‫"هالووين سعيد"
‫"الجعة بـ20 دولاراً"
‫انظر، أخبر الجميع ‫أن (رايتشل) ستكون هنا
‫مرتدية ملابس الممرضة المثيرة
‫لأنه وإن أتت (رايتشل) ‫سيأتي كل الشبان
‫وإن أتى كل الشبان، ستأتي كل الفتيات ‫إنها عملية حسابية بسيطة
‫يا صديقي
‫بجد، أتظن أن برميل الجعة ‫يجب وضعه هنا؟
‫أين يمكنني وضعه؟
‫تضعه في الأعلى مما يجعل الوصول ‫إليه صعباً فتبقى الجعة لفترة أطول
‫لكنني رأيت جرذاً يخرج ‫من الأرضية في وقت سابق
‫إنها حفلة هالووين، اعتبر الجرذان ‫من الزينة، اتفقنا؟
‫أترى؟ إنه مثالي
‫(بريستون)، هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫حسناً، لن تنفد السكاكر لدينا هذا العام
‫لديّ نحو 7 كلغ
‫(بوث)! تعرف رأيي بالسكاكر!
‫أتعرف كم هي سيئة لجهاز ‫الغدد الصماء لدى الأطفال
‫بربكِ! إنه الهالووين ‫كل شيء مباح
‫كما انظري إلى هذه كبوليصة تأمين، اتفقنا؟
‫في العام الماضي، نفدت السكاكر ‫وبدأتِ بتوزيع الزبيب
‫ثم انتهى الأمر برمي منزلنا بالبيض
‫يا للهول! ما هذا؟ هل هذا دماغ؟
‫أحضّر أكسسوارات صالحة للأكل ‫من أجل حفل هالووين مدرسة (كريستين)
‫في العام الماضي، أحضرت والدة (أوليفيا) ‫مقالي عين بلاستيكية
‫وهي غير واقعية أبداً
‫لذا، أعددت بعض الأدمغة ‫من الجيلاتين وصبغة الطعام
‫إنه صالح للأكل، إنه كالهلام
‫يا (بوث)! كان هذا نموذجاً!
‫إنه دماغ حقيقي أحضرته من المختبر
‫يا إلهي!
‫نلت منك
‫ماذا تعنين بأنكِ نلتِ مني؟
‫كنت أقوم بمقلب بك بما أن هذا ‫تقليد في هذا الوقت من العام
‫- حسناً، هذا ما هو الأمر ‫- أجل، وقد نجح الأمر
‫صدّقت حقاً أنه دماغ؟
‫حسناً، لن ينتهي الأمر هنا
‫في الواقع، أخشى أنه قد انتهى
‫من يرمي برميل جعة في كنيسة؟ ‫هذا انتهاك لحرمة المقدّسات
‫لا، على العكس تماماً
‫ليلة الهالووين احتفال ديني
‫يستغل الفكاهة والسخرية ‫لمواجهة قوة الموت
‫ماذا عن الجثة تحت الأرضية؟
‫القتل ليس ظريفاً
‫على عكس مقلبي الذي كان مضحكاً جداً
‫حسناً، اضحكي أيتها الظريفة
‫إذن، ماذا لدينا هنا؟
‫لم أجد أية سوائل تحيط بالجثة
‫لا بد من أن الجثة ‫قد جُفّفت قبل إحضارها إلى هنا
‫جُفّفت، حسناً، هل نعرف متى؟
‫هذه خنفساء الرواغة ‫إنها كائنات دقيقة جداً
‫مما يعني أن الضحية قد ماتت ‫قبل يومين أو 3 أيام
‫مهلاً! ماذا عن عيون الشيطان؟
‫(مايكل فنسنت)، قام بمسح نظاراتي ‫لذا، هذا كل ما لديّ
‫صحيح، بالطبع لديك عدسات طبية شيطانية
‫أليس لديك؟
‫غيّرها في أقرب وقت ممكن ‫اتفقنا يا بعل زبوب؟
‫عمل القسم الخشائي الصغير
‫والقوس الحاجبية غير الواضح ‫يشيران إلى أن الضحية كانت أنثى
‫ووفقاً لليونة البشرة ‫عمرها لا يتجاوز الـ30 عاماً
‫ما لا أعرفه هو السبب الذي دعا ‫القاتل لرميها في هذه الكنيسة
‫قد تكون جريمة القتل من الطقوس
‫سترغبون برؤية هذا
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- تفقّد هذا
‫هل هذا باب؟
‫يبدو كقفص أموات
‫ما هو ذلك؟
‫كان قفص الأموات تابوتاً حديدياً
‫كان يُستخدم لمحاولة ‫منع سرقة القبور
‫هل يعرف أحد ماذا يعني هذا الرمز؟
‫- قد تكون الأحرف الأولى من اسم ‫- ربما أحرف اسم العائلة
‫يجب أن نأخذ هذه إلى المختبر ‫من أجل تحاليل إضافية
‫فتحه شخص ما حديثاً
‫حسناً، ما رأيكم بفتحه الآن؟
‫بالحكم على طراز وحالة البدلة
‫يبدو أن هذه الجثة تعود إلى القرن الـ18
‫استناداً إلى الأفلام ‫هذا معطف بريطاني أحمر
‫منهجيتك غير مثالية ‫لكنني أميل إلى الموافقة عليها
‫- ماذا حدث لرأسه؟ ‫- إنه ليس هناك حتماً
‫ثمة لغز واحد هنا
‫سؤالي هو، ما العلاقة بين هاتين الجثتين؟
‫يا للهول!
‫هالووين سعيد!
‫قمت بالمقلب الأروع ‫بـ(بوث) هذا الصباح
‫- قمتِ بمقلب؟ ‫- أجل، وقد نجح الأمر
‫أقنعته بأن قالب دماغ هلامياً ‫حضّرته من أجل مدرسة (كريستين)
‫كان دماغ إنسان حقيقياً ‫بعد أن أكل قطعة منه
‫حسناً، كنت أرغب برؤية وجهه
‫بناءً على قوس العانية هذا ‫كان الضحية ذكراً
‫يشير طول عظمة الفخذ ‫إلى أن طوله قارب 182 سنتم
‫هذا طويل استثنائي لرجل من حقبته
‫معطف زيّه الأحمر هو الأمر الأهم ‫إنه مصنوع من قماش صوف أصلي
‫تفقّدوا خيوط اللحمة
‫- 2 من كلماتي المفضّلة ‫- أجل، لسبب وجيه
‫تشير لي إلى أن هذا النسيج ‫مصنوع في نول قبل الثورة الصناعية
‫يُشير تلف الضلع القصي ‫أنه كان قريباً من عمر الـ50
‫لا أرى أي سبب وفاة واضح
‫غير قطع رأسه؟
‫يشير تحليل السموم الأولي
‫إلى وجود آثار من الزئبق والزرنيخ ‫على ضحيتنا المقطوع الرأس
‫تم تسميمه؟
‫ليس بالضرورة، كانت تستخدم ‫المادتين للتحنيط في العادة
‫من المؤكد أن هذه الرفات مثيرة للدهشة
‫لكن يجب أن أذكّر الجميع بأننا نفحصها
‫من أجل تسليط الضوء ‫على مجموعة رفات أكثر حداثة
‫ثمة رضة كبيرة على الوريد ‫عظام الأنف والوجنتين
‫يبدو أنها اهتمت كثيراً بمظهرها ‫حزام ورديّ، حذاء ورديّ
‫الأظافر سليمة، ما زال طلاء الأظافر مثالياً
‫يبدو أنها آنسة جميلة
‫مما يعيد السؤال القديم
‫ماذا تفعل فتاة مثلها مع شاب مثله؟
‫أجريت ترميماً لوجه الضحية
‫لكن الجمجمة متضرّرة جداً ‫بحيث لم أحصل على تطابق
‫ربما لأننا وضعنا بعض الفرضيات غير الصحيحة
‫هل هذه أذن؟
‫أذن فيها ثقوب كثيرة
‫أرسلت لك الملف
‫هذه ثقوب كثيرة لفتاة ترتدي ‫كـ(ماري سانشاين)
‫تماماً، هذا ليس الأمر الوحيد الغريب
‫انتقلي إلى الصورة الأخرى
‫تم تصفيف شعرها حديثاً ‫ثم صُبغ بالأشقر
‫لكنك ترين بعض الأرجواني أسفله
‫حسناً، شعر أرجواني ‫بالإضافة إلى الكثير من الثقوب؟
‫ليس ما ظننا أننا نبحث عنه تماماً
‫دعيني أغيّر لون الشعر ‫وأضيف بعض الثقوب
‫"تطابق موجود"
‫انظري إلى ذلك
‫(سارة ليبمان)، عمرها 26 عاماً ‫كانت طالبة طب
‫تم الإبلاغ على اختفائها يوم أمس
‫"(سارة ليبمان)"
‫"مدخل طوارئ المشفى"
‫إنها خسارة كبيرة للبرنامج
‫سيكون من الصعب استبدال (سارة) ‫كانت في السنة الثالثة وكانت مميّزة
‫صحيح، خسارة للبرنامج ‫إنه حدث مأساوي
‫من الواضح أنها خسارة شخصية أيضاً ‫هذا بديهيّ
‫أتذكر أي شيء مختلف عنها حديثاً؟
‫- بأي طريقة؟ ‫- شكلها
‫تخلّصت من ثقوب الوجه ‫غيّرت لون شعرها
‫تقصد ذلك، أرى ذلك دائماً ‫عندما يتقدّم الطلاب من أجل وظائف جامعية
‫إن أرادوا أن يسميهم الناس أطباء ‫فيجب أن يبدوا بشكل مختلف
‫هذا حبيبها (جويل براون) ‫أو هذا ما عرفته
‫- يمكنني الدخول؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫حسناً أيها الطلاب، ماذا ترون؟ ‫يا للهول! ثمة جثث كثيرة هنا، (جويل براون)؟
‫هل تمانع؟ نحن نشرّح جثة
‫- الكثير من الجثث هنا ‫- يمكنها الانتظار
‫أقترح الابتعاد عن الجثة هناك
‫يجب أن نتحدث معك ‫بشأن (سارة ليبمان)
‫يا إلهي!
‫أجل، عُثر عليها ميتة الليلة الفائتة
‫يا إلهي! أنا آسف، (جويل) ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫امنحنا دقيقة ‫يجب أن نتحدث مع صديقك
‫لنخرج، تعال إلى هنا ‫أنت تابع العمل على الجثث
‫متى آخر مرة رأيت فيها (سارة)؟
‫قبل بضعة أيام
‫لكنك لم تبلغ عن فقدانها ‫حتى يوم أمس؟
‫أجل، دوام العمل الحالي ضاغط جداً ‫نعمل ليومين ونأخذ عطلة ليومين
‫لم تكن تجيب على اتصالاتي
‫ظنن أنها كانت نائمة فحسب ‫كما نفعل جميعنا
‫ثم لم تأتِ إلى الصف
‫وهل علاقتكما على ما يرام؟
‫نعرف أنها أحدثت تغييرات كبيرة حديثاً
‫تعني شكلها الخارجي؟
‫أظن أنها بدأت تتأثر بي
‫ماذا تعني؟
‫لطالما ظن الناس أننا ثنائي غريب
‫كانت غريبة الأطوار ‫لكنني الفتى الكاثوليكي النموذجي
‫لكن نجح الأمر
‫إذن، لا تعرف شيئاً ‫قد يؤدي إلى هذا؟
‫لا شيء
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية ‫كانت (سارة) تعيش أسعد أيامها
‫توخ الحذر أيها المتمرن ‫الحشرات أعلم
‫حسناً، سأوافق، كيف؟
‫تحقّقت من بعض الخيوط ‫على زيّ صديقنا المقطوع الرأس
‫عن طريق مطيافية الكتلة
‫اتضح أن الصبغة أتت عن طريق ‫الدودة القرمزية
‫كان عليهم سحق آلاف هذه الديدان
‫من أجل الحصول على صبغة كافية ‫لمعطف واحد
‫- يبدو أنه يتطلب يد عاملة كبيرة ‫- أجل، مما يعني أنه مكلف
‫مما يعني أن هذه الجثة مقطوعة الرأس ‫تعود إلى ضابط بريطاني رفيع المستوى
‫لمَ دُفن تحت كنيسة في منطقة نائية؟
‫حسناً، هذه خزانة (سارة ليبمان)
‫لدينا بعض الملابس والكتب ‫يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫- انتظر لحظة
‫ما هذا؟ كتاب شعوذة؟
‫أجل
‫عرفت هذا الرمز ‫كان على التابوت الحديدي
‫- القفص الحديدي؟ ‫- هذه ليست مصادفة
‫أدركت الآن أن هذا الرمز ‫بالأبجدية الرونية الشمالية
‫وجوده على التابوت وكتاب الضحية ‫يشير إلى وجود رابط ما
‫تماماً، رموز وثنية، جثة مقطوعة الرأس ‫عيد الهالووين؟
‫هل أنا فقط، أم تشعرون أيضاً ‫بوجود شيء غيبي هنا؟
‫يبدو ذلك كقسمنا
‫من أنتما وماذا تفعلان في مختبري؟
‫هل ثمة مسابقة تنكرية ‫هنا ولم تتم دعوتي إليها؟
‫هل أبدو كأنني وصلت للتو ‫من كوكب (فولكان)؟
‫لا، أرتدي هذه الملابس لتخليد ذكرى ‫الرجال الذين حاربوا من أجل هذا البلد
‫حسناً
‫يا صديقي، يُعجبني الأمر
‫أنا العميلة (آبي ميلز)، من مكتب (ويتشستر) ‫الميداني في المباحث الفدرالية، هذا...
‫اسمي (إكابود كراين) ‫من جمعية وادي (هادسن) التاريخي
‫سمعنا أن لديكم جثة مقطوعة الرأس
‫قد تكون مرتبطة بسلسلة ‫جرائم لم يتم كشفها
‫الجثة دليل رئيسي ‫في تحقيق جريمة قتل نعمل عليه
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫المسألة متعلقة بحلّ قضية في (سليبي هولو)
‫لن نرحل بدون هذه العظام
‫ركّز على هذا، كنت أدقّق ‫في ملفات قضايا (سليبي هولو)
‫الكثير من الأشخاص المفقودين ‫الكثير من حالات قطع الرأس
‫قضى الأوغاد على الشريف أيضاً
‫ظننت أن العيش في بلدة صغيرة ‫سيكون أكثر أماناً
‫- إذن، سنساعدهم؟ ‫- علينا فعل ذلك
‫لن تحب (بونز) هذا
‫بالإضافة إلى ذلك ‫هل رأيت قضية العميلة (ميلز)؟
‫أجل، شرطية سابقة، معدّل إدانة ممتاز ‫لكن ماذا عن زميلها؟
‫أي أهل قد يسمون ابنهم ‫اسماً غريباً كـ(إكابود)؟
‫من المرجّح أنه أثر على كل حياته
‫إنه غريب نوعاً ما، لكن معظم الأسماء كذلك ‫هل لديك مشكلة مع ذلك؟
‫لا شيء غريب في اسم (سيلي) ‫كان يعيش بقربي طفل اسمه (سيلي)
‫لم يصبح شخصاً ناجحاً جداً ‫ليس لهذا علاقة بك
‫لا بأس، اتفقنا؟ توقف فحسب
‫شكراً لك
‫هذا مدهش
‫أنا سعيدة لأنك تقدّر هذا
‫(جيفرسونيان) هو مختبر علوم ‫الطب الجنائي الأكثر تقدماً في العالم
‫قد يقول المرء إنه يُمثّل ‫الحلم الذي تم تحقيقه لمن يحمل اسمه
‫عمر هذه الرفات 200 عام على الأقل
‫لمَ أنت مهتم جداً بها؟
‫السؤال ليس عن السبب ‫بل عن الشخص
‫أعتقد أنا والعميلة (ميلز) ‫أن هذا (إبراهام فان برانت)
‫رجل إنكليزي وُلد عام 1749
‫وقُطع رأسه في ساحة المعركة عام 1781
‫عن طريق رجل وطنيّ باستخدام ‫سيف البحّار (بايلي) من (فيشكيل)
‫العمر وسلالة الرفات ‫متطابقة مع (فان برانت)
‫لكن، بالنسبة لقطع الرأس ‫فالفارق 234 عاماً
‫تشير التجعّدات الصغيرة على رقبة الضحية ‫إلى منشار حديث بأسنان ناعمة
‫سأعترف بأن هذا متناقض
‫نحاول تحديد الهوية خلال حديثنا
‫زميلتي السيدة (مونتينيغرو) ‫تعمل على ترميم الوجه
‫ها قد وصلت
‫(أنجيلا)، هذا (إكابود كراين)
‫أنتظر عجائبك بلهفة ‫أيتها السيدة (مونتينيغرو)
‫تشرفت برؤيتك أيضاً ‫تُعجبني السترة
‫استخدمت بنية عظام الجثة ‫ودليل الحمض النووي للصبغة والشعر
‫لإعادة تشكيل هذا التقريب ‫من ملامح وجه الضحية
‫إن بحثت عن هذا ‫في قاعدة بيانات الصور القديمة
‫آمل أن نحصل على مطابقة
‫أنت والعميلة (ميلز) مصرّان بشكل متواصل
‫وهو ما أراه مزعجاً ومُبهراً
‫نحن شريكان متناقضان
‫رغم ذلك، انجذاب أحدنا إلى الآخر ‫يُثمر نتائج مبهرة
‫كنت غير مدركة أنك وشريكتكَ ‫تمارسان الجنس
‫أؤكد لكِ أننا لا نفعل ذلك
‫ثم أقترح عليك التفكير بذلك
‫اكتشفت أن نقل حياتي المهنية مع (بوث) ‫إلى الحياة الشخصية
‫كانت مرضية جداً
‫أنقذك الجرس
‫هل هذا هو الرجل ‫الذي كنت تتوقع العثور عليه؟
‫في الواقع، لا
‫ذلك أمر جيّد، أليس كذلك؟
‫لا
‫إنها النتيجة الأسوأ ‫أسوأ بكثير مما توقعت
‫هذا الجنرال (ويليام هاو)
‫قائد القوات البريطانية ‫خلال حرب الاستقلال
‫رجل شرير، اشتهر بقسوته ‫بالإضافة إلى عقله الاستراتيجي
‫حسناً، بناءً على هذا ‫دُفن في (تويكنهام، إنكلترا)
‫لكن الوقائع تقول غير ذلك
‫أيتها الدكتورة (برينان)، لقد عثرنا ‫على لغز من أعلى المستويات
‫ولن أرتاح قبل حلّه
‫شكراً على سماحكَ لي ‫المشاركة في قضيتكَ
‫إذن، تقدّمت إلى المباحث الفدرالية ‫قبل 3 سنوات، ثم تراجعتِ
‫لمَ فعلتِ ذلك؟
‫تقدّمت باستقالتكَ العام الماضي ‫وقد عدت، كيف ذلك؟
‫أظن أن كلينا نعاني ‫من مشاكل في الوقت
‫تبدو الشقة أقرب إلى طالبة طب ‫منها إلى عبدة الشياطين
‫ماذا عن هذا؟
‫"كانت الليلة الفائتة جنونية، قبلاتي"
‫كان لديها حبيب، أتريد الحديث معه مجدداً؟
‫هذا ليس منطقياً، إنهما يتواعدان منذ سنوات
‫ألم تكن هناك أظافر مدفونة ‫داخل ألواح الأرضية في الكنيسة القديمة؟
‫انظري إلى هذه
‫يصبح الأمر أفضل ‫منشار بأسنان ناعمة
‫- أظن أن هذه ليست نشارة ‫- تبدو كقطعة من القماش
‫قالت (بونز) إن هذا المنشار نفسه ‫الذي استُخدم على الجنرال (هاو)
‫أعتقد أن هذا كتاب "الظلام" سيئ السمعة
‫هذه اللاتينية لـ"أطروحة عن موضوع الظلال"
‫نُشر للمرة الأولى في أوائل ‫العصور الوسطى
‫وصفات خيميائية، شعائر الدم ‫طقوس درويدية، استحضار الأرواح
‫يا للهول! هذا أشبه ‫بسلسلة "الشر المميت"
‫الصفحات من البرشمان
‫للحواف الزخرفية تركيبة ‫كيميائية مختلفة تماماً
‫لا، شكراً لك
‫ماذا قد تفعل طالبة طب ‫بكتاب مليء بالهراء؟
‫هذا كتاب تعويذات
‫لكن كيفية فكّ شيفراته ستبقى مخفية ‫عن الجميع باستثناء الطلاب الأكثر تعلماً
‫هذه نسخ طبق الأصل من مخطوطات مضيئة
‫رُسمت للمرة الأولى عن طريق ‫طلاب الطب الرهبان البافاريين
‫مضيئة
‫هذا هو الأمر، مضيئة
‫يا رفاق، يجب أن نضيء النص ‫نحتاج إلى ضوء شمعة
‫أعمل على ذلك
‫"يجب أن يكون هذا النص هو الدليل الذي يحصل ‫الشاهد من خلاله على الجمجمة
‫التي ستمنحه القوة لإحياء الأموات"
‫يشرح ذلك سبب أخذ (سارة) للجمجمة
‫أحسنت التفكير يا سيدي
‫شكراً يا أخي
‫لو كانت لديّ الموارد لأتعمّق أكثر
‫بحقك، هذه (جيفرسونيان) ‫إنها أشبه بمدينة الأرشيف
‫لدينا سجلات (كولمبوس) ‫قوائم غسيل الملابس في (واشنطن)
‫استخدم أي شيء تحتاج إليه ‫أيها السيد (كراين)
‫طالما أنا هنا، سأكون مساعداً
‫بحثت عن علامات رباطات ‫حروق وندبات منظّمة
‫إلى الآن، لا توجد مؤشرات ‫على قتل حسب الطقوس
‫أتسمحين لي؟
‫عثرت على ما يبدو أنه
‫كسر منخسف محيطي ‫على العظم الجبهي
‫لا يبدو قوياً بما يكفي لقتلها
‫هذا صحيح
‫لكن وصف الجروح يشير ‫إلى أنها نتيجة لأداة مقوّسة
‫يبدو أن هناك نقص تروية ‫في دماغ الضحية
‫يتطابق ذلك مع افتقاد الدماغ للأوكسجين
‫في مجموعة من الصدمات القصيرة
‫كان يمكن قطع الأوكسجين ‫عن دماغ الضحية
‫إن تم خنق الضحية
‫سأتحقّق من العظم اللامي ‫ببرنامج الكسور الدقيقة
‫لا أظن أن ذلك هو السبب
‫شبكة الخلايا العصبية الميتة الناتجة ‫في الحُصين
‫يتطابق مع الموت السريري
‫يبدو ذلك منطقياً لأن الضحية ميتة
‫لكن يبدو أن هذه الخلايا العصبية ‫ميتة منذ نحو أسبوعين
‫والمعنى؟
‫ماتت (سارة) قبل موتها؟
‫ربما الشخص الذي أحيته (سارة) كانت نفسها
‫جعلتك تعتقد أنك تأكل دماغاً بشرياً
‫لذا، المقلب المناسب ‫سيكون أن تجعلها تظن
‫أنها تأكل شيئاً أسوأ
‫- كماذا؟ ‫- أفكّر، أنا أكره جبن الصويا
‫إنها تأكل ذلك الشيء
‫ثم تعيش هي في جحيمها الخاص ‫لا يمكنني فعل شيء
‫لا تقلق بشأن ذلك، اتفقنا؟
‫لديّ فكرة بدأت تكتمل ‫أعمل عليها، جهّزت كل شيء
‫حسناً
‫إذن، من المفترض أن (سارة) ‫ماتت وأعيد إحياؤها قبل أسبوعين
‫لكنني تفقّدت تأمينها الصحي ‫لا يوجد سجلّ لدخولها المشفى
‫كانت ضحيتنا طالبة طب
‫أظن أنها تناولت جرعة زائدة ‫ثم اضطرّ أحد أصدقائها إلى إنعاشها
‫حسناً، هذا ممكن
‫لكن لا يوجد شيء في سجلاتها المالية ‫يشير إلى مشكلة مخدرات
‫- ماذا عثرت؟ ‫- أشياء عادية
‫تسوّق إلكتروني، وجبات طعام ‫لكن ثمة أمر مميّز في ليلة قبل أسبوعين
‫250 دولاراً مقابل زجاجة شمبانيا ‫في ليلة اثنين؟
‫صحيح؟ إن كانت ليلة ثلاثاء ‫أتفهّم الأمر
‫الفكرة أنها كانت تحتفل
‫ربما كانت في حفلة ‫وثملت، أليس كذلك؟
‫تعرّضت إلى حادث ثم احتاجت ‫إلى إعادة إحياء
‫إذن، السؤال هو ‫مع من كانت تحتفل؟
‫كسر منخسف على العظمة الجبهية
‫دليل على ضربة قوية
‫داخل الجرح، ثم كسر خطيّ عميق
‫يحتوي على عظم من جسم آخر ‫مغطى بالزرنيخ والزئبق
‫كرفات الجنرال (هاو)
‫لكن كانت عظامه لم تُمسّ
‫ربما ضُربت (سارة) حتى الموت بجمجمته؟
‫كانت جمجمة الجنرال ستؤدي إلى كسر ‫منخسف لديها كتأثير أولي
‫ثم بمجرّد أن ضربها القاتل عدة ضربات
‫تحطمت الجمجمة
‫وقطع جزء خشن منها الوتد الحنكي الأمامي
‫الوتد الحنكي هو الجزء الأخير ‫من الشريان الحنكي
‫كان لينزف أنف (سارة) بشكل كبير
‫كيف تعطيها جمجمة (هاو) الحياة ‫ثم تسلبها إياها
‫بربك، لا تصدّق أن لهذه الجمجمة قوة خارقة
‫أنا مؤمن بنظريات المؤامرة ‫وليس بالخرافات الخارقة للطبيعة
‫عثرت أيضاً على كسر طفيف ‫أسفل كتف الضحية الأيسر
‫يشير ذلك إلى أن (سارة) ‫سقطت على شيء حاد
‫سأبحث عن خيط ‫وأرى ما يمكن إيجاده
‫إذن، عدت للتو من الحانة التي احتست ‫فيها (سارة) زجاجة الشمبانيا الباهظة الثمن
‫مهلاً، ذهبتِ إلى الحانة بدون إخباري؟
‫هل كان يجب أن أنتظر ‫منك تصريحاً بالموافقة؟
‫كان (كوربين) محقاً بشأنكَ ‫بأنكِ لا تتبعين القوانين
‫هل تعرف (أوغست كوربين)؟
‫أجل، أتعرفين ماذا؟ ذكركِ ‫في آخر مرة تحدثنا فيها معاً
‫قال إنك تشبهينني في الماضي
‫لا أصدّق ذلك
‫يعتقد أننا متشابهان ‫هذا مديح كبير
‫قال إنكِ كنتِ لتشكّلي عميلة عظيمة
‫لكن؟
‫ليس عليكِ أن تعتقدي ‫أنكِ ستنقذين العالم في يوم واحد
‫ماذا اكتشفتِ في الحانة؟
‫تحدثت مع نادلة
‫تذكرت رؤية (سارة) تحتفل ‫مع شاب شعره داكن وجسده نحيف
‫مهلاً، لا يبدو هذا كحبيبها
‫إن لم تكن (سارة) مع (جويل) ‫في تلك الليلة التي تغيّرت فيها حياتها
‫فمع من كانت؟
‫لم أكن أقيم علاقة مع (سارة ليبمان)
‫شوهدتَ تحتسي الشمبانيا مع (سارة)
‫بالإضافة إلى أن تحليل خط اليد ‫أشار إلى أنكَ كتبت هذا
‫"كانت ليلة أمس جنونية، قبلاتي"
‫حسناً، ثمة مشكلة تواجه نظريتك
‫أنا مثليّ
‫كنت أنا و(سارة) صديقين، زميلين
‫فقط لا غير
‫حسناً
‫بمَ كنتما تحتفلان؟ ‫ما الذي حدث وكان جنونياً؟
‫أتعرف ماذا؟ ليس لديّ وقت لهذا ‫لديّ ما يكفي لإدانتك
‫مهلاً
‫أصحبت أنا و(سارة) صديقين ‫لأن كلينا كان قريباً من الموت
‫كنت مريضاً جداً في طفولتي ‫وكانت لدى (سارة) شقيقة توفيت وهي صغيرة
‫كانت تتوق لتعرف ماذا يحدث بعد الموت
‫أتعني بعد الحياة؟
‫نحن طبيبان، أليس كذلك؟
‫تعلّمنا كيف نعيد الناس من شفير الموت
‫- إذن، طلبت مني (سارة)... ‫- قتلها
‫جعلت قلبها يتوقف ‫ثم أعدت تشغيله
‫أعدتها إلى الحياة
‫وفعلت هذا قبل أسبوعين؟
‫قالت إن الأمر غيّر حياتها جذرياً
‫لقد رأت شقيقتها
‫وطلبت منها شقيقتها التخلي عن كل مخاوفها
‫هذا ما كنا نحتفل به
‫كانت العلوم
‫بأبهى حللها
‫العلوم؟
‫وهل كان العلم هو الذي جعلك تستخرج جمجمة ‫جنرال يرتدي معطفاً أحمر لمساعدتك؟
‫لم أستخرج شيئاً
‫كانت لدى (سارة) هذه الفكرة الغريبة عن أن ‫الجمجمة تتمتع بقوة خارقة، لكنني لم أصدّقها
‫بالنسبة لي، كانت القصة ‫أشبه بقصة قدم الأرنب
‫من أجل الحظ
‫- أين هي الآن؟ ‫- ليس لديّ فكرة
‫آخر مرة رأيتها فيها ‫كانت في المختبر عندما فعلنا ذلك
‫لكن بعدما انتقلت (سارة) إلى العالم الآخر ‫لم نكن نفكّر بالجمجمة
‫اعترفت للتو بتوقيف قلب شخص ما
‫هذه محاولة قتل لشخص ميت حالياً
‫أجل
‫مسحت إصابة (سارة) على الكتف
‫آمل أن تعطينا مطيافية الكتلة ‫شيئاً عملياً
‫مهلاً، هل (آبي) و(إكابود) ‫يذكّرانك بأي ثنائي آخر؟
‫يا إلهي! أنتِ محقة تماماً ‫إنهما مثلنا!
‫إنها جميلة، وهو لديه شعر رائع
‫- كنت أتحدث عن (برينان) و(بوث) ‫- لا ألاحظ ذلك
‫هذا مثير للاهتمام
‫الهيكسا كلوريد رائج في المنظفات الصناعية
‫حسناً، لن يساعدك هذا كثيراً
‫سيساعدني عندما يتم خلطه ‫مع معجون إسفلتي مضاد للحشرات
‫لمَ يبدو ذلك مألوفاً؟
‫يتم رشه على الجانب السفلي ‫من ألواح المشرحة
‫نفس ما تعثرين عليه في غرفة تشريح
‫"هيكسا كلوريد ‫معجون إسفلتي"
‫أليس البحث عن الدم ‫في مكان كهذا غير مجدٍ؟
‫الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش
‫لا نبحث عن تجمعات للدم ‫بل عن زخات
‫كالنوع الذي يصدر عن جسد حيّ
‫إذن، أظن أن الجثث لا تضخ الدماء ‫كـ(الصائح القديم)
‫(الصائح القديم) كلب
‫أنت تقصد "المؤمن القديم" ‫نبع المياه الساخنة
‫- أمتأكد من ذلك؟ ‫- أنا متأكد جداً
‫لا أتخيّل أخذ فرصة ‫في الحياة كما أخذت (سارة)
‫ألستِ فضولية لتعرفي ما يحدث؟
‫أعرف ما يحدث، يتوقف القلب، تتوقف ‫وظائف الدماغ ويصبح الجسد عاجزاً
‫أجل، أعرف ذلك ‫أقصد بعد ذلك
‫أتتحدث عن الجنة؟
‫أجل، ربما
‫أكره أن أقول ذلك ‫لكنني لا أظن أن الضحية ماتت هنا
‫لا أرى أي دليل على رذاذ شرياني
‫لأنكما تنظران في الأماكن الخطأ
‫بالتأكيد، كان قلبها لا يزال ينبض
‫إذن، تم قطع الشريان الوريدي لـ(سارة)
‫تناثر دمها وصولاً إلى السقف
‫يبدو أننا عثرنا على موقع الجريمة
‫سيد (كراين)، هل استغللت وقتك ‫بشكل ثمين في أرشيفنا؟
‫بشكل مُبهر على الأقل
‫كان (جيفرسون) ليوافق طبعاً
‫هل كُشفت المزيد من الأسرار؟
‫هذه علامات ثقوب معاد تشكيلها ‫على حرقفة (سارة)
‫مما يتطابق مع التبرع بنخاع العظام
‫إنه إجراء مناسب أكثر ‫لأفراد العائلة إن لم أكن مخطئاً
‫لست مخطئاً
‫توفيت شقيقة (سارة) بسبب السرطان
‫هذه العلامات تشير إلى أن (سارة) ‫قد تبرّعت لها بنخاع عظمي لمحاولة إنقاذها
‫ربما الموت المفاجئ لشقيقتها ‫أجبر الآنسة (ليبمان)
‫على السعي نحو الآخرة
‫الآخرة غير موجودة
‫إنها لا شيء سوى خرافة اخترعناها
‫لمحاربة حتمية الموت البيولوجية
‫تستغرق بعض الحتميات ‫وقتاً أطول من الأخرى
‫أرى أن بحثك في الأرشيف كان مثمراً؟
‫أجل، هذا أفضل ما عثرت عليه
‫وهو شيء آمل أن يساعدني أنا والعميلة (ميلز) ‫في مساعينا
‫هذا ملائم
‫رسالة من (جورج واشنطن)
‫يأمر فيها بدفن رفات الجنرال (هاو)
‫ليس في (إنكلترا)، بل في المستعمرات
‫يُفضّل في (سليبي هولو)
‫حيث سيكون قبره إضافة رائعة
‫إلى موقع دفن الآباء المؤسسين
‫هذا التوقيع لا يتطابق مع خطّ اليد
‫لكن مذكرات الجنرال (واشنطن) ‫موجودة مكتوبة في أرشيفكم
‫مما يشير إلى أن هذه الرسالة المكتوبة ‫كانت مُرسلة إلى ضابط يثق به
‫النية وأهمية المضمون
‫يجب أن تكون بديهية
‫إن أثبتت صحة هذه الرسالة ‫يمكنكَ استعادة الجثة
‫إلى ذلك الوقت، ستبقى في (جيفرسونيان)
‫حسناً، هذه كل النفايات الطبية ‫من غرفة التشريح
‫إنه مكان جيّد لأي قاتل ‫لإخفاء أي دليل
‫علينا البحث في كل النفايات ‫للعثور على جمجمة الجنرال (هاو)
‫أجل، هنا تكمن المتعة!
‫أنا متحمس كفتى صغير ‫صباح يوم الميلاد
‫يجعلني ذلك أشعر بالأسف على (مايكل فنسنت)
‫يبدو أن شظايا العظام هذه ‫بالعمر نفسه كجمجمة الجنرال (هاو)
‫أحسنت عملاً أيها السيد (براي)
‫ربما عثرت على جزء من أداة الجريمة
‫لنرَ إن كانت في كيس القمامة هذا ‫يبدو واعداً
‫حسناً، ضمادات
‫مناشف مبللة بالدماء
‫شاش مستعمل، انظرا إلى هذا
‫بورسلين مكسور ‫على الأرجح من كوب قهوة
‫هذه قوارير لقاحات
‫تبدو فارغة
‫أظن أن هذا غير طبيعي ‫عند البحث في نفايات طبية
‫إنها من مختبر التشريح، لا يوجد مرضى هناك ‫بل جثث فحسب
‫لا يمكن قراءة هذه التسميات ‫لا بد من أن الكتابة قد مُسحت
‫ربما لا يزال هناك أثر في القوارير ‫سأرى ما أجده
‫وجدتها
‫الجنرال (ويليام هاو)
‫لا يمكنني القول إنه شرف بالنسبة لي
‫بهدوء يا (بونز)
‫أعرف أن (كراين) مزعج، لكن ماذا ‫تريدين مني أن أفعل؟
‫هل أطرده؟ اهدئي ‫سأهتم بالأمر
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر ‫اذهبي وابحثي عن جثة
‫هل يسبب (إكابود) مشاكل؟
‫يريد الرجل جثة الجنرال (هاو)
‫و(بونز) لا تريد ذلك الآن
‫إذن، اتصل بي (هودجينز)
‫عثر على أدوية في القوارير ‫حيث قامت الضحية بتجربة موتها
‫كلوريد الكالسيوم وفيراباميل
‫أجل، تبيّن أن الوصفات قد كُتبت ‫في مركز (سانت فرانسين) الطبي
‫ليلة مقتل الضحية
‫أثمة فكرة عمن كتب الوصفات؟
‫رئيس الأطباء في برنامج (سارة ليبمان)
‫الطبيب (جون كروز)
‫إنه سؤال بسيط ‫هل السيد (كراين) كاذب أم لا؟
‫حسناً، أقول إن الجواب ليس بسيطاً
‫هل المستند حقيقي؟
‫حسناً، الورقة من القنّب الهولندي
‫ويشير تحلّلها إلى أنها ‫من أواخر القرن الـ18
‫إذن، وجد (كراين) ورقة قديمة ‫لكن الحبر مزيّف
‫لا، الحبر من معدن العفصة ‫من معدن الأملاح وحمض التانيك
‫وهو أمر تقليدي في (أوروبا) ‫من القرن الخامس حتى القرن الـ19
‫لكن هل التوقيع مزيّف؟
‫لا، قارنته بعناية كبيرة
‫بتوقيع (واشنطن) على الدستور
‫الميلان والمسافة بين الأحرف ‫إنه متطابق بشكل مثالي
‫يبدو أنني أدين للسيد (كراين) باعتذار
‫ليس بعد
‫اختبرت خطّ اليد
‫للضابط الذي كان يُرسل ‫إليه (واشنطن) أيضاً
‫ماذا وجدتِ؟
‫إنه متطابق مع الملاحظات ‫التي دوّنها (إكابود كراين)
‫عندما كان يفك شيفرة كتاب الظل ‫هنا في المختبر
‫التوقفات وتصاعد أحرفه لا لبس فيها
‫لكن هذه الرسالة ‫كانت في أرشيفنا لأكثر من نصف قرن
‫لا يمكنني شرح ذلك
‫إلّا إن عاد في الوقت ‫وزوّرها خلال الثورة
‫- سيكون ذلك مستحيلاً ‫- أعرف، لكن بدون شك
‫أن هذا الخط يعود إلى (إكابود كراين)
‫آمل أن تساعدني بمشكلة أواجهها
‫لا يمكنني معرفة القاسم المشترك ‫بين هذين الشخصين
‫كلاهما مريضاي
‫الغريب أن أياً منهما
‫لم يحصل على الأدوية ‫التي طلبتها له قبل 3 أيام
‫ربما يجب التحدث مع طاقم التمريض
‫لم يصلهم الطلب ‫لأن المريضين ليسا بحاجة إلى الأدوية
‫احتاجت (سارة ليبمان) إليهما
‫لمَ قد تحتاج (سارة ليبمان) ‫إلى فيرامابيل وكلوريد الكالسيوم؟
‫أظن أنك تعرف السبب
‫لتوقيف قلبها ثم إعادة تشغيله
‫الأمر نفسه الذي قامت به قبل أسبوعين
‫عندما وصفت الدواءين
‫لمريضين آخرين ‫لم يحصلا عليهما أيضاً
‫قلت لها إن الأمر جنونيّ ‫حاولت منعها
‫لكنك لم تستطع لأنك ‫كنت على علاقة جنسية معها
‫لم أكن في علاقة جنسية معها
‫حسناً، إن لم يكن الأمر كذلك ‫لمَ قتلتها أيها الدكتور (كروز)؟
‫لم أقتلها
‫لمَ وجدنا أداة السلاح ‫إلى جانب الدواءين اللذين طلبتهما؟
‫حسناً
‫هجرتني زوجتي، لكن لا علاقة لـ(سارة) بالأمر
‫كنت محطماً، كنت أشرب كثيراً
‫وذات مرة، مرة واحد ‫كنت أنظف مخلّفات عملية
‫واكتشفت (سارة) الأمر
‫ابتزتك للحصول على الدواءين؟
‫خسرت زوجتي
‫لا يمكنني أن أخسر شيئاً آخر
‫إذن، بدلاً من تعريض مسيرتك المهنية للخطر
‫تركت طالبين يعرّضان حياتهما للخطر ‫في محاولة قتل أحدهما للآخر
‫أهنئك
‫يبدو أن أحدهما قد نجح
‫فهمت أنكِ تأكدتِ من أصالة الرسالة
‫من فضلك، لا داعي للاعتذار ‫بسبب شكوكك بصحتها
‫في الواقع، كنت أخمّن إن تستطيع ‫إيجاد حل لمسألة معقّدة
‫أخبريني
‫مستند على ورقة عمرها 200 عام
‫مكتوب بحبر عمره 200 عام
‫اكتُشف أن مكتوب
‫عن طريق رجل وُلد بعد إنشاء المستند ‫بـ200 عام
‫هذا مستحيل كما هو واضح
‫ورغم ذلك
‫خط اليد متطابق
‫عرفت هذه الرسالة لأنها كُتبت
‫عن طريق ضابط في الجيش الوطني ‫اسمه (إكابود كراين)
‫سلفك
‫مع عدم كوني عالماً في مجالك
‫لا يمكنني أن أقول إن كان ‫خطّ اليد سمة موروثة
‫لم أعرف أن ذلك احتمال قائم
‫ماذا عن مفارقتك؟
‫كما هو واضح، لم أستطع التواجد هناك ‫لكتابة الرسالة
‫"إن استبعدت كل الاحتمالات الأخرى
‫الاحتمال الذي يبقى يكون الحقيقة"
‫(شيرلوك هولمز)
‫إذن، يعني ذلك أنكِ ‫ستسمحين لي بأخذ الجثة؟
‫عند حلّ القضية
‫لأنه اتضح أن جمجمة (هاو) أداة جريمة
‫عثرنا عليها في نفايات مختبر التشريح
‫بناءً على كسر العظم القذالي
‫يبدو أن القاتل حمل الجمجمة بهذا الشكل
‫كان أفضل رهان بالنسبة لنا
‫وجود دليل أثر ‫في ناب الجنرال (هاو)
‫لكنه أزيل خلال جريمة القتل ‫ولا يمكننا العثور عليه
‫لأنه كان مفكوكاً
‫أزيل عن طريق فحل كان يحاول ترويضه
‫بعدما سيطر على القوات البريطانية
‫ألم يكن رجل بمستواه ‫ليستخدم أسناناً مزيّفة؟
‫أسنان معدنية، أسنان عاج ‫أو أسنان حيوان؟
‫حاول استخدامها
‫ثم عرف أن الفرنسيين ‫قد طوّروا أسناناً من البورسلين
‫إن كان ناب (هاو) من البورسلين ‫كان يمكن أن يتحطم عند الارتطام
‫مما قد يؤدي إلى إصابة يد القاتل
‫لفت السيد (كراين) انتباهي ‫إلى أن نظريتنا خاطئة
‫لم نحتسب القوة الخارقة للجمجمة؟
‫لا، لم يخطر لنا ألّا يكون ‫السن المفقود سناً
‫- إذن، كان لديه سن مزيّف؟ ‫- أجل، من البورسلين
‫إن خدش السن يد القاتل
‫ثمة احتمال كبير ‫لاستعادة الخلايا الظهارية
‫لكن لو كان لدى (هاو) سن من البورسلين ‫أين هو الآن؟
‫بورسلين، كوب القهوة
‫لديّ كل هذه القطع ‫من أكواب قهوة مكسورة
‫يمكن أن يكون البورسلين ‫قد اختلط بها بسهولة
‫الدكتور (هودجينز) ‫عد إلى تلك القطعة مجدداً
‫- لونها غير متناسق مع القطع الأخرى ‫- أنت محقة
‫ولها حافة مدبّبة وجذع واحد كالناب
‫أنا متأكد من أنه كان جميلاً ولامعاً ‫في الماضي
‫إن لم يكن مع الجمجمة ‫فربما القاتل لم ينظفه
‫عثرنا على خلايا جلدك على الجمجمة ‫التي ضربت فيها (سارة) على رأسها
‫لمست ذلك الشيء
‫ذهبت معها لاستخراجها ‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل أنت متأكد من أن هيئة المحلفين ‫ستقتنع بذلك؟
‫أظن أن عليّ التحدث مع محامٍ
‫اهدأ، على رسلك، لمَ لا تخبرنا ‫ماذا حدث في تلك الليلة؟
‫عن أي ليلة تتحدث؟
‫في الليلة التي توفيت فيها (سارة) ‫أخذت قارورتين من الدواء
‫كمية كافية لتتماشى مع وزنكَ
‫كذبت علينا
‫لم تتغيّر (سارة) لأنها تأثرت بك
‫تغيّرت بعد أن رأت الجانب الآخر
‫وأياً يكن ما رأته غيّر حياتها
‫وأرادتك أن تجرّب الأمر نفسه
‫حسناً، كذبت عليكما، اتفقنا؟ ‫لكن ليس لأنني قتلتها
‫لم أرد أن أُطرد من البرنامج
‫لديّ صديق مقرّب عاش تجربة مشابهة
‫توفي ثم عاد إلى الحياة
‫تغيّر كل شيء بالنسبة له ‫لم يعد كما كان أبداً
‫هل هذا ما حدث لك؟
‫الأمر ليس كأنني متّ حقاً
‫ذهبت لبضع ثوانٍ فحسب ‫لم يكن الأمر مهماً جداً
‫حسناً، عثرنا هذه الصورة لكما
‫ترتدي صليبك في تلك الصورة ‫بينما الآن لا ترتديه
‫هل فقدت إيمانك؟
‫- ماذا رأيت؟ ‫- ماذا رأيت على الجانب الآخر؟
‫لا شيء، لم يحدث شيء
‫قالت إن الأمر سيكون رائعاً
‫لطالما كنت مؤمناً ‫لم يكن هناك شيء
‫كيف يجب العيش مع فكرة ‫عدم وجود شيء بعد الموت؟
‫أخذت منك إيمانك، أليس كذلك؟
‫- وقتلتها ‫- لم أقصد قتلها
‫كانت تحمل تلك الجمجمة السخيفة
‫وقد ضربتها
‫قبل أن ألاحظ، كانت قد ماتت
‫"الآباء المؤسسون"
‫نخبكم
‫- نخب الصداقة الجديدة ‫- نخبك
‫حقّقنا معاً المستحيل
‫لا شيء مستحيل بشأن ‫حلّ قضية موت
‫إنها مجرّد مسألة تطبيق صحيح للمنهج العلمي
‫كنت أتحدث ‫عن عملنا نحن الـ4 معاً
‫ظننت أن ذلك سينجح في النهاية
‫يجب أن أعود إلى (جيفرسونيان)
‫لتجهيز رفات الجنرال (هاو) للشحن
‫يجب أن أذهب أيضاً ‫لديّ بعض العمل لأنجزه
‫تشرفت بمعرفتك والعمل معك ‫عميلة (ميلز)
‫إن احتجت أي شيء، اتصلي بي لا يمكنني ‫أخذ مكان (أوغست)، لكن سأفعل ما في وسعي
‫أتمنى أن تتاح لنا فرصة العمل معاً مجدداً
‫لا تعرفين ما قد يحدث ‫حدثت الأمور الأكثر غرابة
‫هذا صحيح، حسناً
‫هذا قوي
‫أعتقد أن (فرانكلين) أعطاني مرة ‫مزيجاً مشابهاً
‫اخترع (بنجامين فرانكلين) ‫(سكس أون ذا بيتش)؟
‫سماه (فوندلن إن ذا فورست)
‫أنت تختلق القصص
‫لن تعرفي أبداً
‫الدكتورة (برينان)، رفات الجنرال (هاو) ‫جاهزة لتوقيعكِ النهائي
‫قبل نقلها إلى (سليبي هولو)
‫هذا غير مقبول
‫وقّعت على رفات (هاو) قبل فترة
‫كان يجب أن تُشحن الآن
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫من الأفضل أن أقوم بهذا بنفسي ‫يا سيد (براي)
‫أنا آسف
‫- نلت منكِ، نلت منكِ! ‫- لم تنل مني
‫نلت منكِ، كنتِ خائفة ‫قلت لكِ إنني سأنتقم منكِ
‫لم أكن خائفة، كنت متفاجئة
‫- أثمة فارق؟ ‫- ثمة فارق بالتأكيد
‫يتم ربط اللوزة الدماغية ‫لتنشيط تدفق الأدرينالين
‫عند رؤية شيء غير متوقع
‫هذا مختلف جداً عن الشعور بالخوف
‫لا يمكنكِ التهرّب ‫بطريقة علمية (بونز)
‫إن كنت في المشرحة ‫أين رفات الجنرال (هاو)؟
‫أعاد (وندل) إرسالها ‫إلى (سليبي هولو)
‫هذا جيّد، لكن أظن أنني سأطرد ‫السيد (براي)
‫- تطردينه؟ ‫- أجل
‫كمقلب، ساعدكَ في مقلبك
‫لذا، من الملائم أن أقوم بمقلب به
‫هذا ليس مقلباً
‫- سأخبره في النهاية ‫- في النهاية؟
‫- بعد عام ‫- انتظري قليلاً
‫سيظن (وندل) أنه بدون عمل لعام كامل؟
‫- نلت منك يا (بوث) ‫- هذا ليس مضحكاً
‫لم تنالي مني، أظن أن علينا ‫الذهاب لاحتساء جعة
‫لست متفاجئة أو خائفة
‫تـرجمة: ‫محمد هاشم