقيتها إلى ‫منصب نائبة المدير...
‫... لكنها لم ترغب بالمسؤولية.
‫لم ذلك؟ أكانت حياتها الاجتماعية حافلة؟
‫كان لديها طفلة استحوذت على وقتها.
‫ابنتها "كورتني"، حسبما أعتقد.
‫كانت بعمر العشرين أو ما شابه.
‫هل اتفقتا معًا؟
‫أظن ذلك.
‫لكن كان هناك مرة.
‫كانت منذ شهر تقريبًا
‫دخلت على "لزلي" ‫في غرفة الاستراحة وكانت تبكي.
‫تبين أنها تهاتف ابنتها.
‫أعرفت عمّا كانتا تتكلمان؟
‫بدا كأشياء عادية بين الأم والابنة.
‫"أخبرتك لم لا أستطيع التواجد ‫معك، لكن هذا لا يعني أنني لا أحبك."
‫أمور مشابهة.
‫ألا تستطيعين إعطائي ‫شيئًا حتى يتم تنظيف العظام بالكامل؟
‫أجل. هكذا تتم الأمور. ‫أهناك سبب لعدم قدرتك على الصبر؟
‫الحقيقة والعدالة ‫وربما أطحت بالطريقة الأميركية بطريقي.
‫أنت أسرع من قطار. ‫لا تحب الفتيات ذلك.
‫مزاجكنّ صعب.
‫شرطي "أوبري". ‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫- أتابع القضية. ‫- ألا تستطيع فعل ذلك هاتفيًا؟
‫ماذا عساي أقول؟ ‫أحب التواجد بنفسي شخصيًا.
‫أنا أشبهك. أفضّل حضور مسرحية ‫بدل مشاهدة فيلم.
‫الأهم هو التواجد خلال اللحظة.
‫تمامًا.
‫ماذا؟
‫بما أنّ اهتمامك بالقضية كبير...
‫... عادة نتائج السمية وتفترض التسميم.
‫هناك آثار رصاص
‫و"كادميوم" وزرنيخ و"كروميوم" ‫و"سيلينيوم" وبعض من إشعاع "يورانيوم".
‫هذا غريب إذ لم يكن هناك رباطات ‫عظمية على عظام الضحية الطويلة.
‫مما يعني...
‫قد تكون تسممت الضحية ‫خلال فترة زمنية طويلة.
‫من كان يسمّها كان قريبًا منها حتمًا.
‫سأذهب لأخبر "بوث".
‫شخصيًا.
‫إلى اللقاء أيها الرجل الخارق.
‫أحتاج لشرح المزيد لك.
‫- هاك. بحثت عنك بكل مكان. ‫- آسف. كان عليّ إجراء بعض الاتصالات.
‫أأنت بخير؟ أقلقتني والفريق الجنائي.
‫- لم؟ أتّصلت بك "بونز"؟ ‫- لا. كلّنا شعرنا بالقلق.
‫السبب غريب وهو أننا نهتم لأجلك.
‫عليك أن تهتم أكثر ‫بانّه لا دافع أو مشتبه به.
‫بل بات لدينا الآن.
‫وجدت "كام" آثر تسمم ‫وهذا يتطلب وقتًا طويلًا ليظهر.
‫أي أن من فعل هذا ‫كان يصل إلى "لزلي" طوال سنين.
‫أما زالت "كورتني" ابنة الضحية ‫ذات العشرين عامًا تقطن معها؟
‫- أبناء الألفية الثالثة. ‫- هناك أمر غير منطقي هنا.
‫تغيب الأم 4 أيام ولا تبلغ ‫الابنة عن غيابها؟
‫لنذهب.
‫مرحبًا؟
‫"كورتني هدسل"؟
‫- أجل. أيمكنني مساعدتك؟ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫الشرطي الخاص "بوث" ‫والشرطي "أوبري" من التحقيق الفدرالي.
‫أتذهبين إلى مكان ما؟
‫أجل، عدت للتوّ لمهجعي. ‫أجمع آخر ما تبقى من حاجياتي.
‫متى رأيت أمك آخر مرة؟
‫قبل نحو 3 أسابيع. ‫قبل انتقالي للعيش في الحرم.
‫ظننتني سأراها اليوم، لكن لا أعرف أين ‫هي. يمكنني أن أعطيك رقمها إن...
‫آسف. لكننا انتشلنا جثة أمك ‫من نهر "بوتوماك" هذا الصباح.
‫ماذا؟
‫لا. حتمًا تظنونها شخصًا آخر.
‫نأسف لكن تم التحقق من هوية أمك.
‫لا أفهم.
‫أنستطيع طرح بعض الأسئلة عليك؟
‫أتصفين لنا علاقتك بأمك؟
‫كانت جيدة.
‫لم؟
‫لا جدالات؟ ‫ألم ترفض شيئًا فعلته؟
‫لا.
‫لم تكن تبدي اهتمامًا كبيرًا.
‫أعرف أنّها...
‫أحبّتني وأحببتها لكن...
‫لكن؟
‫كانت تهتم بآنيتها فقط.
‫آنية؟
‫أجل.
‫سأريكما.
‫كانت مهووسة.
‫مرحبًا في عالم أمي.
‫لا بدّ أنك تمزحين.
‫ظننت أنني من هواة البسكويت.
‫انصبّ اهتمامها على الآنية.
‫نادرًا ما كان هناك بسكويت في البيت.
‫تساوي مجموعة كهذه ثروة.
‫لا بد أنّ بعضها يساوي مالًا كثيرًا.
‫لكنّ معظمها كان خردة ذات قيمة عاطفية.
‫كانت تهوى هذا فعلًا.
‫كل إناء كان له عنوان وصورة ووصف.
‫وتاريخ شرائها له وثمنه.
‫إن لم تلمع الآنية، ‫كانت تصنّفها في كتيبات.
‫أو تذهب لاجتماعات هواة الجمع.
‫عليك الاعتراف أنّ هذا ظريف. ‫إناء على شكل خنزير.
‫ضع الخنزير جانبًا. ‫اسمعي، أتكهن...
‫... أن أناسًا آخرين كانوا مهووسين ‫بآنية البسكويت هذه، أليس كذلك؟
‫أسمعت أو شاهدت ‫شجارات بسببها؟
‫أجل، الكثير خلال سنوات.
‫أهناك هاوٍ معين ‫كان يكنّس الكره بأمك؟
‫ابتعدت عن المجانين قدر استطاعتي.
‫ربما لو لم أفعل، ‫لكانت أمي ما زالت حية.
‫هذه الآنية تفسّر السم.
‫الخزفيات القديمة تحتوي كميات صغيرة
‫من كربونات وكرومات الرصاص ‫و"باريوم" و"كوبالت".
‫إن تضرر طلاء الآنية
‫ربما تسربت المواد السامة ‫إلى يد "لزلي".
‫حين يحن الناس للأيام الخوالي
‫يتجاهلون أشياء ‫كالطلاء المسبب للسرطان.
‫لم أوعية البسكويت؟
‫أفهم شخصيات "حرب النجوم".
‫مجموعة "آندي وارهول" لأوعية البسكويت ‫بيعت مقابل 250 ألف في الثمانينات.
‫هناك استمرارية في الجمع.
‫أنا هاوية جمع.
‫مهلًا. دعيني أحزر.
‫أحذية "غريتفول ديد"؟
‫ربما موزعات لبان؟
‫لا. أهوى جمع ‫عناصر الجدول الدوري.
‫عينات عالية النقاء ‫ولا مركبات أو إشابة.
‫- من أين تحصلين على "سكانديوم"؟ ‫- رجل عصابة روسي اسمه "ببلز".
‫"يورانيوم"؟ "تكنيشيوم"؟
‫العناصر المشعة صعبة، ‫لكنني أفكر بها.
‫وجدت جرحًا على نسيج ‫يد الضحية اليمنى.
‫- جرح دفاعي؟ ‫- ربما. يبدو حديثًا جدًا.
‫سألقي نظرة على المشط.
‫سأسحب عينة بالقطن ‫لأرى ربما أجد بعض الجزيئات.
‫كيف عزلت "روبيديوم"؟
‫متى تحب أن تعرف ذلك؟
‫أريد طلبًا جاهزًا باسم "برنان".
‫انتظري بضعة دقائق يا عزيزتي.
‫فطيرة.
‫طعام مريح.
‫- هل طلبك جاهز؟ ‫- أجل.
‫لا أعلم عن تناول الطعام وحدي هنا.
‫هناك مقعد هنا.
‫يمكننا تناول الغداء معًا يا "بونز".
‫- لم لا؟ ‫- أجل.
‫سأتناول الطعام هنا الآن رجاءً.
‫كيف حال "كريستين"؟
‫تفتقدك، لكنها بخير.
‫حين تودّين الحديث عن عودتي...
‫الوقت مبكر كثيرًا. تعرف ذلك.
‫أذهب لكل اجتماعاتي. ‫لدي أشياء تحت السيطرة.
‫بدايتك موفقة. أنا مسرورة لأجلك.
‫لنا.
‫لا أود تضخيم الأمر.
‫حسنًا؟ ارتكبت خطأ.
‫أهذا ما تخبر الجميع به ‫في اجتماعاتك؟ كان خطأ فقط؟
‫عرّضتني و"كريستين" للخطر.
‫- رجاءً، أعدك... ‫- كان أكثر من خطأ.
‫- هاك يا عزيزتي. ‫- فكرت مجددًا وسآخذه معي.
‫حقًا يا "بونز"؟
‫هذا صعب جدًا الآن.
‫أحبك.
‫سجلات الاتصالات تظهر ‫أنها دفعت أكثر للانترنت السريع.
‫حقًا؟ نجح الأمر. ‫انظر لكل منشورات المزايدات.
‫كانت "لزلي" تفوز بمزادات ‫أوعية البسكويت بفارق أعشار الثانية.
‫يبدو أنّ حضورها كبير في عالم ‫جمع أوعية البسكويت.
‫أشعر بالغباء لقولي هذا.
‫انظر إلى هذا.
‫قبل 4 أيام على موتها، ‫نشرت "لزلي"...
‫... مجموعة تعليقات جارحة ‫حول بائعة أخرى، "شيرل ماكمايكل"
‫نقد من مصدر محترم ‫قد يشل مؤسسة صغيرة.
‫لم تكن تعليقات الكترونية ‫فقط. انظر لهذا.
‫كانت "لزلي" تحاول تدمير ‫"شيرل" في كل منصة متاحة.
‫مدونتها والرسائل الإخبارية ‫وموقع البائعة الالكتروني.
‫حين تزاح "لزلي" من الطريق ‫يمكن أن تنقذ "شيرل" مؤسستها.
‫يبدو لي أنّه دافع.
‫أجل.
‫لاحظت إصابة على العظم الأمامي ‫والجداري حين كنت أنظف الجثة.
‫يبدو أن أحدًا ‫حاول قتل هذا المرأة من قبل.
‫يبدو أن هناك جرح ‫طلقة عابرة في الجمجمة.
‫هناك إصابة مشابهة على الترقوة اليمنى.
‫هناك إعادة تشكل في الإصابتين. ‫أتكهن بنحو 20 سنة.
‫أيمكن أن يكون هذا لمَ ‫لَم تذكر ابنة الضحية إصابة أمها.
‫كانت طفلة حينذاك. ‫ربما لم تعرف بالأمر أبدًا.
‫هذه الإصابة في القشرة الجبهية يمكن ‫أن تفسر الهوس بالجمع لدى الضحية.
‫هناك جامعون كثر دون إصابة الدماغ.
‫رصاصة في هذا الموقع ‫تؤثر على جزء من الدماغ...
‫... يقرر ما يستحق ‫الجمع من عدمه.
‫إنّه مصدر الإدمان.
‫إنّه مدمّر للمدمن وكل من حوله.
‫لاحظي الأثر الطفيف ‫داخل جرح الطلقة...
‫- ... ما يشير إلى أثر ضربة حادة. ‫- يبدو أنها قبل الوفاة.
‫لكن نمط الضربة ‫يخفيه التنعيم المائي.
‫علينا فتح الجمجمة ‫لنظرة عن كثب.
‫بهذا الأثناء، رجاء ‫اعملي مع د. "هوجنز"
‫لتحديد السلاح المسبب للإصابة.
‫لا أصدق أن حياة "ماكمايكل" ‫قد تضيع بسبب تعليقات على الانترنت.
‫بحسب سجلاتها الضريبية، ‫كانت مؤسسة "شيرل" ناجحة.
‫باعت التحف ‫حتى بدأت "لزلي" بذمّها.
‫"بوث".
‫أجل. حسنًا. مهلًا. ‫تكلّم بعبارات أبسط.
‫حسنًا. فهمت.
‫وجد "هوجنز" صدأ ‫كان داخل يد الضحية.
‫مهلًا. رويدك.
‫"شيرل ماكمايكل"؟
‫من يريد أن يعرف؟
‫التحقيق الفدرالي. الشرطي الخاص ‫"سيلي بوث". هنا أيضًا الشرطي "أوبري".
‫مؤسستي الالكترونية للشحن ‫شرعية بالكامل.
‫- لدي رخصة أعمال. أدفع ضرائب المبيع. ‫- "بوث".
‫- أجل؟ ‫- انظر لهذا.
‫- أجل. هناك صدأ كثير. ‫- كالذي وجدته "هوجنز" على جثة "لزلي".
‫جثة "لزلي"؟ ما القصة؟
‫ربما يمكنك أن تجيبينا على ذلك؟
‫كنت صديقة "لزلي".
‫بعتها أكثر من 50 وعاء بسكويت.
‫هذه مشكلة صداقة اعاني منها.
‫تعليقات "لزلي" عنك لا تبدو ودية.
‫أتظنني قتلت "لزلي" ‫بسبب تعليقات سلبية؟
‫أتصفحت الانترنت من قبل؟
‫إنّها أرض السيئين اللؤماء.
‫اعتدت على الأمر.
‫لا بدّ أنّك فعلت شيئًا لإغضابها.
‫حتمًا.
‫أرادت وعاء بسكويت ‫"بايب روث" قديم وجدته.
‫رتبنا أن تأخذه، لكن قبل وصولها ‫حصلت على عرض أفضل.
‫هذا ودود جدًا من جانبك.
‫عرض عليّ الرجل مالًا كثيرًا. ‫كان عليّ أن أقبل. أنا سيدة أعمال.
‫آذتك بتعليقاتها. ‫تحققنا من إيراداتك الضريبية.
‫لهذه السنة، أجل. فالأعمال كسدت ‫إذ لم يكن هناك مقتنيات كثيرة.
‫لهذا توسعت للخردة هذه.
‫هي مغطاة بالصدأ
‫وبعضها دخل الضحية.
‫خذ ما تريد وافحصه ‫أو قم بما تفعلونه.
‫لم أقتلها.
‫كانت صديقتي.
‫كنت سأبحث لها عن ‫وعاء "بايب روث" آخر.
‫كنت على صواب.
‫التيار في النهر نعّم سطح الجمجمة
‫وأخفى المدى الكامل لكسر الأثر.
‫لكن بالنظر إلى داخل الجمجمة، ‫نرى الأثر الكامل...
‫... للضربة الحادة. مذهل.
‫الكسور الشعاعية والطولية ‫تُحفظ على السطح داخل القحف.
‫كان عليّ التفكير بهذا.
‫أجل. لكنّك هنا لتتعلّمي.
‫صحيح.
‫كما أود الاعتذار عن ‫تعليقاتي السابقة.
‫الزواج بين شخصين هو خيار ‫شخصي وهو محبب لمعظم الناس.
‫أتمنى أن تسوّي الأمور ‫مع الشرطي "بوث".
‫أجل.
‫الأمل.
‫أتعرفين أنني كنت أملك شبيهة...
‫... طائرة "هوبلي" قديمة ‫حين كنت طفلًا؟
‫اوجدت شيئًا عدا عن طفولتك الضائعة؟
‫كالصدأ الذي يطابق الصدأ في الضحية؟
‫تظنين ذلك. ‫لكن الكمية كبيرة فيها.
‫لدي صدأ أصفر وأحمر ‫وأخضر وبني...
‫فهمتك. لا تطابق.
‫ففي كل هذا، ليس لديك شيء.
‫لديّ الطائرة.
‫أظن أنّه لدي شيء.
‫قبل شهرين، حاولت "لزلي" ‫بيع مجموعتها كاملة على الانترنت.
‫- أحاولت؟ ‫- أجل.
‫أزالت المنشور بعد يوم واحد ‫فقط دون قبول أي عرض.
‫كانت الآنية تلك حياتها. ‫لم حاولت بيعها؟
‫أظن أنّها لما باعتها ‫لولا أن كانت مسالة حياة وموت.
‫مسحت كسور شبكة العنكبوت ‫على العظم الأمامي الداخلي للجمجمة.
‫الإصابات حتمًا ‫نتيجة ضربتين مختلفتين.
‫إحداها قبل الوفاة والأخرى بعدها.
‫أيمكن أن تشير الضربة ‫ما قبل الوفاة إلى سبب حدوثه؟
‫ليس بشكل حاسم. لكن ‫يمكنني إعطاؤك مقاييس سلاح الجريمة.
‫كسور منحنية طويلة ‫على العظام الصدغية والجدارية...
‫... تشير لأداة أسطوانية ثقيلة.
‫وأثر متفاوت هنا ‫يشير إلى ضربة أو تقعر في القاعدة.
‫أيمكن أن هذا يطابق وعاء بسكويت؟
‫ربما.
‫وجدت آثار عزل بألياف ‫الزجاج في رئتي الضحية.
‫ليس سبب الوفاة، ‫لكنني لا توقع أن أراه داخل أحدهم
‫ما لم يمضي وقتًا في علية قديمة.
‫قديمة كبيت الضحية؟
‫تمامًا.
‫إن كان سلاح الجريمة وعاء ‫بسكويت، ربما لدينا مسرح الجريمة.
‫أذكرت أنّ السقائف ترعبني؟
‫أيخاف الرجل الخارق من الظلمة؟
‫العناكب وكل ما يزحف. ‫إنّها عنصر يسلبني قواي الخارقة.
‫- لم؟ فهي... ‫- مخيفة؟ أجل، هذا ما هي عليه.
‫لا تقلق. سأحميك.
‫وجدتها! ألياف الزجاج.
‫أجل، هناك حتمًا دم على المسمار.
‫وصدأ.
‫قد يطابق ما وُجد على يد الضحية.
‫يصعب التصديق بعكس ذلك.
‫- نحن نجيد هذا، أليس كذلك؟ ‫- "بوث" و"برنان"، النسخة 2.
‫ما عدا الزواج وإنجاب الأطفال.
‫- أو ممارسة أي نوع من الجماع. ‫- صحيح. لا، واضح.
‫هنا، مع ألياف الزجاج. ‫وصعوبة التنفس.
‫- أجل، عنيت بأي مكان. ‫- صحيح.
‫ما سبب زحف الضحية هنا؟
‫أسمعت ذلك؟
‫أظنّ أحدهم هنا.
‫حسنًا، احتمي خلفي.
‫هذا حماسي نوعًا ما.
‫التحقيقات الفدرالية. ‫أخرج وإلا أطلقت النار عليك.
‫لا. لا تطلق النار. رجاءً.
‫لا تقلق النار رجاءً. ‫سأقف. حسنًا.
‫حسنًا.
‫لا يبدو هذا جيدًا سيد "سايمن".
‫ضُبطت بالجرم المشهود.
‫لم أقتل أحدًا.
‫حُبست في العلية ‫حيث تعرّضت الضحية للاعتداء.
‫لم أُحبس في العلية. ‫كنت أتحيّن فرصة للخروج.
‫كم مضى على مكوثك هناك؟
‫ربما يوم. لم تغادر ابنة "لزلي". ‫لم أرد أن يتم توقيفي بجرم التعدي.
‫التعدي على الممتلكات الخاصة؟ ‫هذه أهون مشاكلك. هلّا جلست؟
‫أعرف أن وجودي هناك خطأ.
‫لكنني أحب "ذا بايب".
‫أنا متعلق جدًا به.
‫"بايب روث" هو...
‫شعوري...
‫شعوري نحوه...
‫أجل. تحبّه. نفهم ذلك.
‫جيد. إذن تفهمان.
‫لا، إطلاقًا.
‫أشعر أنّه من الهامّ ‫أن أبقي على ذكراه حية...
‫... وأجمع ما كرّم حياته.
‫أنا أشبه...
‫أشبه حارس البوابة.
‫أتعي أنّك توقع نفسك بمأزق؟
‫تعترف بالكسر والخلع إلى المنزل.
‫لا. ليس كسرًا وخلعًا. ‫كان الباب الأمامي مفتوحًا.
‫كنت سأستعيد إناء ‫"بايب" الذي سرقته مني.
‫- كيف حصلت عليه "لزلي"؟ ‫- حسنًا.
‫لا. رجاءً، ابق مكانك.
‫بعد أن ابتعته من "شيرل" ‫عرفَت أين أقطن...
‫... وعادت مرارًا محاولة شراءه.
‫ذات يوم، عدت للبيت، ‫وكان "بايب" قد اختفى...
‫... وفجأة توقفت عن إزعاجي.
‫- ولم تبلغ عن السرقة؟ ‫- اتصلت بالشرطة.
‫لكن لم يكن لدي ما أسموه ‫دليلًا على التعدي أو إثباتًا عليها.
‫- كيف دخلت بيتك؟ ‫- لا أعرف. ليس لدي جهاز إنذار...
‫... لكن المكان كان مغلقًا ومتربسًا. ‫ولا أحد لديه مفاتيح سواي.
‫- لا بدّ أنّك غضبت. ‫- فعلًا.
‫أجل.
‫لم يبد ذلك جيدًا كثيرًا، أليس كذلك؟
‫لا، أبدًا.
‫لا تنهض. امكث مكانك.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا يبدو الرجل قاتلًا.
‫لكنّه بدا مجنونًا نوعًا ما.
‫صلني بشرطة العاصمة ‫واعرف أكثر عن قصته.
‫- أين تذهب؟ ‫- عليّ الاهتمام بشؤوني.
‫- أتحتاج دعمًا؟ ‫- ليس هذه المرة.
‫تكلمت مع شرطة العاصمة للتوّ ‫ويبدو أنّ قصة "سكوت سايمن" صحيحة.
‫- أكان هناك كسر وخلع؟ ‫- بلّغ عن هذه الحالة...
‫... حتى أنّه أبلغ عن غياب إناء ‫البسكويت. يبدو أنّ "سكوت" ليس القاتل.
‫قد يكون لدي شيء.
‫كنت أتساءل عن سبب وضع الضحية ‫لكامل مجموعتها للبيع على الانترنت.
‫- مشاكل مالية؟ ‫- لم أجد ذلك.
‫لكن انظروا علام عثرت ‫على صفحتها على "فيسبوك".
‫المؤتمر الوطني 2015.
‫إنّها الضحية، الخامسة من اليسار.
‫نُشرت هذه الصورة ‫من "أورلاندو" اليوم نفسه...
‫... الذي نُشرت فيه ‫كامل مجموعتها على الانترنت...
‫... من عنوان بروتوكول ‫الانترنت لحاسوب بيتها.
‫تظنين أحدًا آخر استخدم ‫حاسوبها المنزلي حين كانت خارج البلدة.
‫- ... لبيع مجموعتها؟ ‫- احزروا من كان يقطن في بيتها حينذاك.
‫- الابنة. ‫- عليّ معاودة الحديث مع ابنة الضحية.
‫- سؤال يا شرطي "أوبري". ‫- طبعًأ.
‫هاتفت "بوث" للحديث عن القضية ‫لكنّه لم يجب على الهاتف.
‫قال أنّ لديه عملًا يتمّه.
‫لقاء؟
‫لم يقل. آسف.
‫لكنّه يبلي حسنًا. فعلًا.
‫ينفع إن حاولت. ‫أراكم في المرة القادمة. وداعًا.
‫- يا "بوث". ‫- أجل؟
‫- خلتك قلت أنّك ستقف الليلة. ‫- لم أرد إطالة الاجتماع.
‫كلّنا أصدقاء هنا. كلّنا أخفقنا.
‫أفهم ذلك. أنا هنا لأجل هذا.
‫أتظن أنّك إن لم تتكلم، ‫فهذا يعني أنّ الأمر لم يحدث؟
‫بالطبع لا.
‫نحتاجك أن تفصح عن الأمر. ‫عليك إخبارنا بما فعلت.
‫عليّ الذهاب للاهتمام بأمر ما. ‫أراك في المرة المقبلة.
‫لا. أحببت أمي. ما كنت لأؤذيها.
‫محاولة بيع مجموعة أمك تؤذيها.
‫لكنني لم أتمّ الأمر.
‫ربما عرفت أنّك ستحصلين ‫على المزيد من تأمين حياة أمك.
‫أزلت المنشور لأنّه كان خطأ.
‫إذ ستبدين كشخص جيد قبل قتلك لأمك.
‫أنا شخص طيب.
‫غادر أبي حين كنت صغيرة. بالكاد أذكره.
‫ثم حين بدأت أمي تهوى الجمع...
‫... أردت أن أكون مهمة ‫لديها بقدر تلك الأوعية.
‫لم غيرت رأيك؟
‫لأنني لست طفلة.
‫أحيانًا أشعر أنّي كذلك، لكن...
‫لا أعرف. ‫أدركت أنّه كان وقت المتابعة.
‫أظنني عرفت أنه يمكنني ‫أن أحبها حتى لو لم تحبني.
‫أتعرفين أمرًا...
‫... المسألة ليست أنّ أمّك لم تحبّك.
‫تعرفين...
‫... أنّها تعرضت لطلق ناري ‫في عملية سطو قبل 20 سنة؟
‫- تعرضت لطلق ناري؟ ‫- أجل.
‫لا. لم تذكر شيئًا عن ذلك.
‫الجرح من الطلق الناري ‫في رأسها يفسّر هوسها.
‫لم يكن الذنب ذنبها.
‫كانت مدمنة.
‫لم يكن للأمر صلة بك
‫لم لم تسجلي الجرح ‫الصغير على الترقوة اليمنى؟
‫لا بدّ أنني لم أره لأنّ ‫جرح الطلق الناري المعاد تشكيله أخفاه.
‫لكن لا إعادة تشكيل في ذلك الجرح.
‫إنّه قبل الوفاة.
‫أتغفلين عن شيء؟
‫لا أحد مثالي.
‫تواضعك كبير.
‫لكنني أكاد أكون.
‫يبدو أن ذلك الجرح على صلة ‫بالضرر اللاحق بأسفل الجمجمة.
‫قبل أن أنسى، لدي شيء لك.
‫- المزيد من صور الأشعة؟ ‫- أجل.
‫لكن لا علاقة لهذا بالقضية.
‫إنّه مسح عظم. في الطب النووي،
‫عنصر "تكنيشيوم" ‫يُحقن في المرضى...
‫لقياس إعادة بناء العظم غير الطبيعية.
‫نصف عمر "تكنيشيوم" القصير ‫لا يسمح بجمع عيّنة نقية.
‫لهذا فكّرت في أنّ صورة ‫"تكنيشيوم" وهو مشع...
‫... في حين أنها ‫ليست بجودة العينة الفعلية...
‫قد تتمّم مجموعة الجدول الدوري لديك.
‫تأثرت.
‫أشكرك.
‫أعي مدى سرعة تغير العلاقات...
‫... وأهمية تقدير من هم معنا الآن.
‫أظنّ أنّ ما أقوله هو...
‫أعرف. وأنا أبادلك الشعور.
‫شكرًا.
‫أيمكن لضربة مائلة ‫أن تسبب دليل أثر...
‫على العظم الأمامي والترقوة اليمنى؟
‫أجل. هذا يعني أنّ ‫سلاح الجريمة لا بدّ أنّه قطع...
‫- ... الشريان تحت الترقوة. ‫- فنزفت الضحية حتى الموت.
‫أريني.
‫انظري إلى ذلك.
‫هناك شيء عالق في فتحة الجرح.
‫تبدو كقطعة زجاج أخضر.
‫أأسمع أحدًا يناقش موضوع الجزيئات؟
‫توقيتك مناسب يا د. هودجنز.
‫ماذا تستنتجين من هذا؟
‫بالحكم على الكثافة، ‫استنتج أنّه زجاج مضغوط...
‫... صُنع ليتحمل ضغط الكربنة.
‫سلاح الجريمة زجاجة "شمبانيا".
‫جانب محدّب سميك...
‫... ينتهي بكعب ضيق ‫يتناسب مع شكل اكسر.
‫إن كُسرت الزجاجة من الاصطدام، ‫ربما جرحت قطعة الوريد تحت الترقوة.
‫لكن ليس لدينا زجاجة "شمبانيا" ‫من بين الدليل الذي جمعناه.
‫بل يوجد.
‫أذكر رؤية هذه الزجاجة في الماء ‫حيث عُثر على الجثة.
‫أيطابق الزجاج في الجرح؟
‫- حتمًا. ‫- أكره أن أتعدى على مجالك...
‫... لكن ألا يدمّر الانغماس ‫بالماء كل أدلة الآثار؟
‫هنا يأتي دور غرفة ترسب المعدن ‫المفرغة من الهواء.
‫يمكن لهذا أن يسترجع ‫أي آثار بصمات متبقية...
‫... حتى بعد الانغماس الطويل في الماء.
‫- هل تخدعني؟ ‫- لا.
‫إطلاقًا. أحظي بشرف المحاولة وأخبريني.
‫أديري الأوسط يمينًا.
‫يتبخر رذاذ الذهب ويترك طبقة رقيقة...
‫... تمتصها الأسطح الدهنية...
‫- ... التي تركتها بصمات الأصابع. ‫- وتغطي الأسطح بين البصمات.
‫هاك. حصلنا على بصمات.
‫بصماتك في الجهاز ‫لأنّه لديك رخصة صانع مفاتيح.
‫ماذا إذن!
‫وجدنا زجاجة الـ "شمبانيا" ‫التي استخدمتها لقتل "لزلي".
‫استطعنا رفع البصمات ‫منها وآثار دم "لزلي".
‫عرفت "لزلي" أنك صانع مفاتيح، ‫وجعلتك تتسلل إلى بيت "سكوت"...
‫... وسرقة إناء بسكويت ‫"بايب روث". ما الخطب الذي وقع؟
‫ظننتها تحبني.
‫لكن بعدما حصلت ‫على ذلك الإناء، لم أعن شيئًا لها.
‫كانت كمدمن مخدرات أو ما شابه.
‫ماذا عن زجاجة الـ "شمبانيا"؟
‫أحضرتها بعد أيام قليلة. ‫كنت أحاول استعادتها إليّ.
‫لكنك لم تفعل. ‫رفضتك مرة أخرى.
‫- فقتلتها. ‫- كان الأمر حادثة!
‫حاولت التحدث إليها، ‫لكنها كانت تنظف الأوعية الغبية.
‫أخذت زجاجة "شمبانيا" ‫وحرّكتها لكسر الأوعية.
‫لكنّها تقدمت لحمايتها.
‫لحماية أشياء لم تعرف أنّها ‫كانت تدمّر حياتها.
‫كُسرت الزجاجة ‫وجرح الزجاج عنقها.
‫كان الدم يتدفق بغزارة.
‫كان الدم غزيرًا جدًا.
‫يا رباه!
‫أنا آسف للغاية.
‫"الآباء المؤسسون"
‫هذا يشبه حالما راودني ذات مرة.
‫كانت ساعة الحسم توشك على الانتهاء. ‫لم أعرف ما تحب فطلبت كل شيء.
‫هذا تمامًا ما أحب.
‫لم أعرف ما تشرب ‫فطلبت جعة و"مرغريتا" ومرطبات.
‫كأنك تطّلعين على روحي.
‫هيا، ابدأي بالأكل.
‫نخب أول قضية لنا معًا.
‫إذن هذا ما كان الأمر عليه. ‫نحن نحتفل بالعمل.
‫خفت أن تعتقد بأنّه موعد غرامي.
‫موعد غرامي؟ لا.
‫لم قد تظنين ذلك؟
‫هل آكل شطائر كرات لحم ‫في موعد غرامي؟
‫نحن زميلان.
‫نحن صديقان. هذا فقط.
‫أجل. تبدو جيدة.
‫أشكرك.
‫أتظن "بوث" و"برنان" ‫سيحصلان على طلاق؟
‫هذان الاثنان؟ إطلاقًا.
‫أنت حاسم في رأيك أيها الرجل الخارق.
‫أسهب "سويتس" بالحديث عنهما.
‫قال أنّ صداقتهما كانت أساس علاقتهما.
‫ليس طبيعة الحب المتقلبة.
‫إذن، السبب هو أنّهما زميلان وصديقان؟
‫كان عملًا جيدًا يا "بونز".
‫لطالما شكّلنا فريقًا جيدًا.
‫قبّلي "كريستين" نيابة عنّي. ‫أخبريها أنّي أحبّها.
‫طبعًا.
‫إن أردت المجيء، ‫لقراءة كتاب لها، ووضعها في السرير...
‫شكرًا، لكن لا أستطيع الليلة.
‫ربما غدًا.
‫طبعًا.
‫أرك غدًا.
‫إن لم يكن لدى أحد كلام يُقال، ‫أظنّنا انتهينا للمساء.
‫- شكرًا لمجيئكم جميعًا... ‫- أنا...
‫أنا...
‫أنا "سيلي"، وأنا مدمن قمار.
‫مرحبًا يا "سيلي".
‫أنا هنا اليوم لأنني أود تصويب الأمور.
‫أود استعادة حياتي مجددًا.
‫ترون أنني...
‫آذيت كثيرين في حياتي، سيما في عائلتي.
‫خنتهم وعرّضتهم للخطر.
‫أنا هنا لأجد ‫مفهومًا للقرار حول ذلك...
‫... كي أفهم نفسي بشكل أفضل.
‫تـرجمة: ‫حسن درويش