‫مكتوب "ممنوع الدخول"
‫لا يهم
‫يا لها من بركة جميلة!
‫أنا مترددة يا (براندي)
‫هل السمك مفيد للعناية بالأقدام؟ ‫فليست لديه يدان
‫لا يحتاج السمك لليدين
‫يأكل السمك الجلد الميت ‫مثل رجل بدين في مأدبة مفتوحة
‫هذه من العادات اليابانية ‫قرأت عنها في مجلة
‫ولكن ماذا لو كان الأمر مؤلماً؟
‫يتطلب الجمال الألم أحياناً
‫تدفع النساء في (نيويورك) مالاً كثيراً ‫لأجل هذا
‫أما أنا وأنت فسنحصل عليه مجاناً
‫جربي هذا، أخذته من علبة صيد السمك ‫الخاصة بـ(بيلي راي)
‫السمك يعشق هذه المادة
‫بعد دقائق سيصير لهاتين القدمين المرهقتين
‫ملمس بشرة قدمي الطفل
‫تشعرين بأنه يدغدغك
‫بل هو يؤلمني
‫إحدى تلك السمكات وضعت كل قدمي ‫في فمها
‫اهدأي، كم تحبين المبالغة!
‫صدقيني، هذا مؤلم جداً
‫هذا نصيبي لأنني خرجت بفكرة رائعة ‫في سهرتنا
‫في المرة المقبلة سنبقى في البيت...
‫أبعديه عني!
‫لا يهمني ما يرد في سجلاتكم
‫لكنني لم أستلم الطرد في بيتي
‫لا أريد التقدم بشكوى
‫أريد رماد أخي فحسب
‫هل من مشكلة في رفات (جاريد)؟
‫نعم رفاته مفقود، هل رأيت...
‫هل رأيت صندوقاً هنا بهذا الحجم؟
‫لو وصل صندوق رماد من محرقة جثث ‫لانتبهت له
‫لا تقلق، سنتعقب الطرد
‫لم أستطع مساعدة (جاريد) في حياته ‫والآن لا أجد رماده
‫أمي أبي، أيمكنني إيقاظ (هانك)؟
‫(كريستين) ماذا قلنا عن إيقاظ طفل نائم؟
‫لكنه يريد أن أدخل في مهده ‫وأقرأ له قصة
‫اسمعي، حين أنتهي
‫من البحث عما أفتش عنه
‫سأقرأ لكما من كتاب، اتفقنا؟
‫- عمّ تبحث يا أبي؟ ‫- يبحث أبوك عن العم (جاريد)
‫- لا ‫- لكن أبي قال إن العم (جاريد) في السماء
‫أحرقت جثة العم (جاريد) وأبوك يبحث عن رماده
‫هل من داع لشرح هذا بالتفصيل لها؟
‫هل من داع لذلك؟
‫يجب ألا نتفادى الحديث عن الموت
‫فمن الناحية الأنثروبولوجية ‫كلما تقبلت حضارة مفهوم الموت
‫قل القلق المرتبط به
‫وُجدت جثة في مزرعة سمك ‫في (فرجينيا الغربية)
‫أحضروها إلى المعهد
‫اسمعي، ارتدي ملابسك
‫- ماذا عن القراءة لـ(هانك)؟ ‫- سنقوم بذلك الليلة
‫ولكن هذا أول يوم عمل لي ولأمك
‫هيا اذهبي وارتدي ملابسك
‫"مبنى (ج. إدغار هوفر) للمباحث"
‫أهلاً بعودتك
‫شكراً، تسرني رؤيتك
‫اسمع، كلمت الغطاسين
‫فتشوا البركة ولم يجدوا سلاحاً أو هوية
‫لا داعي للبدء فوراً
‫ماذا تقول؟ أنا مسرور بوجودي هنا ‫فقد عدنا إلى العمل
‫(بوث) قبل أن تدخل...
‫ماذا جرى هنا؟
‫أنت تذكر التقاعد، صحيح؟
‫نعم ولكن...
‫كان هذا مكتبي لسنوات
‫قال قسم الموارد البشرية إنهم سيجدون لك ‫مكاناً رائعاً
‫إن كانت هذه مشكلة يمكننا...
‫لا، لا مشكلة
‫أنا بخير، صدقني
‫لا مشكلة إطلاقاً
‫هذا مناسب لأجل بداية جديدة ‫انظر إلى هذه
‫تترقى في سلم الوظائف؟
‫نعم حتى إنه صار عندي برادي الصغير الخاص
‫عندك براد صغير؟ لنعد إلى العمل
‫حسناً، آسف
‫أعتقد أن مزرعة سمك هي مكان فريد ‫لإلقاء جثة فيها
‫كذلك قليلون يعرفون أن التروتة سمك لاحم
‫المزرعة في مكان ناء
‫لذا لا بد أن من ألقى الجثة كان يعرف مكانها ‫سأتحقق من سجلاتهم
‫لنرى من يتردد إلى ذلك المكان
‫نعم، افعل ذلك
‫هل العودة سهلة إلى المعهد ‫يا دكتورة (برينان) كركوب الدراجة مجدداً؟
‫لا أوجه شبه بين الفحوص الجنائية وركوب ‫الدراجة
‫مع أنني أستمتع بكلا النشاطين
‫هل تودين فعل ذلك؟
‫نعم، من فضلك!
‫اشتقت لهذا كثيراً
‫حسناً
‫- لنخفضه ‫- حسناً
‫كلمت (بوث)
‫بحسب علامات الجر في الموقع
‫يعتقد أن الضحية نُقلت إلى البركة ‫للتخلص منها
‫- عاد (بوث) إلى العمل اليوم أيضاً؟ ‫- نعم
‫شكلت وفاة أخيه صدمة قوية له
‫لكن الروتين يساعد المرء في محنته
‫كيف يجري بحث (أراستو) عن عمل؟
‫لا أعرف، أنا و(أراستو) متباعدان حالياً
‫يؤسفني سماع ذلك
‫آمل ألا تكون عودتي إلى المعهد ‫قد ساهمت في ذلك
‫المعهد بحاجة لك هنا
‫بحسب قوس الحاجب يتبين أن الضحية ذكر
‫والبلى في أسنان الفك السفلي ‫يشير إلى أنه كان في أربعينياته
‫تعرض الفك لضرر كبير
‫يبدو أنه حدث قرابة الوفاة
‫كذلك الأمر بالنسبة للكسور في الظنبوب ‫والشظية الأيمنين
‫ربما بسبب نفس الأداة؟
‫لن نعرف قبل أن نسترجع القطع الناقصة ‫من الفك
‫التهم السمك نسبة كبيرة من الأعضاء واللحم
‫هذا لأن (أونكورينكوس مايكيس) ‫أو ما يعرف بتروتة قوس القزح
‫هو سمك لاحم بالكامل
‫وهذا الضرب يأكل بسرعة وينمو بسرعة
‫لذا هو مناسب لمزارع السمك
‫لمَ السمك هنا إذاً؟
‫كانت هذه السمكات تأكل من الضحية
‫وهو يُرفع من الماء
‫دكتور (هودجنز) هل تقول إن قطع الفك الناقصة
‫في جوف تلك السمكات؟
‫هذه نظريتي
‫وأنوي سحبها بأية وسيلة ممكنة
‫هناك أمر غريب في طريقة التهامه
‫التهام السمك للحم الضحية ‫هو بحد ذاته أمر غير عادي
‫صحيح ولكن يبدو أن السمك أكل
‫العديد من أعضاء الضحية الجوفية بكاملها ‫فيما لم يلمس أعضاء أخرى
‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل ‫هل من نمط في ذلك؟
‫لم أجده بعد ولكن وجدت عدة شقوق ‫على اللحم
‫واحد هنا وواحد في أعلى حيز البطن
‫كذلك وجدت عدة حزوز صغيرة في العظم القشري
‫عند الضلعين 10 و11 الأيسرين
‫إذا كانت جروح سكين في الصدر ‫فربما طُعن الضحية حتى الموت
‫يبدو أن الالتهام شديد جداً
‫في الحيز القريب من الطعنة
‫ربما لأن الدم النازف من الجرح ‫جذب السمك إلى تلك المواضع أولاً
‫سأصنع قالب (مايكروسيل) للحزوز ‫لتحديد نوع السلاح المستعمل
‫قد لا تحتاج لذلك
‫رأس السكين
‫إنه في ضلع الضحية العاشر
‫ربما انكسر عند الطعن
‫سيد (براي) من فضلك انزع طرف السكين ‫وأعطه للدكتور (هودجنز)
‫ليحدد نوع السلاح الذي هو جزء منه
‫هل وجدت شيئاً في سجل المفقودين؟
‫استطعت تقليل الاحتمالات
‫ولكن بدون قطع الفك الناقصة
‫يصعب إيجاد مطابقة تامة
‫قد يساعدك هذا
‫هل هذا شارب؟
‫جزء منه ‫فهذا ما بقي من نسيج وجه الضحية
‫أعتقد أنه عندي ما يطابق هذا ‫في مكان ما
‫كنا أنا و(هودجنز) نتساءل
‫إن كنت ستوافقين على التعشي معنا ‫مساء غد
‫شكراً على الدعوة لكنني مشغولة
‫أعرف مدى صعوبة نهايات الأسابيع ‫بعد الانفصال
‫صدقيني أنا بخير
‫حسناً
‫لنجرب الصورة بعد تحديثها
‫الحمد لله على وجود هذا الشارب المفتول
‫لم أتوقع نفسي أقول هذا يوماً
‫الاسم هو (لويد نيزبت)
‫يبدو أن مساعده بلغ عن كونه مفقوداً
‫مساعده في ماذا؟
‫يبدو أن (نيزبت) مخترع
‫ولكن يبدو أن الاختراع الوحيد الذي نجح ‫هو (فليكسي بوكس)
‫كان ذلك في التسعينيات
‫إليكم (فليكسي بوكس)!
‫هذا (نيزبت) كما يبدو
‫صندوق البريد غير القابل للتدمير ‫ينتشر في كل البلاد
‫مهما حاولت تحطيمه
‫ومهما حاولت دوسه
‫فلا شيء..
‫وأكرر لا شيء قادر على تدمير ‫(فليكسي بوكس)
‫كنت أحب سماع هذا الإعلان
‫بالطبع
‫إذاً (فليكسي بوكس) هو آخر إنجازات (نيزبت)؟
‫هذا تراجع رهيب
‫لكن الرجل لم يتخل عن حلمه، أليس كذلك؟
‫حتى في وجه الفشل
‫لا، لا تعد إلى هذا
‫(كام) انظري إلى هذه الصورة
‫التي التقطتها (أنجي) ‫ولا تقولي إنها ليست مذهلة
‫- رائعة ‫- أليس كذلك؟
‫بدأت هذه الهواية وهي تعجبني
‫لذا لا أريد إفساد هذا السحر ‫بوضع أعمالي في هاتفك حالياً
‫لكن صورك مذهلة يا (أنجي)
‫شكراً لكنك لست ناقداً فنياً
‫صحيح ولكن إن أريت صورك لمصور محترف
‫فسيقول نفس الشيء
‫إياك!
‫أضعت رماد (جاريد)؟
‫لا بد من قانون ينطبق في هذه الحالة
‫توليت الأمر (أوبري)، شكراً
‫لا يفترض أن تقلق بشأن هذا
‫- شكراً، انظر لكل هذه الخردوات ‫- أليست مذهلة؟
‫- أريد واحدة من هذه ‫- حسبتك تملك آلة تمرين أصلاً
‫- حسبتها لأجل شيّ الدجاج ‫- كيف ستخرج الدجاجة منها؟
‫أين ستضع الدجاجة أصلاً؟
‫(تيم ديفلي)؟ كيف حالك؟ المباحث
‫العميل الخاص (جيمس أوبري)
‫- وهذا شريكي ‫- العميل الخاص (سيلي بوث)
‫لا تقولا إن (لويد)...
‫بل هو كذلك ‫وُجد (لويد نيزبت) ميتاً اليوم
‫- لا أصدق هذا ‫- أنت من بلغ أنه مفقود
‫نعم ولكن توقعت إيجاده مصاباً أو مريضاً
‫لا أريد أن يكون مصاباً أو مريضاً ‫ولكن هذا أحسن من موته
‫(نيزبت) قُتل
‫هل تعرف أحداً عنده سبب لإيذائه؟
‫كلا! كان (نيزبت) إنساناً رائعاً ‫فهو أستاذي
‫بئس الأستاذ! ‫تحققنا من عائداتك الضريبية
‫ووجدنا أن أستاذك الرائع لم يعطك علاوة ‫واحدة
‫في السنوات الست الأخيرة، صحيح؟
‫ليس المال كل شيء
‫عندي مكان أعمل فيه وهو يسديني النصائح
‫صدقاني، استفدت كثيراً من هذه العلاقة
‫ولديك الآن الاختراعات التي سرقتها ‫من أستاذك
‫فقد سجلت براءة اختراع لجهاز صقل مجوهرات
‫يوم بلغت بأنه مفقود
‫ليس لجهاز صقل المجوهرات علاقة بـ(لويد)
‫بل هو اختراعي أنا بالكامل
‫يسمح لك السيد (نيزبت) صنع أشياء خاصة بك ‫في مختبره؟
‫علمني (لويد) ألا أستسلم
‫كان يقول: "لا أحد يعرف ما قد يصيره ‫الاختراع"
‫لكن المرء بحاجة ليأكل
‫فعل ما أحبه إلى جانب شخص صاحب رؤى ‫مثل (لويد) هو بالنسبة لي
‫بمثابة راتب أتقاضاه
‫مرحباً، كنا أنا و(آندي) نتساءل
‫إن كنت تودين مشاهدة فيلم معنا الليلة
‫لماذا يعاملني كل ثنائي سعيد أعرفه
‫كما لو أنني إنسانة محطمة بعد خروجي ‫من علاقة؟
‫كنت... أحاول المساعدة فحسب
‫ساعدني بالتركيز على القضية
‫طبعاً، لا أثر لتجدد في العظام
‫وهذه الجروح اللحمية لا تحمل أثر ندوب
‫انعدام التسرب والارتشاح في النسيج المشقوق
‫هو دليل على حدوثها بعد الموت
‫إذاً طعنه أحد بعد أن مات؟
‫هذه ليست علامات طعن بل شقوق جراحية
‫تتبعت رأس النصل الذي وجدته (برينان)
‫إنه مبضع
‫هذا يفسر النمط الذي صرت أراه
‫هذا هو الشق الذي يحدثه الجراح لاستئصال كبد
‫وهذه للكليتين
‫إذاً لم يأكل السمك كبد (نيزبت) وكليتيه
‫بل كانت منزوعة قبل إلقائه في البركة
‫هناك من أخذ أعضاء الرجل الجوفية
‫وصلتني إحصائيات من المباحث
‫يبدو أن تجارة الأعضاء غير القانونية ‫مزدهرة جداً
‫هذا لا يفاجئني
‫ففي (أميركا) حالياً ‫أكثر من 120 ألف شخص
‫على قائمة انتظار زرع عضو ‫وكثيرون سيموتون
‫ما لم يشتروا عضواً بشكل غير شرعي
‫إذاً ترين أنه لا مانع أن يشتري المرء كلية
‫شرعنة بيع الأعضاء
‫تقضي على السوق السوداء وتنقذ حياة كثيرين
‫مستحيل فحين يدخل المال ‫يبدأ الناس بالسعي وراء الثروة
‫وتُدفع الرشاوى لينتهي بأمر أناس ‫مثل (نيزبت)
‫الناس يبيعون الدم والرجال يبيعون المني ‫والنساء يبعن بيوضهن
‫حتى إنه ينشط سوق بيع البراز
‫البراز؟ من يقدم على هذا؟
‫يمكن استعماله لمعالجة مشاكل المطثية ‫العسيرة
‫- وهي مهمة لصحة الأمعاء... ‫- توقفي
‫انسي سؤالي ‫مهلاً، دعيني أرى ما...
‫يا سلام!
‫- مشكلة في القضية؟ ‫- لا، هذا من محفظ الجثث
‫لا يستطيعون إيجاد رماد (جاريد) ‫فهم لا يعرفون مكانه
‫كيف أساعدك يا (بوث)؟
‫لا تستطيعين مساعدتي
‫واضح أنك مستاء
‫كيف أكون إلى جانبك في حزنك ‫إن لم تسمح لي بالتدخل؟
‫هذا ليس حزناً بل هو غضب
‫لأن أخي يضايقني في مماته أكثر مما ضايقني ‫في حياته
‫وهناك فرق
‫أردت أن تريني شيئاً؟
‫احزري ما وجدته في حوض التروتة
‫شيئاً لا أحد يحبه إلا أنت؟
‫هذه يرقات ذبابة القمص ‫انظري، ذباب نافخ في الأعماق
‫- كانت تلتهم الجثة؟ ‫- نعم
‫على أساس حجمها أرى أن تاريخ الوفاة ‫هو قبل 8 أيام
‫سأخبر (أوبري)
‫مهلاً (أنجي) ثمة أمر آخر
‫(أنجيلا مونتينيغرو)
‫جهزت لإقامة عرض لصوري ‫في (الآباء المؤسسون)؟
‫وهو الليلة؟
‫لو أخبرتك مسبقاً لما وافقت
‫- ولن أوافق الآن ‫- بربك (أنجي)
‫- أرسلت بطاقات بريدية قليلة فحسب ‫- لمن؟
‫لا أحد، فقط للعائلة والأصدقاء
‫وبعض المعارض الفنية
‫وبعض مصوري (أسوشييتد برس)...
‫ماذا فعلت؟
‫كنت ترفضين كلامي عن مدى براعتك
‫فقررت استقدام بعض المحترفين
‫(هودجنز) ألغِ هذا فوراً
‫هذا صحيح يا سيد (براي)
‫التحزز على عظمي العقب الأيسر والأيمن ‫إنما يتراصف
‫مع العلامات الموجودة على الأنسجة ‫في كلا العقبين
‫إذاً إضافة إلى أخذ كبد (نيزبت) وكليته
‫أخذوا أيضاً أوتار (أخيل)
‫وربما قرنيتيه
‫فقد وجدت شقوقاً وضرراً في الأنسجة الطرية ‫حول محجريه
‫دكتورة (سارويان) انظري إلى هذه الحزوز
‫عند الوجه الداخلي للقوس الجانبي ‫على الضلع 11 الأيسر
‫هذه ليست ناجمة عن مبضع
‫يبدو أنها كانت قرابة الوفاة
‫اطلب من دكتور (هودجنز) البحث عن جسيمات ‫في الجروح
‫فإذا عرفنا السلاح الذي تسبب بهذه
‫فقد يقودنا إلى القاتل
‫قضيت بضع ساعات في تصفح أبرز مواقع الإنترنت ‫المظلم
‫لن تصدق ما يبيعه الناس هناك
‫مخدرات، مواد إباحية عن أطفال، أعضاء بشرية
‫إنها سوق سوداء على الإنترنت
‫نعم، إن كان القاتل قد أخذ كل شيء ممكن
‫فهذا يعني أنه جنى أكثر من نصف مليون دولار
‫هل من مشتبه بهم؟
‫هناك سماسرة من كل أنحاء العالم
‫لكن هذا الذي يسمي نفسه (ماتشمايكر)
‫قد باع قرنيتين وكليتين
‫وكبداً وبنكرياساً ووتري (أخيل) ‫قبل 8 أيام
‫نفس الأعضاء التي أخذت من الضحية
‫تماماً
‫المشكلة هي أن متصفحات الإنترنت المظلمة ‫شديدة التشفير
‫ويكاد يستحيل أن نعرف
‫عنوان بروتوكول الإنترنت لـ(ماتشمايكر)
‫بالإضافة لهويته ومكان سكنه
‫أعتقد أنه توجد طريقة لإخراجه من مكانه ‫السري
‫أنت (جيمي)؟
‫نعم
‫- أتيت وحدك؟ ‫- مثلما طلبت مني
‫- تقيدت بكل توجيهاتك ‫- جيد
‫الثقة بالغة الأهمية
‫ولكن ما أدراني أنك موضع ثقة؟
‫فأنا من يتخلى عن فلذة من كبده
‫أنت تقوم بالصواب، فأنت تنقذ حياة إنسان
‫قولي لي على الأقل كم سأقبض
‫شاب بصحة ممتازة مثلك؟
‫فلذة الكبد تساوي 50 ألفاً
‫متى أستطيع استلام المال؟
‫أؤكد لك أنك ستغادر المركز الطبي ‫والمال في يدك
‫هل تريد تحديد موعد للعملية؟
‫أعتقد أن برنامج أعمالك سيكون ممتلئاً ‫لبعض الوقت
‫العميل الخاص (جيمس أوبري) من المباحث
‫تلك كانت محادثة نظرية
‫فلم تحدث صفقة فعلية
‫وجدنا خط المال الذي يربطك بأعضاء ‫(لويد نيزبت)
‫من؟
‫الرجل الذي قتلتموه واستأصلتم أعضاءه؟
‫هذه سخافة
‫أريد اسم كل جراح تعملين معه
‫بالطبع لا، فما نفعله بالغ الأهمية
‫نعم
‫قد ترغبين في التكلم بعد قضاء بضعة أيام ‫في الاعتقال
‫من فضلك قفي
‫ضعي يديك خلف ظهرك من فضلك ‫هيا قفي
‫(بوث)؟
‫(بونز)، ماذا تفعلين هنا؟
‫معي المعلومات التي طلبتها ‫لماذا تجلس في مكتب (أوبري) القديم؟
‫الأمر وقتي فحسب
‫لا مشكلة
‫أخالفك الرأي ‫فقد خسرت أخاك وكدت تموت
‫ألا يجب أن تكون في مكتب يمنحك الخصوصية؟
‫سأكون بخير وهذا وقتي، شكراً
‫لا داعي للمجيء للاطمئنان علي بحجة العمل
‫لا أتحجج بالعمل
‫مع أن تصرفك لا يخفف من قلقي أبداً
‫اسمعي، أنا آسف
‫آسف لأنني غضبت عليك ولكن...
‫أمور كثيرة تشغل بالي ‫أيمكننا التركيز على القضية؟
‫فتشت (أنجيلا) في قاعدة بيانات
‫الذين ينتظرون زرع عضو
‫لترى من سُحب مؤخراً من قائمة الانتظار
‫تمام، مشتبه بهم محتملون
‫يبدو أنه من الأجدى قتل شخص لأخذ عضو جديد
‫بدلاً من قضاء أشهر أو سنين على قائمة ‫انتظار
‫لماذا هناك 6 مشتبه بهم فقط؟
‫إنهم الوحيدون الذين يتطابق جسمهم
‫مع فئة دم (نيزبت) ومستضد الكريات البيض ‫البشرية عنده
‫هذا ضروري ليكون الزرع مطابقاً
‫كان باستطاعة القاتل دخول سجلات (نيزبت) ‫الطبية
‫وأظنني أعرف من هذه
‫لا تقل إن هذه الفتاة الصغيرة هي القاتلة
‫لا بل أبوها (رودني دايل)
‫معك حق
‫عمل (دايل) في إدخال البيانات ‫في شركة التأمين
‫التي اشترك (نيزبت) فيها
‫لا يتورع الأب الذي تكاد ابنته تموت ‫عن فعل أي شيء
‫أيمكنك إخباري ما القصة؟
‫الكلية التي أنقذت حياة ابنتك...
‫قُتل رجل يدعى (لويد نيزبت) للحصول عليها
‫أنت لا تعتبرني...
‫يستحيل...
‫كنت يائساً يا سيد (دايل)
‫فقد كانت (لورين) تحتضر
‫لذا بحث في الملفات في العمل
‫ووجدت شخصاً يتطابق معها ثم قتلته
‫أنت مخطئ جداً
‫كذلك راجعنا حساباتك المالية
‫أنت مديون جداً بسبب مشاكل (لورين) الصحية
‫لذا بعد أن تُزرع لها كلية جديدة
‫فكرت في قبض المال من باقي أعضاء (نيزبت)
‫لتسديد الفواتير الطبية
‫لم تجرِ الأمور هكذا
‫كانت ستموت لو بقيت على قائمة الانتظار
‫لذا دخلت إلى الإنترنت
‫واشتريت كلية
‫ولكن لم أعرف أن أحداً قُتل لأخذها
‫من أجرى عملية الزرع لكلية ابنتك؟
‫أستطيع تقصير فترة سجنك إذا أخبرتني اسمه
‫لا أستطيع
‫(لورين) مصابة بداء (ويلسون)
‫أفادتها الكلية الجديدة لكن بنكرياسها ‫قد يتوقف على مر الوقت
‫أنقذ ذلك الجراح حياة ابنتي مرة
‫قد أحتاج له لينقذ حياتها مرة أخرى
‫أنت تعرف أنك تعرقل مجرى التحقيق ‫في جريمة قتل شخص
‫توجد كليته في جسم ابنتك
‫آسف أيها العميل (أوبري)
‫هل حصلت على أجزاء الفك؟
‫يا ليت فالسمك لا يتغوط إلا الغائط
‫لمَ هذه السمكة منفصلة عن غيرها؟
‫لأنني أجري تجربة عليها
‫فإن لم تكن السمكات ستتغوط العظام ‫فربما ستتقيأها
‫تروتة عندها الشره المرضي! جميل!
‫أطعمتها شبيه ثنائي التربين لتسريع ‫العملية...
‫- ها هي ‫- أجل
‫كل ما عليه فعله الآن هو إطعام الباقي منه
‫وعندئذ سيأتيك المزيد
‫تمام... أخبرتني (أنجيلا) عن معرض الصور
‫حقاً؟ هل يعني ذلك أنها وافقت أخيراً؟
‫على العكس
‫فهي تريد إلغاء المناسبة ‫لكنها تشعر بأنك لن تلبي طلبها
‫لذا أرسلتك لتقنعني بالعدول عن المشروع
‫اسمع يا (وندل) أعرف زوجتي وصدقني
‫ستشكرني (أنجيلا) في آخر السهرة
‫كما تشاء
‫هل وصلتك نتائج الحزوز في الضلع 11؟
‫لا نتيجة بحسب القياس الطيفي للكتلة
‫ولكن عندي فكرة
‫لا يوجد أثر لجسيمات هناك
‫ولكن... انتظر
‫توجد خلايا جلدية غريبة
‫ما الغريب في وجود خلايا جلدية في جرح؟
‫إنها لا تطابق صباغ الضحية
‫الخلايا هي لشخص آخر؟
‫لنتأكد من الأمر
‫هذه صورة مكبرة للعلامة على الضلع 11
‫إذا قدرت القياسات...
‫قد نعرف ما سبب هذه العلامة
‫- إنه برغي ‫- لا
‫بل هو زر مبزل
‫يستخدمها الحانوتيون لسد الثقوب في عملية ‫التحنيط
‫إذاً ربما كان الجراح حانوتياً؟
‫بدأت أرى الأمور بمنطق
‫من فضلك ارفعي صورة جذع الضحية
‫حسناً
‫الكليتان موصولتان بالضلعين 10 و11 ‫بواسطة لفافة
‫وقوة الالتصاق شديدة جداً
‫وهكذا حين انكسر المبضع في الضلع العاشر
‫استعمل الجراح أو الحانوتي أية أداة حادة ‫في متناوله
‫- سأتصل بـ(بوث) ‫- تمام
‫يبدو أنه وجدنا صاحبة الحمض النووي للخلايا ‫الجلدية الإضافية
‫إنها من ضحية إطلاق نار بالسيارة ‫قبل 10 أيام
‫ممتاز
‫إن وجدنا الحانوتي الذي تولى مأتمها
‫نجد عندئذ الجراح
‫(بوث) أنت متأكد من أن الذهاب إلى مؤسسة دفن ‫موتى
‫إنما يناسبك في حالتك الراهنة؟
‫الحانوتي هو مشتبه به
‫قصدت بسبب (جاريد)
‫ليس للأمر علاقة به بل بالقضية
‫من الطبيعي أن يثير وجودك في محفظ جثث ‫أحاسيس الحزن
‫هذا ليس انهياراً عاطفياً ‫أريد فقط إيجاد رماد أخي
‫(جاريد) راح يا (بوث)
‫وليس رماده سوى شيء ملموس يمثّل ‫الرجل الذي كان عليه
‫ربما هو كذلك فعلاً
‫لكنه بنظري يبقى أخي
‫يكفيه ما عاناه في حياته
‫على الأقل أستطيع أن أجعله يرقد في سلام
‫أعددت لك قهوة كما تحبينها
‫إن كنت أن تجعل قلبي يرق ‫بشأن العرض فأنت مخطئ
‫في الحقيقة أتيت لأعتذر
‫أعرف أنك تعتبرين التصوير مسألة شخصية
‫وما كان يجب أن أضعك تحت الأضواء هكذا ‫أنا آسف يا (أنجي)
‫- شكراً ‫- أستطيع إلغاء كل ما فعلته
‫إنها جميلة فعلاً وأنا فخور جداً بك
‫شكراً
‫جعلت قلبي يرق فعلاً
‫لا تلغِ ما فعلته
‫ماذا؟
‫لا مشكلة عندي بشأن العرض
‫حقاً؟
‫(أنجي) سيكون العرض رائعاً
‫سأبعث رسالة إلكترونية إضافية ‫لأذكرهم بإحضار دفاتر شيكاتهم
‫(هودجنز)؟
‫وسنرى من سيأتي
‫- (بوث)؟ ‫- نعم
‫- يوجد مأتم هنا ‫- سنتكلم مع الحانوتي فحسب
‫سندخل ونرحل بسرعة ولكن يلاحظ أحد وجودنا
‫شكراً لقدومكما
‫كان العم (ويلي) سيسر كثيراً بوجودكما هنا
‫لا، نحن لسنا هنا...
‫...لنبكي على العم (ويلي) ‫بل لنحتفل بحياته، صحيح؟
‫بالتأكيد
‫لمَ تظاهرت بأنك تعرف المتوفى؟
‫هؤلاء الناس مفجوعون ‫ويجب مراعاتهم في هذا اليوم
‫انظري، لا بد أنه (فارغس) الحانوتي
‫لنبقَ هادئين
‫- هل من خدمة؟ ‫- عندنا أسئلة لك
‫يوشك المأتم أن يبدأ ‫أرجوكما أظهرا بعض الاحترام
‫نفس الاحترام الذي كان عندك ‫لـ(لويد نيزبت)؟
‫- لا أعرف عمن تتكلم ‫- كيف مات ذلك الرجل؟
‫- مات في نومه، لماذا؟ ‫- ما الأمر (بوث)؟
‫القسم العلوي من بطنه ‫ليس منتفخاً كما هو عادةً
‫مع شخص ببنيته العظمية والعضلية
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- عفواً، لن يطول الأمر
‫سيدتي، ابتعدي عن التابوت!
‫مثلما شككت تماماً
‫حسناً
‫ربما ليس أنسب مكان لفعل ذلك الآن
‫ربما، من حين إلى آخر
‫أخذت عضواً من متوفى
‫من كنت أؤذي؟ فهو لن يستعمله
‫ماذا عن معارفه الأحياء؟
‫ما لا يعرفونه لا يؤذيهم ‫وربما كانوا ستروقهم الفكرة
‫أن المتوفى ساعد آخرين للبقاء أحياء
‫أظنك صرت جشعاً يا (فارغس)
‫فليست كل جثة تأتيك ‫هي نافعة لأخذ الأعضاء منها
‫لذا صرت تبحث عن لحم جديد حي
‫هذا افتراض سخيف
‫ضحية جريمة قتل يمر في ملحمتك
‫هل تقول إنك لست من قتله؟
‫الجثة سلمها لي صديق موثوق به ‫قال لي إنه مات في حادث سير
‫وهل اسم الصديق هو (نينا سلوكوم)؟
‫- لم أسمع بها قط ‫- حقاً؟
‫لأن سجلات مكالماتك تثبت العكس
‫تريد أن أتكلم؟
‫شرط أن تسقط المباحث كل التهم عني
‫حقاً؟ أهذا كل ما تريده؟
‫لا، أريد أن يكون ذلك خطياً
‫آسف (فارغس)
‫رجال مثلك لا يحصلون على تذكرة مجانية
‫أنهيت تجميع الفك يا دكتورة ‫وكنت على حق
‫من الواضح أن الخبطة ناجمة عن صدمة ‫بجسم غير حاد
‫قال (فارغس) لـ(أوبري) إن الضحية صدمته ‫سيارة
‫من فضلك قس نقاط الارتطام يا سيد (براي)
‫لكي نحدد الجسم الذي خبط الضحية
‫بحسب تقوس الجرح ‫فإن ارتطام سيارة به هو أمر وارد
‫وهذه المقاسات مطابقة تماماً للكسور ‫في ساقي الضحية
‫وصلتني نتائج فحص الفك
‫وجدت آثار فولاذ وأكسيد الألمنيوم
‫وقُطارات بترول ومستحلبات سيليكونية
‫هل هي مرتبطة بسيارة؟
‫نعم، فكلها موجودة في مواد صقل السيارات
‫يبدو أن (فارغس) يقول الصدق
‫إذاً خبطت السيارة بـ(نيزبت) في ساقيه ‫وأوقعته
‫وحين صار على الأرض خبطته في فكه ‫وقتلته
‫وجدتما سبب الوفاة؟
‫بحسب التشظي للجهة الأمامية اليمنى للبارزة ‫الذقنية
‫يبدو أن قطعة كبيرة من فك الضحية
‫مزقت الشريان تحت الذقن عنده
‫سأعطي هذه القياسات لـ(أنجيلا)
‫على أن تجد تلك السيارة
‫ما هذا؟
‫بعثت رسائل لشركة تسليم ‫ووجدوا هذا في المستودع
‫اللصاقات زالت ‫لكنه يتناسب مع وزن وحجم رماد (جاريد)
‫- قلت لك إنني سأتولى الأمر ‫- كنت ستفعل نفس الأمر لأجلي
‫شكراً لك
‫مربى
‫أنا آسف يا (بوث)
‫لا بأس يا (أوبري) أنت حاولت ‫وأنا أقدر ذلك
‫لا أعرف إن كان هذا يسعدك
‫فقد وجدت (أنجيلا) طراز السيارة التي قتلت ‫(نيزبت)
‫وهو يطابق سيارة (نينا سلوكوم)
‫لمَ لا تتولى الأمر يا (أوبري) ‫وسنتحدث لاحقاً؟
‫أرجوك لا تقل لي إن رجلاً راشداً ‫يبحث في نفاياتي الآن
‫مربى تفاح وتين، إنه من النوع الفاخر
‫هذه سيارة (نينا سلوكوم)
‫هل تطابق السيارة التي صدمت (نيزبت)؟
‫نعم، هذا وارد
‫لا أضرار في المصدات
‫ربما استبدلتها
‫يبدو أنها مجددة مؤخراً ‫ربما كانت تحاول إخفاء شيء
‫نعم، دم كثير
‫فحصنا سيارتك يا (نينا)
‫ووجدنا دم (نيزبت) في الخلف
‫هذا ليس دليلاً على أنني قاتلة
‫أجرينا أبحاثاً إضافية
‫وتبين لنا أنك ترعرعت على مسافة قريبة ‫من مزرعة السمك
‫حيث ألقيت جثة (نيزبت)
‫حسناً، لنفترض أنني ألقيت جثته في البركة
‫ولكن جرى ذلك بعد توزيع أعضائه
‫ما زلت تزعمين أنك لم تقتليه؟
‫بالطبع لم أقتله
‫أعمل في مجال إنقاذ الناس لا القضاء عليهم
‫أحضِرت جثة (نيزبت) إلي
‫ولم أتحمل فكرة ضياع كل هذه الأعضاء المهمة ‫هباءً
‫من أحضر الجثة لك؟
‫إن كنت تحاولين حماية أحد يا (نينا) ‫فأنت تضرين نفسك
‫ربما هذا صحيح لكن عملي يعني الحياة ‫أو الموت للناس
‫وإن وجد الواهبون أنه لا يمكن الوثوق بي
‫فسيتعذر علي إنقاذ حياة الناس
‫نعم، أنت فعلاً ملاك رحمة إذ تحمين قاتلاً
‫ربما أنت أصغر من أن تفهم هذا ‫يا سيد (أوبري)
‫لكن فعل الصواب نادراً ما يكون سهلاً
‫بدأت أرى أنه لا فائز أبداً في هذه القضية
‫لماذا يا سيد (براي)؟
‫إن أثبتنا ذنب (نينا سلوكوم) في مقتل ‫(نيزبت) وحبسناها
‫فكأننا نحكم بالإعدام
‫على أشخاص بحاجة لأعضاء
‫مهمتنا هي القبض على القاتل ‫مهما تكن التداعيات
‫ثمة ما يقلقني بشأن الضربة غير الحادة ‫في الفك
‫تحققت من عملي 3 مرات ‫كل قياساتي دقيقة
‫مشكلتي ليست مع حجم الإصابة ‫بل مع زاويتها
‫فلكي تتمكن هذه القطعة من البارزة الذقنية
‫من ثقب شريان الضحية
‫لا بد أن تكون الضربة غير الحادة ‫آتية من زاوية متجهة إلى تحت
‫لكن هذه الزاوية غير منطقية ‫لو كانت سيارة قد صدمته
‫تماماً، هل وجدت أية رضوض عظمية
‫في العظم القذالي أو عظمي الزند أو عظم ‫العجز؟
‫وجدت في الثلاثة
‫كل الإصابات تشير إلى الوقوع إلى الخلف
‫بعد اصطدام مركبة متحرك به
‫لم أعد مقتنعة بأن الضحية صدمته سيارة
‫اطلب من (أنجيلا) إعادة تصوير الصدمة ‫بتفصيل أوسع
‫أجريت عدة محاكيات لسيارة (نينا سلوكوم) ‫وهي تصدم (نيزبت)
‫ولكن يستحيل أن تسبب سيارتها هذه الإصابة
‫كنت أعتقد أن مصد سيارة (نينا) ‫يطابق الجروح في ساق (نيزبت) وفكه
‫في الحجم نعم لكن زاوية الارتطام غير مطابقة
‫ربما لم تستعمل (نينا) سيارتها
‫هذه كل طرازات السيارات التي تطابق جروح ‫الضحية
‫موضع الإصابتين منطقي
‫لكن الزخم الناجم عن ضربه ‫بإحدى هذه السيارات
‫كان سيسبب ضرراً أكبر بكثير
‫إذاً لم تصدم سيارة (نيزبت)
‫ولكن ربما ضُرب بقطعة منها
‫- ماذا عن وقاء المصد؟ ‫- لا أعرف ما هو
‫إنه قطعة تضاف للسيارة، مثل هذا هناك
‫لنرَ ما يحدث حين أنزع وقاء المصد ‫من السيارة
‫هل يمكنك وضع وقاء المصد في يد المعتدي؟
‫حسناً، سأضع شخصية معتدٍ
‫استعان القاتل بوقاء المصد لضرب (نيزبت) ‫في ساقه
‫وهذا ما جعله يقع إلى الخلف
‫وحين صار الضحية على الأرض
‫ضربه القاتل على الفك بحركة متجهة ‫نحو الأسفل وقتله
‫وجدناها
‫يبدو أننا وجدنا سلاح الجريمة
‫- (بوث)! ‫- نعم
‫أنت من أبحث عنه، اسمع
‫دعني أحضر شيئاً من مكتبي ‫ما هذا؟
‫أين... أين (بوبي) المهتز الرأس؟
‫ومن نقل أغراضي بدون إذني؟
‫هذا ما أردت أن أريك إياه
‫انظر إلى هذا!
‫هذا رائع
‫لا مانع عندك في هذا؟
‫هل تحسبني سأسرق مكتب الرجل الذي علمني ‫كل ما أعرفه؟
‫إذاً ستعود إلى الزريبة؟
‫نعم وجدت لنفسي مكاناً جديداً فوق
‫مكتب عند الزاوية يطل على مركز التسوق
‫يا لك من شخصية نافذة!
‫كنت أتساءل ماذا ستفعل بدوني
‫تعلمت من أبرع شخص
‫نعم
‫هل من أمر يا (بونز)؟
‫لم يُقتل (نيزبت) بسيارة
‫بل قُتل على يد شخص كان يلحم ‫وقاء مصد معدنياً
‫لم تكن سيارة (نينا) مزودة بوقاء كهذا
‫قد يكون المصد قد أتى من أي مكان
‫- عدنا إلى نقطة البداية ‫- لا، انتظر
‫قال (هودجنز) إن مادة صقل سيارات وُجدت ‫في الجرح
‫- صحيح ولكن كيف يفيدنا هذا؟ ‫- لا تقلقي، سأتولى الأمر
‫- ما هذه؟ ‫- مادة صقل المجوهرات من اختراعك
‫وجد المختبر آثاراً منها في فك الضحية
‫ماذا جرى يا (تيم)؟
‫لم تعجب (نيزبت) فكرة مادة الصقل
‫فحاولت جعلها مادة لصقل السيارات؟
‫مثلما علمك (نيزبت)، عدم الاستسلام في شيء
‫لم تعجب (لويد) فكرة مادة صقل السيارات
‫مثلما لم تعجبه فكرة مادة صقل المجوهرات
‫لهذا السبت ضربت (نيزبت) بوقاء المصد وقتلته
‫لا، هذا غير صحيح
‫بربك يا (تيم)، ساعدنا لنعرف الحقيقة
‫فلدينا هنا شيك بـ 30 ألف دولار ‫أعطيته لمديرك
‫- مصدر المال إنما هو واضح ‫- لا أعرف عمّ تتكلمان
‫- ارفع قميصك ‫- ماذا؟
‫ارفع قميصك
‫لا تجبرني على استحصال مذكرة لأرى بطنك ‫ارفعه!
‫تخليت عن كليتك اليمنى لتمويل عمل مديرك
‫يا له من تفان لأجل العمل!
‫قال إنها الطريقة الوحيدة لأحتفظ بعملي
‫وكنت متأكداً أنني سأحقق قريباً أرباحاً ‫هائلة
‫لكن هذا لم يحدث فضربته
‫- كان ذلك حادثاً ‫- ربما كان حادثاً
‫لكن بيعك أعضاءه لـ(نينا سلوكوم) ‫لم يكن حادثاً
‫كان ميتاً
‫أردت جعل ما حدث ينعكس خيراً
‫فشققت جثة مديرك الميت لتجني الأرباح
‫لا بل لأنقذ حياة الناس
‫ولأعوض عن الحياة التي أخذتها
‫ألا يساوي ذلك شيئاً؟
‫مرحباً، هل لي أن أكلمك؟
‫تفضلي يا دكتورة (سارويان)
‫أنا...
‫أردت القول إنني لا ألومك
‫على ما جرى بيني وبين (أراستو)
‫ولا يجدر بك ذلك
‫ألاقي صعوبة في تقبل فكرة اضطراري للاختيار
‫بين علاقتي وعملي
‫هذه ليست معضلة سهلة
‫الكل لطيف جداً معي وأنا مشتاقة جداً ‫لـ(أراستو)
‫ولكن...
‫أكثر ما يزعجني هو رضاي على اختياري
‫وأقصد تفضيل العمل على (أراستو)
‫ويجعلك ذلك تشعرين بالذنب؟
‫أما كنت ستشعرين بالذنب؟
‫لا يعني ذلك أنك أسأت الاختيار
‫"معرض صور ‫(أنجيلا مونتينيغرو)"
‫رأيت؟
‫قلت لك إن أحداً لن يأتي
‫ماذا تقصدين؟ (أوبري) هناك
‫(كام) و(وندل) أتيا
‫يا سلام! 3 أشخاص
‫بل 4 إذا حسبت ذلك المشرد
‫- بربك! ‫- مرحباً (أنجيلا)
‫- معرض رائع ‫- شكراً
‫دعني أحزر: جبن (كاممبير) المعتق ‫هو المفضل عندك؟
‫ماذا؟ لا
‫لا بل الصورة السوداء والبيضاء ‫حيث الضوء والشجر
‫ماذا؟
‫ألا يمكن أن يستمتع الرجل بالثقافة ‫مع جبن مجاني؟
‫مرحباً بكم
‫أعمالك جميلة يا (أنجيلا)
‫هذا المعرض جميل
‫(أنجي) انظري إلى هذا
‫صورك تباع بسرعة
‫انظري
‫كما لو أنها حرب مزايدات
‫لكنني أعرف خط اليد هذا
‫(هودجنز) أقحمكم في هذا، صحيح؟
‫كنا نحاول تعزيز انطلاقتك
‫من وقع اسم (سيباستيان كول)؟
‫هذه قساوة
‫ليس أنا
‫- لا تنظري إلي ‫- (سيباستيان كول)
‫لمَ الاسم مألوف عندي؟
‫إنه مصور صحفي عالمي ‫فاز مرتين بجائزة (بوليتزر)
‫هذا لؤم منكم
‫صدقيني يا (أنجي) لم أفعل هذا
‫لكنني سلمت البطاقات البريدية ‫إلى مكاتب (أسوشييتد برس)
‫لمَ تعتقد أن (سيباستيان كول)
‫سيأتي إلى مكان مثل (الآباء المؤسسون)؟
‫تظنين المكان سيئاً؟ ‫ليتك رأيت لقطة البار في (دكار)
‫(سيباستيان كول)
‫لا بد أنك السيدة (مونتينيغرو)
‫يا سلام!
‫هذا أنت فعلاً
‫آسف على هذه الثياب
‫فحين تسلمت هذه كنت قد وصلت للتو ‫من رحلة دامت شهراً في (كمبوديا)
‫رأيت؟
‫يشرفني جداً أن ألقاك
‫لا أصدق أنك جئت
‫لن أفوت فرصة رؤية أعمال أخرى ‫للفنانة التي التقطت هذه الصورة
‫نعم هذه...
‫ما زلت في بداية هواية التصوير
‫استمري فيها
‫هل يمكنك إرسال هذه الصورة لأجلي؟ ‫أنا مسافر في مهمة صباحاً
‫بالطبع
‫سوف... أي شيء
‫سأسلمها باليد لك حيثما تكون
‫قد يصعب عليك ذلك ‫فأنا ذاهب إلى (سورية)
‫ولكن من فضلك أرسليها إلى هذا العنوان
‫حسناً
‫- شكراً لقدومك ‫- على الرحب
‫- رحلة موفقة ‫- شكراً
‫هل أقولها الآن أم لاحقاً؟
‫حسناً
‫قلتَ لي
‫قلتُ لك، أليس كذلك؟
‫(بونز) هل...
‫- ماذا؟ ‫- الطفلان نائمان
‫- ولكن أود أن أريك شيئاً ‫- حسناً
‫أرادت (كريستين) أن تنام عند (هانك)
‫انظري إلى هذا
‫حتى إنها رسمت له رسوماً صغيرة
‫نعم ولكن ليس هذا ما أردت أن تراه
‫هكذا كانت تدخل وتخرج من مهد (هانك)
‫الصندوق!
‫هل تريد فتحه؟
‫ربما لاحقاً
‫حسبتك ستسر بعثورنا على رماد (جاريد)
‫أنا مسرور فعلاً لكنك على حق يا (بونز)
‫لم تكن المشكلة هي ضياع رماد (جاريد)
‫بل هي رحيل أخي عني
‫أعرف أنك مشتاق له كثيراً
‫هيا بنا، لا أريد إيقاظ الطفلين
‫تريد أخذ الصندوق؟
‫لا، لمَ لا نتركه هنا
‫لكي تزور أخاها في الصباح؟
‫إنها تحب أخاها كثيراً، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫تـرجمة: ‫بركات أبي حنا