‫ما أطلبه هو مرورك بقسم الآثار وأن تحددي
‫ما إذا كانت الجمجمة آشورية ‫أم حثية أم مصرية.
‫- أنا في المحكمة اليوم، أحتاج ملاحظاتي. ‫- في الملف نسخة.
‫لا، لقراءتي نسخاً المرة السابقة، ‫نوّه محامي الدفاع للمحلفين بارتجالي.
‫جاهزة؟ أسرعي.
‫- لا أجد أصول ملاحظاتي. ‫- بالملف نسخة.
‫لا، في المرة الأخيرة، ‫نوّه محامي الدفاع للمحلفين
‫كانت ذريعة وفشلت، لنذهب.
‫- وجدت زجاجاً ولقاحاً، أيهما أولويتك؟ ‫- اللقاح.
‫- هلا تزورين قسم الآثار بطريقك للمحكمة... ‫- لا، لا زيارات.
‫حسناً، طولها غير منطقي ‫وطول عمودها الفقري شاذ.
‫- د. "برينان"؟ ‫- احسبي الارتفاع من عظم الفخذ
‫- وافترضي تقليص النار لعمودها الفقري. ‫- تجنبي القضايا الأخرى يوم المحكمة
‫- لعدم إرباكك. ‫- سؤال بسيط واحد، آشورية، حثية...
‫- أم مصرية، 5 دقائق! ‫- د. "برينان"؟ "بونز"!
‫- ما الأمر؟ ‫- "بتركب"، باعتمادك سمات الأنسجة.
‫- ستنهي "أنجيلا" إعادة البناء الوجهي. ‫- لماذا قلت "بتركب"؟
‫"ما الأمر؟ يا (بتركب)" ‫قافية لغوية مسلية تقليدياً.
‫- المجهول الأحدث من عالم النسيان. ‫- جرب هذه لقافية مسلية،
‫- "نراك لاحقاً يا قاطور." ‫- لا تنعت مخزن العظام بـ"النسيان".
‫- 5 دقائق؟ ‫- آلاف البقايا البشرية بالأسفل
‫تنتظر معرفة هويتها، ‫عالم النسيان بدا اسماً ملائماً.
‫- لا علامة للعنف. ‫- إن كان لديك وقت لهذا، فلديك وقت لي.
‫عمق أنسجة العظم الوجني ‫وبامتداد خط الفك يبدو غائراً.
‫- لكن عداه... ‫- خارج النسيان، عودة للأرض والمحكمة.
‫شكراً.
‫- "تمبرنس"! مرحباً. ‫- "ديفيد".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- عليها الوصول للمحكمة.
‫- لذا... ‫- العميل "بوث"، تسرني رؤيتك
‫خاصةً ولست محتجزاً. قرأت مسودتك.
‫- وأتوق لإخبارك بمدى روعتها. ‫- شكراً، حقاً؟
‫- أقرأت مسودتها؟ ‫- روايتها الثانية، "بلا عظام".
‫- كـ"وُلد حراً"، باستثناء غياب الأسود. ‫- العنوان مقزز، أذكرتني بها؟
‫- لا. ‫- بالتأكيد.
‫- علينا أن نصل للمحكمة. ‫- آمل أنك جلبت الملاحظات الأصلية.
‫فالمرة السابقة...
‫- أخبرتك يا "بوث"! ‫- "بونز" لا، لا وقت لدينا!
‫حسناً، 3 دقائق، سأنتظرك في السيارة.
‫- إذاً، أأنتما الاثنان... ‫- أجل، نوعاً ما.
‫- أتلك مشكلة؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، "بونز" حرفية جداً، لذا مستقبلاً،
‫- لا مزاح بالنصيحة في يوم المحكمة. ‫- حسناً.
‫أهناك خطب؟
‫- ما هذه؟ ‫- مجهولة "زاك".
‫قال إنك أجزت سمات الأنسجة.
‫لا، هذا حتماً غير صحيح. ‫مستحيل أن يكون صواباً، أخطأت بعمله!
‫إنه خطأ يا "أنجيلا"!
‫حسناً، لا بأس يا عزيزتي. سوف أطفئه.
‫"زاك"، ألديك حافظة ‫المقتنيات اليدوية لمجهولتك؟
‫نعم، ولدي أيضاً...
‫- كانت د. "برينان"... ‫- 3 أكياس عينات للتربة حيث دُفنت البقايا.
‫"وحدة (جفرسونيان) لعلم الإنسان"
‫أرأى أحدكم "بونز"؟ جيد. ‫وجب أن نكون في المحكمة، الآن.
‫- ماذا؟ ‫- هذه.
‫أثارت فزعها كلياً.
‫تفسيري، حساسية للكافين.
‫أجل، يفضل شطب د. "برينان" ‫من قائمة الشهود اليوم.
‫لا، لن تستطيع القدوم للمحكمة.
‫- شكراً. ‫- حسناً، ما الذي يحدث؟
‫هذه "كريستين برينان".
‫يا إلهي!
‫وجدت لتوك والدة "بونز"!
‫علي تفويت المحكمة.
‫- أعلم. ‫- أتذكر إبزيم الحزام هذا.
‫استعرته بلا استئذان.
‫في اليوم الأول للمدرسة الثانوية.
‫والدي طلب صنعه خصيصاً لوالدتي ‫لحبها للدلافين.
‫- "بونز"، أنا آسف. ‫- علمت دوماً أنه ليختفى والداي هكذا،
‫- وداعاً! ‫- لا بد أنهما...
‫ماتا، وظننت...
‫أنني سأشعر بارتياح عند تأكدي من ذلك.
‫- لكن. ‫- تبقى أخباراً سيئة.
‫- ألديك الملف يا "زاك"؟ ‫- المجهولة رقم 129/0998.
‫- أين عُثر عليها؟ ‫- "بونز" أنا...
‫ما المذكور بالملف؟
‫"في سبتمبر، عام 1998،
‫طاقم حفاري قبور بمقابر ‫(سنسيت ميموريز)، بـ(سالزبوري)، (بنسلفانيا)
‫اكتشفوا بقايا بشرية ‫بمرحلة تفسخ متقدمة جداً"
‫- أكانت في قبر؟ ‫- لا، يبدو أن أحدهم
‫حفر مجرد حفرة بطرف المقابر
‫- وألقى الجثة بها. ‫- "زاك"!
‫آسف.
‫لم يجد الطبيب الشرعي المحلي ‫دليلاً ملموساً لعنف
‫وأرسل البقايا ومقتنيات يدوية قليلة ‫وعينات التربة لـ"جفرسونيان"
‫على أمل تمكننا من التعرف عليها.
‫نظرياً، أمضت والدتك ‫في "جفرسونيان" وقتاً مماثلاً لك.
‫- "زاك". ‫- آسف.
‫لكن كلتيهما وصلتا إلى هنا في عام 1998.
‫د. "برينان"، تطوعت ‫الآنسة "مونتينيغرو" بإيصالك للمنزل.
‫"تمبرنس".
‫اذهبي للمنزل.
‫"(2 بي)"
‫- الوقت بعيد منتصف الليل. ‫- مررت بالجوار، ورأيت نور شقتك،
‫ففكرت بأنك قد ترغبين بعض الطعام الصيني.
‫- رأيت نور شقتي من الطريق؟ ‫- ذلك صحيح.
‫مرحى!
‫عندما سلمتني ملف والديك، تحريت قليلاً.
‫- عملت عليه؟ ‫- حسناً.
‫لم يمكنني فعل الكثير، ‫فلا دليل أو صلاحية قضائية واضحة.
‫"بونز"،
‫العثور على رفات والدتك يعني
‫استطاعتي بدء قضية تحقيق فدرالي رسمي، ‫أقصد للمرة الأولى،
‫يمكن القيام بتحقيق فعلي.
‫وداعاً!
‫بعد اختفاء والديّ بـ3 أيام، وجدوا
‫سيارتنا بموقف استراحة، يبعد 1600 كلم ‫عن مسكننا في "شيكاغو".
‫أجل، وجدتها بمنطقة حجز فدرالي في "جيرسي".
‫أوعزت بنقلها لـ"جفرسونيان".
‫- احتفظوا بها كل هذه السنين؟ ‫- حسناً، لم يطالب بها أحد.
‫كان والدك مدرس علوم ‫متوافقاً مع الجميع بالعمل،
‫أما والدتك،
‫- أمرها مختلف. ‫- كانت كاتبة حسابات.
‫كانت شاهدة للادعاء،
‫مرتين، في تهم تهرب وهذا يسول دافعاً.
‫ثم هناك شقيقك.
‫- "روس"، الشقيق الذي هجرني. ‫- مطلق سراحه بشروط.
‫أدار محلاً لتفكيك قطع السيارات المسروقة.
‫- متوقع. ‫- أصحيح قوله أنك تلومينه لاختفاء والديك؟
‫- أتحدثت مع "روس"؟ ‫- لقد هاتفته.
‫سألته بضعة أسئلة روتينية فقط. ‫لم يقل الكثير.
‫سوف نتبين ماذا حدث لأمك.
‫اتفقنا؟
‫بقايا الدهن والتحلل بتربة الأكياس ‫دلالة لدفن الجثة، قبل 5 أعوام على الأقل.
‫ذلك متطابق وقلوية التربة المناخ ‫ودرجة التحلل.
‫لا، 7 أعوام، يفترض كونها 7 أعوام.
‫ما زلت أفحص عينات التربة، ‫وقد أجد بها ما يزيدني دقة.
‫- دُفنت قرابة عيد الميلاد في 1991. ‫- أحتاج للقاعة يا شباب.
‫- المختبر كله؟ لأجل ماذا؟ ‫- طريقة شرطي لقول "أغربوا عني!"
‫- ماذا؟ ‫- عندما سلمتني ملف والديك قبل ذلك،
‫تحريت ماضيهما ‫قبل اختفائهما بـ3 إلى 4 أعوام.
‫- الوظائف، الأصدقاء. ‫- أجل.
‫تحريت أبعد قليلاً بالماضي واكتشفت
‫"كريستين برينان" لم توجد قبل عام 1978!
‫ماذا تخبرني؟
‫أن هذه المرأة ليست والدتي. ‫أنا وُلدت في 1976، واضح
‫- أن والدتي كانت موجودة. ‫- أتعلمين أكثر الطرق شيوعاً لابتكار هوية؟
‫الحصول على شهادة مولد
‫لشخص متوف، مولود في نفس عام مولدك.
‫وانتحال تلك الهوية.
‫وجدت المدعو "ماثيو برينان" ‫وُلد ومات في 1948.
‫- أتفهمين؟ ‫- أجهل معنى ذلك.
‫- أجهل معنى أي منه. ‫- يعني أن والديك لم يكونا...
‫من ظننتهما، يعني أنهما كانا يعيشان
‫بهويات مزعومة!
‫- أخسر مالاً في كل دقيقة لتعطل هذه. ‫- تود عملاً أسرع؟
‫تناول قدح قهوة ودعني وشأني.
‫- ألديك رخصة رسمية لهذا العمل؟ ‫- أأنت شرطي؟
‫- أتعلم من يميز الشرطة؟ ‫- أفراد شرطة آخرين.
‫والمحتالون.
‫حدثتك هاتفياً منذ حوالي شهرين. أنا "بوث".
‫أستسألني المزيد عن طفولتي؟
‫- أعثرتم على والدتي؟ ‫- شقيقتك تعرفت عليها.
‫- ماذا عن أبي؟ ‫- لا.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أتتذكر كونك شخصاً آخر
‫- عدا "روس برينان"؟ ‫- لا.
‫- لن تكذب عليّ، أستفعل يا "روس"؟ ‫- الشرطة دوماً تظنني أكذب.
‫أود عودتك للعاصمة للمساعدة بهذا التحقيق.
‫- لدي عمل. ‫- البديل أن أدعوك للمثول بالمحكمة
‫لقيامك بإصلاحات غير مجازة على معدات ثقيلة.
‫وأبطل تسريحك المشروط! سأخبرك بأمر.
‫هاتفني عند وصولك المدينة.
‫إن سألتني عن رأيي،
‫هذا الشيء ميؤوس منه.
‫- أجل، مرحى! ‫- يا إلهي!
‫أنظروا لهذا، إنه يعمل.
‫سأراك قريباً!
‫- ما الأمر؟ ‫- تكتل سليلوزي
‫من عينات التربة المأخوذة من موقع دفن ‫أم "برينان"، وبنفس عمق عظامها.
‫- ذكرت مواجهتك لمشكلة كبيرة. ‫- استعملت مجهر المسح بالليزر متحد البؤر.
‫- أيها ذلك؟ ‫- يشبه آلة صنع القهوة.
‫وأظهر أن هذا ورق مقوى واسع الإنتاج.
‫التحليل الطيفي بفصل الإلكترونات يشير
‫لكون الورق المقوى مكسواً ‫بجزيئات أحادية غير مشبعة بالإثيلين.
‫- حفظته من البلى التام. ‫- "هودجنز"، ما المشكلة الكبيرة؟
‫إنها تذكرة لحضور فيلم. ‫ببعض التحليل الفوق بنفسجي
‫والتخمين توصلت إلى "ذا فيوجيتيف".
‫إذاً ما الأمر؟ ألا يروقك لك ‫ذوق أم "برينان" بالأفلام؟
‫"ذا فيوجيتيف"، كان ثالث الأفلام ‫عالية الربحية، في 1993.
‫اختفى والدا "برينان" في ديسمبر عام 1991.
‫لكن تحضر الأم أفلام "هاريسون فورد" ‫بعد ذلك بحوالي عامين!
‫- رباه! هذا أمر كبير حقاً. ‫- ماذا أفعل؟
‫أتظاهر بعدم إيجادي هذا؟
‫- د. "برينان"؟ ‫- أجل.
‫- أوجدت شيئاً في التربة؟ ‫- أجل.
‫هذا كان في عينات التربة ‫المحاذية لرفات والدتك.
‫- ماذا؟ تذكرة لحضور فيلم؟ ‫- سينما "ريالتو".
‫عُرض 9مساءً لـ"ذا فيوجيتيف" 22 سبتمبر.
‫- عام 1993. ‫- حسناً، كيف وصلت إلى هناك؟
‫إما كانت بحوزة والدتك لدى دفنها ‫أو دُفنت معها بطريقة ما.
‫- في الحالتين، تؤرخ الدفن... ‫- لا، ذلك...
‫ذلك مستحيل. اختفت والدتي في 1991.
‫- عزيزتي. ‫- ربما دُفنت أمي بمكان آخر لعام ونصف
‫- ونقلت. ‫- لا، غير ممكن.
‫ربما ممكن.
‫قررنا إخبارك بالحقيقة.
‫وهذه هي الحقيقة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يقيناً وجدت لتوي سبب الوفاة. "زاك".
‫- نعم يا د. "برينان"؟ ‫- أترى تغير اللون بباطن الجمجمة؟
‫بالجانب الأيسر،
‫ممتداً من الدرز التاجي،
‫ماراً بالخطان الصدغيان العلوي والسفلي ‫إلى الدرز المحرشف،
‫ورم دموي أسفل الأم الجافية.
‫كبير الحجم!
‫- د. "برينان"؟ ‫- مميت على الأرجح.
‫لا توجد دلائل لضربة على الجمجمة الخارجية.
‫افحص خارج الجمجمة، تحر تغيرات ‫بالبنية النسيجية، تشكل مجهري.
‫- لا أرغب بالتحدث إليه. ‫- "بونز".
‫حسناً، "زاك" إن تحرك هذا الشخص، ‫ارشقه بمهدىء سهم أو مشابه.
‫بالواقع ليس لدي بندقية تخدير.
‫"بونز"، بحقك.
‫توفيت والدتي بورم دموي ‫أسفل الأم الجافية، نزيف بالدماغ.
‫- تودين المتابعة عقلانياً، صحيح؟ ‫- المرجح
‫حدوث الورم الدموي
‫- بضربة على الرأس. ‫- حسناً علمت كيف، دعينا الآن...
‫لنعلم من، أخبرتني للتو أن والدتك قُتلت.
‫من الأفضل لمساعدتنا أكثر من شقيقك؟
‫أمي أحبت الدلافين.
‫هذا كان ملكاً لي!
‫بليتي المفضلة.
‫ماذا كانت تفعل بهذا؟
‫- أين وجدك "بوث"؟ ‫- لا يصعب على عميل فدرالي
‫- إيجاد مسرح بشروط. ‫- لم أسأل كيف، سألت أين.
‫مدينة "مورهيد"، "نورث كارولاينا".
‫أتصل كل عام في عيد مولدك ولا تجيبي أبداً.
‫افهم التلميح!
‫- أيمكنني أخذ هذه، رجاءً؟ ‫- إنها دليل.
‫- على ماذا؟ إنها بلية طفل. ‫- تلك هي القواعد.
‫ممنوع أن تأخذها.
‫"تيمبي" المعهودة.
‫- لا تخرق قاعدةً أبداً. ‫- "روس" المعهود.
‫بتسريح مشروط.
‫"أنجيلا"، قد أدخل "روس" ‫ليصف لك بعض الأشخاص.
‫حسناً، أي أشخاص؟
‫أشخاص قد يتذكرهم صبي بالسابعة.
‫- سيكون ذاك مبهماً نوعاً ما يا "بوث". ‫- الرسم هام، والأهم
‫- ثقتي بغرائزك. ‫- بشأن الرجال؟
‫بشأن المشتبه بهم.
‫لم برأيك طلبت "بونز" من صديقها الحميم
‫قراءة كتابها وليس مني؟
‫ربما ربما لمجرد
‫ورودي كثيراً بالقصة.
‫أجل! لقد أُحرجت، أتظنين ذلك؟ ربما؟
‫"بوث"، أجل.
‫أنا آت، شكراً.
‫وصلت سيارة العائلة للتو.
‫أنتحرى أمر محدد؟
‫تعامل كجريمة حديثة، ‫الإجراء كاملاً لمعالجة الأدلة.
‫- هيا بنا! ‫- لكن فكك كل السيارة.
‫عالجها، ثم تفحصها بدقة وشمول.
‫سيارتنا القديمة.
‫كُشط اسم مدرستي، "وودسايد الابتدائية"
‫نفوا إيجادهم شيئاً بالسيارة.
‫وُجدت بقعة دماء، المقعد الأمامي، ‫جهة الراكب.
‫يا شباب، الجميع! أحتاج للقاعة، الآن!
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- أجل الآن.
‫- الجميع، 5 دقائق استراحة. ‫- توقيت جيد.
‫مرتان في يومين.
‫طلبت من المركز القومي الجنائي للمعلومات ‫تحري زوجين
‫اختفيا عام 1978، بقاعدة بياناتهم. ‫أقدم لكما "ماكس،" "وروث كينان".
‫- أمنا وأبانا حقاً. ‫- بيانات المركز القومي الجنائي للمعلومات؟
‫إنه للمجرمين.
‫أكان والداي في قائمة ‫منتهكي القانون الفدراليين؟
‫ما رأيك بذلك؟ ‫تبدو الطبيعة الإجرامية صفة بالعائلة.
‫كان عمرك 7 أعوام يا "روس". ‫كبير كفايةً لتتذكر،
‫ما هو اسمك الحقيقي؟
‫ما اسمي الحقيقي؟
‫- "بونز"، مذكور هنا بالملف. ‫- لا، أريد أن يخبرني هو.
‫ما هو اسمي الحقيقي يا "روس"؟
‫كان اسمي "كايل".
‫وكان اسمك "جوي".
‫أنت لست شقيقي.
‫- "بونز"؟ ‫- لا! كذب بشأن ذلك.
‫بشأن ماذا تكذب أيضاً؟ ‫ماذا تتكتم عنا أيضاً؟
‫في البداية ظننت الأسوأ، هو كونهما
‫- مفقودين. ‫- لكن أن يكونا متوفيين يعني انعدام الأمل.
‫والدتي كانت حية
‫لقرابة عامين بعد اختفائهما.
‫- تخلت عني. ‫- تجهلين يقين ذلك.
‫نلت أخيراً فرصتك لصفع "روس".
‫ظللت تطمحين لذلك لأعوام.
‫كنت شغوفة به، أتفهمين؟
‫رباه! كان رائعاً للغاية.
‫الكل علم أنني الشقيقة الصغرى ‫لـ"روس برينان".
‫لم أكن رائعة أو جميلة لذا، كوني شقيقته...
‫أتعرفين لعبة "ماركو بولو"؟
‫أكون جالسة في فصلي.
‫وأسمع خارج النافذة، "ماركو".
‫ويكون "روس"، يطمئن عليّ، ‫معلناً للكل كوني شقيقته الصغرى.
‫أكنت تجيبينه بـ"بولو"؟
‫نعم، أحياناً كانت الكلمة الوحيدة ‫التي كنت أنطقها طوال اليوم.
‫"بولو".
‫ثم اختفت أمنا وأبانا و...
‫رحل "روس".
‫فجأة.
‫لم يبال أحد بمكان وجودي.
‫أفتقد ذلك.
‫اهتمام أحد بمكان وجودي طوال الوقت.
‫"بونز"، أأنت في الأعلى؟ هيا، هلا نذهب؟
‫أسرعي.
‫وجدت العميلة التي كانت موكلة بقضية والديك.
‫كنت حلقة الاتصال المباحث الفدرالية ‫بفريق تعقب سارقي مصرف
‫يعملون خارج "سينسيناتي" ‫بين أواسط لأواخر السبعينيات.
‫جهاز الخدمة السرية، شرطة الولاية ‫ومكتب الكحول والمتفجرات، كلنا كنا نطارد
‫زمرة سيئة جداً من اللصوص المسلحين ‫تنشط بـ"أوهايو" و"كينتاكي" و"آيوا".
‫عفواً،
‫- هل أخاطب عائلة أحد هؤلاء اللصوص؟ ‫- ابنا "ماكس"، "وروث كينان".
‫"ماكس" و"روث"، أجل.
‫- لم ينتميا حقاً لتلك المجموعة قط. ‫- لماذا؟
‫كانا يعملان بذكاء، تخصصا ‫بصناديق إيداع الأمانات، لا أسلحة.
‫إما أن يحتالا للدخول، أو يدرسا المكان ‫ويعودا لاقتحامه في العطلة الأسبوعية.
‫كانا حريصين، لم نعرف قط حجم غنائمهما.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، يحفظ الناس
‫- الجواهر والنقد بصناديق إيداع الأمانات. ‫- وأمور كثيرة يرفضون الإبلاغ بسرقتها.
‫لم يفهم أحدنا لما مجرمان راسخان ‫كـ"ماكس" و"روث"
‫ينضمان لمجموعة العنف هذه بالغرب الأوسط.
‫بروابطها بالعنصرية البيضاء ‫والالتزام التام بالأسلحة النارية والشدة.
‫إحدى سرقاتهم بـ"ديتون"، ساء مآلها. ‫قُتل ماران بريئان
‫- وشرطي و 7 جرحى. ‫- متى كان ذلك؟
‫- 7 يوليو عام 1978. ‫- ألم تقبضوا عليهم قط؟
‫ليس نحن، لا.
‫بعد بضع سنوات، غدا أحدهم شاهد ‫ادعاء لعميل فدرالي خارج "لويفيل".
‫فأودع الباقون في السجن. ‫معلوماتي أنهم توفوا جميعاً.
‫والدانا كانا لصا مصارف؟
‫تحولا لمدرس علوم في مدرسة ثانوية
‫- وكاتبة حسابات؟ ‫- أسلوبهما باقتحام الأمانات المودعة توقف.
‫حينئذ، اعتبرت أن مجموعة العنف ‫قتلتهما لأجل حصتهما.
‫- العميل "بوث"، وجدنا دماء بالسيارة. ‫- حسناً، توقعنا ذلك.
‫أجل لكن هاك الجديد. ‫وجدنا دماء شخصين مختلفين.
‫هذان الرسمان البيانيان للحمض النووي ‫للدماء بالسيارة.
‫وهذان من د. "برينان" وشقيقها.
‫هذه الرسوم الثلاثة متطابقة، أما هذا، فلا.
‫- أهؤلاء الأشخاص الثلاثة أقرباء؟ ‫- هذا لأمي ولي ولـ"روس".
‫هذا الرسم البياني لذكر ‫لكنه قطعاً ليس والدك.
‫حسناً، سنطابقه بقاعدة بيانات الحمض النووي ‫والمجرمين المدانين ونرى النتيجة.
‫اتفقنا؟
‫إذاً تصف لي شخصاً
‫وأنا أرسمه.
‫- ذلك هو الإجراء. ‫- من أصف؟
‫لا أعلم بعد، "بوث" جمعنا معاً ‫كي أفتنك لإخباري الحقيقة.
‫ثقي بي، لم يعد لدي أسرار.
‫شقيقتك أعز صديقاتي، ‫وعند نفيها كونك موضع ثقة،
‫- فأنا أثق بكلامها. ‫- أأنت فاتنة هكذا؟
‫- أتكرهني "تيمبي" بهذا القدر حقاً؟ ‫- "روس".
‫إنها تحبك.
‫لو كرهتك لكان أسهل.
‫التعامل مع البغض أسهل بكثير من الحب.
‫- وبالأخص الحب خائب الأمل. ‫- أتعلمين ما المثير للسخرية؟
‫"تيمبي"، لا تثق بي لأنني وفيت بوعد.
‫أي وعد؟
‫- "كايل"، تعال إلى هنا. ‫- وأنا بسن السابعة،
‫كنت وأبي في الفناء الخلفي، ‫كان هذا بـ"أوهايو".
‫قال لي أبي، "أنت لم تعد (كايل).
‫انس (كايل).
‫أنت (روس)"
‫وقال، "إن أخبرت أحداً، الشرطة أو أي شخص،
‫ستتسبب في قتل والدتك وشقيقتك"
‫وقال، "أقسم بحياة شقيقتك الصغرى ‫على الكتمان"
‫جعلني أردد اسمي الجديد، 100 مرة، ‫"روس برينان"،
‫وقاله معي، "روس برينان".
‫"روس برينان".
‫قرابة تلك الفترة، عندما غدا "كايل"، "روس"،
‫ربما رأيت شخصاً.
‫ربما رأيت شخصاً أخافك.
‫شخصاً أخافك، لأن لديك غريزتك.
‫غريزة طفل خائف.
‫أكان هناك شخص كهذا؟
‫أجل.
‫ذات يوم، أتى رجل للمنزل،
‫وأخبرني أبي أنه إن رأيت هذا الرجل ثانيةً،
‫أن أجذب شقيقتي ونختبىء معاً.
‫حسناً، عندما تكون مستعداً، ‫ستصف لي ذلك الرجل.
‫حسناً.
‫إن ظللت تجلب طعاماً صينياً ‫بمنتصف الليل، سنزداد كلانا بدانة.
‫أجل.
‫- أعلم بما كنت تفكرين. ‫- أشك بذلك.
‫كنت تفكرين بأن عائلتك تتألف من الكاذبين
‫والمجرمين، وذلك يشعرك بالوحدة.
‫في الأمر وقائع لا نعلمها بعد.
‫- مثل ماذا؟ ‫- "بونز"، "لا نعلمها" تعني غموضها.
‫كيف كان والديك؟
‫والداي ، أبي كان...
‫قاد مقاتلات "ثاندر 105"
‫وطائرات "فانتوم" في "فيتنام". ‫إنها مقاتلات نفاثة.
‫بعد ذلك، كان كان حلاقاً في "فيلادلفيا".
‫أمي كانت تكتب الأغاني القصيرة
‫لوكالة دعاية محلية.
‫إذاً لم يخرجا ليلاً بعد نومك ويسرقا مصارف؟
‫"بونز"،
‫الوالدان لديهما حياتهما السرية.
‫لو لم يفعلا،
‫لما كانا والدين.
‫الوقت تأخر قليلاً على الطعام الصيني، صحيح؟
‫شكراً على الوجبة، أراك غداً.
‫- د. "برينان"، أحلّ الصباح؟ ‫- لا، لم أستطع النوم.
‫- لم لا تزال هنا؟ ‫- جميعنا هنا، لن نغادر
‫قبل توصلنا لما حدث لوالدتك.
‫- أشكرك. ‫- لا تشكريني، إنني أفشل.
‫فحصت كل مليمتر بالجمجمة ‫ولم أجد دليلاً لتشكل جديد
‫وهذا غير منطقي، لأن أي جرح ‫يحدث ورماً دموياً بهذا الحجم،
‫- سيخلف علامة بالعظم الحي. ‫- ماذا لو بدأ الورم الدموي أصغر بكثير؟
‫- ونما بمرور الوقت؟ ‫- لنقل في غضون فترة سنة.
‫قد يفسر ذلك التباين بين وقت ‫تعرض والدتي للإصابة وتوقيت دفنها.
‫ولربما الضربة نفسها لم تخلف علامة بالعظم.
‫أرني سطح الجمجمة ‫فوق مركز الورم الدموي مباشرةً.
‫- تكبير الحجم 100 مرة. ‫- هلا زدته إلى 500 مرة؟
‫- أترى هنا؟ ‫- تمزقات مجهرية بالعظام المكدسة.
‫وهل ذاك نتيجة النزيف ‫لداخل الفراغات بين الأنسجة؟
‫يمكنني رسم العظام المكدسة الممزقة ‫تفصيلياً،
‫قد يرشدنا إلى السلاح.
‫- أنا مستيقظة. ‫- أجل، أرى ذلك!
‫- وجدنا شيئاً في الحمض النووي بالسيارة. ‫- أعرفتم صاحبه؟
‫ليس تماماً، فالملف مغلق، وأياً كان، ‫فهو في برنامج حماية الشهود.
‫- سأقدم طلباً، لكنهم حازمون جداً. ‫- وإن حظيت بوجه؟
‫من هذا؟
‫شخص حذّر والدك "روس" بشأنه وهو بالسابعة.
‫- شخص ظل خائفاً منه. ‫- حسناً، أتعلمون؟
‫سأضغط على إدارة حماية الشهود، ‫وإن لم يتعاونوا،
‫- سأضع صورته بالصحف. ‫- ألن تقع بمتاعب لأجل ذلك؟
‫حسناً، سنرى.
‫أتعلمين؟ أحياناً هو...
‫ماذا؟
‫هذا نمط العظام المكدسة الممزقة.
‫- يحي بضربة أمامية سحجت الجمجمة. ‫- رصاصة؟
‫لا، كانت الرصاصة ستخلف جزيئات، ‫خاصةً بإطلاقها من مدى قصير.
‫فصلت العظام المكدسة الأكثر تمزقاً، ‫فظهر هذا الشكل.
‫يبدو كالطرف الحاد ‫لقضيب تغيير إطارات السيارات.
‫لا أخطأت الحجم، أصغر بكثير.
‫السلاح في الواقع كان مندفعاً للجمجمة ‫عند تسديده.
‫أعتقد أن الضحية أبعدته في الثانية الأخيرة ‫فتلاشى معظم القوة
‫- مخلفاً أقل أثر. ‫- "بونز".
‫نلت مبتغاي من إدارة حماية الشهود. ‫لنذهب لجولة بالسيارة.
‫أشكركم
‫جميعاً.
‫أنا.
‫أشكركم.
‫حسناً يا "بونز"، اسمعيني، ربما "ميكفيكر" ‫هذا يربي خنازير الآن،
‫كان ميكانيكياً، مرتبطاً بمجموعة العنف
‫- التي هرب منها والداك. ‫- ميكانيكي؟ مثل "روس"؟
‫ليس كـ"روس"، "روس" يصلح الأشياء، ‫هذا الشخص كان يقتل الناس.
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- أجل، ارفع يديك.
‫- امتثل. ‫- "بوث"؟
‫فتشيه فربما معه مسدس.
‫ما الأمر؟
‫- معه مسدس عيار 0.45. ‫- 0.45؟ افحصي كاحليه.
‫- لديه آخر، عيار 0.38. ‫- 0.38، أنا محق دوماً.
‫أنا من المباحث الفدرالية وأعلم من أنت.
‫- "ستيف بيرز"، مربي خنازير. ‫- "فينس ميكفيكر"، مربي الخنازير، صحيح؟
‫إن شئت مخاطبة "فينس ميكفيكر"،
‫- افعل عبر الشرطة القضائية. ‫- عبر الشرطة القضائية،
‫سأضطر لإبلاغهم بمربي خنازير ‫يحمل سلاحين سراً.
‫- 3، عيار 0.22 في مستدق ظهره ‫- 0.22، أنا محق دوماً.
‫- لا، مخطىء. ‫- بلى.
‫- مخطىء. ‫- "بونز"، الأمر معقد، أخفضي المسدس؟
‫ماذا تريدان؟
‫أنا ابنة "روث كينان".
‫"جوي"؟
‫هل أنت "جوي كينان"؟
‫أرى ذلك!
‫- وجدوا دماءك في السيارة. ‫- "فينس"، آذيت أناس كثر، هشمت رؤوسهم.
‫لم يثبت قط، ولما أُدرجت ‫ببرنامج حماية الشهود.
‫أجل يا "فينس"، نعلم كيف يتم الأمر.
‫تشي بمجموعتك، ويفقد الكل الاهتمام ‫ببضع جرائم قديمة.
‫- تلقت والدتي ضربة بالرأس. ‫- أجل، أعلم.
‫كنت موجوداً.
‫- 32 غرزة. ‫- قاومت، أليس كذلك؟
‫"روثي" فعلاً قاومت.
‫- لكن ليس ضدي. ‫- تجاه من إذاً؟
‫والدك.
‫لم هاجمكما؟
‫فكر لوهلة بالأمر.
‫- أنت و ووالدتي؟ ‫- أنا و"روثي"، هربنا معاً.
‫ضبطنا "ماكس" قرب نزل ‫خارج "شامبين"، "إيلينوي".
‫كنا نعشق بعضنا كثيراً أنا و"روثي".
‫- مغرمان بجنون. ‫- حسناً، لنتجاوز ذلك الجزء، اتفقنا؟
‫- حسناً، ضرب "روثي" أولاً. ‫- بماذا؟
‫قضيب إطارات السيارات.
‫ضرب ذراعي وأصابني بضربة جانبية بالرأس.
‫فأُغمي عليّ يا عزيزتي.
‫استعدت وعيي، كان "روثي" و"ماكس" قد رحلا.
‫ولم أر أياً منهما مجدداً.
‫إن أردت رأيي، "ماكس" قتل "روثي" ‫ودفنها بمكان ما واختفى.
‫خطتنا، حال استقرارنا،
‫في "فلوريدا" على الأرجح.
‫كانت إحضاركما.
‫- والدك رجل قاس يا "جوي". ‫- اسمي "برينان".
‫أنا الدكتورة...
‫أنا د. "تمبرنس برينان".
‫أعمل بمؤسسة "جفرسونيان".
‫أنا عالمة إنسان جنائية متخصصة
‫بالتعرف...
‫بالتعرف على الناس عندما يجهل الكل هويتهم.
‫والدي كان مدرس علوم ووالدتي كاتبة حسابات.
‫شقيقي، لدي شقيق.
‫- أنا د. "تمبرنس برينان". ‫- أعلم من أنت.
‫أعلم، لا بأس.
‫ستغدو الأمور بخير!
‫- مستحيل ضرب أبي لأمي، مستحيل. ‫- إن ضبطهما معاً...
‫- مستحيل خيانة أمي لأبي، مستحيل. ‫- شخص كـ"ميكفيكر"
‫يكذب بسهولة احتسائكما للماء. ‫قتل أناساً ثم وشى لإنقاذ نفسه.
‫- ألا تصدقه؟ ‫- لا، لا أصدقه.
‫أعطني دليلاً واحداً لا يدعم قصته.
‫ملصق اسم مدرستك، ‫بمؤخرة سيارة والديك تم كشطه.
‫- ماذا يثبت ذلك؟ ‫- الداعي الوحيد لذلك
‫- سيكون إبقاءكما مختبئين، لإبقائكما بأمان. ‫- من "ميكفيكر".
‫"ميكفيكر" كان ينفذ عمليات ‫للمجموعة التي نبذها والداكما.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- هناك قصة أميل لمسارها،
‫لكن بلا دليل، تبقى...
‫- تبقى مجرد قصة. ‫- أخبرنا فحواها.
‫يذهب والداكما يوماً للتسوق لعيد الميلاد، ‫يلمحان "ميكفيكر" القاتل.
‫- حسناً، يستدرجانه بعيداً عن منزلكما. ‫- يكشطان اسم المدرسة
‫- كيلا يتتبعه ليصل لي ولـ"روس". ‫- يقتل والدك.
‫- وتفلت والدتي بجرح ضربة. ‫- تترك السيارة على بعد 1600 كيلومتر
‫وتجد أصدقاء، ولكن تعجز عن العودة لرؤيتكما
‫لأن المجموعة لا تزال تتحراها.
‫- إنها مجرد قصة. ‫- تتفق مع الدليل.
‫حسناً، أتعلمان؟ ‫الأسلحة الموجودة بحوزة "ميكفيكر"
‫خرق لاتفاقيته وبرنامج حماية الشهود، ‫سوف أحتجزه،
‫- وأستصدر مذكرة لتفتيش مزرعته. ‫- بحثاً عن ماذا؟
‫"ميكفيكر"، أحب تهشيم رؤوس الناس، ‫قد يحالفنا الحظ
‫- بمطابقة السلاح الذي استعمله مع والدتكما. ‫- احتمال بعيد.
‫في تلك الحالة، سنفسد يومه على الأقل!
‫"تيمبي"، تلك النظرية تفسر عدم عودة ‫أمنا لأجلك خلال عام ونصف قبل وفاتها.
‫- فما هو عذرك يا "روس"؟ ‫- أنت التي تركتني.
‫أنت احتجت للوم أحد، فاخترتني.
‫- كنت في الـ15! ‫- وأنا في الـ19!
‫رحل والداي، شقيقتي تبغضني، ‫والكل يخبرني بأفضلية كونها بدار للرعاية!
‫- لم تسألني حتى. ‫- "تمبرنس"، حاولت ورفضت مخاطبتي!
‫ولولا ظهور عظام أمنا، ‫لظللت رافضة لمحادثتي.
‫وبقيت أحاول، سنوياً، كل عام، في عيد مولدك!
‫أنت من تخلى عني!
‫نبذتني واتخذت لنفسك عائلة جديدة!
‫ماذا يحدث؟
‫الفدراليون جلبوا الأدوات والأسلحة ‫من مالك مزرعة الخنازير.
‫دققناها، لفحص مطابقة أحدها ‫للعلامة بجمجمة والدتك،
‫- لديه 20 مطرقة، 12 فأساً. ‫- الرجل يحب أدواته الثقيلة.
‫7 قضبان لإطارات السيارات.
‫لا يطابق أي منها الجرح، ‫حتى بمراعاة الانكماش.
‫حدث هذا منذ 15 عاماً، ‫وحتى إن قتل "ميكفيكر" والدتي،
‫- ما احتمالات احتفاظه بالسلاح نفسه؟ ‫- هكذا الحال دوماً مع "ميكفيكر"،
‫يعثر على وضيع مهشم الجبهة، ‫يدخل الفدراليون القبو
‫يجمعون حوالي 40 مطرقة
‫- ولا شيء مطابق. ‫- الجبهة دائماً؟
‫أجل، تلك دمغته للقتل، نعم. ‫ليس أن أحداً يستطيع إثبات ذلك أبداً.
‫قلت إن أمثال "ميكفيكر" ‫يرتاحون لأسلوب قتل معين.
‫- أجل. ‫- أين ترعرع "ميكفيكر"؟
‫- نشأ صبي مزرعة في "آيوا"، لماذا؟ ‫- كيف تذبح خنزيراً؟
‫- لم هو هنا؟ ‫- إن غدا عصبياً، نوقن باقترابنا.
‫وجدنا هذا في الحظيرة.
‫صاعق مسماري ذو نوابض.
‫يقيد الحيوان، ويوضع على جبهته.
‫أي نوع من البشر يستخدم هذا على إنسان؟
‫أي نوع من البشر يستخدم هذا على خنزير؟
‫إنها الوسيلة المثالية، الدماء، اللحم، ‫يمكن تفسيرها جميعاً!
‫- أظن أنني غدوت نباتية للتو. ‫- إذاً ما رأيك؟
‫أجل، بشكل قضيب إطارات السيارات، ‫لكن أصغر، قد يكون هذا مطابقاً.
‫قبل تقريركما لأي شيء، علينا التحدث.
‫أعتبر تلك عصبية، ألا توافقينني؟
‫يستحيل إثبات أن ذلك نفس السلاح ‫الذي قتل والدتك أو أحداً آخر.
‫سيدهشك ما يمكنها إثباته.
‫- أحتاج لمحادثتك بمفردك. ‫- مستحيل.
‫- "بوث"، لا بأس. ‫- لا.
‫فكر بهذا باتجاهين ‫الأول، فوزك بمحادثة خاصة،
‫الثاني، هو أنك إن هاجمتها، ‫سأثقبك من الجبهة.
‫- كيف سيمكنني مهاجمتها؟ ‫- سأقرر ما يمكن اعتباره هجوماً من عدمه.
‫- مثلاً، "شهقة"! ‫- "بوث"! تعال.
‫- قتلت والدتي. ‫- قد يكون صعباً إقناع المحلفين.
‫أنا مقنعة جداً، سأطيح بك في السجن.
‫إليك الموقف يا "جوي".
‫يعلم شخصان ما حدث حقاً في تلك الليلة.
‫- أنا ووالدك. ‫- قتلته قبل مهاجمتك لوالدتي.
‫كيف أُصبت إذاً بهذه الندبة برأسي؟
‫لديك خيار يا "جوي".
‫تهملي أمر الصاعق المسماري،
‫وستعرفين ما حدث، ‫إن استدعيتني للمحكمة أمام محلفين،
‫لن تخفقي بإدانتي وحسب،
‫ولكن لن تعلمي الحقيقة أبداً.
‫لا يمكنك احتمال ذلك يا "جوي".
‫لا يمكنك العيش جاهلة للحقيقة.
‫اكتشفت ما حدث لوالدتي، ‫وسأتبين ما حدث لوالدي أيضاً.
‫- انتهينا. ‫- لن تعلمي أبداً ما حدث لوالدك!
‫- لم تدعني أقود؟ ‫- إنها مكافأة.
‫- علام؟ ‫- لإثارتك حنق قاتل مأجور.
‫- أيمكنني قراءة كتابك؟ ‫- بعد صدوره.
‫- ليس قبل ذلك؟ ‫- لا.
‫حسناً، تركتك تقودين.
‫- دعك من الأمر. ‫- إلى أين نذهب؟
‫أتوق لتعويض بعض الوقت المهدور.
‫سأذهب لإحضار كعكة قمعية.
‫جيد؟
‫معي شيء لك.
‫شكراً يا "تيمبي".
‫"روس".
‫كنت محقاً.
‫كنت في سن الـ19 فقط ولكن وحينئذ.
‫أنا لم أكن أعي معنى ذلك.
‫على الناس أحياناً
‫شرح الأمور لي، على ما يبدو.
‫إذاً عليك أن تدعيهم يتكلمون معك.
‫لو أمكنك ربما العودة ‫والبقاء لبضعة أيام أخرى؟
‫رجاءً؟
‫أعني في شقتي.
‫"ماركو".
‫"بولو"!
‫- أيشعر أحدكما بالظمأ؟ ‫- هل الوقت مبكر على احتساء الجعة؟
‫لا، عليّ الذهاب. ‫سأصطحب "باركر" لقضاء العطلة.
‫"(بلا عظام)"
‫أجل، سأحتسي واحدة!
‫- ألديك ابن؟ ‫- أجل.
‫- "أهدي الكتاب، لشريكي وصديقي" ‫- المرأة التي أواعدها
‫- "العميل الخاص (سيلي بوث)" ‫- لديها ابنتان.
‫لطيف.
‫البنات لطيفات.
‫- نخبنا. ‫- أياً كنا.
‫نخب ما سنغدوه!
‫سُجلت اليوم رسالة جديدة، الثالثة عصراً.
‫"تمبرنس"، عليك الكفّ عن البحث.
‫عليك الكف عن البحث عني فوراً. ‫الأمر أكبر وأخطر مما تعرفينه.
‫رجاءً، توقفي الآن.
‫من هذا؟
‫- توقفي. ‫- كان ذلك والدي!