‫سابقًا في "بونز":
‫عقار "باريس" مجددًا.
‫إنه لنا.
‫سننتقل إلى "باريس".
‫جئت لاستلم دينًا بقيمة 30 ألف دولار.
‫أتى مراهنك "جيمي". ‫دفعت له كل ما تدين به.
‫هذا خطأ. كان رهانًا واحدًا فقط.
‫غادر.
‫اسمي "سيلي" وأنا مدمن قمار.
‫مرحبًا يا "سيلي".
‫أثق بك يا "بوث".
‫أظن أنه عليك البقاء معي الليلة.
‫- مرحبًا يا "بوث". ‫- ما كل هذا؟
‫هذه عروض عمل تلقيتها.
‫اقتراحات لإدارة منشآت بحثية، ‫وبرامج جامعية.
‫أحدث كل هذا وأنا خارج البيت؟
‫أتلقى عروض عمل منذ سنوات. ‫تعرف هذا. وكذلك حصل معك.
‫لكنك رتّبتها جميعًا.
‫ملاحظات على كل شيء. انظري لهذا:
‫"للنظر حتمًا. إمكانية رائعة. ‫استقلالي ذاتي كامل".
‫لكن في تلك الحال، لا أود أن تقيدني...
‫... بيئة جامعات النخبة.
‫أعرف أنني أخفقت بمسألة القمار...
‫.. أعمل بجد على ذلك، ‫لكن هذه أنواع القرارات...
‫... التي نتعامل معها ‫ونتحدث عنها معًا كفريق.
‫كنت ستترك مكتب التحقيقات ‫الفدرالي العام الماضي وتنتقل لأوروبا.
‫أتذكر مدى ارتياحك لذلك؟
‫هناك فرق. ناقشت ذلك قبل أي شيء.
‫وسنناقش هذا.
‫جمّعت لك كل عروض العمل لديك.
‫أحببت فكرة العمل ‫بمنشأة وكالة الأمن القومي في "كنساس".
‫وتوجد جامعة هناك.
‫أيتعلق الأمر بانتقال ‫"آنجيلا" و"هوجنز" إلى "باريس"؟
‫لا يا "بوث". الأمر يتعلق بنا.
‫مررنا بالكثير، ‫كالقمار والسجن وإطلاق النار.
‫أنا... المولود الجديد.
‫ألا تظننا نحتاج تغييرًا؟
‫"بوث".
‫أجل. مهلًا. أين؟
‫سنأتي. عثروا على جثة بمنتزه "آدامز".
‫سأهاتف "ماكس" ليأخذ ‫"كريستين" للحضانة.
‫هذا ما نفعله.
‫أعرف.
‫حاليًا.
‫هذا عمل مهم. ‫أم أنك لا تعتبرينه كذلك الآن؟
‫بالطبع أظن ذلك. لكن هناك ‫أشياء أخرى نفعلها لا تقتلنا.
‫- لا أحد سيُقتل. ‫- هذا ما تقوله...
‫- ... قبل بدء إطلاق النار. ‫- يا رباه!
‫ماذا حصل هنا؟
‫سُلخ الجلد بعناية لاجتذاب آكلات الجيف
‫افتراس حيواني حاد دون علامات عض واضحة
‫لأنها لم تكن جرذانًا أو ذئابًا أو "راكون".
‫- عقبان؟ ‫- أجل. هذا صحيح.
‫ماذا تفعل يا فتى الحشرات؟ ‫ظننتك ستسافر إلى "باريس"؟
‫- أيحق لي بأغنية البجع؟ ‫- إزالة الجلد...
‫... تثبيت الجثة. هذا عمل دقيق.
‫يكاد يشبه عملي.
‫ارتفاع جسر الأنف ‫يشير إلى أن الضحية كان ذكرًا.
‫عمق نهايات الضلع القصية ‫تشي بأنّه كان في منتصف العشرينات.
‫عُرض جسمه.
‫- أهي رسالة من نوع ما؟ ‫- في مصر القديمة...
‫... كان سارقوا القبور يُسلخون ‫ويُطعنون بالحديد وتقطع أيديهم.
‫هذه المسلة مصرية.
‫سأقول أنّنا حين ‫رأينا شيئًا كهذا آخر مرة...
‫- كان "بيلانت". ‫- "بيلانت".
‫"بيلانت" ميت. ‫فحصت جثته وكلنا كذلك.
‫شخص ذكي مثل "بيلانت" ‫مع المال الذي سرقه منك...
‫- ... خطّط للمستقبل. ‫- هل استلم غيره منه عمله؟
‫لم يكن عملًا. ‫كان "بيلانت" قاتلًا، ليس أكثر.
‫يا شباب، هناك...
‫هناك شيء في حنجرته.
‫زهرة؟
‫تمامًا ما كان يستخدمه ‫"بيلانت" لإيصال رسالة.
‫أما زلت تشكين بأن لهذا علاقة به؟
‫كان في الزهور رسائل. ماذا عن هذه؟
‫هذه زهرة اليد.
‫تعني "احذر".
‫اختفى القلب لكن هناك قطع ‫من الرئتين والكبد.
‫ستكفي لفحص السمية والحمض النووي.
‫لا بقع نزيف على جروح الأضلاع...
‫... ما يشير بأن الضرر كان بعد الوفاة.
‫سُلخ وقطّع ليناسب المسلة.
‫هذا يشبه طريقة قتل "بيلانت" للشرطي ‫"فلينت" ووضعه على صخرة.
‫- نتحدث عمّن يقوم بالتقليد. ‫- أو أحد المريدين.
‫أسرَع في عملك على إعادة التشكيل.
‫- أبذل قصارى جهدي، لكن لست "آنجيلا". ‫- لا أحد مثلها.
‫لا داعي لتفعلي ذلك يا "آنجيلا".
‫لن نغادر حتى الأسبوع المقبل. ‫إن كان للأمر صلة بـ "بيلانت"...
‫- أشكرك. ‫- صدقًا...
‫... لا يمكنني تحمل ‫رؤية شيء يُنجز بشكل سيئ.
‫أشعر بالإهانة رغم امتناني.
‫أمن حاجة للمساعدة؟ ‫كنت أساعد "هوجنز" بالتوضيب...
‫... وذكرتم "بيلانت".
‫أجل. أشكرك.
‫الضحية بأواخر العشرينات...
‫- لكن قمة الحرقفة رقيقة وغير طبيعية ‫- ربما هذه علامة تليّن العظام.
‫تشير لنقص فيتامين د.
‫ربما عدم التعرّض للشمس، ‫أو حمية غذائية فقيرة المغذيات...
‫بالنظر إلى عضله، لا يبدو أن الضحية ‫كان يخرج للخارج كثيرًا.
‫- شخص منغلق. ‫- أو أحد أسره.
‫أمضيت الليل بأسره ‫أراجع ملفات "بيلانت".
‫لا أصدق أنه تعقّب عائلتك 3 سنين.
‫- أحدهم أراد إبقاء ذكراه حية. ‫- أمستعد للتعامل مع "بيلانت" مجددًا؟
‫لدي عمل أنجزه. دعنا لا نعقد الأمر.
‫يمكنني تولي الأمر إن أثّر عليك بشدة.
‫- عدتما أنت ود. "ب" معًا... ‫- أقدر ذلك.
‫إن كان أحدهم سيطارد عائلتي، ‫أنا من سيجهز عليه.
‫"سيلي بوث".
‫تفيد الجسمَ رؤيتك ‫سعيدًا ومعتزًا ومعافًا.
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا "كارولين".
‫هلّا أطلعتني على ما لديك؟
‫كان تحذيرًا من النوع ‫الذي كان يصدره "بيلانت". أتذكرينه؟
‫عمّا هو التحذير ولم؟
‫قد يكون بسيطًا كالمال. ‫فمال "هوجنز" لم يُسترجع قط.
‫4.6 مليار مبلغ كبير يقتل الناس لأجله.
‫أحددتم هويته؟
‫ألا يجدر بك أن توضب؟
‫لن ينتهي حتى نحلّ هذه القضية.
‫رحلتنا الأسبوع المقبل.
‫سآخذ ما أستطيع.
‫أوجدت جزيئات اختبارية؟
‫جناس جميل.
‫بعض الـ "غلوتين" والجبن والطماطم.
‫- "بيتزا"؟ ‫- ... نعرف ما أحب تناوله.
‫... لكن ليس أين وكيف قُتل.
‫لدينا تطابق.
‫"فرانكلين هولت".
‫استشاري حواسيب مستقل.
‫الحواسيب و"بيلانت". لا أحب هذا.
‫لا أصدق أنك كنت تفعل ‫هذا مع د. "برنان". خطير!
‫لا تهاب "بونز" شيئًا. ‫لكنّها حامل الآن...
‫ألم تقل المالكة ‫أنّ "هولت" سكن بمفرده؟
‫أجل.
‫هناك دم على الجدار وامرأة بالداخل.
‫هناك دم كثير.
‫مكتب التحقيق الفدرالي. ‫أخرجي رافعة يديك.
‫لنذهب. للأعلى. اجلسي.
‫ألم تفهمي أنني من ‫مكتب التحقيق الفدرالي؟
‫- أي شخص يمكنه الادعاء أنه محقق. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أبحث عن "فرانكلين". ‫ثم رأيت الدم، وكنت أتصل برقم الطوارئ.
‫ماذا حصل؟ أين هو؟
‫- أولًا. من أنت؟ ‫- "ليلاه ستراون".
‫كنت أخرج و"فرانكلين".
‫لم يتصل بي منذ يومين فأتيت.
‫- ماذا حدث؟ ‫- قُتل.
‫"فرانكلين"؟
‫- أجل. ‫- يا رباه!
‫أتلقى تهديدات مؤخرًا؟
‫"فرانكلين"؟ لم يخبرني ‫شيئًا وبالكاد كان يرى أحدًا.
‫كان خبير تقنية المعلومات.
‫لكنه قام بكل شيء من هنا.
‫سأتصل بالأدلة الجنائية ‫إذ علينا مسح البيت للحصول على أدلة.
‫الشرطة
‫كنت محقًا بشأن الـ "بيتزا".
‫تكهن "بوث" بوقوع قتال. هو محق.
‫هناك دم وأنسجة في كامل الغرفة. أوافق.
‫اختفت كل الأقراص الصلبة...
‫... وليس هناك ناقلات بيانات ‫أو بطاقات ذاكرة. أُخذت بالكامل.
‫لا بدّ أن سبب القتل ‫هو المعلومات على تلك الحواسيب.
‫ماذا علينا أن نحمل للمخبر؟
‫كل شيء.
‫يساورني شك حول هذا.
‫التقيت "فرانكلين" على الانترنت ‫لأننا أحببنا "نداء الواجب".
‫كنّا نجتمع في منزله ‫ونطلب "بيتزا" ونلعب ونتعرف.
‫أذكر شخصًا باسم "بيلانت"؟
‫- أهو الرجل في مؤسسة الاستثمار؟ ‫- أي مؤسسة استثمار؟
‫استثمارات "كيفن دانلوب" حسبما أظن.
‫موظف تقنية المعلومات هناك. طُرد بسبب ‫"فرنكلن" فاستمر بتهديده على الانترنت.
‫لكن هذه التهديدات جوفاء عادة.
‫ربما ليس هذه المرة.
‫مرحبًا.
‫ظننتك ستحضر للعشاء.
‫غادرت العمل وشعرت برغبة بالمشي.
‫لم انتبه للوقت.
‫- القضية؟ ‫- أجل.
‫سمعت أن الصديقة الحميمة محقة.
‫أُحضر الضحية لاستثمارات "دانلوب"...
‫... ليفحص أمن الحواسيب.
‫وجد ثغرات كثيرة في النظام...
‫... فطردت "دانلوب" ‫رئيس الأمن، "أوين إليكسن".
‫علينا أن نتحدث. أشعر وكأنني...
‫أعرف أننا في وسط قضية، ‫لكن ما كنت تقولينه...
‫فقط...
‫هذا صحيح. أنا...
‫هذه آخر قضية لي.
‫- أمتأكد يا "بوث"؟ ‫- أجل.
‫كانت بعض خياراتي خاطئة مؤخرًا.
‫لكن شعوري جيد بشأن هذا. ‫أشعر أن هذا صحيح.
‫يمكنك تولي وظيفة وكالة الأمن القومي. ‫وأنا سأستلم رئاسة القسم في "فولتن".
‫سيعطونني أموالًا غير محدودة.
‫أو يمكننا إنجاب طفل ‫وعيش حياتنا بسعادة.
‫- يبدو هذا جيد للغاية. ‫- صحيح؟
‫لكن لا أود أن تقوم بما لا...
‫لا. أريد فعل ذلك.
‫إنّه "أوبري". أجل؟
‫حسنًا. فهمتك.
‫وجد "إليكسن".
‫كان "فرانكلين هولت" يحاول تدميري.
‫لكنني لم أقتله. أنا مجرد خبير تقنية ‫المعلومات وأمثالي لا يقتلون الناس.
‫كان "كريستوفر بيلانت" ‫خبير تقنية معلومات.
‫"بيلانت"؟
‫ما علاقة "بيلانت" بي؟
‫بحسب حاسوبك. تبدو مهووسًا به.
‫وجدنا سجلات اختراقاته ‫وتفاصيل جرائمه، وهي أشياء مفزعة.
‫ربما يكون الرجل ‫شريرًا لكنه كان عبقريًا.
‫4 مليار اختفت دون أثر؟ ‫عليك الاعتراف أنّ هذا مذهل.
‫يبدو أنك تود إبقاء عمله الرائع حيًا.
‫إن قصدت معرفة كيف فعل ذلك؟ ‫حتمًا، بتملك مهارة كهذه...
‫- ... يمكنني أن أكون رب عملي. ‫- كيف تسبب "هولت" بطردك؟
‫اخترق خادم استثمارات "دانلوب"...
‫... وقال أنني السبب ‫لأنني جعلتهم عرضة للاختراق.
‫كان هذا هراء. ‫لم تسمح "دانلوب" لي بلمس ذلك الخادم.
‫- كيف أجعله آمنًا؟ ‫- كنت رئيس الأمن.
‫- لماذا لم يُسمح لك بتأمينه؟ ‫- استثمارات "دانلوب" يا صاح.
‫يستقبلون المال من كل دكتاتور ‫وخسيس في العالم.
‫أراد "دانلوب" تلك المعلومات ‫محمية حتى منّي.
‫أتعتقد أنك طُردت إذ اقتربت كثيرًا؟
‫أجل.
‫ربما قًتل "هولت" إذ اقترب أكثر.
‫- عمل جيد على القفص الصدري. ‫- يُنجز أسرع مع اثنين.
‫وجدنا علامات شق على الكتفين ‫على الجانب السفلي من العظم الداخلي.
‫هذه علامات شق من أحد ضحايا ‫"بيلانت". يبدو أنّ هناك تطابقًا.
‫أنت محق.
‫استخدم القاتل نوع منشار العظم ‫عينه كما "بيلانت". هذا تقليد مطلق.
‫- ماذا ترين؟ ‫- أستبقى تلميذًا للأبد؟
‫لا، بالطبع لا.
‫انظر بنفسك إذن. ‫شاهد ما لا يستطيعه الآخرون.
‫لن أكون هنا دائمًا لأساعدك. ‫والأمر ينطبق عليك يا د. "إديسون".
‫- أنا دكتور بالفعل. ‫- أرنا السبب إذن.
‫هناك تفاوت بسيط بين الشروخ.
‫أجل.
‫وتلك على العظم الداخلي ‫فيها تذبذب بسيط.
‫- هذه علامات تردد. ‫- لم يتردد "بيلانت" قط.
‫قلّد القاتل تقنية "بيلانت" ‫لكنّه لا يشاركه حماسه.
‫هذا شخص يشكك في صوابية عمله.
‫هذا يجعله ضعيفًا.
‫أرشدنا "إليكسن" لاستثمارات "دانلوب".
‫يحمي "دانلوب" نحو ألف محامٍ.
‫هكذا تتم التغطية على قذارته.
‫ربما وصل مال "هوجنز" إلى هناك، ‫وهو المال الذي سرقه "بيلانت".
‫أستسمح لـ"أوبري" باستجوابه وحده؟
‫"أوبري" شرطي كفء. قادنا إلى "دانلوب".
‫ماذا يجري يا عزيزي؟
‫أتتراجع عن قضية "بيلانت" دون سبب؟
‫أود رؤية مجرى الأمور دوني.
‫دونك؟
‫هذا بيني وبينك حاليًا...
‫... لكنّ هذه ستكون قضيتي الأخيرة.
‫يا رباه!
‫لا يُعقل أن تكون جادًا
‫بقيت في جسمي مواضع دون إصابة أو كسر.
‫أود أن تبقى هكذا طالما استطعت.
‫هناك شرطيون أكفاء آخرون هنا.
‫أفضل مني بأشواط.
‫اخرس يا "سيلي بوث".
‫ما من أحد أفضل منك.
‫لكنني سأتصرف كما لو ‫وُجد إن أردت مني ذلك.
‫- هذا صعب عليّ. ‫- أسهل ممّا هو عليّ...
‫... لأنك اخترته، بعكسي.
‫سأبقى هنا حتى نمسك بمن فعل هذا.
‫لا تخبرني ذلك وإلا ‫حرصت على فرار الوغد.
‫ماذا تحتاج مني؟
‫مساندة قليلة من دائرة العدل ‫حين نذهب للحديث مع "دانلوب".
‫كل معداته الحاسوبية بلا فائدة.
‫الأقراص اختفت ورقائق الذاكرة معطلة.
‫من سطا على أغراض "هولت" ‫أخذ كل شيء ولم يترك لنا شيئًا.
‫يصعب التصديق أن مخترقًا لامعًا ‫يسمح بسرقة عمل بسهولة.
‫راجعت كل شيء، ‫الرقائق الصلبة على فرنه الكهربائي...
‫والتلفاز والساعات...
‫يا رباه! "ستراينج برو"! ‫أحب هذا الفيلم.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- جئت لأقول إلى اللقاء وليس وداعًا.
‫أيتها المرأة العزيزة اللطيفة الرائعة.
‫- ليس الأمر هامًا، كنت على مقربة... ‫- وجدته!
‫- يمكنك الحصول على نسخة عن "إيباي". ‫- لا. الشريط!
‫لا بد أنه وضع البيانات على الشريط ‫إذ لن ينظر أحد هنا.
‫أظننا وجدنا مبتغانا.
‫لم لا تزالان تعملان؟ ‫ظننت أنكما انتهيتما!
‫سننتهي قريبًا، ‫لكن قد يكون هذا عمل "بيلانت".
‫إن لم تكوني مشغولة ‫يا "دايزي"، نحتاج لمساعدتك.
‫أنا آتية.
‫نشك أن شركتك...
‫... أدارت حساب "بيلانت" ‫بقيمة 4.6 مليار.
‫4.6 مليار؟ أظنني سأعرف ‫إن أدرت حسابًا بتلك القيمة.
‫"أوين إليكسن" قال أنه هناك خوادم ‫لم يُسمح له بالوصول إليها...
‫... رغم كونه رئيس الأمن؟
‫شعر السيد "إليكسن" بالمرارة ‫بعدما طُرد. لا يمكنك أن تثق به.
‫ليس هناك حساب بقيمة 4.6 مليار دولار.
‫- أنا رجل ذو انشغالات، لذا... ‫- لا.
‫ليس بعد. هذا الرجل يصيبني بالجنون. ‫يحلّل كلماته تمامًا مثل والده.
‫إن كان لديك مشاكل مع أبيك ‫فربما زيارة لطبيب نفسي...
‫... تنفعك أكثر من الحديث معي.
‫أبي "فيليب أوبري". ربما سمعت به.
‫سرقت مليارات من عملائه، ‫لذا أعرف كيف تسير الأمور.
‫تقول أنّه ليس لديك حساب ‫بقيمة 4.6...
‫... لأنّه اليوم قد تكون القيمة ‫4.63 أو 4.8...
‫... لذا في عقلك المريض، قلت الحقيقة.
‫إن كانت الحسابات باسم ‫شركة قابضة، يمكنك القول...
‫... أنه ليس لديك ‫ما هو ملك شركاء "كريستوفر بيلانت".
‫اعرف أنني ساعدت بالقبض على والدي.
‫والإيقاع بك سيكون سهلًا كأكل الكعك.
‫- ويعرف صديقاي أنني أحب الكعك. ‫- هذه مضايقة يا سيدة "جوليان"...
‫- محاميّ سيتكلمون معكم. ‫- لم تر المضايقات بعد يا عزيزي.
‫لدينا رجل ميت ونحتاج مشتبهًا به.
‫وكل الأدلة تشير إليك.
‫ظرفية بأفضل حالاتها ‫لكنها تكفينا لإصدار مذكرة.
‫بما أنه يبدو أنك تخبئ المال ‫لتجار المخدرات الكبار والطواغيت...
‫... لا يسعني أن أتخيل ما سيفعلون بك ‫إن أمسكنا بك بتهمة القتل.
‫اختفى.
‫قبل يومين، حين وجدتم الجثة، ‫اختفى الحساب، كل قرش فيه.
‫اختفى وحسب.
‫أقسم. يمكنكم التحقق من الخادم.
‫كنت محقة. كانت المعلومات مشفرة ومخزنة ‫على "ستراينج برو"، باسمه المناسب.
‫أستستطيعين فك الشيفرة قبل أن تغادري؟
‫سيتطلب كامل الشريط أشهرًا ‫لكنني وضعت خوارزمية...
‫... تدقق في كل من يشتبه به "بوث".
‫أحاول الحصول على معلومات كافية ‫عنها لنحلها قبل مغادرتنا.
‫وأنا أيضًا.
‫ماذا تعنين؟
‫ستكون هذه آخر قضية أيضًا.
‫أنا و"بوث".
‫من المناسب أنها تتصل بـ "بيلانت".
‫مهلك. أتستقيلين؟
‫سأبقى عالمة إناسة جنائية دائمًا...
‫... لكنني و"بوث"...
‫بعد كل ما عانيناه مؤخرًا ‫ومع انتظار الطفل...
‫... مثلكما، نحتاج لتغيير...
‫حقًا؟
‫أتودين المغادرة أيضًا؟
‫أفضل وصف الأمر ‫على أنه دخول مرحلة اكتشاف
‫احتضان المجهول، وهو كما تعرفين...
‫... حيث نبع كل الاكتشافات العلمية.
‫وهو ما لن يحدث هنا، أي أنك ستغادرين.
‫صحيح. أجل...
‫حسنًا، يا للهول!
‫كان هناك رسائل إلكترونية ‫بين "فرانكلين هولت" و"أوين إليكسن".
‫- كانا يعملان معًا. ‫- سأبلغ "بوث".
‫متى كنت تنوين إخباري؟
‫لم أكن متأكدة.
‫إذ...
‫... أنك لست مسؤولتي فقط ‫بل أنت صديقتي أيضًا.
‫فكرة إيذائك...
‫من الواضح أن هذا ليس ‫مجال اختصاصي، وأعتذر عن هذا...
‫... وأتمنى أن تسامحيني.
‫طبعًا! أنا فقط...
‫ربما عليك إخبار "بوث" عن "إليكسن".
‫ماذا يحصل؟
‫بالحكم على بقع الدم، تعتقد ‫"كام" أن "هولت" تعرض لإطلاق نار.
‫ولا دليل على صدمة ‫من مقذوف على الجسم.
‫أي أن الرصاصة استقرت ‫في منطقة قُطعت لتدخل المسلة.
‫ما من طريقة أفضل لإخفاء ‫رصاصة من قطع كل شيء حولها.
‫لا، ليس كل شيء.
‫هناك كسور شعاعية ‫على عظم الكتف الأيسر.
‫انظرا للقسم الوسطي من الكسور.
‫بقع النزيف تشير ‫إلى أنّ الضرر حدث قبل الوفاة.
‫الأرجح أنها صدمة ‫هيدروستاتيكية من الطلقة.
‫- أصيب بطلب ناري حتمًا. ‫- لكن ما لا نستطيع شرحه هو هذا.
‫حين قطعت الجثة لإخفاء الطلق الناري...
‫... لم يتبع القاتل الانحناء الطبيعي للعظم.
‫كان بإمكانه تعديل الأداة بضع مليمترات
‫- ... وقطع الأوتار بدل العظم. ‫- لكان ذلك أسرع وأسهل.
‫ستتوقع منّا د. "برنان" ‫معرفة ما حدث هنا.
‫لو تطلبت إزالة الوسط خبرة...
‫... لم تم ذلك بأسوء طريقة ممكنة؟
‫- هذه البيتزا تغطيها الفطريات البيتية ‫- لا أحب هذا النوع من العفن.
‫أمهليني لحظة وستحبين ذلك.
‫الفطريات البيتية تنتج شعيرات ‫وإن أردت يمكننا تسميتها خطوطًا فطرية.
‫... بوتيرة مستقرة.
‫بالحكم على كمية ‫نمو الخطوط الفطرية على هذه البيتزا،
‫أعرف أنه تم توصيلها للضحية ليلة قُتل.
‫قُتل بعدما تم توصيلها.
‫بحسب طولها...
‫... أقول أنّه بين الثامنة والعاشرة مساء.
‫مذهل كالعادة يا د. "هوجنز".
‫إن انتهيت، يمكنك متابعة التوضيب.
‫- أتتشوقين للتخلص مني؟ ‫- لو كان الأمر لي، لما تركتك تذهب.
‫هذا يبدو جيدًا.
‫لكن "آنجي"...
‫... أفعل أي شيء لها.
‫أنت رجل طيب.
‫- التغيير جيد. ‫- صحيح.
‫ستغادران ود. "برنان"...
‫- ... عليّ إقناع نفسي بذلك. ‫- ستغادر د. "برنان"؟
‫ألم تعرف؟
‫آسفة، ظننتك عرفت. أنا عرفت للتو.
‫لا، هذا مستحيل.
‫مهما قالت، هي لن تغادر. ‫هذا المخبر هو حياتها.
‫أتمنى ذلك. على كلّ، ‫ساجد شخصًا لينهي العمل.
‫لا داعي. سأقوم بذلك.
‫عليّ تجميع الجزيئات من المسلة.
‫على رسلك.
‫ماذا كان الأمر يا "إليكسن".
‫قتلت "هولت" كي لا يصل ‫المخترقون إلى مال "بيلانت"؟
‫- لم أقتله. ‫- ماذا عن الرسائل الالكترونية...
‫... بينكما؟ من كتبهما؟
‫لا يمكنكما اختراق حساباتي ‫دون مذكرة أو أمر حضور. أعرف حقوقي.
‫لا تحتاج مذكرة لدخول حاسوب ضحية قتل.
‫نفك شيفرة بعض التحويلات المالية ‫الآن. كان "هولت" يدفع لك.
‫دفع لي مقابل بعض ‫كلمات المرور إلى خوادم "دانلوب".
‫كان يريد المال وكان سيعطيني ‫القليل حين يحصل عليه.
‫أردت مالًا أكثر فقتلته.
‫- لا. ‫- من كان إذن؟
‫أكان "دانلوب" يعمل معك؟
‫يختفي المال فيبدو "دانلوب" ‫كالضحية، ثم تقتسمان كل شيء.
‫ليس "دانلوب". أنا لا أهمه. ‫كان "هولت" الوحيد الذي يمكنه النجاح.
‫ألم يرك ما كان يفعل؟
‫قال أنّه سيقتلني ‫إن حاولت البحث عن البيانات حتى.
‫كنت أحاول جني بعض ‫المال الإضافي، لا أكثر.
‫مال "بيلانت" لم يكن نظيفًا بأي حال.
‫من كنت أؤذي؟
‫سيشرح القاضي كل ذلك حين يُحكم عليك؟
‫- أتغادر د. "برنان" "جفرسونيان" حتى؟ ‫- هذا ما سمعته.
‫لا أصدق ذلك.
‫لن يكون "جفرسونيان" ‫دون د. "برنان" هنا.
‫بالعكس، فاسم المؤسسة ‫لا علاقة له بعقد عملي.
‫أما بالنسبة لهذا القسم، ‫كانت رغبتي دائمًا تركه...
‫... بأيدي فريق لامع وجديد مدرب جيدا ‫من علماء الإناسة الجنائيين.
‫لنر إن كان إسباغ هذه الصفات ‫عليكم خطأ. ماذا وجدتم؟
‫كنا نفترض أن التقطيع ‫إما جراء الخطأ أو التردد.
‫أو كان لدى القاتل ‫مجال حركة محدود.
‫يمكنه القطع بشكل مستقيم وعمودي فقط.
‫لم يتمكن من تحريك ‫معصميه أثناء القطع.
‫- هذا الأمر المنطقي الوحيد. ‫- ألديه التحام عظم كعبري زندي؟
‫أجل. حالة نادرة ‫يمكنها تحديد هوية قاتلنا.
‫أظنني وصفتكم بصفة لامعين ‫وكالعادة كنت على حق.
‫سأطلب من "بوث" إحضار ‫سجلات المشتبه بهم الطبية.
‫ماذا تفعل يا د. هوجنز؟
‫استعرتها من معرض مشروع "مانهاتن".
‫أخبرني رجاءً أنك لا تصنع قنبلة.
‫لا تخافي، فهذه "كاليوترون" أصلية
‫صنعها يدويًا "إرنست لورنس" بنفسه.
‫يمكنكم الشعور بالنبوغ ‫الذي انصب في عملها.
‫أليس "كاليوترون" ‫مقياس طيفي شامل وبدائي؟
‫لدينا أحدث ‫مقياس طيفي شامل هنا في المخبر.
‫يمكنني تأليف قصة...
‫... عن فصلها لإلكترونات العناصر...
‫... لكن في الواقع، رغبت ‫بالحصول عليها طوال سنوات...
‫- ... هذه فرصتي الأخيرة. ‫- أتمنى أن يساعد هذا...
‫... فلم يتم ذكر ‫التحام عظم كعبري زندي
‫... في سجلات "إليكسن" ‫أو "دانلوب" الطبية.
‫- ربما تم تغيير السجلات. ‫- سأتابع إذن.
‫نعرف ان "هولت" طلب البيتزا ‫من المكان عينه. صحيح؟
‫كان منغلقًا. لذا، ربما كان ‫يعاني من جنون الارتياب.
‫لا بد أنه... عذرًا...
‫... كان يثق بمن يوصل ‫البيتزا له، صحيح؟
‫ما علاقة ذلك بقطعة ‫لا يمكن استبدالها...
‫- ... من التاريخ الأميركي؟ ‫- هذه آخر علبة "بيتزا"...
‫... تم تسليمها إلى "هولت" قبل موته.
‫نضعها هناك.
‫أعذروني.
‫انظروا. إنها جميلة.
‫أجل.
‫النظائر الأثقل تقع أبعد من تلك الأخف.
‫والعلبة مصنوع من "سلولوز"...
‫... وهي سلسلة ذرات ‫كربون وأكسجين وهيدروجين.
‫هذا صحيح. هنا لدينا ‫"باريوم" وإثمد ورصاص.
‫بقايا طلق ناري.
‫لهذا لم يأكل البيتزا، إذ كان متوفيًا.
‫أقتله رجل توصيل البيتزا؟
‫هذا رأيي.
‫شكرًا يا صديقي القديم.
‫سأفتقدك.
‫أعرف "هولت". الاسم، بأي حال...
‫كل ليلة، الأمر عينه...
‫ثوم إضافي وبصل وفطر ‫ونصف كمية الـ "ببروني".
‫- الإضافات ليست هامة. ‫- لكنها تبدو جيدة.
‫هل "هولت" بخير؟ ‫لأننا لم نرسل فطيرة طيلة أيام.
‫هذا لأنه توفي. ‫آخر مرة طلب كانت يوم الثلاثاء.
‫- من قام بالتوصيل؟ ‫- لا أحد.
‫ألغيت الطلبية. ‫اتصل أحدهم وقال أنّهم سيأتون لأخذها.
‫- من؟ كيف كان شكله؟ ‫- لا أعرف. كان الثلاثاء مزدحمًا.
‫لا وقت للاختلاط.
‫ربما اشترى قميصًا وقبعة ‫وانتحل شخصية رجل التوصيل.
‫كاميرات المراقبة لديك...
‫سأحتاج كل التسجيلات من ليلة الثلاثاء.
‫ليس أفضل نظام. ‫أخبرت المالك أنه علينا الترقية لكن...
‫- اذهب. ‫- حاضر سيدي.
‫ها هو من أتى لاستلام الـ "بيتزا".
‫أليس هناك زاوية أخرى؟ ‫لن نرى وجهه أبدًا.
‫- آلة التصوير الأخرى كانت معطلة. ‫- لا نحتاج وجهًا.
‫لديه التحام زندي كعبري.
‫ها هي الفطيرة التي ‫يطلبها "هولت" عادة.
‫- هذا هو. ‫- لا يمكنه إدارة معصميه.
‫- إنه أقصر من أن يكون "أوين إليكسن". ‫- أو "دانلوب".
‫- يا رباه! ‫- ماذا ترين؟
‫لا تسأليني بل اسأليهم.
‫ترون ذلك، أليس كذلك؟
‫- ما الأمر؟ ‫- نحن ننظر.
‫لا مفاهيم مسبقة. راقبوا وحسب.
‫ماذا فاتني؟
‫أأنا معلمة سيئة؟ ‫هل أضعت سنين عليكم؟
‫دعيهم يركزون.
‫لا يمكنني المغادرة الآن ‫لأنه لا يوجد كفء لاستبدالي.
‫- ليس رجلًا بل امرأة. ‫- أجل، خطوات صغيرة.
‫لاحظوا زاوية الأروح بركبها.
‫شكل جسمها...
‫- القاتل امرأة. ‫- أنا معلمة ممتازة.
‫أظنها "ليلاه" صديقة "فرانكلين هولت".
‫مهلًا، صديقة؟
‫راجعت كل رسائله الالكترونية ‫ومنصات وسائل التواصل التي يستخدمها
‫ولم يذكر صديقة حميمة قط.
‫لم تكن في بيته تبحث عنه.
‫لا بد أنها استولت على الأقراص الصلبة
‫ولم تحصل على البيانات ‫التي كانت تبحث عنها لجني المال.
‫اختفت.
‫قالت "آنجيلا" أن "ليلاه" كانت ‫مقرصنة من نوع "الإطار الرئيسي".
‫هذا يفسر وجود الأسلاك والأشرطة.
‫لا بد أنها فكرت ‫في أنها ستكون المشتبه به في النهاية.
‫فتخلصت من حواسيبها وهربت.
‫انظر لهذا.
‫"بيلانت".
‫أجل، "آنجيلا".
‫- اختفت مع حواسيبها حتى. ‫- حسنًا.
‫هذا ما فكرنا به. ‫لكن كانت "ليلاه" في ملفات "هولت".
‫لكن ليس كصديقته الحميمة.
‫تعقب كل أنشطتها، ‫لذا من الواضح أنه كان يرتاب منها.
‫أرجوك أخبريني أنك تستطيعين إيجادها.
‫استخدم "هولت" فخًا رقميًا ‫لتتبع كل من حاول السرقة منه.
‫قبل ساعة استأجرت "ليلاه" سيارة عبر ‫أحد بروتوكولات الانترنت المجهولة.
‫- يمكن أن تكون في أي مكان. ‫- دفعت ببطاقة لدى محطة وقود بـ"آشبرن"
‫رصدتها على كاميرا السير ‫تخرج من الطريق 70...
‫... على بعد 5 كم شمال "هاغرستون".
‫هناك باحة سكة حديد كبيرة هناك.
‫إن ركبت القطار، لا يسعني تعقبها.
‫شكرًا. لنذهب. هيا.
‫لا بد أن "ليلاه" ظنت انها تستطيع ‫أخذ ملفات ومال "هولت" بعد موته.
‫غطى "هولت" آثاره. أحصلت على المال؟
‫لا تظن "آنجيلا" ذلك.
‫تفسير كل هذا على الشريط، ‫لكن قد يطول الاكتشاف لأشهر.
‫ستكون قد غادرت حينذاك.
‫لنحضر "ليلاه ستراون" الآن.
‫هذه الباحة كبيرة. ‫إنها كالإبرة في كوم قش.
‫علينا البحث عن قطار مغادر.
‫مرحبًا.
‫لا بد أنها سيارتها.
‫على هذه السكك 3 قطارات ستغادر.
‫السيارة فارغة.
‫لا يمكن أن تكون ابتعدت.
‫هل من شيء؟
‫لم أرها.
‫لا بدّ أنها هنا في مكان ما.
‫هناك، إنها هي.
‫السكة الأخرى يا "أوبري".
‫آسف لتأخري.
‫هذه هي العربة الأخيرة. لقد علقت.
‫دعينا نتصرف بحكمة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫طلقة موفقة.
‫طلبت مني أخذ الياقة، ففعلت ذلك.
‫لنذهب. هيا.
‫ما الأمر يا "آنجيلا"؟
‫المال.
‫الأقراص التي أخذتها "ليلاه" من "هولت" ‫ساعدتني لأفك تشفير المزيد من الشريط.
‫وجدت مالك.
‫وجدته كاملًا.
‫أيعرف أحد عن هذا؟
‫ظننتك يجب أن تكون الأول.
‫أنت لامعة.
‫تخلصي منه الآن.
‫أيمكنك فعل ذلك ‫دون أن يعرف أحد؟
‫- أجل. ‫- افعلي ذلك.
‫ليس مالي بعد الآن، ‫هناك دم كثير عليه.
‫طالما أنه موجود، ‫كل مقرصن مجنون...
‫- إنها 4 مليار دولار. ‫- لا نحتاجها.
‫لدينا ما يكفي.
‫أرسليها لمئة جمعية خيرية.
‫دعيهم...
‫... يجدوا علاجًا لسرطان "ويندل".
‫رجاءً!
‫بشرط واحد!
‫حسنًا.
‫لا نغادر "جفرسونيان".
‫استمر بفعل ما تقوم به.
‫لكننا اتفقنا على "باريس".
‫لا، أنت وافقت.
‫هذا لأنك مذهل.
‫لكنني رأيتك والآلة المجنونة...
‫حياتك هنا.
‫حاليًا.
‫أوافق على ذلك.
‫لطالما أني معك.
‫أأنت جادة؟
‫أجل.
‫عليّ فك شيفرة ما تبقى ‫من شيفرة "ستراينج برو" بأي حال.
‫لذا سيستغرقني الامر أشهرًا.
‫بعد ذاك، نذهب إلى "باريس" لقضاء عطلة.
‫أهو صحيح؟
‫أعاد "هوجنز" و"آنجيلا" التفكير.
‫لكن د. "برنان" و"بوث"...
‫هي على وشك أن تضع مولودها.
‫- و"بوث"... ‫- أجل. أعرف.
‫أشعر بالحمق.
‫أعرف أن الحياة تتغير.
‫عليّ أن أكون أكثر وعيًا من هذا. ‫لا أعرف لم أبكي.
‫لأنك تحبينهم.
‫فعلًا.
‫سأفتقدك.
‫وأنا أيضًا.
‫لطالما شككت بالأمر.
‫لا تقلقا، لن أخبر د. "ب" عن هذا.
‫تعرف أنك تسهّل المغادرة عليّ.
‫لطالما كان حلمي طردك وسرقة وظيفتك.
‫هذا مضحك. إن كان لديك نصيحة
‫في التعامل داخل الأروقة، اتصل بي.
‫لا أود أن تبدو غبيًا.
‫سأفتقدك يا "بوث".
‫وأنا أيضًا.
‫يا رباه!
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫هناك أمر ظننت أنه عليك أن تريه.
‫كان هذا على الشريط.
‫إن كنتم تشاهدون هذا، فأنا ميت
‫لكنني لم أرحل.
‫هناك حياة بعد الموت.
‫إنها حياة رقمية ستبقيني حيًا للأبد.
‫إن ظننتم أن شيئًا ‫بسيطًا كالموت سيوقفني...
‫... فقد قللتم من شأن قدراتي.
‫حرّ من القيود...
‫ماذا تفعلين؟
‫- ألا تريدين...؟ ‫- لا.
‫أتودين المغادرة وهذا معلق في رأسك؟
‫في ثقافتنا، جميعنا نبحث عن خاتمة.
‫لكن الخاتمة هي وهم.
‫يظهر لنا العلم أن الكون ‫في حالة تغير مستمر.
‫هذا ما يسمح لصداقاتنا وحبّنا
‫بمفاجأتنا بشكل دائم.
‫"بيلانت" في الماضي.
‫لن أسمح له بسرقة ‫الحياة الجديدة التي سأعيشها و"بوث".
‫سأفتقدك كثيرًا.
‫فكرت في القدوم لأساعدك ‫على توضيب كل الأشياء لديك.
‫انتهيت.
‫أنتهيت؟ صندوق واحد؟
‫لديك صندوق واحد. بعد كل هذه السنوات ‫لديك صندوق حاجيات واحد فقط؟
‫صحيح جدًا، ويسعدني التبرع ‫بكل عملي إلى "جفرسونيان".
‫وصلنا للنهاية إذن.
‫أجل، إنّها النهاية.
‫تـرجمة: ‫حسن درويش