‫- اسمك؟ ‫- أنت تعرف اسمي.
‫تتقدمين بطلب رسمي إلى المباحث الفدرالية ‫ليسمح لك بحمل مسدس.
‫- عليّ أن أتبع القوانين. ‫- هذا مثير للسخرية.
‫حسناً، انتهينا إذاً. أتريدين قهوة؟
‫اسمي د. "تمبرنس برينان".
‫- لماذا تريدين مسدساً؟ ‫- لأطلق النار على الناس.
‫- هذه ليست إجابة جيدة. ‫- إنها الحقيقة.
‫سأكتب "دفاعاً عن النفس أثناء تأديتي
‫لواجبي في ملاحقة المجرمين
‫أثناء مساعدتي للمباحث الفدرالية."
‫- لأتمكن من إطلاق النار عليهم. ‫- هل سبق أن اتُهمت بجناية؟
‫- اتهام أم إدانة؟ ‫- اتهام.
‫- تعرف أن هذا قد حدث. ‫- علي أن أطرح الأسئلة.
‫- روتين سخيف. ‫- ومع ذلك، ما اسم الضابط الذي اعتقلك؟
‫أنت.
‫العميل الخاص "سيلي بوث"، ‫هل أتهجأ لك الاسم؟
‫- أستطيع أن أكتبه. ‫- متى سأحصل على المسدس؟
‫- لا يمكنك أن تحملي مسدساً. ‫- لم لا؟
‫- لأنك اتُهمت بجناية. ‫- اكتب أنك أخطأت في القبض عليّ.
‫لا حيز لذلك.
‫لم الخوض في هذا كله إن كان طلبي سيُرفض؟
‫لديك حق دستوري في التقدم بطلب ‫للحصول على سلاح، وأنا لا أحرمك حقك.
‫- أنا بحاجة إلى مسدس. ‫- القانون قانون.
‫أخبرهم أني أطلقت النار على قاتل ‫كان سيشعل بي النار.
‫لهذا السبب لم تتم إدانتك. ‫لكنك أطلقت النار على رجل غير مسلح.
‫لا أستطيع تجاهل ذلك.
‫أقسمت على أن أحمي المجتمع ‫من كل من يطلق النار على الناس.
‫أصبته في ساقه ‫وهو في السجن ليقضي بقية عمره.
‫لن تلزمه كثيراً.
‫- لديك الحق في الاستئناف. ‫- لمن؟
‫"كولين".
‫- أنا متأكدة أنه لا يستلطفني. ‫- أنا متأكد من أنك محقة.
‫"بونز"، لست بحاجة إلى مسدس.
‫إن كان هناك من يستحق إطلاق النار، ‫فسأفعل أنا ذلك.
‫ماذا إن أُصبت أو مت ‫وكان هناك من يستحق القتل؟
‫أنا لا آمل هذا لكني أطرح الاحتماليات.
‫"بونز"، أنت عالمة ‫ولست عميلة فدرالية، مفهوم؟
‫استخدمي قدراتك العجيبة. ‫تحدثي إلى الناس حتى الموت.
‫- هل أقاطع شيئاً؟ ‫- أخبرتهم بألا يسمحوا لك بدخول المبنى.
‫- أعطيتهم صورتك. ‫- لهذا لبست التنورة القصيرة.
‫كم أنت ظريفة!
‫- "إيمي مورتون". ‫- "تمبرنس برينان".
‫- أتعملين مع "بوث"؟ ‫- أجل، أنا طبيبة شرعية.
‫أنا محامية دفاع، أعمل ضد "بوث".
‫أفضل ألا تتواصلا بأي طريقة.
‫أريد العودة للمختبر، قلت إني أستطيع ‫ملء نموذج إعادة طلب للمسدس.
‫أجل، أرسليها مع الساعي، لا داعي للعجلة.
‫سعيدة بلقائك.
‫- ماذا تريدين يا "إيمي"؟ ‫- أتتذكر "هوارد إيبس"؟
‫- وكيف لي أن أنساه؟ ‫- موعد إعدامه غداً مساءً.
‫- وظيفتي منع هذا من الحدوث. ‫- حظاً طيباً.
‫"هوارد إيبس" يستحق 5 دقائق من اهتمام ‫الرجل الذي أرسله إلى الإعدام.
‫لقد اعتقلت "هوارد إيبس". ‫هيئة المحلفين هي من حكمت عليه بالإعدام.
‫وجدوا شعرة عانة على الضحية في مسرح ‫الجريمة، وهي ليست من شعر موكلي.
‫ولم يكتشفوا شعرة من كانت.
‫وجهي اللوم للقاضي الذي رفضها كدليل ‫وللقاضي الذي تجاهلها في الاستئناف.
‫لم يحظ "إيبس" بدفاع جيد في المحاكمتين.
‫- منذ متى تتولين القضية؟ ‫- منذ أسبوع تقريباً.
‫أقل من أسبوع؟
‫قاضيان وهيئتا محلفين ومدعيان ‫وجدوا "إيبس" مذنباً.
‫لكنك تلاحقينني أنا.
‫أجبني، هل أنت متأكد تماماً ‫من أن "هوارد إيبس" قتل تلك الفتاة؟
‫- أجل، أنا متأكد تماماً. ‫- أنت تعرف أنه كان على القاضيين...
‫إعلام هيئة المحلفين بأن تلك الضحية ‫كانت مع رجل آخر في تلك الليلة.
‫- كان سيُدان رغم ذلك. ‫- ليس لو كنت محاميته.
‫- لم تكوني محاميته. ‫- أنا كذلك الآن.
‫متى نظرت في وجهه لآخر مرة؟
‫لأنك أذكى بكثير مما كنت عليه قبل 7 أعوام.
‫وأقل غضباً.
‫لعلك تريد النظر في الدليل من جديد.
‫كنت سأسألك عن حالك "هوارد" ‫لكننا نحن الاثنان نعرف الإجابة.
‫عميل "بوث"، هل جئت للاعتذار؟
‫لست من ضرب فتاة ‫في الـ17 من العمر حتى الموت.
‫تريدني محاميتك أن أنظر في وجهك.
‫- لماذا؟ ‫- تعتقد أنك بريء.
‫إنها محقة في ذلك.
‫أنا لم أقتل أحداً.
‫بعكسك أيها القناص.
‫الفتاة التي قُتلت كانت ذكية.
‫كانت جميلة ومن عائلة محترمة.
‫يجب أن يموت أحد لقاء ذلك.
‫وليس لديهم إلا أنا.
‫حسناً، لقد نظرت في وجهك.
‫قرأت أن ذلك أشبه بالجحيم.
‫يقولون إن الأمر أشبه بالنوم.
‫لكنك تحترق.
‫ويصيبك الشلل فلا تستطيع الصراخ.
‫هذا كل ما لديك أحياناً، الصراخ.
‫- ماذا إن اختلطا؟ ‫- أستطيع تمييزهما.
‫ذلك "جيف" وذلك "أولي". لقد فزت.
‫- ماذا؟ ذلك لي؟ ‫- اخترت "جيف" وأنا "أولي".
‫فاز "أولي"، أنت مدين لي بدولار.
‫- أتريدين اللعب معنا يا "أنجيلا"؟ ‫- لا، شكراً، سأذهب لممارسة الجنس.
‫- استمتعي بوقتك. ‫- حسناً.
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين القدوم؟ ‫يمكن لـ"تروي" أن يتصل بصديق.
‫انتظرت هذه لشهور، أجزاء من هيكل عظمي ‫من جنوب "فرنسا"، المعهد...
‫أهم شيء في الأسبوع هو عطلة نهاية الأسبوع.
‫هذا المكان ليس ملهى يا صديقتي.
‫الحياة ملهى.
‫تعالي إلى الملهى.
‫الأمر أشبه بوصف القمر لخلد.
‫أطالب بخنفس آخر. ‫يبدو هذا مصاباً بألم الفخذ.
‫لا فخذ للخنفس، ادفع لي.
‫- "أنجيلا"، تبدين في حال جيدة. ‫- بكل تأكيد؟
‫نقود الضرائب تُنفق بشكل جيد!
‫ماذا تفعلون في فترة الاستراحة؟ ‫في المباحث الفدرالية تحرقون الكتب؟ لا!
‫"بونز"، ماذا لديك في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫- لدي خطط. ‫- أنا جاد.
‫بين حبيبتك محامية الشركات ‫ومحامية الدفاع التي إلى جانبك،
‫لا بد أن عطلتك الأسبوعية محجوزة بالكامل.
‫ما قصتك مع المحاميات؟
‫قبل 7 سنوات، فتاة في الـ17 ‫من العمر تدعى "إيبريل رايت"...
‫وُجدت في متنزه عام ‫وقد تعرضت للضرب حتى الموت.
‫"إيمي" تحاول إنقاذ الفاعل من الإعدام.
‫- هل نلاحق هوس محاميتك؟ ‫- "إيمي" لا تظن أنه الفاعل.
‫- وما علاقة هذا بك؟ ‫- موكل "إيمي" يدّعي البراءة.
‫- وإن لم تبحث تحت كل حجر... ‫- وأنت أحد حجارتها؟
‫- أتظن أنه الفاعل؟ ‫- أجل.
‫- ما مبررها؟ ‫- هناك شعرة عانة لم يتم تفسيرها.
‫شعرة عانة؟ هذه وظيفة خاصة ‫بمختبر المباحث الفدرالية.
‫إنه مهمة غير رسمية، ‫ولكن إن كانت لديك خطط...
‫انتظر.
‫- أنت تطلب خدمة شخصية. ‫- ليس من أجلي، من أجل "إيمي".
‫أنت ستسدي خدمة شخصية إلى "إيمي"، ‫أما أنا فسأسديها إليك.
‫أسدي إليّ معروفاً أرجوك.
‫أرجوك.
‫- هل هناك بقايا لم تُدفن؟ ‫- لم يتبق شيء بعد الاستئناف الأخير.
‫أحتاج إلى صور الأشعة الأصلية ‫من المشرحة ومن الطبيب الشرعي.
‫لا فائدة للنسخ، وأريد كشوط العظام ‫ونتائج المختبر وفحص السموم.
‫هذا كله سيكون لديك في خلال ساعة.
‫سأطلب من الآخرين، لكني لن آمرهم، ‫فربما لديهم مخططات.
‫إنه مساء الجمعة ‫وهم يجرون سباقات بين الخنافس.
‫كم أمامنا من الوقت؟
‫سيُعدم "هوارد إيبس" بعد 30 ساعة و23 دقيقة.
‫فلنبدأ. "زاك"، اعرض صورة الأشعة الأولى.
‫شقوق ناتجة عن الإجهاد في عظمتيّ الساق.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إصابة غير حديثة.
‫- ربما نتجت عن الرقص أو الركض. ‫- كانت قائدة فريق تشجيع.
‫كان الصينيون يعدمون الناس باقتلاع ‫قطع صغيرة من اللحم من أجسادهم.
‫كانوا يسمونه "الموت بألف جرح".
‫شقوق متعددة في عظم الرسغ ‫والعظم الزورقي وعظم الكعبرة.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- عندما كانت تضرب بأداة معدنية،
‫رفعت ذراعها للدفاع عن نفسها.
‫- هذا مطابق لتقرير التشريح. ‫- في "سكوتلندا" في العصور الوسطى...
‫كانوا يربطون ذراعي وساقي المدان ‫بشجيرتين مثنيتين.
‫وعندما يفكون الشجيرات، تتأرجح بسرعة ‫شديدة وينشطر الجاني إلى شطرين.
‫- هل أستخرج جزيئات من هذه؟ ‫- كلا، إنها نظيفة.
‫إنه رقم هاتف وجدناه مع الفتاة، ‫إنه عائد لامرأة مسنة في دار رعاية.
‫لا علاقة لها بأي من المتورطين.
‫أضرار هائلة في الجمجمة. ‫ضُربت من 6 إلى 8 مرات بشيء أسطواني رفيع.
‫قضيب الإطارات كان مفقوداً ‫من سيارة "إيبريل".
‫أظهر التشريح أنها مارست الجنس ‫قبل موتها بفترة قصيرة.
‫- بموافقتها، لم يكن اعتداءً. ‫- لم تتم مطابقة الشعرة مع أحد؟
‫لا، استثناها الادعاء من الأدلة ‫في المحاكمة والاستئناف.
‫أهذا ما تستند عليه محاميتك في محاولتها ‫لإيقاف الإعدام في اللحظة الأخيرة؟
‫أجل، بالإضافة إلى أي شيء آخر قد تجدونه.
‫هناك جسيمات بين العظمة المثلثة ‫والعظمة الكبيرة.
‫استنتج الطبيب الشرعي أنها ذرات عظمية ‫تفتت بسبب القضيب المعدني.
‫- كلا، هذه الذرات شفافة أكثر من العظم. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫أدلة الادعاء لا تضم ذرات في العظم.
‫- لنر إن كانت عظماً أو شيئاً آخر. ‫- مثل ماذا؟
‫فلنتصرف كعلماء موضوعيين ‫ولا نغرق في التخمين.
‫"زاك"، اجعل سائقاً يأخذك ‫إلى متنزه "غرينبيلت".
‫أريدك أن تلتقط صوراً للمكان ‫الذي وُجدت فيه الجثة.
‫صوّر الأرضيات والأرصفة.
‫- لم يحتاج إلى سائق؟ ‫- لا أستطيع القيادة.
‫عبقري لا يستطيع القيادة؟
‫لو عرفت ما أعرفه عن التصميم الانشائي، ‫فلن تقود أنت الآخر.
‫خذ الملف، التقط صوراً للمنطقة المحيطة ‫لنتمكن من التعرف على المواد التي وجدناها.
‫أجل.
‫أجل، سآتي في الحال.
‫كان ذلك والد "إيبريل رايت".
‫- اتصل بك والد ضحية قتل؟ ‫- الزوجة في حال سيىء.
‫- سمعا أن "إيمي" تحاول إيقاف الإعدام. ‫- لم اتصل بك؟
‫لأن "بوث" هو العميل ‫الذي اعتقل "هوارد إيبس".
‫أنا متأكد أن ذلك الدليل ليس مدرجاً.
‫قلت في وقت سابق ‫"إنه رقم هاتف وجدناه مع الفتاة."
‫لحظة، أنحاول إنقاذ شخص ‫اعتقلته أنت بتهمة القتل؟
‫أظن أنه الفاعل، أظن أن ذلك القذر ضرب ‫"إيبريل رايت" حتى الموت بقضيب حديدي.
‫وجدنا بعض الثغرات في القضية. ‫أتريدنا أن نتوقف قبل أن نجد شيئاً؟
‫كلا، تابعوا العمل، علي الذهاب.
‫"منطقة التنزه"
‫أنتم مثيرون للشفقة. إنه مساء الجمعة.
‫لا شيء مثير للشفقة في عمل تطوعي ‫على قضية إعدام.
‫هذا "تروي".
‫مرحباً، كيف حالكم؟
‫- هلا تنتظرني هنا لدقيقة؟ ‫- أجل.
‫لم استدعيتني؟
‫انظري إلى ذلك الشاب. إنه ظريف للغاية.
‫أريدك أن تجري تحليلاً لصور أشعة ‫عمرها 7 سنوات.
‫لكني في موعد مع "تروي".
‫إنه رجل، لوّحي له.
‫- ما الأمر المهم بالغ العجلة؟ ‫- رجل بقي على إعدامه 26 ساعة.
‫أظن أنه يريد نتائج عملنا قبل ذلك.
‫قضية مهمة حقاً.
‫عزيزي "تروي".
‫لدي بضعة أمور أقوم بها هنا. ‫هلا تنتظر قليلاً؟
‫لا توجد مشكلة.
‫دعيني أتصل بالمطعم وأخبرهم بأننا سنتأخر. ‫كم من الوقت؟ نصف ساعة؟
‫- الأفضل أن تجعلها ساعة كحد أدنى. ‫- حسناً.
‫- "هودجنز". ‫- للرموز المعقدة شيفرات رقمية معقدة.
‫هذه حقيقة ممتعة "زاك"، شكراً.
‫12402510221، ‫إنه الرقم الذي وجدوه مع الضحية.
‫أنت صاحب الذاكرة التصويرية. ‫أنا بارع مع السيدات.
‫إنه ليس رقم هاتف.
‫مرحباً.
‫ماذا يفعلون هنا بالضبط؟
‫- ظننت أن "أنجيلا" فنانة. ‫- إنها كذلك.
‫نقوم بالتحليل الشرعي ‫وإعادة بناء البقايا غير الواضحة.
‫أنا مختص بالحشرات والقطع الصغيرة.
‫هل رأيت يرقات من قبل؟ لدي بعضها هنا.
‫لا تتحدث إليه.
‫انتظرني في غرفة الاستراحة، ‫اصعد تلك الدرجات التي هناك.
‫- لا تكلم أحداً. ‫- حسناً.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- كسرة عظم، كيف لم ينتبهوا إليها؟
‫إنهم ليسوا بارعين مثلنا.
‫سأكبّرها 40 مرة.
‫هذه ليست عظمة، بل شيء غير عضوي.
‫أملاح، ربما كوارتز.
‫كنت ألتقط صوراً، ووجدت لافتة وأرقاماً ‫وقلت لم نفترض أنها...
‫"زاك"، عندما تتحدث بتلك السرعة، ‫لا يمكن للبشر سماعك.
‫الرقم الذي وجدوه مع الفتاة ‫12402510221.
‫افترض الجميع أنه رقم هاتف، ‫لكن ماذا إن لم نرتب الأرقام كرقم هاتف
‫ورتبناها بهذه الطريقة؟
‫كنت في المتنزه ألتقط صوراً ‫ورأيت أن موقف السيارات مرقّم.
‫للوصول إلى منطقة التنزه 10 ‫تدخل من البوابة 25.
‫- يبدو الأمر أكثر من مجرد مصادفة. ‫- 1240، ماذا تمثل هذه الأرقام؟
‫الوقت، 12:40. ‫الموعد الذي كانت ستقابل فيه من قابلته.
‫هذا منطقي ‫إن كان الوقت متطابقاً مع الأحداث.
‫- إنه غريب أطوار، لكنه ذكي. ‫- كانت "إيبريل رايت" تحدد موعداً.
‫ربما مع الرجل الذي ترك شعرة العانة.
‫- أحسنت يا "زاك". ‫- توصلت إلى شيء.
‫ليس بعبقرية اكتشافه لكنها قطعة حصى.
‫ماذا إن كانت بقية الذرات ‫في صور الأشعة حصى أيضاً؟
‫لا يوجد حصى حيث وُجدت جثتها. ‫ليس هناك إلا العشب.
‫قُتلت في مكان آخر إذاً.
‫علينا أن نخرج جثة ضحيتنا من القبر.
‫من المجهد جداً انتظار انتهاء هذا الأمر.
‫وقد علمنا الآن أن محامية "إيبس" ‫تسعى إلى تأجيل الإعدام.
‫سمعت ذلك.
‫وكل محامية من جمعية الأبرياء، ‫إنهم لا يفكرون في عائلات الضحايا.
‫أنت تتذكر محامينا "ديفيد روس". ‫هذا العميل "بوث"، الذي قبض على "إيبس".
‫- ألن ينتهي هذا الأمر؟ ‫- أقدّر صعوبة الأمر يا سيدة "رايت".
‫قتل "إيبس" ابنتي، أنت مقتنع بهذا، ‫أليس كذلك عميل "بوث"؟
‫أجل يا سيدتي، لم أغير رأيي.
‫- إنه يستحق الموت على فعلته. ‫- كان هذا رأي القاضي وهيئة المحلفين.
‫- كل هذه الاستئنافات... ‫- إنها جزء من العملية القانونية.
‫كل جهد يُبذل لإيقاف إعدامه ‫يكون أكثر فشلاً.
‫لن ينجحوا هذه المرة أيضاً.
‫إنها ثالث مرة يستأنفون فيها، ‫وسيفشلون هذه المرة أيضاً.
‫إنها آخر صورة التقطناها لـ"إيبريل".
‫أرادت أن تكون محامية.
‫كان "ديفيد" مثلها الأعلى، منحها وظيفة ‫في شركته في العطل الأسبوعية.
‫كانت موظفة ممتازة.
‫كانت فتاة جميلة.
‫بعد إذنكم.
‫- تفضل. ‫- "بوث".
‫- هذه أنا، أنا مع "إيمي". ‫- لا أحب وقع هذا.
‫نحن في طريقنا لرؤية القاضي، سأحاول ‫الحصول على إذن لإخراج الجثة من القبر.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫وجدنا دليلاً يشير إلى أن "إيبريل" ربما ‫لم تُقتل في المكان الذي وُجدت فيه جثتها.
‫أتريد التفاصيل؟
‫- الوقت ليس مناسباً. ‫- نريد فحص جثة "إيبريل".
‫- فك "زاك" شيفرة رقم الهاتف. ‫- ماذا؟
‫ليس رقم هاتف، قابلت "إيبريل" شخصاً ‫في المتنزه في الليلة التي قُتلت فيها.
‫- ماذا يثبت ذلك؟ ‫- هل يتعلق الأمر بـ"إيبريل"؟
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- ماذا يحدث الآن؟
‫- يبدو أن دليلاً جديداً قد ظهر. ‫- أي دليل؟
‫اتركاني قليلاً مع العميل "بوث" ‫لأقيّم هذه التطورات الجديدة.
‫- فلنشرب القهوة. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫هذا الدليل الجديد، أهو شيء سيحتملان سماعه؟
‫إنه يتعلق بالشخص الذي مارست "إيبريل" ‫معه الجنس ليلة مقتلها.
‫- اعتبر القاضي هذا أمراً غير ذي صلة. ‫- كلا، ظل هذا السؤال قائماً دوماً.
‫كان دوماً أساس الاستئناف.
‫إن تمكنا من تحديد ذلك الشخص، ‫فسينتهي هذا الأمر.
‫كانت ممارسة جنس في السيارة. ‫لعله مراهق آخر.
‫- شاب يخشى الاعتراف. ‫- لم يذكر أحد أن ذلك كان في السيارة.
‫كان موقف سيارات، ‫أفترض أن الجنس حدث في سيارة.
‫عندما عملت "إيبريل" في شركتك، ‫هل كانت تقوم بأعمال ترتيب الملفات؟
‫- هذا صحيح. ‫- من كان معها في المكتب؟
‫- لم تسأل؟ ‫- فتاة في الـ17 من العمر،
‫أنا متأكد من أنك لن تتركها هناك وحدها.
‫ألا تتذكر؟ لا بد أن سجلات الأمن ‫ستخبرنا بكل شيء.
‫أنعش ذاكرتي يا سيد "روس". ‫أين كنت ليلة مقتل "إيبريل"؟
‫حوالى الساعة 12:30.
‫حان الوقت لأطلب محامياً ولا أقول شيئاً.
‫- أتتواعدان؟ ‫- من؟
‫- أنت و"بوث". ‫- كلا، نحن نعمل معاً.
‫لأني أحس بمشاعر جنسية.
‫كلا، تلك مشاعر التوتر.
‫لديه حبيبة.
‫- طويلة وشقراء وجميلة؟ ‫- إنها محامية.
‫توقعت ذلك.
‫كان علي أن أحصل عليه عندما واتتني الفرصة.
‫- هل أنت مهتمة بـ"بوث"؟ ‫- ألست كذلك؟
‫- كلا. ‫- لم تساعدينه إذاً؟
‫لأنه طلب المساعدة، قال "أرجوك".
‫حسبك! أنت تجدينه مثيراً.
‫كلا، أبداً، هذه قضية مثيرة للاهتمام.
‫قال "بوث" إن لديك جنوناً ‫نحو اكتشاف الحقيقة.
‫جنون؟ أنا مجنونة؟
‫لا أظنه قصد الإساءة.
‫من الواضح أنك تعتبرينها إساءة.
‫هل تبدأ أم أبدأ أنا؟
‫- آسف يا سيدي. ‫- سأبدأ أنا.
‫أفكر في فصلك لقيامك بالعمل على قضية إعدام ‫انتهينا منها قبل 7 سنوات.
‫كان هدفي تجميع ما بقي من الخيوط.
‫- أتعارض حكم الإعدام؟ ‫- كلا يا سيدي، لا مشكلة لدي في ذلك.
‫لأني سمعت أنك تعمل لدى محامية ‫مثالية شابة جميلة.
‫هذا ليس صحيحاً يا سيدي. ‫صحيح أنها شابة ومثالية...
‫لكني لا أعمل لديها، لا.
‫كما قلت، كان هناك خيط متبق ‫وأنا من اعتقل "هوارد إيبس".
‫وقدمت الدليل الذي قاد إلى حكم الإعدام.
‫- هذا عملك. ‫- أريد التأكد فقط.
‫كان هذا الرجل عرابها.
‫أظن أنه مارس الجنس مع فتاة ‫في الـ17 من العمر في ليلة مقتلها.
‫حقيقة لم تسمعها هيئة المحلفين قط.
‫إنه متزوج، وشريك في شركة قانونية ‫لديه أشياء كثيرة يخسرها.
‫لا بأس إن أردت أن تستجوبه.
‫أهذه نهاية تورطك أيها العميل "بوث"؟
‫كلا، إنهم يحاولون إخراج ‫جثة الضحية من القبر.
‫بتوصية من مَن؟
‫المحامية المثالية الشابة.
‫ود. "برينان".
‫ورّطتها هي الأخرى.
‫إن أطلقت النار على أحد هذه المرة، ‫فأرجو أن يكون أنت.
‫هذا ليس الروب الذي أحب أن أرتديه ‫في العمل يا آنسة "مورتون".
‫- أغلقه من فضلك يا سيدي. ‫- الساعة 1:00 صباحاً، تحملا الأمر.
‫وجدت عظمة بحجم عود الأسنان؟
‫أجل، كسرة من عظم يدها اليسرى ‫في داخلها حصى.
‫اشرحي لي التفاصيل.
‫قيل لهيئة المحلفين إن هذه الذرات ‫عبارة عن عظمة تفتتت خلال الاعتداء.
‫ومن خلال تقنيات الأشعة الرقمية، ‫وجد فريق د. "برينان"
‫أن كثافة هذه القطع ‫ليست ككثافة العظام المحيطة.
‫- ما هي؟ ‫- علي أن أراها لأقول.
‫- تريدان إخراج جثة "إيبريل رايت"؟ ‫- أجل.
‫- بسبب قطع عظمية في صورة أشعة؟ ‫- لا أرى بديلاً آخر.
‫د. "برينان"، إن اتضح أن هذه القطع ‫فتات عظام، سأغضب أشد غضب.
‫- شكراً لك يا حضرة القاضي "كوهين". ‫- لأني أهددك؟
‫أعتقد أنك تهددني لأنك قررت ‫السماح لنا بإخراج الجثة.
‫لم أقتل "إيبريل رايت". هناك أشخاص طيبون...
‫أشخاص يصدقونني.
‫أشخاص يصدقون أني لم أقتل تلك الفتاة ‫لأنهم رأوا الدليل.
‫أعتقد أنه بريء، ماذا عنك؟
‫لا أحب الخروج باستنتاجات ‫قبل الحصول على جميع الأدلة.
‫- انتبه. ‫- وصلت جثة "إيبريل رايت".
‫ربما تفضلين البقاء هنا.
‫- لا أستطيع. ‫- يا إلهي!
‫- لا تنظر يا عزيزي. ‫- لست فنانة، أنت مسخ.
‫جميعكم مسوخ.
‫من الصعب وصف هذه الوظيفة عبر الإنترنت.
‫عظم الرسغ الأيسر.
‫- إنه متطابق، أتوافقني الرأي؟ ‫- أجل.
‫- لدينا شذرات من مادة غريبة في العظم. ‫- إنه نفس الشيء الذي وجدناه في العظمة.
‫وهذا يعني أن الفتاة ‫سُحبت على حصى بعد الهجوم.
‫حصلت على تصريح لتفتيش منزل الرجل ‫الذي ضاجعته "إيبريل" قبل مقتلها.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- وجدت لباساً داخلياً.
‫أيمكنكم مقارنة الشعرة؟
‫- أهذه "إيبريل رايت"؟ ‫- يبدو أنها لم تُقتل حيث وُجدت.
‫أين قُتلت إذاً؟
‫لدينا ذرات دقيقة عالقة في الجمجمة. ‫هل تم تحديد ماهيتها؟
‫حسب تقرير التشريح، لا.
‫- هناك تطابق بصري. ‫- هلا تساعدينه في ذلك؟
‫- أين "إيمي"؟ ‫- أنا هنا، لا أستطيع الاقتراب.
‫لا بأس، يمكن أن تكون الأمور ‫مقرفة هنا أحياناً.
‫أنا مع "زاك"، هناك تطابق بصري.
‫هل يكفي التطابق البصري لإيقاف الإعدام؟
‫- نحن بحاجة إلى الحمض النووي للتأكد. ‫- "إيمي" محقة.
‫هذا الدليل لا يكفي لإيقاف الإعدام.
‫ألم تتوصلوا إلى شيء آخر؟
‫لا أعرف ماذا نستطيع أن نفعل.
‫إن أخبرت القاضي بأنك قد غيرت رأيك ‫بأن "هوارد إيبس" ليس مذنباً...
‫- هل غيرت رأيك؟ ‫- لا.
‫لدي شكوك حول إعدامه، ولكن...
‫فلنذهب ونر القاضي.
‫في سني، يحتاج الرجل إلى النوم جيداً.
‫قلة النوم تؤثر في حسن التقدير.
‫إن أرجأت الإعدام، ‫أعدك بأن تنام نوماً عميقاً.
‫ما رأي الادعاء؟
‫هذا إهدار لوقت الولاية، ‫الآنسة "مورتن" تعود إلى دليل قديم
‫وتعرضه بطريقة مختلفة ‫في محاولة أخيرة لإيقاف إعدام "إيبس".
‫- إنها معارضة لحكم الإعدام. ‫- هذا صحيح.
‫لكن هذا لا يعني أني لست محقة. ‫هذه القضية ليست منطقية.
‫أيتها العالمة العبقرية، حدثيني عن العظمة.
‫إنها تشير إلى أن الجسد ‫قد سُحب إلى الموقع الذي وُجد فيه.
‫- ذلك والحصى... ‫- حصى عادي، لست مقتنعاً.
‫ماذا عن الشعرة؟
‫هناك تطابق بصري. هذا يضيق احتمالية...
‫- الحمض النووي؟ ‫- سيكون جاهزاً في خلال 10 أيام.
‫ماذا عن الرجل الذي تحتجزه ‫المباحث الفدرالية، "ديفيد روس"؟
‫- هل اعترف بمضاجعتها؟ ‫- كلا.
‫حتى لو أظهر تحليل الحمض النووي ‫أن "ديفيد روس" قد ضاجعها،
‫فإن هذا لا يثبت أنه قتلها.
‫نريد حقائق جديدة يا آنسة "مورتن".
‫حضرة القاضي، أعطنا وقتاً لإيجاد سيارة ‫"ديفيد روس"، قد نجد دليلاً...
‫"قد"؟ لا أستطيع أن أوقف حكماً بالإعدام ‫استناداً على احتمالات.
‫أيها القاضي "كوهين"، ‫الضابط الذي اعتقله موجود هنا.
‫المحقق الرئيسي.
‫أيها العميل "بوث"، هل قررت فجأة ‫أن "هوارد إيبس" ليس مذنباً؟
‫- كلا. ‫- "بوث"!
‫أظن أن هناك شكوكاً، ولتطبيق حكم الإعدام، ‫ينبغي ألا تكون هناك شكوك.
‫ليست لديه شكوك، لكنه جبان.
‫أتظن أني لن أضربك لأننا في مطبخ القاضي؟
‫أترون؟ إن لم تنم جيداً، تصبح عصبياً.
‫ويتأثر حسن التقدير، هذا ليس كافياً.
‫- لا يمكنك أن ترفض بهذه البساطة. ‫- بساطة؟
‫سمحت لكم بإخراج جثة تلك الفتاة. ‫أتظنين أن ذلك كان تصرفاً بسيطاً؟
‫جميعنا نشعر بثقل حكم الإعدام ‫يا آنسة "مورتن"، لكن القانون واضح.
‫ما لم يكن هناك دليل قوي جداً وقاطع
‫أو إنكار لحقائق شرعية واضحة،
‫فأنا عاجز عن فعل شيء.
‫- سأذهب إلى السجن وأخبر "إيبس". ‫- سألقي نظرة أخرى على الجمجمة
‫وأرى إن كنا قد فوّتنا شيئاً، لم يتم تحليل ‫الذرات التي في الجمجمة بعد.
‫هذه وحشية، متى سيوقفون عقوبة الإعدام؟
‫- أنا أؤمن بحكم الإعدام. ‫- ماذا؟
‫هناك أناس ينبغي ألا يبقوا على قيد الحياة.
‫الأشخاص الذي قتلوا مئات ‫الأطفال الأبرياء في "رواندا"،
‫قطعوا رؤوسهم على مقاعد الدراسة.
‫من فعلوا ذلك، يجب أن يُعدموا.
‫- لم تبالين بـ"إيبس" إذاً؟ ‫- لأنه ينبغي أن تظهر الحقائق.
‫أوصلني إلى المختبر من فضلك.
‫الوجبة الأخيرة؟
‫لا أستطيع أن أقرر.
‫- ما آخر مذاق أريده؟ ‫- "هوارد"، أنا آسفة.
‫ما زالت د. "برينان" تعمل على بعض الأفكار.
‫أنت ترى الحقيقة، ‫أنت تعرف أني بريء، صحيح؟
‫الفرصة قائمة في أن تكون بريئاً.
‫يكفيني هذا.
‫قلت فرصة، فرصة.
‫- هذه شظايا معدنية في الجمجمة. ‫- لعلها من القضيب المعدني.
‫- هل هذا دم؟ ‫- طمي، أنا أقوم بتحليله.
‫- إنه يحتوي على آثار لمادتين كيميائيتين. ‫- "أنثراسين" و"فلورانثين".
‫أجريت مسحاً لصور الأشعة ‫وخرجت بتصاميم ثلاثية الأبعاد.
‫كان "تروي" سيحب ذلك، وغد!
‫وجدت مادة أخرى في الشقوق ‫بين خطوط عظام الجمجمة.
‫إنها حبوب لقاح.
‫حبوب لقاح من نبتة تُدعى ‫"سبارتاينا آلترنيفلورا".
‫إنه عشب صغير ناعم.
‫معذرةً، ماذا تخبرنا حبوب اللقاح ‫عن مقتل "إيبريل"؟
‫"أنجيلا".
‫التُقط سلاح الجريمة اللقاح ‫من المنطقة العشبية المحيطة.
‫عندما ضُربت، ‫التصقت حبوب اللقاح في الجمجمة.
‫"سبارتاينا آلترنيفلورا"، هذه العشبة ‫موجودة في خليج "تشيسابيك" فقط.
‫حبوب اللقاح والطمي ‫تظهران آثاراً لمواد كيماوية معقدة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قُتلت "إيبريل رايت" في مستنقع ‫بقرب مصنع كيماوي.
‫"إيمي مورتون".
‫شكراً.
‫- نقلوا "إيبس" إلى غرفة التجهيز. ‫- ما هذه؟
‫المكان الذي يتناول فيه وجبته الأخيرة ‫ويودع عائلته.
‫نريد موقع ذلك المستنقع.
‫تثبت الشعرة أنك مارست الجنس مع "إيبريل".
‫ستوجه إليك تهمة الاغتصاب.
‫لست من يوجه هذه التهمة، ‫الاغتصاب ليس جريمة فدرالية.
‫علي الافتراض بأنك هنا ‫لجعل موكلي يعترف بالقتل.
‫- الأمور تبدو منطقية. ‫- لم أقتل "إيبريل".
‫التقيت "إيبريل" في المتنزه ‫لكنها قُتلت في مكان آخر
‫- بالقرب من مصنع مواد كيميائية. ‫- لا أعرف شيئاً عن هذا.
‫مارست الجنس معها، فهددتك بأن تخبر عائلتها.
‫لم تكن لتسمح بحدوث هذا. ‫ستخسر حياتك المهنية ووضعك الاجتماعي.
‫- لا. ‫- لا تتحدث إليه يا "ديفيد".
‫- كان لديك الدافع والوسيلة والفرصة. ‫- لم أقتلها.
‫- لم لا تساعدنا إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫بعدم اعترافك بأنك كنت هناك ‫في تلك الليلة، فأنت تحجب الحقيقة.
‫ماذا في هذا؟ سيبقى "إيبس" في السجن ‫طوال حياته في جميع الأحوال.
‫نحن لا نناقش أمر تلك الليلة.
‫أنت الشخص الوحيد القادر على إخبارنا ‫بما حدث في تلك الليلة.
‫- أتبالي بما حدث لها؟ ‫- ذهبت إلى هناك في تلك الليلة للتحدث فقط.
‫- هذا كل شيء. ‫- انتهت هذه المقابلة.
‫كلا، ذهبت للتحدث. لست فخوراً بما حدث.
‫أستطيع أن أخبرك لما حدث ذلك. ‫لكني لست فخوراً بذلك.
‫كان علي ألا أنزلق.
‫لم أعرف أنها تجربتها الأولى. فغضبت وهربت.
‫- أتخبرني بأنك تركتها في المتنزه؟ ‫- كلا، بحثت عنها، انتظرتها لساعتين.
‫توقعت أن تكون قد اتصلت بأحد ‫ليأتي لاصطحابها.
‫هل كانت سيارتها هناك عندما غادرت؟
‫- أجل. ‫- كم كانت الساعة؟
‫- كانت قد تجاوزت الـ2:00 صباحاً. ‫- هل رأيت أحداً آخر؟
‫كانت هناك حركة سير ومراهقون. ‫بعد الساعة 1:00، لا أحد هناك.
‫لعلي السبب في وصوله إليها.
‫ربما يجب أن أُسجن بسبب ذلك.
‫- اعترف بمضاجعتها؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هل قتلها؟
‫إما أنه يقول الحقيقة ‫أو يختلق كلاماً للدفاع عن نفسه.
‫إذاً التقت "إيبريل رايت" ‫بـ"ديفيد روس" من أجل ممارسة جنسية.
‫أخذها إلى موقع آخر غير معروف.
‫ضربها حتى الموت وأعاد الجثة إلى المتنزه.
‫- هناك نقص في السيناريو. ‫- لهذا علينا أن نجد سلاح الجريمة.
‫تريدين إيجاد قضيب حديدي في مستنقع ‫بعد 7 سنوات؟ هذا عمل صعب.
‫لهذا السبب نريد مجسات المعدن ‫ورادارات أرضية.
‫وعدداً من العملاء يا سيدي.
‫وإن وجدتم القضيب المعدني، يمكنكم ‫بلا شك تحديده على أنه سلاح الجريمة؟
‫من الممكن أن نجد تطابقاً مع الآثار ‫التي وجدناها في جمجمة "إيبريل".
‫ممكن؟ لا.
‫على محامية "هوارد إيبس" عرض ما تقولانه ‫على القاضي وتركه يقرر.
‫سيدي، من دون سلاح الجريمة، ‫لن يوقف الإعدام.
‫أنت تخاطر كثيراً يا "بوث".
‫إنه يحاول إيجاد الحقيقة، لم يعاقب...
‫- خذ المعدات والرجال. ‫- شكراً يا سيدي.
‫- لا يمكنها أن تحمل مسدساً. ‫- لا مسدس، بالتأكيد، شكراً يا سيدي.
‫لدينا رادارات أرضية ‫وسيقابلنا عدد من العملاء هناك.
‫سنحصل على 4 أجهزة لذا، سنغطي مساحة كبيرة.
‫أنا أدخل البيانات ‫للحصول على الموقع الأقرب إلى الصحة.
‫بالنظر إلى المواد الكيميائية في الطين، ‫أظننا نبحث عن موقع بقرب "روك هول".
‫سنستخدم تغطية الفيديو عندما نصل، ‫أريد صوراً للعشب الذي نبحث عنه.
‫حسناً.
‫هناك 4 مناطق فيها "سبارتاينا آلترنيفلورا".
‫إنها منطقة طينية، العشب يصل إلى الركبة.
‫عودي إلى الشاشة السابقة.
‫إنها بالقرب من ذلك الطريق.
‫وجدنا شيئاً.
‫- أروني ما تجدونه. ‫- وجدنا قضيب الإطارات المعدني.
‫هنا، يوجد شيء آخر هنا.
‫هنا، لدي شيء، إنه أكبر من قضيب معدني.
‫- أهذا ما أظنه؟ ‫- أريد مجرفة.
‫- أريد مجرفة، ستحفر هنا. ‫- في الحال يا سيدي.
‫سيدتي.
‫عميل "بوث"؟
‫- هل ستساعدني؟ ‫- أود هذا، لكن البدلة بـ1200 دولار.
‫أتمزح؟ لم أنم منذ 48 ساعة ‫وأنت قلق على بدلتك؟
‫تعال إلى هنا.
‫حسناً، أريد مجرفة.
‫شكراً.
‫احفر بلطف، طبقات خفيفة في كل مرة.
‫- ماذا تفعل عادةً؟ ‫- ماذا؟
‫- لو كانت عطلة نهاية أسبوع عادية. ‫- أتريدين مناقشة هذا الآن؟
‫مقارنةً بك وبحبيبتيك الاثنتين...
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنا لا أمارس الجنس مع "إيمي".
‫ولم يحدث أن خنت امرأة أواعدها، أبداً.
‫- سألتك ماذا تفعل في العادة، ليس إلا. ‫- أكون في السينما، أرقص
‫أكون مع شخص أهتم به.
‫وأنت؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنثى، عمرها من 17 - 25 سنة.
‫ضربة حادة في الرأس.
‫أنثى أيضاً، نفس مدى العمر. نفس الإصابة.
‫هذا لا ينطبق على "روس"، ‫لو قتل "إيبريل"، لكان قتلاً بسبب الذعر.
‫حالة شخصية، وليس قتلاً متسلسلاً.
‫مضى على موت الضحيتين 5 سنوات على الأقل.
‫- ربما أكثر من 7 سنوات؟ ‫- أجل.
‫"إيبس"، إنه "إيبس".
‫اختطف "إيبريل" من المتنزه ‫بعدما هربت من "روس".
‫- وجاء بها إلى هنا، إلى ساحة القتل. ‫- لم أعادها إلى المتنزه؟
‫شاهدهما يمارسان الجنس ويتشاجران.
‫عرف "إيبس" أن الشكوك ستتجه ‫إلى "روس"، فأعادها.
‫وسرق سيارتها.
‫- لقد خدعنا. ‫- كيف؟
‫في الحالتين، يكسب "إيبس".
‫إن أوقفنا "روس"، يتم إيقاف الإعدام، ‫إن وجدنا هاتين الجثتين،
‫يتم تأجيل الإعدام ‫حتى يتم التحقيق في جريمتيّ القتل.
‫إن لم أجر هذا الاتصال، ‫سيموت خلال نصف ساعة.
‫لكن هاتين المرأتين ‫تستحقان أن يحقق في أمرهما.
‫هذا هو عملنا يا "بوث".
‫- الباقي... ‫- للمحامين.
‫للمحامين.
‫"إيمي"، هذا أنا "بوث".
‫أظن أننا سنحقق لك تأجيل الإعدام، ‫لكنك لن تسري كثيراً بالنتائج.
‫شكراً.
‫- كل ما أستطيع أن أقوله هو شكركم. ‫- ما هذا يا "هاوي"؟
‫أتتمرن للحصول على استعطاف هيئة المحلفين؟
‫لم أقتل أحداً.
‫شكراً.
‫أنا جاد.
‫وجدنا القضيب المعدني، ستثبت التحقيقات ‫أنك مذنب بجرائم القتل الثلاثة.
‫أنا بحاجة إلى محام جيد.
‫التحقيق في جرائم القتل ‫يستغرق وقتاً طويلاً.
‫ثم هناك الاستئناف.
‫وبما أني كنت سأكون ميتاً قبل نصف ساعة.
‫فسأعيش سعيداً من الآن فصاعداً.
‫منحناه كل ما يريده.
‫من يدري إن كانت عقوبة الإعدام ‫ستبقى قائمة حتى ذلك الوقت؟
‫هذا حلمك، صحيح؟
‫نحن نريد الأشياء نفسها من الحياة.
‫وأنا مدين لك أيضاً.
‫قرأت كتابك.
‫عندما علمت أنك تعملين مع "بوث"، ‫عرفت أنك ما أريده.
‫- هل ستعتقلني بتهمة الاعتداء؟ ‫- كان ذلك دفاعاً واضحاً عن النفس.
‫- ربما علي ألا أحمل مسدساً. ‫- يمكنك أن تستخدمي مسدسي.
‫- ماذا بكما؟ ‫- يوم سيىء في العمل.
‫هذا جزاء العمل في عطلات نهاية الأسبوع.
‫ألم تسمعا بأخذ إجازة والاستمتاع؟
‫لماذا؟ ماذا تفعل؟
‫سأنتهك 6 قوانين إن أخبرتكما ‫بما كنت أفعله في ليالي السبت.
‫- سأحضر لكما طعاماً. ‫- لست جائعة.
‫لا فائدة من مجادلة "سيد".
‫ألديك مشاكل مع رئيسك في العمل؟
‫آسف لأني أفسدت عطلتك هباءً.
‫ليست هباءً.
‫أنت تفهمين قصدي.
‫كل ما فعلناه لم يغير شيئاً.
‫كان "إيبس" مذنباً، كان كذلك دوماً.
‫كان هناك شك.
‫ومن واجبنا احترام ذلك الشك.
‫جميعنا نشترك في موت أي إنسان.
‫- كلام شعري. ‫- كلا، كلام واقعي.
‫جميعنا لدينا حمض نووي.
‫عندما أنظر إلى عظمة، لا أنظر إلى قطعة ‫فنية أستطيع تجريدها عن نفسي.
‫إنها جزء من إنسان جاء إلى هنا كما جئت.
‫ينبغي ألا يكون سلب الحياة بالأمر السهل.
‫لا يهمني من يكون.
‫ماذا؟
‫أنت تتمرنين على خطاب جائزة "نوبل" ‫أكثر من اللازم.
‫سكالوب بصلصة الثوم وأرز مقلي.
‫- جاء الطعام. ‫- فطيرة التفاح وقهوة ساخنة.
‫نخب المتع البسيطة.