‫في الموسم الأخير من البرنامج...
‫- النتيجة إيجابية، أنا حامل! ‫- سننجب طفلاً!
‫- سننجب طفلاً ‫- (بونز)، ما كلّ هذا؟
‫أتلقّى عروض عمل منذ أعوام ‫تعلم ذلك، وأنت تتلقّاها أيضاً
‫ألا تظنّ أنّنا قد نحتاج إلى التغيير؟
‫هذا عمل مهمّ ‫ألا تظنّين ذلك الآن؟
‫ثمّة أمور مهمّة أخرى يمكننا فعلها ‫من دون أن تقتلنا
‫هذه قضيتي الأخيرة
‫يمكنك قبول الوظيفة في "وكالة الأمن الوطني" ‫ويمكنني استلام القسم في (فولتون)
‫أو بإمكاننا إنجاب طفل ‫وعيش حياتنا والشعور بالسعادة
‫ستكون هذه قضيتنا الأخيرة
‫- أحتاج و(بوث) إلى التغيير ‫- سأشتاق إليك كثيراً، (برانون)
‫"بعد ستّة أشهر"
‫دخل (بوث) وصوّب وحقّق هدفاً ‫هيّا (فلايرز)!
‫ربح فريق (فلايرز)! ربح (فلايرز)! ربح!
‫حان وقت الاستحمام
‫- انظر، (هانك)، تلك فأس معركة ‫- قالت أمّي إنّه محراث
‫- "محراث"؟ ما الجزء المرح بشأن ذلك؟ ‫- الدقّة هي الجزء المرح
‫أرسل "متحف (ميونخ)" هذه لأفحصها
‫وأعلّم (كرستين) كيفية تصنيفها ‫والتعرّف إليها
‫ظننتُ أنّك تعملين على كتابك الجديد
‫- أنهيت الكتابَين ‫- ذلك مذهل!
‫برفق! أنت ماهر بالتصويب ‫تماماً مثل أبيك
‫لا تنسَ أنّ (أنجيلا) و(هودجنز) ينتظراننا ‫الليلة مع الولدَين
‫الليلة؟ قد لا يكون ذلك جيّداً
‫قد أعمل حتّى وقت متأخّر ‫هلا نؤجّل ذلك؟
‫لا يمكننا ذلك ‫تعمل حتّى وقت متأخّر طوال الوقت
‫- وعدناهما بذلك ‫- حسناً، سنحقّق ذلك
‫سنحقّق ذلك
‫(هانك) القوي! رجل الدفاع القوي ‫في فريق (فلايرز)
‫تفضّلي، خذيه
‫- أيّها الصبي اللطيف ‫- احمليه
‫- تأخّرت للعمل، عليّ المغادرة ‫- أخبر عمّي (أوبري) أنّني اشتقت إليه
‫(كرستين)، لم يعد أبوك يعمل لصالح ‫الشرطة الفيدرالية
‫ولكنّه يذهب إلى الشرطة الفيدرالية
‫ذلك دور جديد في الشرطة الفيدرالية ‫أدرّب العملاء الآن
‫يعمل أبوك كمدرّب على حسابه
‫ماذا يعني "على حسابه"؟
‫يعني أنّ بإمكاني فعل ما أشاء
‫يمكنني الذهاب حين أريد ‫أنا المدير!
‫يعني أنّ بإمكاني إمضاء المزيد من الوقت معك
‫والمزيد من الوقت مع الصبي القوي ‫في (فلاير)
‫ولا سيّما المزيد من الوقت معك
‫عليّ المغادرة ‫إلى اللقاء يا قواطير!
‫- نراك لاحقاً أيّها التمساح ‫- اعتنوا بفأس المعركة
‫- المحراث! ‫- المحراث!
‫المحراث! أشكركما على تصحيح ذلك
‫إلى اللقاء
‫إلى اللقاء!
‫لديّ خبر مشوّق!
‫حضنت جراثيم سريعة للغاية
‫ستتنسّخ
‫أحبّ إبقاء مكتبي منطقة ‫خالية من الجراثيم
‫ولكن هذه سُكيراء جعوية ‫العناصر الأساسية في الجعة
‫لا أشعر بالسوء لعدم معرفة ذلك
‫لم نرَ (بوث) منذ فترة ‫وأردت تخمير جعة مرّة لذيذة له
‫- آسفة على المقاطعة ‫- صدّقيني، لست آسفة
‫أريد التحقّق من الواقع
‫أفتّش عن بديل لد.(برانون)
‫وأعاني للغاية
‫كلّ مرّة أجد شخصاً مؤهّلاً
‫أتواصل مع (برانون) ‫لمعرفة رأيها
‫وقد عانت مشكلة مع كلّ مرشّح
‫هل تظنّين أنّها ستغيّر رأيها وتعود ‫إذا رأت الشخص البديل عنها؟
‫لن يحصل ذلك
‫في أيّ خصوص تريدين رأينا؟
‫ثمّة اسم...
‫ولكنّني لست أكيدة منه
‫ما رأيكما بـ(أراستو)؟
‫أجل، إنّه مثالي لذلك
‫تخرّج بأعلى مراتب الشرف
‫وينجز عملاً مذهلاً، أعني...
‫كان ينبغي أن يترشّح منذ البداية
‫أعلم، ولكنّني أواعده
‫وعليّ التأكّد بالكامل ‫أنّه أفضل شخص لهذه الوظيفة
‫سيكون مثالياً برأيي
‫ولكنّك المديرة ‫وذلك قرارك
‫أجل
‫يبدو أنّ على ذلك الانتظار أكثر ‫ذلك (أوبري)
‫لدينا جثّة محروقة في شاحنة ‫ويبدو الوضع فوضوياً
‫إلى اللقاء يا صديقتي ‫سأشربك لاحقاً
‫(هودجنز)؟ عزيزي، خذ...
‫يا للقرف!
‫وجد شخص ما جهازاً حارقاً ‫عالمي المستوى
‫بغضّ النظر عمَن كان ‫أراد التخلّص من هذه الشاحنة فعلاً
‫طلبتُ من فريقي تفقّد الشاحنة، سُرقت من ‫مجمّع تجاري في (بالتيمور) في الصباح
‫- فريقك؟ ‫- وكّلتُ الأشخاص، كذلك أنجز الأمور
‫تمّ التفكير ملّياً في كلّ شيء هنا
‫تملك شركة ورق الأرض ‫لا سيّارات أو متجوّلين
‫مَن وجدها؟
‫رأت محطّة إطفاء تقع على بعد 32 كلم الدخان
‫حين وصل الطاقم إلى هنا ‫لم يكن قد تبقّى الكثير
‫استناداً إلى ما تبقّى من العظم الطويل ‫هذا ذكر
‫يفوق طوله الـ 183 سنتم ‫وهو رياضي البنية
‫التسنّن متفسّخ بسبب الحرّ الأقصى ‫ولكن استناداً إلى قاطعته الوسطى
‫كان قوقازياً ‫في عقده الرابع على الأرجح
‫أحسنت فعلاً، (أراستو)
‫هل نعلم سبب الوفاة بعد؟
‫ليس بعد ولكنّني أظنّ أنّ للمسدّس الذي ‫التصق بساقه علاقة بالأمر
‫يبدو كـ(شيلد 40)
‫أبقاه في جراب على كاحله ‫إنّه سلاح محترف
‫ولكن ما ذلك؟ ‫لماذا لم يحترق ككلّ شيء آخر؟
‫إنّه التيتانيوم
‫إنّه قالب للأصابع ‫في جزمة عسكرية ذات نوعية جيّدة
‫ماذا كان يفعل؟ ‫كان يمتلك أفضل الأدوات
‫لسوء الحظّ ‫لم تنفعه كثيراً
‫هذا الشيء مدهش
‫اختُرع لعزل المنازل ‫ولكن لديه استعمالات كثيرة
‫إنّه مدهش ‫هل ثمّة طريقة لإنجاز ذلك بطريقة أسرع؟
‫الصبر، يا صديقي!
‫- هل أحدّد لك طريقة فحص عظامك؟ ‫- لا وأنا ممتنّ لذلك
‫وأشعر بالذهول لأنّك فعلت ذلك ‫دون إحداث ضرر بالرفات
‫- لا تشكرني، اشكر الرغوة ‫- أفضّل شكرك بنفسك
‫هل أنت جاهز؟
‫هذا النسيج رماد بكامله
‫كانت الحرارة مرتفعة ‫لدرجة أنّ الدماغ تحوّل إلى بخار
‫سبّبت الغازات المتسرّبة هذا الصدع ‫في خطّ الدرز
‫إذاً لا يمكنني أخذ أيّ شيء من الجثّة؟
‫- لا، ولكن يمكنني التعامل مع ذلك ‫- أعلم
‫(أنجي)؟ هل أنت بخير؟
‫فحصت رقم المسدّس التسلسلي
‫- المسدّس الذي وجدتموه على الكاحل... ‫- هل لديك اسم؟
‫أجل، لم أصدّق ذلك ‫يتطابق كلّ شيء مع ما وجدتموه
‫السنّ والجنس ونوع الجسم ‫كلّ شيء
‫إنّه مسدّسه
‫مَن هو؟
‫(بوث)
‫ليس ذلك منطقياً ‫غادر (بوث) المنزل في الصباح
‫هل تعلمين أين ذهب؟
‫يعلّم فحسب ‫تأخّر، ذلك كلّ شيء
‫حوّلني مباشرةً إلى البريد الصوتي
‫حاولنا الاتّصال بـ(بوث) أيضاً
‫إنّه الإرسال الضعيف على الأرجح ‫سأحاول مجدّداً
‫قال (أراستو) إنّ الميز الهيكلية ‫تتطابق مع (بوث)
‫ووجدنا مسدّسه
‫مستحيل! توقّف (بوث) عن العمل في الميدان ‫لم يعد يحمل مسدّسه
‫ذلك ما ظننتُه
‫كانت إحدى الفتحات ‫تحتوي على سلاح
‫ماذا فعل بها؟
‫لا أملك أدنى فكرة
‫هل ذلك...
‫إنّه خاتم زواج (بوث)
‫- (برانون)، يجب ألا... ‫- ليس الآن، (أنجيلا)!
‫كان فحص العظام صعباً ‫فهي فاسدة من الحريق الأقصى
‫كسور بسبب الحرارة العالية
‫يستحيل معرفة إصاباته قبل الوفاة...
‫أدرك جيّداً صعوبات المهمّة
‫- ماذا حدّدتم حتّى الآن؟ ‫- تدلّ كلّ المؤشرات على أنّ هذا (بوث)
‫- "المؤشّرات"، كذلك نقرّر الأمور؟ ‫- لا
‫أرى أنّ عليّ معرفتها ‫استناداً إلى كلّ الوقائع
‫بالطبع، ولكن يجب ألا تنظري إليها ربّما
‫لا أحد أكثر كفاءةً منّي ‫لتحديد إذا هذه رفات (بوث)
‫كان لـ(بوث) كسور ملتئمة في الجزء العقبي ‫بسبب تدريبات القفز بالمظّلة
‫استخرجتُ سجلات (بوث) الطبّية ‫وفحصتها
‫لهذه الرفات كسور ملتئمة ‫في الجزء العقبي أيضاً
‫أحضروا الصور بالأشعّة للكتف ‫والضلعَين الخامس والثالث
‫عمَ تبحثين؟
‫تعرّض (بوث) للضرب ‫على يد والده في صغره
‫لديه كسور دفاعية التأمت
‫بحثتُ عنها أيضاً ووجدتُها
‫ماذا عن جراحة (بوث) في دماغه؟
‫كان الرأس متحللاً للغاية ‫لإيجاد أدلّة على جراحته
‫ولكن بعد أن أعدت بناء الجمجمة بالكامل ‫أنا أكيد جدّاً...
‫"أكيد جدّاً"؟ "مؤشّرات"؟
‫لا! من فضلكم، اتركوني مع العظام ‫يجب أن أفعل ذلك بنفسي
‫(أراستو)، لا بأس ‫على د.(برانون) فعل ذلك
‫تظنّين أنّه هو ‫أليس كذلك؟
‫تخطّينا تلك المرحلة ‫لا يمكنه أن يكون هو! لا يمكن ذلك!
‫أعلم، أشعر بأنّ هذه العلاقة تتطوّر
‫لماذا شعرت بأنّها تتطوّر؟
‫أشعر... أشعر بأنّني سأقبّلك
‫لا، استمعي، (بونز)! سيكون كلّ شيء جيّداً ‫بينك و(أنجيلا)
‫- أنتما بمكانة أختَين ‫- شكراً، (بوث)
‫ستكون بخير
‫أنا هنا، هيّا! ‫يمكنك تخطّي هذا، ستكون بخير
‫هيّا، هيّا
‫لكلّ واحد منكم علاقة ‫بـ(سيلي بوث)
‫درّبنا وضحّى من أجلنا
‫ولما كان أكثر من واحد بيننا حيّاً اليوم ‫من دونه
‫وندين له بمعرفة ما حصل هناك
‫سأعيّن فريقاً لتعقّب ‫كلّ حركة
‫قام بها العميل (بوث) ‫خلال الساعات الـ 24 الأخيرة
‫وسيعمل بقيتكم على قضاياه
‫سيتأكّد مكتبي من حصولكم ‫على كلّ السجلات اللازمة
‫سجن (بوث) الكثير من القتلة ‫قد يريد أيّ منهم الانتقام
‫أفهم شعوركم
‫استغلّوا ذلك لمساعدتنا على معرفة مَن فعل ‫ذلك، لا يمكننا تضييع أيّ وقت
‫يا فريق الأمن، أحتاج إليك هنا
‫كان (بوث) في هذا المكتب ‫طوال عشرة أعوام
‫صدّقيني، أتمنّى لو كان هنا
‫- لماذا كان (بوث) يحمل مسدّساً؟ ‫- لم يحتاج إليه للتعليم في (كوانتيكو)
‫لا بدّ أنّه واجه مشكلة ضخمة ‫بما أنّه لم يلتجئ إليّ
‫أو إليّ
‫لمَ كنت تخطّط، (بوث)؟
‫ليست هاتان عينَيه
‫إذا أضفتُ الأنسجة
‫إلى الثلمة المدارية
‫وملأت الشفتَين والغضروف الأنفي
‫- يا إلهي! ذلك (بوث) ‫- لا أفهم الأمر
‫لماذا قد يعرّض نفسه للخطر
‫ولا سيّما بعد كلّ ما اختبره و(برانون)؟
‫لا نعلم ما حصل بالتحديد
‫علينا التعامل مع فكرة موته...
‫ليس (بوث)!
‫- (برانون)... ‫- تظنّون أنّني متوهّمة
‫ولكن لديّ دليل
‫كان (بوث) في معركة بالأسلحة النارية ‫منذ عام ونصف
‫وجسمه مليء بجروح الرصاص
‫لديه كسور كثيرة ‫ويصعب تحديد أيّ منها جروح الرصاص
‫أجل، يتطلّب ذلك خبرة كبيرة
‫هل أنت أكيدة أنّ هذا ليس (بوث)؟
‫مرّت رصاصة في جسم (بوث) هنا
‫وكسرت جزءاً من الضلع
‫إنّه مكسور ومتطابق ‫ذلك ضمن ملاحظاتي
‫عندما خرجَت الرصاصة ‫من جسم (بوث)
‫أزالت جزءاً صغيراً من عظم كتفه الأيسر
‫عظم الكتف هذا سليم
‫إنّه سليم
‫آمل ألا يشير هذا
‫إلى كيفية إدارتك (جفرسونيان) ‫في غيابي
‫لا، أنا مَن أشرف على ذلك ‫وليس د.(سارويان)
‫- أفهم أنّك غاضبة و... ‫- قلتم لي إنّ زوجي ميت!
‫- لا تعبّر كلمة "غاضبة" عن مشاعري فعلاً ‫- أنا آسف
‫لا نملك الوقت لذلك
‫لا نزال نجهل هوية هذا الشخص ‫أو طريقة وفاته
‫- وسنكتشف ذلك ‫- أجل، سنكتشفه
‫د.(برانون)؟
‫كان هذا الرجل يحمل مسدّس (بوث) ‫وقد اختفى (بوث) الآن
‫لن أغادر حتّى تقودني هذه العظام إلى موقع ‫زوجي الحالي!
‫إذا ليس (سيلي بوث) ميتاً ‫فهو واقع في ورطة
‫استعمل مفتاحه في (كوانتيكو) ‫في الـ 9 و23 دقيقة صباحاً
‫وغادر في الساعة الـ 9 و49 دقيقة صباحاً
‫ظننتُ أنّهم لم يروه في (كوانتيكو)
‫لم يحضر صفوفه قط ولكنّه دخل مستودع الأسلحة
‫لماذا؟
‫يقومون بالجردة ‫سيكتشفون ذلك
‫لم يستخدم بطاقات ائتمانه
‫لم يستعمل هاتفه الخلوي طوال الصباح ‫إلا إذا استعمل هاتفاً لا يمكن تعقّبه
‫لماذا قد يستعمل (بوث) ذلك؟
‫لماذا قد يأخذ مسدّساته ‫أو يترك خاتم زفافه؟
‫- ذلك غريب ‫- ماذا وجدت؟
‫أرسلت تعميماً عن سيّارة (بوث)
‫إنّها في موقف السيّارات في (ريغان) ‫ولكنّه لم يذهب في أيّ رحلة
‫ماذا؟
‫هي
‫مرحباً، (كارولاين)
‫العميلة (ميلر) ‫هذا العميل (أوبري)
‫سمعتُ الكثير عنك
‫وأتشوّق للتعاون معك في هذه القضية
‫لم يخبرني أحد ‫أنّني سأتعاون مع أحد
‫إنّها من التحقيق الداخلي ‫لن يحصل تعاون كثير
‫حرضّوها على (بوث)
‫سأعمل معك بقدر الإمكان
‫- ولكن عندما يكون عميل سابق مشتبهاً به... ‫- (بوث)؟ ليس (بوث) مشتبهاً به
‫لا نعلم سوى أنّه اختفى
‫ولن نستنتج أكثر من ذلك
‫استمع، لديّ شريك أيضاً ‫وأعلم كيف تجري الأمور
‫تثقان بأحدكما الآخر ‫وتصبحان مقرّبَين
‫ويصعب رؤية صديق ‫يصبح مشتبهاً به
‫إذا أردتِ المجيء إلى هنا ‫للقيام بالاتّهامات السخيفة
‫فلا نحتاج إليك
‫ليس ذلك قرارك
‫ثمّة رجل ميت ومحروق بالكامل ‫يحمل مسدّس (بوث)
‫أخبرني كيف لا يجعله ذلك مشتبهاً به
‫متى رأيت زوجك لآخر مرّة؟
‫عندما غادر المنزل في الـ 8 و36 دقيقة ‫صباحاً البارحة
‫ذلك وقت دقيق جدّاً
‫إنّها امرأة دقيقة جدّاً
‫أريدك أن تصفي سلوك زوجك ‫في بضعة الأيّام الأخيرة
‫أنثروبولوجياً ‫ثمّة سبعة أنماط من السلوك
‫ومجموعات فرعية كثيرة
‫أريدك أن تحدّدي سؤالك أكثر
‫لاحظتِ ربّما أنّه كان يشعر بالتوتّر ‫أو يتصرّف بطريقة غريبة
‫أنا أكيدة أنّك لشعرت بأنّ سلوكه غريب
‫تطرحين أسئلة عاطفية فقط
‫من الموثّق جيّداً أنّني لست خبيرة بالمشاعر
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫أستنتج أنّك تقصدين حثّي ‫على عدم الشعور بالارتياح
‫بهدف استخلاص أمر تظنّين أنّني أخبّئه
‫إذا كان ذلك صحيحاً ‫أختار عدم المشاركة في هذا النقاش
‫شكراً، يمكنك المغادرة ‫لم يعد لديك حاجة هنا
‫ولكن لا يمكنكم حلّ هذه القضية من دوني
‫د.(برانون)، مع فائق احترامي ‫أنت زوجة المشتبه به
‫- لماذا أنت...؟ ‫- أنا أهمّ أنثروبولوجية جنائية
‫تحتاجين إليّ لأفحص تلك العظام
‫- ولكنّني استلمتُ القضية ‫- المتعلّقة بزوجي
‫ولذلك السبب ‫يمكنني إبعادك عن القضية
‫انتبهي لأجوبتك هنا
‫قد تعتمد حياة (بوث) عليها
‫وصلت على الوقت ‫لرؤية بذرة السنكروس الهديبي
‫وجدتها على الجثّة ‫وحلّلتها لتحديد نوعها
‫وذلك مؤسف لأنّها كانت لا تزال حيوية ‫على الأرجح
‫كيف بقيت بذرة سليمة ‫في حريق؟
‫ذلك المذهل بشأن السنكروس الهديبي
‫ينمو في البراكين وينبت فقط ‫بعد تعرّضه للحرارة
‫أحسنت!
‫لست هنا للتكلّم عن السنكروس الهديبي ‫ماذا يجري؟
‫أسدِني خدمة ‫ألقِ نظرة على هذا الجزء من الفقرة
‫تبدو هذه كمجموعة من بانيات العظم
‫الكثافة منخفضة ما يشير إلى نوع متقدّم ‫من تخلخل العظام
‫أي أنّ الضحية ‫كان مدمن الكحول
‫يشير ذلك إلى أنّ د.(برانون) كانت محقّة ‫لم يمكن (بوث)! أحسنت!
‫لم أكتشف ذلك، اكتشفته د.(برانون) ‫هذان أمران فوّتهما عليّ
‫لا يمكنك القلق ‫بشأن ما قالته د.(برانون)
‫لست قلقاً بشأن رأيها
‫- هل ستتقدّم لـ(كام)؟ ‫- كيف يمكنني ذلك؟
‫كيف يمكنني البقاء هنا ‫إذا أعجز عن إنجاز وظيفتي؟
‫لما وظّفتك د.(برانون) لو لم تكن ‫قادراً على إنجاز وظيفتك برأيها
‫ولما أبقتك (كام) هنا أبداً ‫لو لم تكن قادراً على إنجاز ذلك برأيها
‫عندما تقاعد (مايكل جوردن)
‫هل تظنّ أنّ (سكوتي بيبن) حلّ مكانه ‫على الفور؟
‫لم يحلّ (بيبن) مكان (جوردن)!
‫لم يربح أيّ شيء ‫بعد تقاعد (جوردن)
‫ولم يملك نصف قدرات (جوردن)!
‫كان ذلك مثلاً سيّئاً ‫كان مثلاً مروّعاً
‫عنيت أنّك لست (برانون)
‫حسناً؟ ولكن تعلم (كام) كم أنت جيّد
‫ثق بي بهذه المسألة ‫انتهز فرصتك
‫فحصت سجلات (بوث) الهاتفية ‫لهذا الأسبوع
‫اتّصل بـ(برانون) و(باركر) وأصدقائه ‫وأنت أحدهم
‫ولا شيء غير اعتيادي
‫(بوث) ذكي ‫إذا كان يخبّئ أمراً يمكنه إخفاء آثاره
‫- تعلم أنّه لم يتورّط بأيّ مسألة ‫- لا بدّ أنّه تكلّم مع أحد
‫لا يمكن أن يختفي ويترك عائلته ‫دون قول شيء ما لأحد
‫يا إلهي! أحسنت!
‫- ماذا؟ ‫- نحلّل ذلك بالطريقة الخطأ
‫يجب أن نفحص الأشخاص ‫الذين لم يتكلّم معهم
‫كالاتّصالات التي لم يردّ عليها؟
‫أجل، لم يردّ على ثلاثة ‫صباح البارحة
‫انتظري لحظة، أعلم ذلك
‫ذلك رمز
‫أعجز عن رؤيته
‫لأنّك لم تكوني في الكشّافة قط ‫ذلك رمز الكشّاف
‫يُترجم الطول بكم مرّة رنّ الهاتف
‫حسناً
‫715
‫الـ 7 هو الحرف "ج" ‫والـ 15 هو "و"
‫"جو" أي "انطلق" ‫بعث له أحد رسالة
‫لم يعمل لوحده
‫هل أردت رؤيتي د.(فازيري)؟
‫أجل، وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام في الشوكة ‫الحرقفية الأمامية السفلية
‫هذه خدوش على الجرح ‫وإشارة إلى أنّه تعرّض لإطلاق النار
‫أوافقك الرأي ‫هذه ملاحظة ممتازة
‫اجتازت الرصاصة جسمه
‫وأصابت الشريان الحرقفي الظاهر
‫وجدتَ سبب الوفاة
‫ما رأيك، د.(فازيري)؟
‫ثمّة شقوق صغيرة
‫حسب مستوى العظم الملتئم ‫ترقى هذه إلى أكثر من ثلاثة أعوام
‫سبّبتها أداة حادّة للغاية ‫مثل شفرة أو مشرط
‫أرى أنّك محقّ
‫يدلّ هذا على هوية الجثّة
‫كيف يمكن ذلك؟
‫إنّ بنية عظام الضحية ‫ذات بنية عظام (بوث)
‫وحتّى أنّ لديهما عوامل إجهاد في عظم العقب
‫والإصابات ذاتها التي تشير إلى التعرّض ‫لسوء المعاملة في الطفولة
‫لـ(بوث) أخ
‫تعرّض و(جاريد) للضرب ‫من قِبل والدهما
‫كانا في الجيش ‫وقفزا بالمظلّة مرّات عديدة
‫واستأصل مسعف ميداني زائدة (جاريد) الدودية
‫لسبّب العمل السيّئ هذه الشقوق
‫يفسّر ذلك لمَ النموذج الذي أعادت (أنجيلا) ‫بناءه يشبه (بوث) للغاية
‫إذا عدّلتُ العينَين...
‫... وغيّرت بعض الأنسجة...
‫أصبحت أكيدة الآن ‫أنّ ضحيتنا (جاريد بوث)
‫تزوّج (جاريد) (بادما) منذ ثمانية أعوام ‫ولم يدم ذلك
‫لأنّها كانت مومساً؟
‫لم أمتنع عن إخبارك ذلك
‫لم تختاري أن تخبريني إيّاه أيضاً
‫لم يكن لديه صلة بالموضوع
‫واجه (جاريد) الصعوبات
‫بعد البحرية، انتقل من وظيفة إلى أخرى ‫وأملت أن تلائمه
‫غالباً ما ينجذب الأشخاص المختلفون إجتماعيا ‫كـ(جاريد) و(بادما) إلى بعضهم البعض
‫إنّ (بوث) شخص غير اعتيادي أيضاً
‫وقد يكون شبيهاً بأخيه ‫أكثر ممّا تعترفين به
‫لا، ليس (بوث) مثل (جاريد)
‫واجه مشاكل موثّقة مع السلطة ‫وأجبِر على تلقّي العلاج النفسي
‫وأدمن القمار بطريقة كان ينبغي أن ‫تنهي حياته المهنية
‫أدرك (بوث) أنّه يعاني نقاط الضعف ‫وعمل عليها
‫رفض (جاريد) العمل عليها
‫أنا أكيدة أنّ ذلك سبّب الامتعاض ‫أنا أكيدة أنّها تشاجرا
‫تلمّحين إلى أنّ (بوث) قتل أخاه ربّما
‫ذلك مستحيل بشكل قاطع ‫لا تعرفين (بوث)
‫أعلم أنّه أخبرك أكاذيب كثيرة ‫ولست مستعدّة لتقبّل ذلك
‫تعقّبت الهاتف الذي بعث لـ(بوث) ‫رسالة "جو" لينطلق
‫أعلم أنّه تمّ شراؤه في 15 سبتمبر ‫مع 14 هاتفاً خلوياً آخر
‫"(جاريد بوث)"
‫إذا كان (جاريد) مَن يتّصل به ‫فلمَ احتاج إلى كلّ تلك الهواتف؟
‫- لم يستعملها جميعاً بالتأكيد ‫- ذلك رأيي تماماً
‫تمّ تشغيل خمسة هواتف كلّ أسبوع ‫ثمّ تمّ التخلّص منها
‫قبل تشغيل خمسة هواتف أخرى
‫- ولكن ضمن مجموعات من خمسة دائماً؟ ‫- أجل
‫ذلك فريق ‫ليس (بوث) و(جاريد) فحسب
‫بمَ تورّطا؟
‫"(جاريد بوث)"
‫هل بإمكانك التفكير في أشخاص ‫أرادوا أذية زوجك؟
‫كان (جاريد) يدين بالمال
‫أثار غضب الكثيرين ‫ولكن ليس لدرجة التسبّب بما حصل
‫هذا تلفزيون جديد و يبلغ سعر ساعتك ‫بضعة آلاف دولار على الأرجح
‫- لا يبدو وكأنّه كان مديوناً ‫- طردتُ (جاريد) منذ ثلاثة أشهر
‫أراد العودة ‫واستمرّت الهدايا بالتحسّن
‫- هل أعطاه (بوث) المال؟ ‫- هل تمزحين؟
‫تعنين أنّ (بوث) لم يعطِه المال
‫أعني أنّ زوجة (بوث) أقنعته بعدم إعطاء ‫المال لـ(جاريد)
‫نعلم ما كان ليحصل لو أعطينا (جاريد) المال
‫لما تغيّر هذا الوضع
‫حسناً
‫إذا لم يكن العميل (بوث) مصدر المال ‫فما كان المصدر؟
‫لا أعلم تماماً، كان صديق يحاول مساعدته ‫على العودة إلى المسار الصحيح
‫هل لهذا الصديق اسم؟
‫(كيفن أودونيل)
‫إنّه الشابّ على اليمين
‫كان بمكانة أخ بالنسبة إلى (جاريد)
‫أخيراً جمعتُ بقية الجمجمة معاً
‫ووجدتُ قشوطاً على العظم القذالي ‫حصلت قرابة وقت الوفاة
‫هلا تكبّر ذلك؟
‫- ما تلك الجسيمات؟ ‫- لا أعلم
‫تشبه الزجاج ولكن غيّرت حرارة النار ‫طبيعتها كيميائياً ربّما
‫- اطلب من (هودجنز) مسحها وفحصها ‫- فعلتُ ذلك
‫لا يُفترض أن تري ذلك
‫لا؟
‫كان يُفترض ذلك ولكن بدأت مشكلة (بوث)...
‫يا إلهي! ‫هل ذلك ما أظنّه؟
‫أجل
‫ولكن ليس هذا الوقت ملائماً، أليس كذلك؟
‫لا، ولكنّك محقّ ‫تجري أمور كثيرة
‫هل تريدين رؤيته؟
‫لا أطلب منك ذلك ‫أريك إيّاه فحسب
‫يا إلهي!
‫يا صاح، طلبتَ يدها ‫أحسنت!
‫- لا، بالواقع ‫- هل رفضَت؟
‫لم يسألني بعد
‫- ماذا اكتشفت عن (أودونيل)؟ ‫- إنّه من عائلة التحقت بالبحرية
‫- هل تمّ فصله؟ ‫- كان لديه الأوسمة
‫هذا مكان مروّع ليعيش فيه بطل حرب
‫إنّه أستاذ في مدرسة الآن
‫يجب أن يتصرّفوا بشأن جدول الأجور
‫- هل أنت (كيفن أودونيل)؟ ‫- نحن من الشرطة الفيدرالية
‫- ما المسألة؟ ‫- صديقك (جاريد بوث)
‫تفضّلا
‫كان (جاريد) أحد أصدقائي
‫لم أتخلَ قط عن أيّ شخص ‫في وحدتي
‫لا أصدّق أنّه توفّي
‫- متى رأيته لآخر مرّة؟ ‫- منذ ليلتَين
‫كان يسيطر على الوضع ‫تحدّث عن العيش مع زوجته مجدّداً
‫عندما لم يأتِ إلى هنا الليلة الماضية ‫ظننتُ أنّهما تصالحا
‫- قالت زوجته إنّهما لم يتصالحا قط ‫- لا أعلم ما أقوله
‫كان لديه وظيفة ‫وجنى مبلغاً جيّداً
‫- أين كان يعمل؟ ‫- ذكر أمراً يتعلّق بالأمن
‫ولكنّه لم يتطرّق إلى التفاصيل
‫هل تحدّث عن أيّ أمر آخر ‫أو أخيه
‫أو أيّ نشاطات غير شرعية؟
‫إنّه ميت ‫هل يجعله ذلك مشتبهاً به؟
‫- نحن... ‫- تقومان بواجبكما، سمعتُ ذلك من قبل
‫سأسهّل الأمر عليكما ‫تعذّب الرجل للغاية
‫يصعب التأقلم مع الحياة المدنية ‫بعد ما عانيناه
‫إنّه بطل برأيي
‫وأرفض فرضياتكما المروّعة عنه
‫- ليست فرضيات تماماً ‫- أظنّ أنّنا انتهينا
‫- لدينا بضعة أسئلة أخرى ‫- ليس سؤالاً واحداً حتّى!
‫حسناً
‫شكراً
‫إذا فكّرت في أيّ شيء...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- وجدتُ هاتين في البرّاد ‫- شكراً
‫أنا أكيدة أنّهما كانتا هنا عندما غادرت
‫من المخيف أنّ صلاحيتهما لم تنتِه بعد
‫أعلم أنّها مبادرة شائعة
‫أن يقدَم الطعام لشخص حزين
‫ولكن لا أدلّة على وفاة (بوث)
‫لم أتوصّل إلى ذلك الاستنتاج ولكن...
‫لا يزال (بوث) حياً في مكان ما
‫آمل ذلك يا عزيزتي ‫آمل ذلك فعلاً
‫... على الكسور في الجزء الخلفي ‫من الضلع الرابع حتّى السابع
‫والنتوءات الشوكية
‫يبدو أنّ الكسور تصطفّ بشكل متماثل
‫في التواء الضلوع الخارجي ‫ما يشير إلى ضربة ما
‫ولكن لا بدّ أنّ ما سبّبها ‫كان كبيراً جدّاً
‫ماذا ولو كانت الكسور ‫نتيجة السقوط؟
‫عندما يسقط أحد نموذجياً، تصطدم قدماه ‫أو رأسه أوّلاً
‫ولكن ماذا ولو كان (جاريد) ‫يحاول وضع حدّ لسقوطه؟
‫أفهم ما تقصده
‫ثمّة كسور جرّاء اصطدام مباشر
‫على الجانب الخلفي لآخر ضلعَين فقريَين
‫وكسور بسبب أداة حادّة ‫على الجانب الأمامي
‫بناءً على شدّة هذه الكسور
‫لا بدّ أنّه وقع عن ارتفاع 15 متراً ‫على الأقلّ
‫أو ثلاثة طوابق
‫إذا وجدتَ الزجاج فعلاً ‫في العظم القذالي
‫قد يساعد هذا د.(هودجنز) ‫على تحديد المصدر
‫كنتما محقَين
‫الجسيمات في الجمجمة هي زجاج فعلاً
‫هذا تركيب متبلور رصاصي الأساس واستثنائي
‫يصنَع هذا في (تركيا) فقط
‫إذاً تعرّض لإطلاق النار ‫ثمّ وقع من نافذة في الطابق الثالث
‫يجب أن أنقل المعلومة لـ(أنجيلا)
‫ليس علينا سوى فحص كلّ المباني المؤلّفة ‫من ثلاثة طوابق أو أكثر المصنوعة من هذا
‫لن يكون عددها كبيراً
‫هذه سجلات (جاريد) المالية ‫في الأعوام الثلاثة الأخيرة
‫- هل اكتشفت أين كان يعمل؟ ‫- لا إقرارات ضرائب أو دخل داخلي
‫- إذا كان يعمل فليست وظيفته مسجّلة ‫- ولكنّه كان يشتري الهدايا لزوجته
‫سنصل إلى مصدر ذلك المال
‫فتح (بوث) حساباً مصرفياً ‫منذ ثلاثة أشهر
‫- واستفاد (جاريد) مباشرةً من الأرصدة ‫- إذاً؟ كان يساعد أخاه
‫أو يخطّط لما قتل (جاريد)
‫يجعل ذلك (بوث) شريكاً على الأقلّ
‫ما خطبك؟
‫لن تشعري بالرضا حتّى تدمّري ‫سمعة رجل حسن
‫دمّر (بوث) سمعته بنفسه
‫(ميلر)
‫حسناً، أنا (مونتينيغرو) ‫اكتشفتُ امراً مهمّاً
‫مرحباً يا أصدقائي
‫- هل كلّ شيء جيّد؟ ‫- ماذا لديك؟
‫وجد (هودجنز) بذرة نبتة ‫في الشاحنة المحروقة
‫ذلك أحد أنواع السنكروس الهديبي ‫لا بدّ أنّه مستورد
‫ما يعني أنّه خضع للمعاينة الزراعية
‫أجل، فتّشتُ عن العناوين المحلّية المسجّلة
‫في وكالات التفتيش النباتية العالمية
‫وقلّصت القائمة إلى 135 موقعاً محتملاً
‫ليس ذلك دليلاً ‫بل تلك عملية ميؤوس منها
‫دقّقت في كلّ المواقع
‫التي تأوي منازل ذات زجاج رصاصي الأساس ‫كالنوع الذي وجدناه في الضحية
‫هل تظنّان أنّنا نملك الوقت ‫لتفتيش كلّ المنطقة؟
‫نعلم أيضاً أنّ (جاريد بوث) وقع من مبنى ‫مؤلّف من ثلاثة طوابق
‫وأنّه يقع في (ماكلين، فرجينيا)
‫يملك المنزل...
‫ذلك (فيكتور مازبوريان)
‫سأخمّن عشوائياً أنّه ليس صديقنا
‫(مازبوريان) هو الأسوأ إطلاقاً
‫إنّه متورّط بالمخدّرات والابتزاز ‫والاتجار بالبشر
‫إذا قُتل (جاريد) في منزل (مازبوريان) ‫قد يكون (بوث) أسيراً هناك
‫سنذهب إلى هناك ‫هل سترافقني؟
‫تحرّكوا
‫هيّا، فلندخل
‫المكان خال
‫المكان خال، المكان خال
‫يا إلهي!
‫قُتل ثلاثة رجال ‫وقعت مجزرة في الطابق الثالث
‫هل ذلك (بوث)؟
‫لا، إنّه (مازبوريان)
‫ليس (بوث) هنا
‫استناداً إلى التصلّب، قُتل (مازبوريان) ‫منذ 28 ساعة تقريباً
‫أي بعد ستّ ساعة ‫من رؤية (بوث) لآخر مرّة
‫أصيب (مازبوريان) برصاصة في وسط صدره ‫اخترقت الحبل الشوكي مباشرةً
‫كان مطلق النار مدرّباً جيّداً ‫ومحترفاً تماماً مثل (بوث)
‫مستحيل! إنّ (بوث) ممتاز ‫ولكنّه لا يعدم الأشخاص
‫كما أنّنا لا نملك أيّ دليل ‫على أنّ (بوث) كان هنا
‫سنحلّلها بكلّ دقّة
‫أريد تصوير كلّ سنتيمتر من كلّ ‫أرضية في هذه الغرفة
‫وجدتُ شيئاً
‫خزنة في الجدار ‫تبدو عتيقة
‫ذلك الجزء العبقري ‫كانت مزوّدة بسلك في داخلها
‫وبحال تمّ فتحها...
‫- جُهّز جهاز إنذار صامت ‫- أنذر (مازبوريان)
‫- إذاً كانت عملية سرقة فشلت ‫- فشلت كثيراً
‫إنّها جريمة قتل
‫سنقبض على المسؤولين عنها وأحدهم هو (بوث)
‫اتّصلت (كيم) ‫سيعودون مع ثلاث جثث
‫إذاً أقترح أن تنام فيما يمكنك ذلك
‫كيف حالك؟
‫ليس جيّداً
‫لديّ أسئلة أكثر من الأجوبة ‫وذلك غريب بالنسبة إليّ
‫وأشعر بالغضب
‫د.(برانون)، أفهم كيف تشعرين
‫ولكنّنا لا نعلم كلّ الوقائع
‫وعدني (بوث) بعدم رؤية (جاريد)
‫ذلك الوعد الوحيد الذي عجز ‫عن الحفاظ عليه على الأرجح
‫لا أفهم السبب
‫ثمّة رابط بين الإخوة
‫إذا احتاج إليّ أخي (حميد) ‫سأقف بجانبه على الفور
‫ذلك أمر مختلف
‫خاطرتَ بحياتك للذهاب إلى (إيران) ‫لأنّ أخاك كان مريضاً
‫ولكن ماذا ولو كان شقيق (بوث) ‫بحاجة إليه؟
‫اعتمد (جاريد) على (بوث) ‫كلّ مرّة وقع في ورطة
‫ناقشتُ و(بوث) المسألة مرّات عديدة ‫إذاً ماذا كان يخبّئ عنّي؟
‫- أخيراً، ها أنت ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أنتظرك وأصلّي ألا تكون مصاباً بثقوب الرصاص
‫لا، لديّ ثقوب جسمي الطبيعية فقط
‫ذلك غير لائق ‫ولكنّني سأستمّر بالتكلّم معك
‫خلال غيابك ‫قمت ببحث
‫هل اكتشفت أيّ شيء ‫يقرّبنا من إيجاد (بوث)؟
‫لا، اكتشفت معلومات عن امرأة ‫تخفي المعلومات عنّا
‫العميلة (ميلر)؟
‫اتّضح أنّ (بوث) ليس العميل الوحيد المفقود
‫فقد اختفى شريك (ميلر) ‫منذ أربعة أيّام
‫لم يسجَل ذلك
‫- لا يعلم أحد ذلك ‫- باستثنائك
‫فلنقل إنّ لديّ عدّة عصافير ‫على عدّة أشجار
‫تدين لي بخدمات كثيرة
‫إذاً لماذا لم تقل (ميلر) أيّ شيء؟
‫هل يُفترض أن أعطيك كلّ الأجوبة؟ ‫اكتشف السبب
‫مسحتُ كلّ خزنة (مازبوريان) من الداخل ‫وحالفنا الحظّ
‫- كيف؟ ‫- كانت الخزنة مليئة بالمال
‫وجدتُ جسيمات صغيرة من الغراء
‫ذلك ما يستعملونه على الأربطة ‫للفّ أوراق المئة دولار
‫هل يستعملون أربطة خاصّة ‫للفّ المئات؟
‫إنّها خزنة متطوّرة جدّاً ‫في منزل تاجر مخدّرات
‫- لا أظنّ أنّهم ملأها بأوراق الـ 5 دولارات ‫- أصبت!
‫احتوت على مليونَي دولار
‫مليونان؟ ماذا كان (بوث) ‫يفعل في ذلك المنزل؟
‫ظننت أنّنا لا نملك الأدلّة ‫على وجوده هناك
‫حدّدت مواقع ثقوب الرصاص ‫ورشاش الدم
‫وهذا ما توصّلت إليه
‫تشير الاتّجاهية ومواقع الآثار
‫إلى أنّ الفريق تألّف من خمسة رجال
‫يتطابق ذلك مع عدد الهواتف التي اشتروها
‫حسب زاوية إطلاق النار
‫اتّخذ هؤلاء الرجال الثلاثة وضعية ‫لقتل (مازبوريان) وطاقمه
‫هل (بوث) أحدهم؟
‫- لا أعلم ‫- أملك دليلاً على وجود (بوث) هناك
‫وقبل أن تسأليني إذا كنت أكيدة ‫فقد حلّلت الدم أربع مرّات
‫الدم؟
‫ذلك (بوث) هناك
‫أصيب
‫حدّدت مواقع الدم ‫وكان دماً كثيراً
‫إنّه دمه بالتأكيد ‫لا بدّ أنّه أصيب بجرح بالغ
‫أنا آسفة
‫كم تبقّى لـ(بوث) من الوقت؟
‫لا يمكنني تحديد ذلك ولكنّني أعلم أنّه ‫يحتاج إلى العناية الطبّية فوراً
‫- هل أنت بخير، (بوث)؟ ‫- أجل
‫أجل، أنا بخير
‫سأخرج على الفور
‫- بدأت أقلق بشأنك ‫- أنا بخير، إنّه مجرّد خدش
‫لا تبدو بحال جيّد
‫أصيبت أمعاء هذا الرجل ‫يحتاج إلى طبيب
‫لا أطبّاء!
‫هل ستبقى معنا؟
‫أجل، سأبقى معكم حتّى النهاية
‫يتبع...
‫تـرجمة: ‫ريما بركات