‫إن كان معك سلاح، فستخبرني، صحيح؟
‫سهّل الأمر على نفسك.
‫لماذا يستدعون المباحث الفدرالية ‫إلى "السلفادور" الصغيرة؟
‫سيارة تحمل لوحات "فرجينيا" ‫تعبر حدود الولاية.
‫ثم عضو عصابة مشكوك به ثم قانون المنظمات ‫الإجرامية، أترغبين حقاً بمعرفة هذا؟
‫لا، استخدمت السؤال كذريعة لفتح ‫حوار وإعادة التواصل بيننا.
‫- ماذا؟ ‫- قرأت كتاباً عن تحسين العلاقة المهنية.
‫ليس من العدل أن أنتظر منك إخباري بكل شيء.
‫أقدر لك هذا الجهد يا "بونز".
‫وكأنهم عملوا نمودجاً مصغراً لموطنهم هنا، ‫لا داعي لإخافتهم من قبل الشرطة.
‫معظم هؤلاء لا يحملون وثائق رسمية. ‫ويقلقون لرؤية الشرطة، ماذا لديكم؟
‫تجاوز إشارة التوقف، طلبت منه إيقاف ‫السيارة فحاول الهرب.
‫انظروا، إنه وشم "مارا مويريتي" ‫من العصابات الأكثر سطوة بالمنطقة.
‫لا عجب أنك كنت تنقل جثة في سيارتك.
‫- ألا تعجبك نوادي الشباب يا صاح! ‫- وقمت باستدعائي لأجل...؟
‫أثناء التفتيش الروتيني للسيارة، وجدت هذه.
‫عظام الحاجبين قوسية ما يدل ‫على أنها أنثى، يبدو أنها نُبشت حديثاً.
‫أيمكنك رفع يديه من فضلك؟
‫علينا تحليل التراب على يديه ومقارنته ‫بالتراب الموجود على الجثمان.
‫أين كانت مدفونة؟
‫لماذا قمت بإخراج جثتها؟
‫- عظيم، الآن يتجاهلنا باللغتين. ‫- أين تقع أقرب مقبرة من هنا؟
‫أقرب واحدة أعرفها هي "هولي رود" ‫ولكنها تبعد 16 كلم عن هنا.
‫معذرةً، أيمكن لأحدكم مساعدتنا؟
‫أتساءل إن كانت هناك مقبرة قريبة من هنا؟
‫- ربما ضعفت لغتك الإسبانية. ‫- يعرفون أن التورط قد يؤدي للقتل.
‫انبطحوا!
‫هناك إطلاق نار!
‫انتظر.
‫أنت!
‫لا تضطرني لإطلاق النار عليك.
‫تحلل عضوي، نشاط للكائنات الدقيقة.
‫مستويات حمض دهني متطاير ‫في التربة نتيجة للتعفن.
‫ما يفيد أنها مدفونة منذ 6 شهور تقريباً.
‫نابشو القبور والمهووسون ‫بالموتى يبحثون عن بعض الإثارة.
‫فحص الأسنان طواحين متحللة ومينا مثلمة.
‫- الاستنتاج؟ ‫- سوء التغذية.
‫الذي رجوعاً للقياسات البشرية ‫يفيد أن الضحية من "أمريكا الوسطى".
‫وُجدت الجثة في حي سلفادوري.
‫في "بيكفيل"، "تينيسي"، قام رجل ‫بنبش قبور عدة أشخاص.
‫كان يريد التأكد أن أجسادهم ما زالت ‫موجودة، ولكنه لم يجدها.
‫ارسمي نموذجاً للوجه. ‫لست واثقة أننا سنجد صورة مطابقة.
‫فربما تكون غير موثقة بالسجلات الرسمية.
‫"غودمان" متخصص بعلم الرمزية الدينية. ‫ربما يعرف مكان صنع هذه المسبحة.
‫كسر ارتطام بعظم مؤخرة الرأس ‫زعزع جانب الدرز الأيسر.
‫يبدو أنها نتيجة ضربة واحدة قوية ‫بأداة تشبه مضرب البيسبول.
‫إنها متدينة. كان يجب أن تحظى بتابوت.
‫وجنازة لائقة وشاهد قبر يحمل اسمها.
‫سنعمل على معرفة هويتها ‫ومنحها كل هذه الأشياء.
‫"ميغيل فييلدا".
‫زعيم عصابة "فينغانزا روها".
‫وفقاً لهذا الملف، فأنت رجل خطير وشرس جداً.
‫- ولكن هذا لم يمنعكم من اعتقالي. ‫- هل أخبروك بالسبب؟
‫أحدهم أطلق النار على رجل ‫من عصابة "مارا مويرتي".
‫ليس مرة واحدة.
‫بل عدة طلقات. كانت سيارة مارة.
‫وعند التفكير بالأحمق الذي قد يجرؤ ‫على إطلاق النار على أحدهم.
‫- كان اسمك هو المرشح الأول. ‫- ليسوا رجال.
‫إذاً هل ستتهمني رسمياً بأي شيء ‫أم ستدعني أذهب؟
‫الابتزاز، المخدرات ‫الاعتداء المسلح، شروع بقتل.
‫يمكنني احتجازك لفترة ‫إن أردت اللعب بهذا الأسلوب.
‫- ما هي مشكلتك يا رجل؟ ‫- مشكلتي أن أحدهم أطلق النار عليّ.
‫أطلق النار عليّ وعلى وزميلتي. ‫كما تسبب بهروب مجرم من الشرطة.
‫لذا فأنا منزعج جداً فيما يتعلق بهذا الأمر.
‫لا يمكنك إخافتي بهذه البساطة. ‫أسلوب العصبية والنظرات الحادة.
‫حقاً؟ أعطني فرصة يا رجل. إنها البداية فقط.
‫- إذاً أحدهم أطلق النار عليك؟ ‫- هذا صحيح.
‫فكر بالأمر. متى سمعت بإطلاق نار ‫من سيارة لا يؤدي لأي ضحايا؟
‫غالباً يكونون من الأبرياء في الشارع. ‫فلا يمكنك إصابة الهدف دائماً.
‫فكر جيداً للحظات فقط. ‫لماذا لم يتعرض المجرم للأذى؟
‫أجل، أترى؟ أفهمت الآن؟
‫أتقول إن عصابة "مارا مويرتي" ‫حاولت قتل فرد منهم؟
‫إطلاق نار من سيارة مسرعة، أجل. ‫فنزلتم جميعكم أرضاً.
‫فهرب المجرم التابع للعصابة.
‫علمت من مصدر موثوق أن الرجل ‫الذي أطلق النار على القاتل
‫فعل هذا لمنحه فرصة للهرب.
‫كانت الضحية حبلى حين تعرضت ‫لضربة قوية على الرأس.
‫- حبلى؟ ‫- أجل، بـ5 أسابيع، أبعد يديك.
‫أدخلت عينات من الجسم والمجرفة ‫والخيش بجهاز التحليل الصبغي للخلايا
‫وتبين أنها مليئة بالمركبات العضوية ‫فتات نباتية وبقايا جذور وأسمدة.
‫- أشياء يمكنك إيجادها في مقبرة. ‫- أجل، كما وجدت التالي.
‫"فيرنالديا باندوراتا"، المعروفة ‫باسم "براعم لوروكو".
‫"لوروكو" نبتة مزهرة صالحة للأكل ‫وموطنها الأصلي هو "السلفادور".
‫وهي تُزرع في بساتين الخضروات ‫وليس في المقابر.
‫إذاً كانت مدفونة في حديقة خضار. ‫أيمكنك تمييز نبتة "لوكو" هذه؟
‫"لوروكو"، سبق أن أكلتها، ‫ولكنني أجهل شكل النبتة الأصلية.
‫إنها مميزة جداً، كما سأحلل التراب ‫المأخوذ من حذاء المشتبه به.
‫مبدئياً يشبه النباتات التي وجدناها، ‫ولكن هناك مواد أخرى سأحللها.
‫حسناً، "هودجنز" استعد، سترافقنا. ‫نحن ذاهبون إلى المقبرة.
‫عمل ميداني! رائع. هل سأحصل على مسدس؟
‫- لا يمكنك تسليح "هودجنز" وتركي. ‫- ما حكايتكم مع المسدسات!
‫انظر لهذا، الحكومة تفلس نفسها ‫بإعفاء الأغنياء من الضرائب،
‫فلا يبقى ما تساعد به هؤلاء بالتدريب ‫المهني والتعليم والرعاية الصحية.
‫فقط ابحث عن حديقة تحتوي على النبتة.
‫ومن يجدون عملاً، يعملون الحد الأدني ‫الذي لم يزداد منذ 8 سنوات.
‫هؤلاء من يعيشون هنا بشكل رسمي، ‫فالمهاجرون غير الشرعيين أسوأ حالاً.
‫ما هذا، الإذاعة الوطنية؟ ‫أترشحان نفسيكما للانتخابات؟
‫انظر، هناك.
‫"حديقة (كريستوبيل)"
‫نبتة "لوروكو".
‫إنها بنفس مرحلة نضج ‫البراعم التي عثرنا عليها.
‫دهن مركّب، يفرزه الجسد الميت ‫كرد فعل لرطوبة التربة.
‫خنافس "تروجيد". تتكاثر حيث ‫يوجد لحم بشري متحلل.
‫- وجدت بعضها في كيس الخيش. ‫- بقية المسبحة.
‫توجد هنا كومة من التراب المحفور حديثاً.
‫- المزيد من الدهن المتحلل. ‫- أليس من الجثة نفسها؟
‫جثة أخرى كانت مدفونة هنا ‫ولكنها غير موجودة الآن.
‫جريمة قتل مزدوجة.
‫تحدثت لمكتب تنمية المدينة.
‫ستتم إزالة الحديقة الأسبوع القادم ‫لأعمال الحفريات.
‫اعتقادي أننا اعترضنا طريق عضو عصابة ‫أثناء نقله لجثتيّ ضحيتيه.
‫عضو عصابة يضع مسبحة دينية ‫فوق ضحيته قبل دفنها؟
‫- أوجدت آثار عيارات نارية؟ ‫- لا، ضربة بالرأس فقط.
‫أنت تحبين هذا الجزء حقاً، صحيح؟
‫أحب العثور على إجابات، نعم.
‫بقع حصرية على سطح الغدد الصماء ‫ما يشير إلى...
‫ورم دموي مخفي، الجرح في الرأس ‫تسبب بنزيف داخلي.
‫ولكن الموت لم يكن فورياً.
‫على الأرجح أنها بقيت غائبة ‫عن الوعي لمدة بعد الاعتداء.
‫ولكن لا توجد آثار التئام للعظم. ‫لقد توفيت بعد الاعتداء بفترة قصيرة.
‫هناك خطوط واضحة على السطح ‫الخارجي للغدد الصماء.
‫أيا كان السلاح المستخدم، ‫فقد ترك أثراً يدل عليه.
‫سيقوم رجالنا بإحضار زعيم عصابة ‫"مارا مويرتي".
‫لنرى إن كان بوسعنا تحديد ‫هوية عضو العصابة الهارب.
‫- وما الذي يدفع زعيم عصابة للتعاون؟ ‫- سأطلب منه هذا بمنتهى الذوق.
‫أتتذكر الكتاب الذي أخبرتك أنني أقرأه ‫عن العلاقة بين زملاء العمل؟
‫يقول أن السخرية لا تساعد بتوطيد العلاقة. ‫يمكنني إعارته لك إن أردت.
‫وجدت "سبودترا أورنثوغاليا" ‫و"تترانايكس" على حذاء المجرم والضحية.
‫كما وجدت مواد "نوثنيكتدي" و"كوركسيدي".
‫إنها حيوانات بحرية لا تتواجد ‫سوى حول البحيرات والجداول.
‫لا توجد بحيرات أو جدوال في موقع الدفن.
‫وإليك الضربة القاضية، وجدت آثار مادة ‫وراثية من "فرانكلينيا التماها".
‫- أنا مندهش! "فرانكي آلاباما" أيضاً؟ ‫- ألم تسمع ما قلته عن السخرية؟
‫إنها نبتة مزهرة نادرة لم تظهر ‫في الحياة البرية منذ عام 1800.
‫النوع الوحيد الباقي منها في هذه المنطقة ‫خارج الحدائق العلمية المتخصصة
‫مُنح للسيناتور "آلان كورمان" كهدية.
‫- أحب كشف رجال أعضاء مجلس الشيوخ. ‫- هدئ من روعك.
‫عليك التحقق من الحديقة العلمية أولاً.
‫إنها في البيت الأبيض.
‫حسناً، عليكم تجنب هذه الحركات ‫أكثر من الأشخاص الطبيعيين.
‫فتشا عن كائنات سابحات الظهر ‫والبقيات الزورقية في المياه.
‫تذكرا. قد تكون كائنات "نوترنكتدي" ‫بألوان متعددة.
‫- محاولة جيدة، ستحضر معنا. ‫- سأركب في المقعد الأمامي.
‫طلبت الجلوس في المقعد الأمامي.
‫ما الذي قد يبقى للمجتمع ‫عندما يخلوا من الطيبة واللطف؟
‫لدينا جثتان. إحداهما لا نعرف مكانها. ‫وقد تعرضنا لإطلاق نار.
‫والآن نعرف أن هناك عضو عصابة ‫يتجول بحرية في منزل سيناتور أمريكي.
‫ألديكما أي نظريات؟
‫هيا، لنفكر بالقضية وكأنها أحجية ‫وأن هناك قطعة واحدة مفقودة.
‫أحب الأحاجي الورقية أجدها مريحة للأعصاب.
‫أنهيت للتو لعبة درس التشريح "ريمبرانت".
‫- أنت تمزحين، صحيح؟ ‫- ما النشاط الذي يجعلك تسترخي؟
‫- أقوم بإصلاح السيارات العتيقة. ‫- أنا أعرف ما يريح أعصابي تحديداً.
‫الجميع يشعر بالاسترخاء ‫عند قيامك بما يريح أعصابك.
‫السيناتور "كورمان" مؤيد كبير ‫لزعماء التجارة في "أمريكا الوسطى".
‫وهذا يعني دعم النظام المضطهد ‫الذي يستخدم فرق الإبادة الجماعية
‫لإسكات أي معارضة من العمال أنفسهم ‫الذين هربوا إلى "الولايات المتحدة".
‫حسنا، هذا جيد جداً. لنركز الآن.
‫فالآن أصبح لدينا حلقة وصل ‫بين "كورمان" والمواطنين من "السيلفادور".
‫الآن أنت تعتقد أن السيناتور ‫قتل شخصين بريئين؟
‫أعتقد فقط أننا وجدنا قطعة أخرى ‫مفقودة من الأحجية.
‫بسبب عمل زوجي السياسي في "السلفادور"،
‫توثقت الروابط بيننا وبين هذا البلد وأهله.
‫في الواقع لدينا عدة مهاجرين ‫من "السلفادور" يعملون هنا في المنزل.
‫كما سعيت كفلت عدداً منهم لمنحهم الجنسية.
‫الجنسية قناع لنشر المزيد ‫من فرق الإبادة الجماعية.
‫"هودجنز"!
‫فقط لأنني ضد المزج العنصري، ‫لا يعني أنني أؤيد فرق الإبادة الجماعية.
‫وجدت د. "برينان" أدلة تؤكد تواجد ‫عضو عصابة ضمن منزلكما مؤخراً.
‫لدينا 20 موظفاً في المنزل تقريباً.
‫وجميع موظفينا إما مهاجرون شرعيون ‫أو مواطنون يحملون الجنسية.
‫مدير المنزل لدينا هو المسؤول ‫عن توظيفهم وإدارتهم.
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫لا، وأظن أنه ارتكب جرماً أفدح ‫من مجرد التعدي على ملكيتي؟
‫- مدير منزلكما أهو من "السلفادور"؟ ‫- نعم.
‫- لم تجب على سؤالي أيها المحقق؟ ‫- نحن نحقق في جريمة قتل.
‫لهذا أتصور أنك تفهم ‫أنني لا أستطيع مناقشة الأمر؟
‫ربما يمكننا عرض الصورة على مدير منزلك؟
‫بالطبع.
‫"فرانكلنيا ألاتماها" إنها جميلة.
‫أجل، نحن الوحيدون الذين نزرعها ‫في حديقتنا الخاصة.
‫حضرة السيناتور، ‫ألديكم بحيرة ماء ضمن الحديقة؟
‫أجل، على الجانب الآخر ‫من الشجيرات إنها صغيرة.
‫أيمكن للدكتور "هودجنز" أن يلقي نظرة عليها؟
‫بالطبع، ليتفضل بكل سرور.
‫"لوغان"، تعال لإلقاء التحية. لدينا ضيوف.
‫هذا ابننا. إنه يدرس هندسة المساحة ‫الزراعية في جامعة "جورج تاون".
‫وهو يحب الإشراف على العمال ‫هنا في بعض الأحيان.
‫"لوغان" هذا العميل "بوث" من المباحث ‫الفدرالية وزميلته د. "برينان".
‫- ماذا تفعل المباحث الفدرالية هنا؟ ‫- لديهم بهض الأسئلة لـ"هكتور".
‫"هكتور".
‫- نعم يا سيدي؟ ‫- أنا العميل "بوث"، أتعرف هذا الرجل؟
‫كلا، لا أظن هذا.
‫يشبه "خوزيه"، ‫إنه يعمل هنا أحياناً كبستاني.
‫حقا؟ لا أظن هذا.
‫- ما اسم "خوزيه" الكامل؟ ‫- "خوزيه فارغاس".
‫"لوغان"، أخبرنا العميل "بوث" ‫أنه عضو في عصابة ما.
‫عصابة؟ كلا، مستحيل.
‫"خوزيه" رجل طيب. لديه زوجة وطفل.
‫عثرت على سابحات الظهر والبقيات الزورقية.
‫أقمت بزراعة أي نباتات هنا مؤخراً؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- أيمكنني استعارة جاروف صغير؟
‫بكل سرور.
‫شكراً.
‫يبدو أننا وجدنا الجثة الثانية.
‫الخيش المغلف للجثة مليء بالعث. ‫أي أنها متوفاة قبل عام تقريباً.
‫- قبل الفتاة بـ6 شهور. ‫- تجويف الحوض قلبي الشكل.
‫نتوء بارز للقفص الصدري ‫أي أن لدينا ذكر بعمر يفوق الـ60 سنة.
‫رجوعاً لعلم أعراق الإنسان، ‫فهو من أصل إسباني.
‫أعدنا تجميع المسبحة التي وُجدت مع المرأة.
‫شعلة النار المنحوتة على القطعة ‫الوسطى هو رمز أصلي.
‫ظهرت في منطقة "السلفادور" منذ انفجار ‫بركان "شبارستيكا" في عام 1787.
‫إذاً قد تشير هذه إلى أصول الضحية الأنثى؟
‫قرية تُدعى "ميلاغرو ديلاباز" ‫جنوب شرق البلاد.
‫زرتها قبل 3 سنوات للتعرف ‫على ضحايا فرق الإبادة الجماعية.
‫أنهيت رسم صورة تقريبية للمرأة.
‫كانت حبلى، تبدأ حياتها في بلد أجنبي. ‫لذا منحتها ابتسامة.
‫- لتبدو مفعمة بالأمل. ‫- شكراً يا "أنجيلا".
‫دعونا ننظف العظام ‫لنتمكن من التعرف على سبب الوفاة.
‫أعتقد أنني وجدته فعلاً.
‫إنها رصاصة. ‫رأسها من الفولاذ وغلافها نحاسي.
‫منتجة لأغراض عسكرية، ‫هذا النوع من الأسلحة الذي تفضله العصابات.
‫هربوا من فرق الإبادة فتعرضوا للقتل ‫بالسلاح نفسه الذي هربوا منه.
‫حصلت على عنوان "خوزيه" ‫من "لوغان"، لنذهب لتفقد المكان.
‫شكراً، مباحث فدرالية. أظهر نفسك.
‫انظر، لديه عائلة وطفل.
‫أيوجد أحد هنا؟ لا داعي للشعور بالخوف.
‫بالطبع سيشعرون بالخوف يا "بونز"، ‫فأنا أحمل مسدساً.
‫"ميلاغرو ديلاباز" إنها مسقط رأس الضحيتين.
‫كانوا هنا قبل يضع دقائق. ‫فما زالت الزجاجة دافئة.
‫- ما زالوا موجودين هنا. ‫- كيف تجزمين؟
‫إنهم مستعدون لهذا النوع من المداهمات.
‫للاختباء من فرق الإبادة، ‫تعلم الناس بناء جدران مزيفة.
‫الخزانة، حسنا يا "بونز". لنتظاهر للحظة ‫أنني الشرطي هنا، اتفقنا؟
‫ماذا قلت لها؟
‫أننا نريد التحدث لـ"خوزيه" فقط، ‫وأنهم بأمان ولا داعي للقلق.
‫أتريدن أن ترحلي من البلاد، ‫أترغبين برؤية طفلك مجدداً؟
‫لأنه إن كان مولوداً هنا، فليس مضطراً ‫للرحيل معك، يمكننا إبقاؤه.
‫"بوث"، توقف إنها خائفة بما يكفي.
‫- لدينا جريمة قتل مزدوجة هنا. ‫- ولكنها ليست المذنبة.
‫أخبريها بما قلته فقط، أننا سنتصل بدائرة ‫الهجرة وأننا سنقبض على "خوزيه".
‫لا، إنها تعيش بالرعب والخوف ‫طوال حياتها، لن أضيف لهذا.
‫تتصرفين وكأنني سأؤذيها. ‫ما أريده هو بعض المعلومات فقط.
‫إنني أطلب منك هذا كخدمة. ‫لا تجبرني على إخافتها.
‫أرجوك.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- مثير للاهتمام أم فظيع؟
‫فأحياناً يكون الأمران نفس الشيء عندك.
‫هذه الفجوة في عظم الصدر ‫ليست جرح رصاصة قطعاً.
‫إنه ثقب قصي.
‫وجدت الثقب ذاته لدى الضحية الأنثى. ‫ظننت أنه عيب وراثي عادي.
‫إنها حالة وراثية، ‫هناك صلة قرابة بين الضحيتين.
‫بناءً على مستوى الأعمار، إنهما أب وابنته.
‫إذاً أب وابنته مدفونان ‫إلى جانب بعضهما، صحيح؟
‫ثم نُبشت جثتيهما وبعدها ‫أعاد أحدهم دفن جثة الأب، لماذا؟
‫المجرم كان في طريقه لدفن جثة الابنة ‫مجدداً حين استوقفته الشرطة.
‫هذا ما يجيده "بوث". توقع التصرفات ‫العاطفية الغامضة للبشر وتلك الترهات.
‫- نحن نعتمد على الأدلة المادية. ‫- استهلكنا جميع الأدلة المتوافرة.
‫حسنا، دعونا نتظاهر بأننا "بوث"، اتفقنا؟
‫دعوني أجرب.
‫حملت الفتاة من القاتل في "السلفادور" ‫الذي يجيء إلى هنا.
‫تلحق به إلى هنا ويتشاجران.
‫فينضم إلى العصابة ويقتلها.
‫يطارده الأب للثأر منه فيقوم المجرم بقتله.
‫لا، كانت وفاة الأب ‫قبل وفاة ابنته بـ6 أشهر على الأقل.
‫عثرت على شيء، لا أستطيع إخراج ‫الرصاصة من العظم الحوضي.
‫بدأ العظم بالشفاء حول الرصاصة. ‫أترين إعادة التشكل هنا؟
‫لقد شُفي هذا الجرح قبل سنوات.
‫- لم تقتله الرصاصة. ‫- ياله من عجوز قوي!
‫- كيف قُتل إذاً؟ ‫- لم يمت مقتولاً.
‫- ورم سرطاني انبثاثي ثانوي. ‫- ظهر أصلاً في غدة البروستاتا.
‫إذاً نجى من حادثة إطلاق نار ‫ثم مات بالسرطان؟
‫- عجوز قوي جداً. ‫- أجل.
‫- هل من جديد؟ ‫- أجل.
‫تحفظت دائرة الهجرة على الزوجة ‫وحصلت على محام
‫من الاتحاد السلفادوري التابع لشيء ما...
‫ولم تعطنا أي معلومة عن "خوزيه".
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- لا.
‫كان بوسعي استخلاص بعض المعلومات ‫منها لو أنك لم تتصرفي بعاطفية.
‫لم أكن مرتاحة لفكرة...
‫أنت تقول دائماً أنني لست شرطية.
‫أنت محق، بخاصة في موقف كهذا.
‫- لا بأس، لا نحتاجها بكل الأحوال. ‫- حقاً، لماذا؟
‫لأنني جعلت وحدة العصابات تضغط ‫على "روبرتو أورتيز" زعيم "مارا مويرتي".
‫- العصابة التي ينتمي لها "خوزيه"؟ ‫- نعم.
‫لقد أقنعوا "أورتيز" بتسليم "خوزيه" ‫للشرطة للتحقيق معه.
‫- وفي مقابل ماذا سيفعل ذلك؟ ‫- شقيقته محتجزة لحيازة الممنوعات.
‫- وعدته بإبعاد التهمة عنها. ‫- أتستطيع هذا؟
‫إنها قضية محلية وأنا من المباحث الفدرالية.
‫ولكنني شرطي بالنهاية، ‫أحمد الرب على وجود الأخوات الشقيات؟
‫"طرد خاص للعميل (سيلي بوث)، ‫المباحث الفدرالية"
‫إحدى رئتيه منهارة وعدة ضلوع مكسورة ‫وذراعه مكسور والآخر مخلوع.
‫- ولكن يمكننا التحدث إليه؟ ‫- يمكنك المحاولة.
‫شكراً.
‫عصابتك فعلت بك هذا، يا للهول. ‫أتمنى لو كنت زعيم عصابة؟
‫أنا لا أنتمي لأي عصابات. أنا بستاني.
‫بستاني يحمل وشم عصابة ‫"مارا مويرتي" خلف عنقه.
‫يستطيع الآن فقط فهم الإنجليزية ‫وهوايته زراعة الجثث المتحللة.
‫- ربما تكون هذه شؤوني الخاصة. ‫- أنت مهاجر غير شرعي وعضو عصابة.
‫أنت معتقل بتهمة نقل جثة بسيارة ‫مسروقة، ومشتبه به في جريمة قتل.
‫سأتصل بدائرة الهجرة وأرحلك أنت ‫وزوجتك إلى "السلفادور".
‫- لدي ابن. ‫- انس أمره، سنحتفظ به.
‫إنه ابني الوحيد، ألديك أطفال؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫الفرق بيني وبينه أنني والد صالح.
‫لا أقوم بقتل الأشخاص والفتيات ‫ودفنهم ثم نبش جثثهم من جديد.
‫"بوث" لا أعتقد أنه قتل هذين الاثنين.
‫أيمكننك أن تعرفي القاتل ‫بمجرد النظر لصور الأشعة؟
‫لديه العيب الوراثي ذاته الموجودة ‫لدى الضحيتين، ثقب صدري.
‫- إنهما شقيقته وأبوه على الأرجح. ‫- أهذا صحيح؟
‫أنصحك بالتعاون معي فلم أكن ‫أمزح بخصوص التحفظ على ابنك.
‫أجل، كانا شقيقتي وأبي.
‫تُوفي والدك لأسباب طبيعية، حسناً. ‫ولكن شقيقتك ماتت مقتولة.
‫انسي الأمر، العصابة هي العائلة ‫الوحيدة التي يهتم "خوزيه" لأمرها.
‫استمتع برحلة العودة لبلادك.
‫وأتمنى لك النجاح وأنت تشرح لزوجتك ‫لماذا لا تضم ابنها بين ذراعيها.
‫أعطنا أي معلومة؟
‫ساعدنا على القيام بالشيء الصحيح ‫لأجل شقيقتك.
‫- لا أستطيع. ‫- أي شيء.
‫على الأقل يمكنك إعلامنا باسميهما.
‫أتريدان معرفة اسميهما؟
‫"دوارتي" هو اسم عائلتنا.
‫"ماريا" هي شقيقتي ‫ووالدنا كان اسمه "آغوستين".
‫هذا كل ما يمكنني إخبارك به.
‫- كانت شقيقة "خوزيه" تكرهه. ‫- لماذا؟
‫لم يكن رفاقه يعجبونها.
‫أتقصد برفاقه زعيم أكثر عصابات ‫الشوارع وحشية في البلاد؟
‫إن كانت تكره "خوزيه" لهذا ‫الحد. فلم كان يحاول نقل جثتها؟
‫مكان دفنهما كان مهدداً بالزوال. ‫فأراد نقلها ووالده لمكان أفضل.
‫إنه رجل مخلص لعائلته.
‫لست زعيم العصابة بأكملها، ‫بل فرع العاصمة فقط.
‫أطلقتم النار علينا ‫ليتمكن "خوزيه" من الهرب؟
‫"مارا مويرتي" تعتني برجالها ‫حتى المنشقين منهم مثل "خوزيه".
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- تفضلي.
‫"خوزيه" تعرض لضرب مبرح ‫كيلا يخبرنا بأي معلومة.
‫أما أنت فلم تتكبد عناء طلب محام ‫ولكنك تتحدث بكل حرية.
‫- "بونز"! ‫- أنا الزعيم أيها السيدة، أتفهمين؟
‫"خوزيه" مجرد تابع. ‫كما أنه لا يتمتع بمثل ذكائي.
‫قمت بإخافته ليلتزم الصمت.
‫أما أنت فيمكنك دخول مقر المباحث ‫الفدرالية وقول ما تشاء
‫- والخروج بعدها بكل بساطة؟ ‫- هذا صحيح.
‫اسمع، كل ما أريد معرفته هو من يملك ‫الجرأة لقتل شقيقة "خوزيه"؟
‫- ومن يكترث يا رجل؟ ‫- بحقك يا "أورتيز".
‫إنها شقيقة عضو في عصابتك، ‫أكثر العصابات رهبة في المدينة.
‫لم تكن شقيقتي أنا يا رجل.
‫لا بد أنه عضو آخر في العصابة ‫أعلى مرتبة وأهمية من "خوزيه".
‫أتعلمين أيها السيدة؟ ‫أنت تفكرين زيادة عن اللازم.
‫ربما تحتاجين لرجل مثلي يبعد ذهنك ‫عن التفكير، أتفهمين قصدي؟
‫يمكنني أن أكون عاشقك السلفادوري.
‫لا أعرف من قتل شقيقة "خوزيه".
‫ولكنني سأخبرك بشيء لأنني معجب بك ‫إن عرفت من يكون، سأقتله لأجلك.
‫أكنت بانتظاري؟ اضغطي ذلك الزر مجدداً ‫ويمكننا النزول معاً أيها الجميلة.
‫أتظن أن بوسعك الحصول ‫على ما تريد من الآخرين بإخفاتهم؟
‫حسناً، سأضغطه بنفسي.
‫كيف تتعامل مع شخص لا يخاف منك؟
‫ابتعدي عن طريقي فحسب.
‫قلت ابتعدي يا سيدتي.
‫لا أنصحك...
‫ستؤلمك هذه في الصباح.
‫أتشعرين بتحسن؟
‫أجل، حقاً.
‫- أقمت بضرب زعيم عصابة؟ ‫- "بوث" أخبرك بهذا.
‫إذاً فقد فعلت، تعاركت مع مجرم زعيم عصابة.
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- إنه مجرم قاتل يا "برينان".
‫هدئي من روعك يا "أنجيلا". ‫نحن داخل مبنى المباحث الفدرالية.
‫اسمعي، أعلم أنك تحبين استقلاليتك ‫والاقتصاص لنفسك والدفاع عنها.
‫ولكن في هذها الموقف ولأنني صديقتك ‫ومع أنني أعلم كم تكرهين علم النفس،
‫أنت بحاجة لعلاج نفسي.
‫آسفة لأنني أثرت انزعاجك، ‫ولكنني تعاملت معه من قبل.
‫- مع من؟ ‫- من يحصلون على مرادهم بالترهيب.
‫أعضاء العصابات وأعضاء فرق الإبادة.
‫أعلم أنه تحليل نفسي مجدداً ‫ولكنك قلت "معه" كأنك تقصدين رجلاً بعينه.
‫أنا لم أقصد "أورتيز" تحديداً، ‫بل قصدت الأشخاص من نوعيته.
‫- في رحلتي الأخيرة إلى "السلفادور"... ‫- أجل، أتذكرها جيداً.
‫حين حاولت إقناعك بالسفر ‫إلى "إيطاليا" برفقتي.
‫كنت أقيم في خيمة منصوبة ‫بالقرب من تلك المقابر الجماعية.
‫كنت أعمل على جثمان فتاة صغيرة.
‫لم تتجاوز الـ13 من العمر.
‫تعرضت لعيار ناري في الرأس ورُميت داخل بئر.
‫ظهر شرطي فجأة ربما كان عسكرياً، ‫ليس من السهل الجزم بهذا.
‫ظننت أنه جاء لحراستي ‫ولكنه طلب مني التوقف عن العمل.
‫وحين رفضت قام باستعداء اثنين آخرين.
‫غطوا رأسي بكيس من القماش.
‫وألقوا بي داخل زنزانة أرضيتها ‫ترابية ولا تحتوي على أي نوافذ.
‫- كم كانت المدة؟ ‫- لاحقاً عرفت أنها 3 أيام.
‫ولكنني ظننت أنني بقيت لمدة أسبوع أو أكثر.
‫كان يدخل إلي كل يوم ‫ويجعلني أصدق أنني سأموت.
‫قال إنه سيقوم بإطلاق النار عليّ ‫ويرمي جثتي داخل بئر.
‫وأن أحداً لن يتعرف عليّ أبداً ‫أو ماذا حدث لي.
‫فعاهدت نفسي أنه إن أُتيحت لي ‫الفرصة يوماً، سأقتص لنفسي.
‫وهذا لا يعني حاجتي لعلاج نفسي.
‫لقد حددت نوع الخشب في السلاح ‫المستخدم لقتل "ماريا".
‫هل أقاطع أي حوار أنثوي؟
‫لا، ما نوع الخشب؟
‫"كوترسان كومارو"، بالتأكيد ‫لم يسقط من يد مجرفة.
‫وما الأشياء التي تُصنع ‫من خشب "كوترسان كومارو"؟
‫- الأثاث باهظ الثمن. ‫- اللائق بأعضاء مجلس الشيوخ؟
‫بكل تأكيد.
‫- لا أعرفها، كلا. ‫- ولا أنا للأسف.
‫- ماذا عنك يا "هكتور"؟ ‫- كان اسمها "ماريا".
‫كانت تعمل خادمة هنا ‫وتملك أوراق إقامة رسمية.
‫أوراق مزيفة، جاءت عن طريق ‫العصابة الودودة في الجوار.
‫لا يمكننا أن ننتظر من "هكتور" ‫تمييز الأوراق المزيفة.
‫ماذا حدث لـ"ماريا"؟
‫يوماً ما تغيبت عن العمل ‫ولم تعد بعدها، هذا كل شيء.
‫هل كانت على علاقة بأي شخص هنا غير "خوزيه"؟
‫ليس لدي معرفة بهذا النوع من الأشياء.
‫أي نوع من الأشياء يا "هكتور"؟
‫أنا لا أعرف شيئاً.
‫ماذا تقصد يا "هكتور"؟
‫- هل كانت "ماريا" على علاقة بالسيناتور؟ ‫- ماذا؟ بالطبع لا!
‫لا، ليس مع حضرة السيناتور.
‫حسنا، قل الحقيقة يا "هكتور". ‫إنهم من المباحث الفدرالية.
‫"لوغان"، كانت على علاقة بـ"لوغان".
‫ما طبيعة هذه العلاقة؟
‫أفضّل عدم البوح بالأمر.
‫لقد ماتت "ماريا" يا "لوغان".
‫هل ماتت "ماريا"؟
‫نعم، بالطبع هذا يغير كل شيء.
‫أنا و"ماريا" كنا...
‫ماذا؟ أكنتما متحابين؟ ‫"بونز"، ما الذي تفعلينه؟
‫منذ متى تملك هذا السرير؟
‫منذ كنت في الـ15 من العمر. لماذا؟
‫أتعرف أي نوع من الخشب هذا؟
‫"كورو" أو "كومارو". شيء من هذا القبيل؟
‫لأن جمجمة "ماريا" ضُربت بأداة ‫مصنوعة من خشب "كومارو".
‫هناك دم وجلد جاف فوق هذا العمود.
‫رأيت "ماريا" وهي ترقص مرة في الردهة.
‫ظنّت أن أحداً لا يراها ولكنني كنت موجوداً.
‫كانت قد لفتت نظري مسبقاً.
‫كانت جميلة جداً.
‫أكثر مما قد تظهره لك الصورة.
‫سأكرر أنني لا أنصحك بالإجابة ‫عن الأسئلة، فأنت لست رهن الاعتقال.
‫ربما ترغب بأخذ رأي السيناتور ‫إن كان يفضل أن أعتقل "لوغان" رسمياً
‫قبل طرح هذه الأسئلة لأنني واثق ‫أن الصحافة ستحب هذا كثيراً.
‫متى بدأت علاقتك الحميمية بـ"ماريا"؟
‫- قبل 6 شهور تقريباً. ‫- وهل أبقيتها سراً؟
‫كانت "ماريا" متأكدة أنه إن عرف ‫والداي، سيقومان بطردها.
‫هل كنت على علم أنها دخلت ‫البلاد بصورة غير شرعية؟
‫أنصحك بعدم الإجابة عن هذا السؤال.
‫هل كنت على علم بأنها حامل؟
‫"ماريا" كانت حاملاً؟
‫- "لوغان"، لا يوجد دليل أنك الوالد. ‫- اصمت!
‫بالطبع أنا الأب.
‫- ماذا عن والده؟ ‫- صاحب نفوذ لديه الكثير ليخسره.
‫ولكن ما الذي يضطره لقتلها؟ ‫لما لا يكتفي بترحيلها ليلاً؟
‫- هذا يترك "هيكتور". ‫- مهمته توظيف الخادمات.
‫أعني حين تحبل إحداهن، سيشعر ‫أنها مسؤوليته وأن عليه إصلاح الأمر.
‫ما زلنا لا نعرف كيف تحطمت جمجمة ‫"ماريا" على دعامة السرير.
‫هذا العمل من اختصاصك يا "بونز"، ‫لذا اذهبي واستمتعي به.
‫المشتبه بهم الرئيسيون الثلاثة ‫هم السيناتور "كورمان" طوله 185 سنتيمتراً.
‫"لوغان كورمان" طوله 155 سنتيمتراً. ‫و"هيكتور سانتياغو"، 16 سنتيمتراً.
‫كان طول "ماريا" 155 سنتيمتراً.
‫كان السرير من طراز "كاليفورنيا" ‫المزدوج مع 4 أعمدة منفصلة.
‫على فرض أنهما تجادلا بالقرب ‫من حافة السرير.
‫بالقياس مع طولهما فزاوية السقطة ‫لا تتطابق مع المفترض به.
‫سترتطم جمجمتها تحت النقطة ‫التي وُجدت عندها آثار الدماء.
‫ماذا إن كانا واقفين فوق السرير حين تجادلا؟
‫الارتفاع كاف ولكن رأسها ‫سيرتطم حينها خارج نطاق العمود.
‫كم يجب أن يكون طول المعتدي عليها ‫ليطابق ارتفاع الدليل؟
‫- هذا طويل جداً. ‫- إنه 230 سنتيمتراً.
‫شخص كنت ستلاحظين وجوده بسهولة في المنزل.
‫- لنوسع نطاق تفكيرنا. ‫- أتقصدين أن نفكر بغير البشر؟
‫لا، ما الافتراض الآخر الذي يفسر ارتطام ‫رأسها بحافة عمود السرير هكذا؟
‫أظن أنه السقوط.
‫السقوط! كانت "ماريا" خادمة.
‫ألديك نسخة محاكية لمساحة ومحتويات الغرفة؟
‫إن سقطت على ظهرها...
‫ولكن هذا لا يفسر الضرر الحادث في جمجمتها.
‫ما نسبة القوة التي قد تبرر وجود هذا الضرر؟
‫93 كيلوجراماً لكل بوصة مربعة.
‫ما يعني أنها يجب أن تكون ‫سقطت عن ارتفاع...
‫- غير منقطي. ‫- عرفت ماذا حدث.
‫لقد أُلقيت من فوق السلم.
‫- أتعنين أن أحدهم سحبها؟ ‫- نعم.
‫الـ38 كيلوجراماً لكل بوصة الناقصة...
‫يمكن تفسيرها بسحبة قوية ‫من رجل ناضج مكتمل البنية.
‫لست واثقة أنها جريمة قتل ولكن قطعاً ‫أحدهم مسؤول عن موت "ماريا".
‫ليس لهذا علاقة بالعصابة.
‫ليس للعصابة أي علاقة بموتها.
‫لقد سُحبت "ماريا" من فوق ذلك السلم.
‫من الذي تحاول حمايته؟
‫- ليس لدي ما أقوله. ‫- ماذا عرض عليك السيناتور؟
‫حق اللجوء السياسي لجميع أفراد العائلة.
‫أعرف ما الذي حدث.
‫توفي والدك بالسرطان في الوقت ذاته، ‫كانت زوجتك حاملاً.
‫وأردت أن يولد طفلك وهو يتمتع ‫بالجنسية الأمريكية.
‫فلم تخبر السلطات عن موت والدك ‫خشية أن يتم ترحيلك.
‫فقمت بدفنه بنفسك في الحديقة.
‫وحين ماتت شقيقتك قمت بدفنها ‫في المكان نفسه.
‫حين كان والدي يحتضر قال لي: ‫"اعتني بشقيقتك."
‫فالتحقت بعصابة "مارا مويرتي" ‫لتحصل على أوراق ثبوتية مزيفة.
‫لتتمكن شقيقتك من العمل في منزل السيناتور.
‫"ماريا"، كانت سريعة الغضب كانت...
‫كانت تغضب كثيراً لدرجة أنها أحياناً ‫كانت ترفض التكلم معي.
‫لم تدرك ما اضطررت للقيام به ‫لأجلها ولأجل عائلتك.
‫كانت الوسيلة الوحيدة أمامي ‫لأحافظ على وعدي لوالدي.
‫انظري لحالي الآن.
‫كل هذا لأنني أردت أن أمنح أختي ‫وأبي مكاناً جميلاً ليرقدا فيه.
‫إنه بالقرب من بحيرة.
‫إنه جميل، صحيح؟
‫ذهب كل ما فعلته سدى.
‫عائلتي مدمرة الآن.
‫- لم تسقط. ‫- كلا، بل دفعت عمداً.
‫كلا يا حضرة السيناتور لقد سُحبت ‫وأُلقيت من فوق هذا السلم غالباً.
‫- سُحبت من قبل من؟ ‫- ابنك ربما أو حضرة السيناتور.
‫يا للهول، أنا لا ألقي بالخادمات ‫من فوق السلالم.
‫- من فضلك هلا فتحت السلم؟ ‫- ولماذا يفعلان شيئاً كهذا؟
‫- لأن "ماريا" كانت حاملاً من ابنك. ‫- ماذا!
‫حتى إن كان هذا صحيحاً، ليست تلك ‫الطريقة التي سنعالج بها المشكلة.
‫- أجل، ستعمل على ترحيلها. ‫- كنا سنعالج الأمر.
‫وليس عن طريق إلقائها من فوق السلم.
‫حضرة السيناتور، بعد إذنك، أيمكنك الاقتراب؟
‫- ما الذي سيثبته هذا؟ ‫- أترفض التعاون يا سيدي؟
‫إنني مدربة على دراسة حركات الجسم البشري.
‫وهذا يجعلك قادرة على معرفة ‫من قام بإلقائها من فوق السلم؟
‫- قطعاً، نعم. ‫- أرجوك يا "آلان"، افعل ذلك فقط.
‫لا بأس.
‫حسناً، هل أنا الفاعل؟
‫- "هيكتور". ‫- نعم؟
‫من فضلك، هلا تقوم بمحاولة ‫إلقائي من فوق السلم؟
‫كلا، لن أفعل.
‫"هكتور"، نفذ ما تطلبه منك فحسب.
‫"هكتور".
‫كيف حدث الأمر يا "هكتور"؟
‫طلبت منها الابتعاد عن غرفة "لوغان"، صحيح؟
‫لم توافق على علاقتهما. ‫فقد كنت تعلم بما يجري بينهما.
‫- "هكتور"؟ ‫- إن لم تكن الفاعل، قم بسحبي؟
‫عارضتك "ماريا" ودخلت الغرفة فغضبت ‫حين رأيتها وسحبتها من فوق السلم.
‫كان حادثاً غير مقصود.
‫أجل، كانت حادثة.
‫- لا أصدق أن هذا الأسلوب نجح. ‫- علم النفس قوة لا يستهان بها.
‫أعطيتها 500 دولار وأوصلتها للمنزل.
‫ظننت أنها ستذهب إلى الطبيب.
‫كانت تخشى أن تفقد عملها وترحل من البلاد.
‫- كان عليك إخبارنا. ‫- ما كنت سترغبين بمعرفة هذا.
‫لم يكن يهمك معرفة أي شيء من هذا القبيل.
‫أعرف مهام عملي جيداً وأعرف ما تريدونه.
‫"هكتور ألفيرادو" أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة القتل غير العمد.
‫"بوث"، هناك رسالة من وحدة ‫المراقبة على العصابات.
‫عصابة "مارا مويرتي" تخطط ‫لقتل زميلتك العالمة.
‫- يا للهول. ‫- أتريد الرد عليهم بشيء؟
‫أجل، فقط أخبرهم أن الرسالة قد وصلتني.
‫- وبلغهم بشكري. ‫- بالتأكيد.
‫هذا لطف كبير منك، لن يتطوع الكثيرون ‫لدفع تكاليف جنازة كهذه.
‫أين "بوث"؟ قال إنه سيحضر.
‫- أأنت مجنون، هذه منطقتي؟ ‫- أتخطط لقتل زميلتي؟
‫- ليست من المباحث الفدرالية. ‫- لم أذكر شيئاً يخص المباحث الفدرالية.
‫إنها زميلتي، أتفهم؟ وإن أصابها أي مكروه...
‫سأجدك أينما كنت وسأقتلك. ‫لن أتردد لحظة واحدة.
‫اقترب، انظر جيداً لعيني ووجهي.
‫إن أصابها أي مكروه، تأكد أنني سأقتلك، ‫هذا الأمر بيني وبينك.
‫لا يوجد أي شاهد علينا ‫ليس لديك ما تثبته، أتفهم؟
‫أتفهم؟
‫هذا ما ظننته، والآن إن لم يكن لديك مانع، ‫سأغادر أولا لأن لدي موعداً مهماً.
‫- سأسدد لك تكاليف هذه الجنازة. ‫- لا تشغل بالك بالأمر.
‫- إنها عائلتي، وهذا واجبي. ‫- ألن تسافرا إلى "السلفادور" الليلة؟
‫حسنا، طفلي مواطن أمريكي.
‫لن ينشأ في ظل الظروف ‫التي نشأت فيها أنا و"روزا".
‫- تقول إننا سنعيده إلى هنا. ‫- أفهم كلامها.
‫بصورة أو بأخرى، سيحظى ابنكما ‫بحياة ومستقبل أفضل منكما.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫هل أنا في مشكلة هنا؟
‫أنت متأخر على حضور جنازة. ‫بالطبع ستكون في ورطة.
‫آسف، أنا أعتذر.
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟ ‫- أين كنت؟
‫- كان علي القيام بأمر ما. ‫- أكثر أهمية من الجنازة؟
‫هذا ما اعتقدته حينها.