‫سابقًا في "بونز":
‫أي تغير عاطفي كبير، ‫حتى الجيد، يمكنه تحفيز انتكاسة.
‫- لا أفهم. قرأ رسالتك. ‫- ربما مهارته عالية.
‫- إنّه مدمن. ‫- أحتاج وضع 200 على النقاط الأساسية.
‫- أنا هنا لتحصيل دين 30 ألف دولار. ‫- أتى "جيمي" مراهنك إلى هنا.
‫- دفعت له كل ما تدين به. ‫- كان مجرد خطأ، حسنًا؟
‫- كان رهانًا واحدًا فقط. ‫- غادر.
‫قبّلي "كريستين" عنّي، ‫وأخبريها أنّي أحبّها.
‫إن أردت المجيء وقراءة كتاب لها ‫أو وضعها في السرير...
‫اسمي "سيلي". أنا مدمن على القمار.
‫- مرحبًا يا "سيلي". ‫- أنا هنا اليوم...
‫... إذ أود استعادة حياتي ‫وأود تصحيح مسار الأمر.
‫أعرف أنك كنت هنا.
‫وحش الأحضان قادم إليك.
‫سأعود إلى قلعتي.
‫- لا تقوى الوحوش على إمساكي هنا. ‫- لا، ليس القلعة.
‫وحش الأحضان، ‫لن يستطيع أخذ أحضانه.
‫سيموت.
‫أنقذتني.
‫ماذا حدث للوالد؟
‫كان يموت إذ احتاج عناقًا.
‫- وأنقذتني. ‫- الحمد لله إذن.
‫آسفة على التأخير. ‫كان هناك بعض الجثث التي...
‫لا مشكلة. ‫هذا أكثر مكان أود التواجد فيه.
‫أيمكن لأبي المكوث؟ أرجوك!
‫لدي اجتماع عليّ ‫الذهاب إليه يا عزيزتي.
‫إنّه مهم للغاية.
‫أحضرت مثلجات بنكهة ‫جوز الهند. إنّها في المجمدة.
‫كي تأكلي والصغير المثلجات.
‫أشكرك.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. مصمم.
‫"برنان".
‫حسنًا.
‫بالطبع.
‫وداعًا.
‫أحضروا جثة للمخبر للتعرف عليها.
‫اذهبي ويمكنني البقاء. ‫هناك اجتماعات أخرى.
‫لا. عليك أن تذهب. ‫أريد منك أن تذهب. إنّه هام.
‫- سأهاتف "ماكس". ‫- حسنًا. أمتأكدة؟
‫أجل.
‫سأحتاج عناقًا آخر لأبقى قويًا.
‫نالت مني.
‫أحتاج للطاقة. أنا حيّ الآن. ‫لدي عناقي. جاهز للذهاب.
‫حذار.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫تناولي بعض مثلجات جوز الهند.
‫عثر فريق من المتطوعين على الجثة...
‫... أثناء التنظيف ‫بعد حريق بمنتزه "جورج واشنطن" الوطني.
‫سمعت أن الحريق ‫استغرق 3 أيام ليخمده رجال الإطفاء.
‫ألا يجب أن يكون أسود؟
‫مبطئ الحريق الذي استخدموه ‫يسمى الطين الأحمر.
‫إنه خليط من الماء وفوسفات النشادر.
‫- رجلنا غارق في المواد. ‫- هاوي مشي لم ينج من الحريق.
‫- ظننت د. "ب" ستكون هنا. ‫- تنتظر "ماكس".
‫لا بدّ أن الانفصال هو الأسوء.
‫لا يمكنني تصور ‫عدم رؤية "مايكل فنسنت" كل يوم.
‫"بوث" بخير. يعرف ‫أنّ لديه مشكلة قمار. هو يتعامل معها.
‫كافح هذا من قبل. يمكنه إعادة الكرّة.
‫هذه العظام مكسورة أيضًا. ‫نظرًا لعدم بهتان اللون...
‫... الإصابات هي بعد الوفاة.
‫مجددًا سبب ذلك هو الطين الأحمر.
‫وزن الماء والقوة كان هائلًا حتمًا.
‫كان يكفي للتسبب بالكسر.
‫- علينا فحص الكثافة الداخلية. ‫- هذا يبدو تحديًا قائمًا بذاته.
‫- يسرّني أنّ أحدهم يقدّر قهوتي. ‫- يحتملها.
‫قد تكون تلك الكلمة التي تبحث عنها. ‫أقدّر فعلًا كل شيء قمت به.
‫مرحبًا. قمت بالعمل. طلبت ‫حفر رقاقة 30 يوم بينما نتكلم.
‫لا أود تضخيم الموضوع. ‫دعنا لا نفعل هذا.
‫- هذا سيئ جدًا. سأطلب كعكة. ‫- كعكة؟
‫- أكتب خطابًا. ‫- لا.
‫أنا متأكد أنّ زوجتك سترغب بالحضور.
‫لا أعرف بشأن ذلك فعلًا.
‫أمامي الكثير من العمل لإنجازه.
‫- أعرف. لطالما سيبقى ذلك. أجل. ‫- أجل.
‫من المهم الاحتفال بالانتصارات أيضًا.
‫أجل، لم لا نحتفل ‫بتلك الانتصارات هنا فيما بيننا؟
‫طبعًا. الخيار لك.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫نظرًا لحجم ثقبة المسد ‫الكبير وشكلها البيضاوي، فالضحية ذكر.
‫الملمس الناعم لأسطح الحوض تشير ‫لسنّ بين أواسط لأواخر الثلاثينات.
‫قوس الأسنان المتكافئ ‫يوحي بأنّه قوقازي.
‫والصفيحة المعدنية العملاقة ‫في رأسه توحي بأنه نصف إله.
‫ليس رأسه وحسب. ‫هناك شيء ثابت على عظم الركبة والقصبة.
‫أدلة عن إصابات عادة ‫تحصل في حوادث الدراجات النارية.
‫سأبدأ بإعادة تشكيل الوجه.
‫- كيف الحال في البيت؟ ‫- الأمور بخير. لم؟
‫يمكن أن تمضي "كريستين" ‫وقتًا مع "مايكل فنسنت".
‫أعرف صعوبة المسألة.
‫لم تنفصل قط عن طفلك، ‫لذا فالعبارة غير صحيحة.
‫- آسف، أعرف... ‫- أقدّر اهتمامك، لكنني بخير.
‫وكذلك "كريستين" و"بوث" ‫حسبما أستطيع أن أستنتج.
‫أهناك شيء تود ‫أو أي شخص آخر أن يعرفه؟
‫لا. حسنًا.
‫كنت أراجع قطع الثياب ‫المحترقة ووجدت شيئًا.
‫- رخصة القيادة ستكون جيدة. ‫- هذا أفضل.
‫تحت مبطئ الحريق، وجدت مزيجًا من ‫الهيدروكربون وعوامل منع التخيط.
‫غُمر الضحية بالوقود.
‫أشعر أنّه كان مصدر الحريق.
‫لا تشعل جسمًا ‫ما لم تحاول تغطية شيء ما.
‫وجد إعادة تشكيل الوجه لدى "آنجيلا" ‫شبيهًا بقاعدة بيانات العاصمة الجنائية
‫- محكوم سابق. ‫- أجل. رجل اسمه "ميكا ستانبو".
‫بادرت لجمع ملف عنه.
‫- أتنتظر شكرًا؟ ‫- ذاك لا يضرّ. أحضرت الحلوى.
‫تهم متعددي باعتداءات جنح. ‫سرقة سيارات كبرى. أحب عمله فعلًا.
‫كان "ستانبو" عضوًا ‫في عصابة دراجين باسم "الملعونين".
‫المجموعة صغيرة.
‫- كان "ستانبو" اليد الضاربة. ‫- لم لم نسمع عنهم قبلًا؟
‫قائدهم رجل يُدعى "دايل بروك" ‫اعتُقل بتهم ابتزاز...
‫... قبل 5 سنوات. ‫كانوا خامدين منذ حينه.
‫- عمل جيد حقًا هنا يا "أوبري". ‫- شكرًا. أفخر بك أيضًا.
‫لا نحتاج للعواطف. نعمل وحسب هنا.
‫أردت ذكر ذلك مع كل ما يحصل...
‫... بأنك مميز في العمل. أنا منبهر.
‫اصمت. لنركز على القضية.
‫حسنًا.
‫ألم تصل للـ 30 يومًا؟ ‫ألن تحصل على رقاقة؟
‫اقضم الكعكة. ستصمت. هاك.
‫"دايل بروك". ‫خرج من السجن قبل 4 أيام.
‫- هذا يوم أُشعلت النار بضحيتنا. ‫- أظنّها ليست مصادفة.
‫يبدو المكان مختلفًا عما أذكره.
‫- أغيّرتم التصميم؟ ‫- نفهم يا "دايل".
‫أنت درّاج ضخم وقوي ‫لا يخيفه مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫أخبرنا قليلًا عن صديقك "ميكا ستانبو".
‫لم أره منذ دخلت السجن قبل 5 سنوات.
‫لم يبد هكذا حين رأيته آخر مرة؟
‫اللعنة! أهذا "ميكا"؟
‫- ماذا فعلوا به؟ ‫- قتلوه.
‫أضرموا النار به يوم خروجك من السجن.
‫- أتظنني فعلت ذلك؟ ‫- كان سيغادر عصابتك.
‫لا بد أنك غضبت ‫إذ خانك أحد المقربين منك.
‫قبل 6 سنوات، وقع "ميكا" ضحية حادث.
‫انطلق فوق القضبان وقام بـ 50.
‫يصعب الرجوع للدراجة بعد جولة كهذه.
‫أتريدنا أن نعتقد ‫أنك تركته يترك العصابة؟
‫- كما قلت. لم أر "ميكا" منذ سنوات. ‫- يصعب تصديق هذا.
‫إنها الحقيقة.
‫ما لم يكن لديك شيء لاعتقالي...
‫... سأنهض وأخرج من هنا.
‫طاب يومكما.
‫وجدت هذا حول معصم الضحية.
‫حاولت تنظيفه قليلًا.
‫يبدو أنّ عليه رمزًا.
‫ربما يمكننا معرفة إلام يرمز.
‫- لم لديك جوازك؟ ‫- لا، "هوجنز".
‫يا رباه.
‫- اسمك الحقيقي. ‫- مهلك.
‫- اسمي الحقيقي "آنجيلا مونتينيغرو". ‫- أهذا صحيح؟
‫ومن هي "بوكي نودلين"؟
‫لا تقل ذلك الاسم بصوت عالٍ هنا.
‫لا أصدق أنّه بعد كل هذا الوقت ‫أخيرًا عرف اسم زوجتي الحقيقي.
‫إنّه اسم حيوان أليف وأنت تكرهه.
‫لم لم تغيّريه قانونيًا؟
‫والدي...
‫عنى كثيرًا له وتوسل إليّ تركه حتى...
‫هذا لطيف. لا أصدق هذا.
‫أنا متزوج من "بوكي نودلين".
‫ليس إن استمرّيت ‫بالنطق به عاليًا.
‫- مرة أخرى. ‫- أنا جادّة يا "هوجز".
‫وأنا كذلك. بالله عليك. ‫هذا مهم بالنسبة لي يا "آنجي".
‫حسنًا، تفضل.
‫أحبك يا "بوكي نودلين".
‫علينا إجراء بحث عام ‫عن الرمز على السوار.
‫لم أخرجت جوازك؟
‫لم نسافر لأي مكان معًا لسنوات.
‫كان عليّ تجديده إن قررنا ‫يومًا الذهاب إلى "باريس".
‫- باريس. ‫- أجل.
‫يبدو أنّه رمز ‫سنسكريتي قديم يعني المحارب.
‫أكان يحب الـ "يوغا"؟
‫مهلًا. طبعت "يوغا ميكا ستانبو" ‫وانظر ماذا وجدت.
‫"الرجل اليمنى إلى الفخذ الأيسر، ‫والذراعان فوق رأسك إلى وضع الشجرة."
‫مذهل. كيف ينتقل رجل من اليد الضاربة ‫في عصابة دراجين عنيفة...
‫... لقيادة صف "يوغا" ‫مليء بأمهات كرة القدم؟
‫كان لدى المكتب مخبر في عالم الدراجين. ‫لم يضع أحد على مكافأة على الضحية.
‫لم يكن هناك كلام حول تتبع ‫العصابات المنافسة له.
‫- ترك "ميكا" ذلك العالم وراءه فعلًا. ‫- يبدو كذلك.
‫يحاول إدارة استديو "يوغا" ‫خاص به منذ سنة.
‫"ميكا" وقع ضحية حادث ‫دراجة نارية خطير.
‫على الأغلب أنّه اكتشف ‫الـ "يوغا" كطريقة للتعافي.
‫بالإضافة لليونة والقوة المتنامية...
‫... تمنح ممارسة الـ "يوغا" ‫العديد من المنافع الذهنية.
‫- العديد؟ ‫- أجل. تعني الكثير.
‫أعرف ما تعني. لكنها مضحكة.
‫هذا فقط. أفتقد كلماتك المضحكة.
‫مضحكة وكذلك غريبة. تفهمينني.
‫يسرّني أنك ترافقينني اليوم. هذا فقط.
‫نحن شريكان. لدينا قضية لحلّها.
‫- لم لا نستطيع الدخول؟ ‫- إنّهم في وسط "شافاسنا".
‫إنّه جزء مهم ‫من التمرين. سينتهون عمّا قريب.
‫لا يهم. انظري لهذا. ما هو؟ مقابل 90 ‫دولار، يمكنك التقرب من الطبيعة.
‫... مع غطاء حاسوب لوحي من خيزران ‫"تيبت" بالكامل. يا له من احتيال.
‫- انتهوا يا "بوث". ‫- لنذهب.
‫- أيتضررون من فتح نافذة؟ ‫- انتهوا من التمارين لتوّهم.
‫هيا يا "بوث".
‫- تبدوان أنّكما تمرحان. ‫- الشرطي الفدرالي الخاص "سيلي بوث".
‫هذه شريكتي د. "برنان". ‫أتملكين الاستديو؟
‫صديقي الحميم "ميكا" وأنا نديره.
‫أهناك مشكلة؟
‫وُجدت جثة صديقك ‫في غابة. قُتل.
‫يستحيل هذا. لا بد أنكما مخطئان.
‫للأسف لا. ‫متى رأيت "ميكا" آخر مرة؟
‫- قبل 4 أيام. ‫- هذا يوم بدأ حريق الغابة.
‫أكان في ذلك الحريق؟
‫أهناك سبب لعدم إبلاغك عن غياب صديقك؟
‫كان "ميكا" في عزلة للصوم.
‫يذهب للجبال ‫والغابة لبضعة أيام للتأمل.
‫لو ذهب للغابة وحده، ‫لتبعه أحدهم حتمًا.
‫من قد يود قتل "ميكا"؟ أحبّه الجميع.
‫كان هناك استديو "يوغا" ‫في آخر الشارع ويبدو أنّه مغلق.
‫أكان بعض طلابه هناك قبل ذلك؟
‫أجل، لكن "ميكا" لم يستقطبهم.
‫ماذا عن المالك؟
‫رجل طيب وروحه طيبة. ‫لا يُعقل أن يكون قتل "ميكا".
‫كنت أفك تشفير حاسوب الضحية. ما الأمر؟
‫أحتاج مساعدتك.
‫- عقار "باريس" مجددًا؟ ‫- أجل.
‫أحيانًا، من الجميل حلّ جريمة ‫فظيعة مع القليل من الأحلام...
‫... ولا أذكر أيّها أحببت.
‫أحببت هذه.
‫أخبرتك أنّه كانت قريبة من مدرسة ‫رائعة ثنائية اللغة لـ "مايكل فنسنت"؟
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- لنعد للواقع.
‫- علام تعمل؟ ‫- أجل، صحيح.
‫هذا هو خف الضحية الأيمن.
‫ذاب البلاستيك في الحريق وخلال ذلك...
‫... احتفظ داخله بجزيئات في الخطوات.
‫- يمكنك تتبع خط سيره في الغابة. ‫- هذا صحيح.
‫إن تتبعنا خطواته، قد ‫نجد من كان يتبعه.
‫لم يتبع الضحية أحد للغابة.
‫بحسب تمزق كامل لنسيج العضل...
‫.. حول كتفي الضحية، ‫تمّ جرّه إلى ذلك المكان.
‫حان وقت الطفو للأسفل إلى الأرض هنا.
‫مرحبًا.
‫آسف لإزعاجك. لدينا جريمة لنناقشها.
‫متأكد أنني لا أعرف شيئًا عن أية جريمة
‫قُتل "ميكا ستانبو" قبل 4 أيام.
‫- كان "ميكا" صديقي. ‫- حقًا، لأنه خلال سنة...
‫... كنت تدير أحد ‫أكثر استديوهات الـ "يوغا" ربحًا...
‫... لتعليم الكبار في المصح. ‫ألم يزعجك هذا؟
‫الحكيم لا تستعبده مشاعره.
‫لا. لكنها يمكن أن ‫تتحكم حتى بالأفضل بيننا.
‫أين كنت قبل 4 أيام يا "راميش"؟
‫في البيت، شاركت بتمرين تأمل مكثف...
‫... مع فواصل بالعناية بالحديقة مع الوعي.
‫دعني أحزر. أتعيش وحدك؟
‫- أجل. ‫- لذا، لا يوجد حجة...
‫... لوقت جريمة صديقك.
‫يبدو أن حياة "ميكا" وحياتي ‫فيها تشابكات "كارما" كثيرة.
‫ربما عليّ الاتصال بمحاميّ ‫للمساعدة على حلّها.
‫لم أجد شيئًا على الجلد ‫ليساعدنا على افتراض سبب الوفاة.
‫- طبعًا لم تستطيعي. ‫- عذرًا؟
‫آسف. لم أقصد ذلك.
‫هذه العظام متضررة وأنا مرهق الأن.
‫لا بأس يا "وندل". تنفس وحسب.
‫ربما يمكننا الاستفادة من صف "يوغا".
‫ما هذا؟ أجل.
‫مذهل! بعد نفس واحد فقط.
‫الضرر على العضلة الوجنية ‫يبدو أنّ فيه خطوط كسر إشعاعية...
‫- ... تشي بإصابة قبل الوفاة. ‫- ضُرب في وجهه.
‫نظرًا للأطراف غير المحددة ‫والدرجة الكبيرة من خطوط الكسر...
‫... تسبب شيء دائري بالإصابة.
‫عمل جيد، سيد "براي".
‫ليس محددًا. ‫حتمًا لم تكف الإصابة لقتله.
‫إنّها بداية. خذ نفسًا عميقًا آخر.
‫المطعم الملكي.
‫إليك ما نعرفه حتى الآن.
‫يدّعي "راميش" أنّه كان يعتني ‫بالحديقة ويتأمل يوم مقتل "ميكا".
‫لديه دافع دون حجة.
‫ما لم يكن لديه طماطم ناطقة في حديقته.
‫حتى لو صح ذلك، على الأرجح ‫لن تقبل المحكمة بشهادة طماطم.
‫جيدة منك يا "بونز". ‫أحب ذلك. تتحسنين في تلك.
‫لا. أتعرفين؟ ليس هو من نريد.
‫- إحساسك؟ ‫- أجل. هذا كل ما لدينا الآن.
‫- إنّه "ماكس". ‫- "ماكس".
‫مرحبًا يا أبي.
‫أهو كذلك؟
‫فقدت إحساسي بالوقت كليّا. ‫أنا في طريقي للعودة الآن. وداعًا.
‫- تأخر الوقت عن العاشرة. ‫- ماذا؟ لا. هذا مستحيل.
‫تأخر الوقت عن العاشرة. ‫نحن هنا منذ ساعتين.
‫هذا يفسّر النظرات الحانقة ‫ممن أرادوا طاولتنا.
‫لا يمكنك تناول الفطيرة بسرعة ‫وإلّا ستتشنج. هذا علم.
‫يومًا ما، أود العيش في عالم ‫تحكمه قوانين الفيزياء الخاصة بك.
‫ستفعلين. يومًا ما. قريبًا جدًا.
‫- عليّ أن أغادر. ‫- حسنًا. سأدفع الحساب.
‫شكرًا. سأراك مجددًا...
‫سأراك غدًا.
‫أراك غدًا.
‫كنت أفحص حاسوب الضحية اللوحي.
‫كان يستخدم موقع "بيك إي بيك".
‫إنّه موقع حيث أنّ أي صورة ينشرها...
‫... تختفي بعدما يراها المتلقي.
‫- لكنّها اختفت... ‫- لا، هي لا تختفي في الواقع.
‫البيانات الكبرى تُخزّن ‫عميقًا داخل نظام الملفات...
‫... لكن إن عرفت كيف تصل إلى هناك...
‫كل هذه الصور تعود للمرأة عينها.
‫لا تبدو كصديقة الضحية.
‫لا. تستخدم المرأة ‫اسم مستخدم هو "ليزي سي".
‫إنّها "إليزابيث كولنز".
‫يبدو أنّها كانت ‫تلميذة "ميكا" لنحو سنة.
‫قال "راميش" أن لـ "ميكا" عملاء كثر...
‫... نظرًا لأسلوبه العملي معهم.
‫- أعرف الآن ما كان قصده. ‫- أجل.
‫لا أصدق ذلك.
‫- لم يقتل أحدهم "ميكا"؟ ‫- كنت أتمنى أن تخبريني بنفسك.
‫لا أعرف.
‫وجدنا صور "بيك إي بيك" "إليزابيث".
‫نعرف أنّكما كنتما على علاقة.
‫أعرف بم تفكر.
‫شابة تنام مع ‫مدرب الـ "يوغا". هذا معتاد.
‫لكن "ميكا" كان مختلفًا.
‫ألم تضطري لمهاجمته بمضرب كرة قاعدة؟
‫- ماذا؟ ‫- صديقك السابق، "دنيس إكلاند".
‫أتعتقدين أننا لم نستطع ‫معرفة أنّه كان لديك سجل؟
‫أُسقطت تلك التهم. ‫كما وأنّ ذلك كان قبل وقت طويل.
‫سأنسى أنّك تضربين الناس بالمضارب...
‫... وأنّه يبدو بأن ضحيتنا ‫تعرّض للضرب بمضرب.
‫لم أقتل "ميكا".
‫ربما ليس عمدًا، ‫لكننا نعرف أنّك لا تتحكمين بغضبك.
‫ليس بعد الآن. ‫علّمني "ميكا" تمارين تنفس...
‫- ... وتقنيات تأمل. ‫- وما نفعها؟
‫جعلتك تقيمين علاقة معه؟ ‫هيا، ماذا حصل يا "إليزابيث"؟
‫أتخلى عنك وعاد لصديقته السابقة؟
‫لا. ليس الأمر هكذا. ‫عرفت "نان" بشأني و"ميكا".
‫ألم تمانع أنّك تطارحين صديقها الغرام؟
‫لم يكونا متملكين مثلكم.
‫أقام "ميكا" و"نان" علاقة مفتوحة.
‫أثناء تفقد الإصابات ‫التي تسببت بها مبطئات الحريق...
‫... لاحظت عدة كسور قبل الوفاة.
‫أتعرفين ما سبب الإصابات؟
‫بما أنّها مركزة على ‫الزند والكعبرة والعضد جهة اليمين...
‫... والزند والساق اليسرى، ‫ربما تعارك الضحية مع قاتله.
‫جراح دفاعية على أطرافه.
‫يجب ان يعرف "بوث" إن كان ‫على أي من المشتبهين بهم الذين قابلهم
‫- أدلة على مشاركتهم بقتال. ‫- سأعلمه.
‫في الواقع، يمكنني إخباره.
‫يسرّني أنكما مرتاحان أكثر تجاه بعض.
‫أعرف كم يجهد ‫"سيلي" ليصلح الأمور، لذا...
‫أجل.
‫اتصل راعيه هذا الصباح، ‫وأراد معرفة نكهة الكعكة...
‫... التي أرادها "بوث" ‫لاحتفال صحوه لليوم الثلاثين.
‫هذا مذهل. ‫إن احتجت المغادرة لأجل ذلك، أخبريني.
‫لم أكن مدعوة.
‫أكان يجب ذلك؟
‫الشهر الأول عقبة هامة فعلًا.
‫افترضت فقط... لا عليك.
‫لكن إن احتفل الناس بهذه المرحلة، ‫لم لا يريدني "بوث" هناك؟
‫أنا متأكدة من أن سببه وجيه. لم...
‫أثّر هذا عليّ كما أثّر على "بوث".
‫مسحت بالقطن الضرر على وجه الضحية...
‫... ووجدت آثار "ألومنيوم".
‫ضرب الضحية شيء أسطواني من الألومنيوم.
‫أنبوب أو ربما مضرب كرة قاعدة ‫من الـ "ألومنيوم".
‫ربما. لكن علينا معرفة سبب الوفاة.
‫هذا يعني أنّ عليّ العودة للعمل.
‫- ظننتك ستتكلمين و"بوث". ‫- يمكنك فعل ذلك.
‫أنا منشغلة للغاية الآن.
‫- عشت و"ميكا" معًا، صحيح؟ ‫- للسنوات الثلاث الماضية.
‫بدأنا استديو "سانرايز" في هذا الفناء.
‫تحدثنا إلى إحدى طالبات ‫"ميكا"، "إليزابيث كولنز".
‫عرفت كل شيء عن "إليزابيث". ‫كانت على علاقة غرامية بـ "ميكا".
‫أكانت علاقتك و"ميكا" مفتوحة؟
‫أعرف أن العلاقات المفتوحة ‫لا تناسب الجميع، بعكسنا.
‫لا يمكنني أن أصدّق أن ‫"إليزابيث" قد تؤذي "ميكا".
‫كان لدى "إليزابي" حجة، بعكسك.
‫أخبرتك للتو يا شرطي "بوث". ‫لم نشعر بالغيرة إحدانا تجاه الاخرى.
‫- أكان لك عشاق أيضًا؟ ‫- ليس بقدره.
‫آخر رجل عاشرته كان "داناتو".
‫- هل لـ "داناتو" اسم شهرة؟ ‫- إنّه "داناتو فاكارو". هو فنان.
‫لكننا أنهينا اتفاقنا قبل أشهر
‫عذرًا، لكن لم ذلك؟
‫ازداد تعلّق "داناتو" العاطفي.
‫أخبرته أنّه كان عليّ ‫التركيز على علاقتي و"ميكا" لفترة.
‫مات "ميكا" الآن. ‫ألم تفكري بذكر هذا قبلًا؟
‫روح "داناتو" طيبة ولطيفة.
‫لا أجيد إساءة الظن بالناس مثلك.
‫فكّري كما تشائين. أعطينا رقم ‫هاتف "داناتو". سيكون هذا عظيمًا.
‫- علام تعمل؟ ‫- لدي قطع عشب وبراز كلب...
‫... وما يبدو أنّه رزمة ‫من لبان بطيخ ممضوغ.
‫تبدو كأشياء تجدها ‫أسفل حذاء أحدهم.
‫أجل. كانت كلها على الخف. ‫هذا هنا طلاء زيتي.
‫قال "بوث" أنّ الصديقة ‫انفصلت مؤخرًا عن عشيقها...
‫... ويُصادف أنّه رسام.
‫ماذا تفعلين يا "آنجي"؟ هذا دليل.
‫أجل، هذا الطلاء مطاطي. ‫يحتاج يومين إضافيين ليجف.
‫هناك وقت لجفاف الطلاء الزيتي ‫وهو بين 3 إلى 7 أيام.
‫بقي لهذه الأشياء يومان ‫وضحيتنا توفيّ قبل 5 أيام.
‫هذا يعني أنه داس ‫على الطلاء يوم توفي.
‫لا يبدو هذا جيدًا للرسام. ‫سأفحص هذه العينة لأعرف المصنّع.
‫اجتماع جميل للعلم الجنائي والفن هناك.
‫أجل. نحن فريق رائع.
‫أجل. أتعرفين؟ نحن كذلك حقًا.
‫لذا أود إعطاءك هذا.
‫حسنًا.
‫- سبق أن أريتني هذا. ‫- اجل. اعرف.
‫لكن حلمك بات حقيقة الآن.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني انني ابتعته.
‫إنّه لنا.
‫- لم تفعل. ‫- بلى.
‫- مهلًا، لم؟ ‫- لأنك تبدين جاهزة.
‫بقينا هنا طيلة 10 أعوام.
‫نستحق أن نرى شيئًا جديدًا ‫وأن نعيش حياة جديدة. أأنت جاهزة؟
‫أجل. يا رباه!
‫- أجل. ‫- لا مزيد من الكلام إذن.
‫سنقوم بذلك. سننتقل إلى "باريس".
‫حسنًا.
‫أرى لوحات ومساند داخلًا. ‫يبدو أنّ "داناتو" يعمل من البيت.
‫ربما كان ضحيتنا هنا يوم موته.
‫قالت "كام" أنّ "ميكا" تعارك ‫مع قاتله، لذا ابحث عن إصابات.
‫- أظننا وجدنا بعضها يا "بوث". ‫- أتعتقد ذلك؟
‫أسف. لكن هذا الغضب ‫أثار فيّ عاصفة من العواطف.
‫- قلبي يخفق كالرعد. ‫- أنت شغوف حقًا، أليس كذلك؟
‫ربما شغفك دفعك لقتل الرجل...
‫- ... الواقف بينك وبين "نان روزلك". ‫- صحيح، حسدت ما عند "ميكا" تجاه "نان"
‫لكنه كان صديقًا. ما كنت لأؤذيه أبدًا.
‫- كيف تشرح الكدمات؟ ‫- تعثرت وأنا عائد من الحانة قبل أسبوع
‫... وقعت على مجموعة درجات القطار. ‫كنت أقبل الرصيف كما تقولون.
‫- تستخدم ألوان "إدغارتن" الزيتية. ‫- أجل. برأيي، هي الأفضل.
‫الأفضل. إنّها الألوان ‫عينها التي وجدناها على حذاء "ميكا".
‫هذا يعني أنّ "ميكا" ‫كان هنا يوم قًتل.
‫حين سمع "ميكا" عن الحادث...
‫... أتى إلى بيتي ليعلمني بضعة وضعيات ‫"يوغا" لتساعدني في تخفيف آلامي.
‫فقمتما ببعض الـ "يوغا" وغادر؟
‫لا. غادر "ميكا" قبل أن نبدأ.
‫تلقى اتصالا وغادر مسرعًا.
‫- أتعرف ممن كان هذا الاتصال؟ ‫- لا. كل ما سمعتها كان قول "ميكا"...
‫... أنّه سيصل بعد دقيقتين أو 3. ‫ركب دراجته وغادر.
‫- ألا تعرف أين كان يذهب؟ ‫- آسف، أتمنى لو استطعت المساعدة أكثر.
‫أود تحقيق العدالة لأجل صديقي.
‫ألديك دقيقة؟
‫لدي دقائق كثيرة.
‫حسنًا.
‫لديّ أخبار طيبة.
‫لم قلتها وكأنّها أخبار سيئة؟
‫لأن بعض أجزائها ‫قد لا تكون طيبة.
‫لا أفهم هذا. ‫أيمكنك أن تتكلمي بصراحة أكثر؟
‫أخطط و"هوجنز" للانتقال لـ "باريس".
‫"فرنسا، باريس".
‫- أعرف "باريس". ‫- لكن ليس عليّ فعل ذلك الآن.
‫ليس إن احتجتني. أدرك ‫صعوبة الأمور عليك وعلى "بوث".
‫لا. نحن بخير. سنكون بخير.
‫لكنني لا أفهم ‫لم تودين الانتقال إلى هناك؟
‫لأنها "باريس" يا عزيزتي.
‫- لطالما أردت العيش هناك. ‫- لكن لديك مهنة هنا.
‫كان هذا مؤقتًا لي. تعرفين ذلك.
‫مكثت هنا لفترة أطول ‫مما اعتقدت أنني سأفعل.
‫لكن لديك أصدقاء هنا.
‫أجل. هذا هو الجزء الصعب.
‫في الأغلب.
‫- كل ما تعرفينه هنا. ‫- أجل. لكن هذا هو الأمر فقط.
‫لا أود معرفة كل شيء بحياتي.
‫أود أن أتفاجأ. ألا تريدين ذلك؟
‫بلى.
‫لم أظن أنك ستمكثين كل هذا الوقت.
‫أجننت؟
‫لا.
‫لا. أنا سعيدة لأجلك.
‫إن احتجتني، ‫تفصلني عنك رحلة طائرة.
‫سأفتقدك.
‫- أوجدت سبب الوفاة؟ ‫- أظن ذلك.
‫كنت على وشك أداء ‫شقلبة النصر حول الطاولة.
‫ضربة صغيرة على الطرف ‫البعيد لعظم الفخذ الأيسر.
‫كي يسبب سلاح هذه الإصابة...
‫... كان عليه قطع شريان الفخذ أولًا.
‫فتسبب في نزيف الضحية. ‫وجد "برايمن" سبب الوفاة.
‫اهدأ قليلا. هذا ليس خط النهاية.
‫- أعرفت ما سبب الإصابة؟ ‫- جرح عريض بشكل سبعة...
‫... ما يعني أن السلاح ‫كان ربما شفرة عريضة الزاوية.
‫هناك شقوق مماثلة على ضلعي اليسار ‫خمسة وستة، وكذلك عظم العضد الأيمن.
‫عرض علامة الشق أضيق ‫من الجرح على عظمة الفخذ.
‫أجل، وأبعاد عظمة العضد مختلفة...
‫... أكثر من الجروح ‫على الأضلاع والفخذ.
‫طٌعن الضحية بشفرات منفصلة.
‫كان الرسام صادقًا.
‫تلقى "ميكا" اتصالًا قبل أن ‫يهرع خارجًا، لكنه كان من هاتف نقال.
‫أي أننا لا نعرف أين كان ‫"ميكا" ذاهبًا أو من كان يلتقي.
‫بما أن الاتصال من هاتف نقال ‫يجعل كل هذا الأمر أكثر ريبة.
‫هذه المساحة حول بيت الرسام.
‫قال الضحية أنه ‫يستطيع الوصول لوجهته خلال دقائق.
‫هذا جيد.
‫حقًا؟ لا بد أنّ هناك مئات ‫البيوت والمؤسسات في "آدامز مورجن".
‫يعج الحي بالشباب ‫مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي.
‫عليّ إيجاد بحث عن كل ‫الصور في تلك المنطقة...
‫... خلال الوقت الذي نعرف ‫أن "ميكا" كان فيه هناك.
‫يبدو أنه لدينا بعض الصور.
‫ليس إن استطعت تشغيل برنامج ‫التعرف على الوجه لإيجاد "ميكا".
‫ها هو. انظر.
‫يدخل حانة "نات".
‫عليّ أن أعرف الآن من كان سيلتقي هناك.
‫كانت مرافقتك بهذه الرحلة متعة حقيقية.
‫أنت راقٍ...
‫... وتمثل فعلًا كل ‫ما تسعى له هذه المجموعة.
‫أفخر أن يتسنى لي أخيرًا الإعلان...
‫... أنّ "سيلي بوث" صاح منذ 30 يومًا.
‫أشكرك. أقدر ذلك.
‫حسنًا.
‫أود القول أنني ما ‫كنت لأنجح دون مساعدة الجميع هنا.
‫أشعر بالتوتر في ظروف كهذه لذا...
‫- شكرًا. ‫- حسنًا يا جماعة.
‫لنملأ أنفسنا بالكعك والقهوة المحروقة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫وجد د. "هوجنز" آثار ‫زجاج في جروح طعنات الضحية.
‫- لم تكن سكاكين مختلفة. ‫- كان هناك قطع زجاج مختلفة.
‫دُفع بالضحية عبر نافذة.
‫ما كان عليك المجيء لإخباري بذلك.
‫لم لم تردني هنا؟
‫ليس أمرًا هامًا.
‫هذا عذر ليأكل "غافين" الكعك.
‫بل الأمر هام. ناضلت لتصل لهذا.
‫ألم تردني أن أحتفل معك؟
‫ليس هذا. أشعر أن ‫الطريق طويل أمامي. هذا فقط.
‫الطريق طويل أمامنا نحن.
‫أي أنني أشاركك هذا التحدي...
‫... وأود مشاركتك نصرك.
‫مهلًا. هذا "أوبري".
‫ماذا لديك؟
‫أنهيت لتوّي مكالمة ‫مع ساقٍ في حانة "نات".
‫أيذكر أنّه رأى الضحية؟
‫من يطلبون عصير الجزر ‫في الحانات يبرزون.
‫ماذا عمّن كان يلتقيه؟
‫دراج ضخم أصلع ‫يناسب وصف "دايل بروك".
‫مهلًا. قال "بروك" ‫أنه لم ير "ميكا" لخمس سنين.
‫من الواضح أنّ هذا الرجل ‫ليس أهل ثقة كما يبدو عليه.
‫كذبت عليّ. ‫كنت مع "ميكا" يوم توفي.
‫- لا أعرف من قال لك هذا. إنّه هراء. ‫- حقًا؟
‫أتذكر حانة "نات"؟
‫أجل. حزرت ذلك. أتودّ إخباري ‫عمّا حدث قبل أن أزج بك في السجن؟
‫إحدى شروط إطلاق سراحي كانت ‫أنني ممنوع من الاتصال بمجرمين آخرين.
‫إن قلت أنك رأيته ستعود للسجن.
‫- أجل. ‫- إليك خبر هام.
‫دعني أصارحك عن كل الأمور. ‫الجريمة هي خرق لإطلاق سراحك.
‫لم أقتله. التقيته لطلب خدمة.
‫- صفوف "يوغا" مجانية؟ ‫- بل مال لأطفالي.
‫حين كنت في السجن، ‫تراكمت فاتورة دعم طفلي...
‫... وحين خرجت، ‫كنت مدينًا بعشرين ألف.
‫توقعت منه إعطاءك 20 ‫ألفًا لأنك ابتعت له العصير؟
‫ليس كل ذلك. لكنه فهم ‫وأمكنه تأمين المال لي.
‫لا أعلم من أين كان سيأتي ‫لي بالنقود، لكنه وعدني بأنه سيعود.
‫- ثم ماذا حدث؟ ‫- لم يعد أبدًا.
‫انتظرت لساعات ثم يئست.
‫وحين قلت لي أنّه توفي، ‫تصورت أنّ أحدهم قتله لأجل المال.
‫هذا شرح منطقي. ‫والمنطقي أيضًا أنك قمت بذلك.
‫إن دُفع الضحية عبر النافذة...
‫... سيفسر هذا الإصابات ‫فيما تبقى من جثته.
‫الكسر الذي ظنناه من سلاح "ألومنيوم"
‫... ربما كان من إطار نافذة "ألومنيوم"
‫لا بد أنّه دُفع من النافذة بقوة كبيرة
‫كي يصاب بأنواع الإصابات تلك.
‫ربما بمكنك إعادة إنشاء سيناريو مشابه.
‫حسنًا.
‫ليصح السيناريو، ‫يجب أن يُدفع عبر النافذة.
‫- قياسها 60 بـ 120 سم. ‫- شكل غريب.
‫- إيجادها سهل. ‫- الجدارية.
‫كان الضحية يمسك ‫برأسه من الخلف حين صدم الزجاج.
‫لا بد أن القاتل ضرب الضحية ‫على رأسه من الخلف...
‫... ليقذفه عبر الزجاج.
‫- لا بد أن هناك أثر ضربة. ‫- أظنني وجدت شيئًا.
‫يبدو أنه كسر ضغط ‫أخفاه الضرر من الحريق.
‫بالحكم على الأبعاد، سبب ‫هذا زاوية أداة حادة.
‫سأطلب من د. "هوجنز" مسح الجرح.
‫ما سبب هذا الجرح ‫هو ما دفعه عبر الزجاج.
‫الزجاج؟ ألا تظنين أنها كانت نافذة؟
‫لا دليل لديّ لدعم شكوكي.
‫أأنت جادة بقولك ‫أنّك ستعتمدين على حدسك؟
‫لا أذكر قولي لشيء كهذا.
‫راجعت بيانات الضحية المالية.
‫كان لدى "ميكا" 20 ألفًا، ‫لكنها كانت مدخراته و"نان".
‫أكان المال مشتركًا ‫رغم أنّهما لم يكونا متزوجين؟
‫سيقولان أنّهما غير متملكين مثلنا.
‫لا يمكن لـ "ميكا" قول شيء.
‫وجد "هوجنز" آثار خيزران ‫من "تيبت" في جمجمة الضحية.
‫خيزران من "تيبت".
‫خيزران من "تيبت" مهلًا. ‫الألواح في استديو "نان".
‫حتى أن "بونز" قالت أنّها ‫لا تعتقد بدفعه عبر النافذة.
‫- إلام استندت؟ ‫- إلى حدسها، حسبما أعتقد.
‫أجل، لكن أتذكر أن أثاث ‫الفناء لدى "نان" كان من الزجاج؟
‫خارجًا في الخلف، أتذكر؟ ‫كانت القوائم من الـ "ألومنيوم".
‫أنت محق. لا بد أن تلك المجموعة ‫كان معها طاولة قهوة.
‫- قياسها 60 بـ 120. ‫- كان "ميكا" عالمي.
‫كان أرق وأرحم رجل عرفته. كيف أقتله؟
‫للسبب الذي ذكرت، رأفته.
‫أراد وهب مدخراته ‫لصديق ولم يسعدك ذلك.
‫فضربته بلوحك وأوقعته ‫على طاولة القهوة الزجاجية.
‫هذا ليس صحيحًا. ‫لا أعرف لم تظنان ذلك.
‫بالإضافة إلى رمي الجثة، ‫تخلصت من اللوح.
‫لا بد أنك ظننت ذلك ذكاءً...
‫... بما أن الضربات المتكررة ‫على جهازك اللوحي سببت بدء التسجيل.
‫حصل رجالنا على التسجيل ‫من حسابك على السحابة الالكترونية.
‫أريدك أن تشاهدي هذا. ‫مهلًا. ها هو.
‫آسفة يا "ميكا". يا رباه.
‫"ميكا". يا رباه!
‫عملنا بجدّ لأجل ذلك المال.
‫كان سيهبه لأحد المجرمين.
‫لا.
‫كان سيساعد صديقًا ليعيد بناء حياته.
‫لا يسعني التصديق أنك ‫تحتفظين بزجاجة نبيذ فاخرة في مكتبك.
‫أظن كل أسراري تنكشف الآن.
‫هي كذلك يا "بوكي".
‫- لن تحصل على أي منها. ‫- لن اعيدها.
‫أو بالأحرى نادرًا.
‫شكرًا يا "آنجي".
‫سأفتقد هذا المكان.
‫"باريس" في مكانها، ‫إن لم تشعر انك مستعد.
‫لا. التغيير كبير وحسب. ‫هذا ليس أمرًا سيئًا
‫أجل.
‫التغيير.
‫آسفة. كان عليّ إنهاء بعض المعاملات.
‫لم أردتما رؤيتي؟
‫أجل. ها هو.
‫ربما عليك أن تتناولي كأس نبيذ أولًا.
‫لتعرفي كيف لطالما ‫تحدثت عن العيش في "باريس"؟
‫انظري إلى ذلك. هاك... ‫وأحلامًا سعيدة.
‫قصة أخرى فقط. رجاءً.
‫قرأ لك الوالد 5 كتب. ‫حان وقت النوم يا عزيزتي.
‫أستعود للعب معي غدًا؟
‫طبعًا، سآتي لألعب معك. لنذهب.
‫اقفزي عن الكنبة واركضي يا وحشي الصغير ‫اركضي للسرير. اقفزي تحت الغطاء.
‫- سأقبلك قبل أن أغادر. ‫- لا تنسي تنظيف أسنانك.
‫كنت أفكر في القدوم ‫نهاية الأسبوع المقبل.
‫ربما بعض الصباحات لأقلها للمدرسة.
‫إن لم نصل لهناك بعد...
‫في عقلي، أعرف ‫أن وجودك خارج البيت ينفع.
‫إنّه ما يحفزك.
‫هذا أحد الأشياء.
‫ماذا سيحفزك حين ستعود؟
‫معرفة أنه ليس لدي ‫فرصة أخرى إن أخفقت مجددًا.
‫يحتاج جانبي العقلاني ‫معرفة أن ذلك صحيح. عمليًا.
‫لكن إحصائيًا، هذا مستحيل.
‫الحياة أساسها غير مؤكد.
‫- لا ضمانات. ‫- هذا صحيح.
‫إن حاولنا التأكد قبل العمل، ‫قد لا نعمل أبدًا.
‫ماذا تقولين؟
‫أقول...
‫... أنني أثق بك.
‫وأظن أنه عليك المكوث معي الليلة.
‫وأنا أظن ذلك أيضًا.
‫تـرجمة: ‫حسن درويش