‫- (موراي)، هل رميت القمامة؟ ‫- إليك طريقة تفكيري
‫كلما زادت النفايات كان الأمان الوظيفي أكبر
‫عُلم
‫احترس، احترس!
‫إنه راكون غبيّ
‫- اذهب وأزل القمامة ‫- هل تمازحني؟
‫اذهب أنت إلى هناك ‫أولاً، تبدو تلك القمامة كريهة
‫- ثانياً، الراكون مصاب بالكلب ‫- والدتك مصابة بالكلب
‫- والدتك مصابة بالكلب
‫- يا صاح، تجاوزها فحسب ‫- لديّ فكرة أفضل
‫لنرَ ما يمكن أن يفعل هذا الشيء
‫أجل، ها نحن ذا
‫- وداعاً للأمن الوظيفي ‫- اهدأ، إنه لا شيء على الأرجح
‫لنتفقّده
‫هذا أحد مقالبك السخيفة، صحيح؟ ‫هل طلب منك (جون كيو) فعل هذا؟
‫- يا صاح ‫- أحسنت عملاً، هذا المقلب الأفضل حتى الآن
‫كيف أتيت بالدماء؟ أهو شراب الذرة؟
‫- لا ‫- طعمه كالمعدن
‫التقيؤ، لمسة جميلة
‫ذلك مقلب جيّد
‫(بوث)، وصلتني رسالة من (كام) ‫عن... ماذا تفعل؟
‫آسف بشأن ذلك، كنت أريد مفاجأتكِ ‫لكن، أتعرفين ماذا
‫سأحضر تلفازاً جديداً
‫في غرفة النوم؟
‫أجل، عندما يشاهد الأطفال ‫"ذا أكتوبودس"
‫لا أعرف ما هو هذا البرنامج ‫"ذا سبادناتس"
‫سأشرح لك الأمر، سأجلس هنا ‫ويمكنني مشاهدة المباراة
‫هل تعرف أن الأزواج الذين ‫لديهم تلفاز في غرف نومهم
‫يمارسون الجنس نصف عدد مرات ‫الأزواج الذين ليس لديهم تلفاز بغرفة نومهم؟
‫أجل، هل تعرفين أن 73 بالمئة ‫من الناس يختلقون الإحصاءات؟
‫- لم أقرأ هذا ‫- لا تقلقي يا (بونز)، سيكون الأمر رائعاً
‫مشاهدة (فيلادلفيا هوزيتس) يلعب الهوكي ‫ليس محفزاً جنسياً
‫وبعد المباريات، تصبح مرهقاً ‫بسبب الصراخ على القاضي؟
‫- إنه حكم ‫- ناهيك عن مزاجك السيئ عند خسارتهم
‫أجل، لكن عندما يفوز (فيلادلفيا فلايرز) ‫عندما يسجلون ويفوزون
‫حسناً، يجعلني ذلك بمزاج ممتاز
‫ويجعل ذلك ما أقوم به أفضل بكثير
‫- هيا يا (فلايرز)! ‫- ماذا لو كان موسم (هوزيتس) سيئاً؟
‫لا، لا تقولي ذلك ‫لا تقحميه في الأجواء
‫سأقول لك، سأقول لك ما سأفعله
‫أعدكِ بتخصيص وقت إضافي لنا
‫كم من الوقت الإضافي؟
‫بقدر ما يستغرق الأمر
‫أقترح أن تثبت ذلك الآن
‫يجب أن نذهب، (كام)...
‫في الواقع، أثبت بحث أن النشاط الجنسي
‫يزيد من الخلايا العصبية في الحصين
‫إذن، سيجعلنا الجنس نصبح أكثر ذكاء ‫ويساعدنا على حل لغز الجريمة، مرحباً
‫مرحباً، وصلتني رسالة من (برينان)
‫ستتأخر هي و(بوث) نحو 15 دقيقة
‫- أو نحو ساعة إضافية ‫- لا بأس بذلك
‫نحتاج إلى ذلك الوقت على الأقل ‫لتنظيف البقايا من هذه الفراش
‫بالحديث عن التنظيف، كان لدى الضحية ‫أسنان فينير فاخرة
‫بسبب عدم وجود أي حشرات ‫يبدو أنه قُتل قبل أقل من 12 ساعة
‫ويبدو أن الضحية قد زرع الشعر
‫بناءً على جودة ترقيع الجلد ‫أظن أنه أنفق مبلغاً كبيراً عليه
‫أنت محظوظة للعثور على فروة الرأس ‫بشكل سليم، هذه الجثة بحال لعينة
‫- "بحال لعينة"؟ ‫- كانت (جيسيكا) تشاهد (بي إس جي 2003)
‫لا أريد أن أبدو كالد. (برينان) ‫لكن لا أعرف ما هو ذلك
‫"بي إس جي"، (باتل ستار غالاكتيكا) ‫ألم تشاهديه؟
‫فوجئت بذلك ‫لأنه برنامج تقليدي مثلكِ
‫كما أنه برنامج تثقيفي
‫"فراك" كلمة اللعنة ‫التي تُستخدم في البرنامج
‫لكن الأمر المثير للاهتمام
‫هو أن (أوبري) أخبرني أنه كان يشاهد ‫(باتل ستار) أيضاً
‫- هذا لأننا نشاهده معاً ‫- حسناً، هذا مثير للاهتمام حقاً
‫يبدو أن هناك شيئاً يحدث ‫بينكِ وبين (أوبري)
‫أجل، نشاهد التلفاز ولا شيء آخر
‫يبدو لي أن السيدة تعترض كثيراً
‫ويبدو لي أن الضحية ‫كان سيناتوراً أميركياً
‫هل أنت جادة؟
‫أيمكنني رؤية ذلك؟
‫أجل، (كام) محقة
‫يرتدي هذا الدبوس أعضاء مجلس الشيوخ فقط
‫(أنجيلا)، سنحتاج إلى ترميم للوجه
‫لقد سبقتكِ
‫إذن، نعرف أن هناك المئات ‫من أعضاء مجلس الشيوخ الأميركي
‫يجب أن نقلّص البحث
‫كان الضحية رجلاً أبيض
‫بناءً على حجم ملابسه ‫طوله لا يتعدى 172 سنتم
‫وفقاً لدقة أسطح الأذن ‫عمره بين 40 و50 عاماً
‫كانت لديه عينان زرقاوان ‫مع نظارات طبية
‫كيف تعرف يا صاحب الشعر ‫المجعد؟
‫قلّصنا البحث إلى 3 أشخاص
‫وأحد هؤلاء الـ3 ‫لديه أسنان سيراميك مثالية
‫حسناً، يبدو أن ضحيتنا ‫هو (ريك أومالي)
‫- إنه عضو مجلس شيوخ لأول دورة من (فرجينيا) ‫- من الأفضل الاتصال بـ(بوث)
‫ينتابني شعور سيئ بأن هذه القضية ‫ستكون كابوساً لعيناً
‫أنتم متأكدون بشكل كامل ‫أن الضحية أحد أعضاء مجلس الشيوخ؟
‫كان أحد أعضاء مجلس الشيوخ
‫استخدام صيغة المضارع غير دقيقة
‫الآن وبعد مقتل السيناتور (أومالي) ‫وقد قُطّعت أوصاله...
‫وأكله حيوان راكون وسُحق بواسطة ‫كاسحة تنظيف الشوارع الصناعية
‫لا يمكن أن تذهب معك ‫لإخبار العائلة
‫سأقول لك هذا، سأسهّل الأمر ‫سأذهب، سآخذ (أوبري)
‫ماذا؟ لا، لا، لا
‫كنت حاضرة في مئات حالات إخبار أهل الضحية
‫أيتها الدكتورة (برينان) ‫هل لديك فكرة كم هذه القضية حساسة؟
‫ولأكن صريحة جداً ‫تفتقرين إلى صفة محددة
‫حسناً، "الصفة المحدّدة" ‫كتعريف، هي جودة تفوق الوصف
‫إن كنتِ تستطيعين انتقادي ‫بشكل أكثر وضوحاً
‫فأنا متأكدة من أنني ‫أستطيع القيام بالتغيير اللازم
‫بربك يا (بونز)، تعرفين عما تتحدث ‫حسناً، ليس في كل الأوقات
‫لديك ميل لقول الأمر الخاطئ ‫في أسوأ لحظة ممكنة
‫ثم في مرات أخرى ‫أقول ما يجب تحديداً
‫كهذا الصباح عندما فاوضتكَ ‫بشكل ماهر حول الجنس
‫ليس مرة واحدة فقط، بل مرتين
‫ليباركك الرب يا بُني ‫لم أكن لأوضح وجهة نظري بنفسي
‫أتعرفين ماذا؟ كانت 3 مرات
‫لا أصدّق أن الضحية (ريك أومالي)
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا أعرفه، لكنني أتابع الأخبار
‫كان (أومالي) مختلفاً، قبل الانضمام ‫إلى مجلس الشيوخ، كان من الطبقة العاملة
‫كان المدير العام في شركة استخراج الفحم
‫لست الوحيد الذي يقرأ الملفات
‫أقول فحسب إنه ليس ‫أحد هؤلاء السياسيين التقليديين
‫كان مختلفاً
‫"السيد (سميث) يذهب إلى (واشنطن)" ‫إن جاز التعبير، هذا يعجبني
‫ألم تسأم من هؤلاء السياسيين ‫الذين لا يهتمون سوى بأنفسهم؟
‫كما هو واضح، لم أسأم بقدرك
‫حسناً، أظن أن اهتمام الرجل ‫بناخبيه أمر ملهم
‫يبدو أن السيد (أوبري) ‫يجب أن يذهب إلى (واشنطن)
‫تلك الخطة
‫ليس في هذه الدورة الانتخابية طبعاً ‫لكن ثمة انتخابات عام 2020
‫يا للهول! أنت جاد
‫- إذن، لديك خطة لـ5 سنوات؟ ‫- إنها خطة لـ10 سنوات
‫شيء كنت أتطلّع إليه منذ فترة
‫عضو الكونغرس (أوبري)
‫السيناتور، أجل، ‫لا تقلّل من أهميتي يا صديقي
‫هذا صحيح، سيدي السيناتور
‫الخبر الجيّد هو أنه وبالحد الأدنى
‫سأستطيع إجراء تحليل سموم ‫وتفقّد وجبته الأخيرة
‫لأن المعدة أقل أو أكثر سلامة
‫- سأقول إنها أقل سلامة ‫- هنا
‫يبدو أنه عظم الفخذ الأيمن
‫هذه القضية الأولى بالنسبة لي
‫لم يسبق لي العمل ‫على جثة شخص أدليت بصوتي له
‫- هل صوتت لديمقراطي؟ ‫- تبدين متفاجئة
‫ظننت أن الدكتور (هودجينز) ‫أحد أعضاء حزب الخضر مثلي
‫أجل، كنت كذلك
‫ثم قلت في نفسي، لمَ لا أصوّت لمرشّح ‫لديه فرصة بالفوز على الأقل
‫أنا عضوة فخورة في حزب السلام والحرية
‫أجل، هذا صوت له نتيجة
‫آنسة (وارن)، أيمكنكِ إلقاء نظرة ‫على الشق بشكل حرف "في"
‫على ما يحتمل أن يكون ‫عظم الفخذ الأيمن
‫تشير الشقوق إلى استخدام فأس أو بلطة ‫وليس عن طريق منشار
‫أوافقكِ الرأي
‫الأوصال المقطّعة التي وجدتها على اللحم ‫سببها فأس بالتأكيد
‫وإن كان بحافة غير حادة
‫ممتاز، لدينا خيط
‫كان لدى القاتل فأس للضرب
‫ممتاز، وصلت الصحافة إلى هنا
‫ذكرني أن أخبر (كارولاين) ‫بوجود تسرّب أخبار في المكتب
‫- أنتما من المباحث؟ ‫- هل قُتل السيناتور (أومالي)؟
‫هل كان هذا اغتيالاً سياسياً؟
‫هلّا ابتعدتم؟ هذه قضية خاصة ‫بالمباحث الفدرالية
‫لا، تباً! أخبرتك من قبل
‫لا تصريحات صحافية ‫بدون موافقة مسبقة
‫لا أكترث إن كانت (ديان سوير) تتصل
‫لا
‫سيدة (أومالي)؟ أنا العميل الخاص (بوث) ‫هذا العميل (أوبري)
‫نأسف لوصول الخبر ‫قبل أن نصل لنخبركِ به بنفسنا
‫إنه ليس خطأك
‫لم يعد شيئاً في حياتنا خاصاً ‫منذ دخل (ريك) العمل السياسي
‫لمَ يجب أن يكون موته مختلفاً؟
‫- كان العيش تحت الأضواء صعباً؟ ‫- كان كذلك
‫لكن كانت الخدمة العامة مهمة جداً ‫بالنسبة لكلينا
‫كبرت أنا و(ريك) في مقاطعة (بيوكانان)
‫والسبب الرئيسي لدخوله السياسة ‫محاولة الحفاظ على وظائف السكان المحليين
‫- تعنين استخراج الفحم ‫- ذلك صحيح
‫أجل، معظم الناس الذين نعرفهم ‫لديهم أحد أفراد عائلاتهم يعمل في منجم فحم
‫وفقاً لكل هذه الجوائز
‫يبدو أن الروح القتالية التي كان ‫يتحلى بها زوجكِ كانت موضع تقدير
‫كان (ريك) واضحاً في كل شيء
‫(إريك موراليس) ‫مسؤول عن فريق (ريك)
‫يجب أن نسألكما، متى آخر مرة ‫رأيتما فيها السيناتور؟
‫- بعد ظهر يوم الأربعاء في المكتب ‫- صباح يوم أمس
‫كنت مضطرة للذهاب إلى جامعة (فرجينيا) ‫قضيت الليلة في (تشارلوتسفيل)
‫عندما عدت إلى المنزل هذا الصباح ‫ظننت أنه كان في العمل
‫- لم يخطر لي... ‫- ماذا عن الأعداء؟
‫أتخيّل أن السياسيين المحبوبين حتى ‫يتلقون تهديدات
‫بشكل عام، كان (ريك) أحد ‫أكثر أعضاء مجلس الشيوخ الجدد شهرة
‫وكان يختار اللجان التي يريدها
‫لكنك محق، كان هناك بعض الأطراف ‫غير السعيدة
‫أنا على استعداد لإرسال جميع ‫الرسائل الإلكترونية والبريدية في المكتب
‫إذن، هل لاحظتما شيئاً غير اعتيادي؟
‫كيف كان وضع السيناتور ذهنياً ‫في الأيام القليلة الماضية؟
‫أكره أن أقول ذلك، لكن كان (ريك) ‫غير مبالٍ في الفترة الأخيرة، على الأقل معي
‫كان يتلقى اتصالات طوال الوقت ‫من زعيمة الحزب
‫بقولك زعيمة الحزب ‫تقصدين السيناتور (هايلي وينترز)؟
‫ذلك صحيح
‫اسمع، أحب زوجي
‫ولا أريد توجيه اتهامات وخصوصاً الآن
‫لكنك كنت تشكين بأنه ‫على علاقة بالسيناتور (وينترز)
‫- لا، بالتأكيد لا ‫- كان معها دائماً
‫الليلة الفائتة حتى
‫كان من المفترض أن يكونا ‫في حفل جمع تبرعات معاً
‫(سيلي بوث)، لم أتوقع مجيء اليوم
‫الذي أشعر فيه بتأثير ملامحك عليّ
‫بربكِ، قد تكون زعيمة الحزب ‫آخر من رأى السيناتور (أومالي)
‫يجب أن أتحدث معها
‫يا عزيزي، لا يمكن على الإطلاق
‫أن أسمح لك بإحضار زعيمة الغالبية ‫في مجلس الشيوخ إلى مكتب المباحث الفدرالية
‫بدون أي دليل على تورطها
‫- اسمعي، (كارولاين) ‫- لا، لا، لا
‫لا تحاول إقناعي بهذا الأسلوب اللطيف
‫إن استدعينا الزعيمة
‫وتصبح وزارة العدل موضوعاً رئيسياً ‫في أخبار صباح يوم الأحد
‫ويا عزيزي، لا أخطّط للظهور لأول مرة ‫في برنامج "قابل الصحافة" بهذه الطريقة
‫- خبر جيّد ‫- أحضرت لي مضاداً للحموضة
‫تحدثت للتو مع مكتب الزعيمة
‫تريد السيناتور (وينترز) من (بوث) التوجه ‫إلى الكونغرس للتحدث بشأن القضية
‫أقسم إن الرب يباركك بنفسه
‫- ممتاز، أمستعدان للذهاب؟ ‫- طلبت (وينترز) الدكتورة (برينان)
‫كانت طبيبة، لذا، تريد سماع ‫الجانب الطبي من القضية
‫يا للهول! أحضر لي قارورة كاملة ‫من مضادات الحموضة الآن
‫لا تعرف زوجتك معنى الدبلوماسية
‫اهدئي، اتفقنا؟ سأتعامل مع (بونز) ‫ستكون جيدة
‫إن شربتِ قارورة مضاد حموضة كاملة ‫ستنفجر معدتكِ
‫لا يمكن على الإطلاق؟ ‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا ستفعل بينما يذهبان ‫إلى الكونغرس؟
‫لمَ أشعر بأنكِ على وشك أن تقولي لي؟
‫تلك الفتاة الغريبة ذات الشعر الأحمر ‫في المختبر
‫(جيسيكا)؟ ماذا عنها؟
‫تريد وزارة العدل منك ‫التحقّق من خلفيتها
‫للحرص على أنها مناسبة للعمل ‫على قضية بهذا المستوى العالي
‫سأعمل على ذلك، لكن لا تقلقي ‫أعرف (جيسيكا)
‫لن أجد شيئاً
‫برأيي، حاول الضحية صدّ المهاجم
‫أخبريني من فضلكِ أن هذه ‫ليست ذبذباتكِ التي تتحدث
‫لا، الحدس والأدلة ‫إنهما متناغمان بشكل مثالي
‫لاحظي كسور شبكة العنكبوت على الزند
‫يبدو أن السيناتور ‫حاول الدفاع عن نفسه
‫وضربه القاتل بأداة طويلة، مسطّحة وقوية
‫ألديك فكرة عما كانت؟
‫ليس بعد، لكنني عثرت أيضاً على لطخات ‫نزيف دماء على الجانب الأيمن من الفك العلوي
‫إذن، تعرّض لضربة على الرأس
‫لم أجمع أجزاء الجمجمة معاً بعد ‫لكن آمل أن يشرح لنا ذلك المزيد
‫حسناً، افعلي ذلك بسرعة
‫يجب أن تعرفي سبب الوفاة ‫قبل عودة الدكتورة (برينان)
‫حسناً أيتها المسؤولة
‫يا (بوث)، أعرف أن (كارولاين) ‫قلقة لأنني لست دبلوماسية
‫لذا، أريد أن أؤكد لك ‫أنني سأحسن التصرّف
‫آمل ألّا تفعلي ذلك
‫- عذراً؟ ‫- أريدك أن تكوني على طبيعتكِ
‫أنتِ، الشخص العادي الرائع والمباشر
‫لكن ماذا لو قلت شيئاً ‫يساء فهمه على أنه هجومي؟
‫ستفعلين ذلك، هذا ما أعتمد عليه
‫لأن عندها، ستقوم (وينترز) بردة فعل ‫ثم يمكنني تحليل أفعالها
‫فكرة عبقرية
‫إذن، يجب أن أفكّر بهذه ‫كمهمة سرية لكن أن أكون على طبيعتي
‫أنتِ تبالغين في التفكير
‫يمكنني إجراء تعديل طفيف على نفسي ‫يمكن أن أكون لعوبة
‫- أو يمكنني التحدث بلكنة ‫- لا يا (بونز)
‫لا تفعلي ذلك، كوني على طبيعتكِ ‫هذا كل ما أحتاج إليه
‫أريدكِ أن تكوني على طبيعتكِ ‫هذا كل ما أريده
‫حسناً، أقترح فحسب
‫قد تكون هذه بداية صداقة جميلة
‫حقاً؟ تقلّدين (بوغارت)؟
‫حسناً، تحمست أكثر مما ينبغي، لكن يجب ‫أن تعترف، هذا انتحال شخصية ممتاز
‫هذا يوم مأساوي ‫كان (ريك) صديقاً عزيزاً جداً
‫أريدكما أن تعرفا، ستحظيان بكل الدعم ‫من مكتبي خلال التحقيق
‫حسناً، هذا لطف كبير منكِ ‫خصوصاً إن اكتشفنا
‫وجود تورّط في الجريمة ‫من أفراد آخرين في حزبكِ
‫أظن أن ما تقوله زميلتي
‫أن السياسيين يرغبون باستباق المشكلة
‫قبل أن تنفجر في وجههم
‫هذا مؤكد
‫بطبيعة الحال، عليكِ تحضير الكذبة اللازمة ‫أمام العامة
‫بالحديث عن ذلك، هل تلك ‫غرفة الأزمات هناك؟
‫لا، يسارع فريق عملي لتحضير ‫فاتورة لرفع سقف الدين
‫آخر ما نحتاج إليه إغلاق حكومي آخر
‫لا بد من أن هذا المجهود صعب جداً ‫على فريق عملكِ
‫مع العلم أنه من غير الرائج أن يقرأه ‫أي سيناتور قبل طرحه للتصويت
‫يجب أن أسأل إن كنا ‫نستطيع العودة إلى التحقيق
‫لنعد إلى الموضوع (بونز)
‫أجد نفسي فضولية لأعرف ‫كيف تخطّطين لإخفاء حقيقة
‫أن السيناتور (أومالي) ‫قد قُطّع إلى أشلاء
‫إذن، تقولين إن (ريك) ‫قد قُطّعت أوصاله؟
‫الأمر المثير للاهتمام أماكن التقطيع
‫كطبيبة جراحية سابقة ‫تعرفين أن التقطيع المثالي يكون عند المفاصل
‫لم يفعل القاتل ذلك ‫قطّع جميع الأماكن
‫إذن، أياً يكن من فعل هذا ‫فهو ليس خبيراً في تشريح الإنسان
‫أو كان القاتل ماكراً ‫ويحاول تضليل التحقيق
‫ربما يجب أن نناقش هذا الأمر في مكتبي
‫فكرة ممتازة، أحسنتِ يا (بونز)
‫مرحباً
‫- هل هذا لي؟ ‫- أجل
‫- لن أشرب النعناع البري حتماً ‫- يا للروعة! تذكر شرابي المفضّل
‫إنه ذوق مُكتسب حتماً، لكن أظن أن ذلك ‫يُلخّص شخصيتي أيضاً
‫إذن، ما الأخبار؟
‫طلبت مني (كارولاين) التدقيق بشأنكِ ‫لذا، اضطررت لإجراء تدقيق في خلفيتك
‫هل هذا عن المرة التي تبولت فيها ‫عند نصب (لينكولن)؟
‫لأنني كنت أعاني من التهاب حاد ‫في المسالك البولية ذلك اليوم
‫لا، تم تجاهل هذا التفصيل بطريقة ما
‫لكن...
‫هل كنتِ في منظمة السلام الأخضر ‫في الجامعة؟
‫أجل، ماذا في ذلك؟
‫إذن، كنتِ مشتركة في مجموعة نشطة ‫تشتهر بخططها العدائية
‫إذن، هل هذه أنتِ في الحشد؟
‫اسمع يا صاحب الشعر القبيح ‫تُشعرني بالتوتر هنا
‫إذن، هل كنتِ حاضرة بعد التقاط ‫هذه الصورة بـ5 دقائق
‫عندما انفجرت قنبلة أنبوبية خارج المبنى؟
‫لا علاقة لمنظمة السلام الأخضر ‫بذلك، ولا علاقة لي أيضاً
‫كنا نحن الضحايا ‫راجع سجلّات الشرطة
‫حسناً، وماذا عن وجودكِ ‫على الشارع مع فرقة (فيش)؟
‫- لم يكن هناك قنابل هناك ‫- أجل، كانت هناك مخدرات
‫أعرف، استمتعت كثيراً
‫لكن كان ذلك في الماضي
‫ماذا تقول؟ سيُفسد الماضي الخاص بي مستقبلي؟
‫حسناً، لتكن الأمور واضحة ‫لا تتعاطين المخدرات حالياً؟
‫لم أتعاطَ منذ فترة طويلة ‫لكن لا يعني أنني لن أفعل ذلك مجدداً
‫لا أجزم أبداً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫أجل، أحاول أن أعرف ‫كيف سأخبر (كارولاين) بهذا
‫يمكنك ألّا تخبرها فحسب
‫كل شيء في ذلك الملف من الماضي
‫أصبحت هذا الشخص بسبب الماضي الخاص بي ‫لكنني لم أعد الشخص نفسه
‫هل أنت الطفل نفسه ‫الذي رأى والده يُسجن؟
‫لا
‫إذن؟
‫توقف عن ذلك، لا تنظر إليّ ‫كمن خاب ظنه بهذا الشكل
‫لا، لم يخب ظني، أنا...
‫أيمكننا أن ننسى ‫أن هذه المحادثة قد حدثت؟
‫لا أعرف
‫أيمكنك نسيانها؟
‫إذن، قال مسؤول فريق عمل (أومالي) ‫إنك حضرت اجتماعات عديدة مع السيناتور
‫كما قالت زوجته إنك اتصلتِ به ‫على مدار النهار والليل
‫صحيح، أحب خلق علاقات عمل مقرّبة ‫مع أعضاء مجلس الشيوخ الجدد
‫- علاقة عمل؟ ‫- إلام تلمّحين؟
‫كما تعرفين طبعاً، يستخدم السياسيون ‫مواقع سلطتهم
‫لتجاوز الأعراف التقليدية ‫والانخراط في علاقات خارج إطار الزواج
‫أشعر بالإطراء لأنكِ تظنين ‫أنني قادرة على الدخول في علاقة
‫لكنني أؤكد لكِ ‫عدم وجود علاقة بيننا
‫صحيح، وكنتِ معه في حفل جمع تبرعات ‫ليلة أمس، أليس كذلك؟
‫كان هذا آخر مكان شوهد فيه
‫لا تظن أن شخصاً ‫من حفل جمع التبرعات قتله؟
‫لا أعرف، لمَ لا تخبرينني؟ ‫هذه السياسة
‫- لا بد من أن أحداً يكنّ له الضغينة ‫- ليس داخل هذا الحزب
‫رغم ذلك، سأقدّم لكما قائمة الضيوف
‫في الواقع، بعد التفكير بالأمر ‫كانت هناك حادثة
‫حفنة من المتظاهرين
‫أبعدتهم القوى الأمنية ‫لكن بدا (ريك) متوتراً
‫رحل بعدها بقليل
‫- أتظنين أن الحادثتين مترابطتان؟ ‫- هذا ممكن
‫- ضد ماذا كانت المظاهرة؟ ‫- تعديل قانون سقف الدين
‫كانت تلك ضربة قوية لـ(ريك) في دياره ‫من أجل تخفيض انبعاثات الفحم
‫كان (أومالي) يعمل في قطاع استخراج الفحم
‫لذا، لمَ قد يجعله المتظاهرون هدفاً؟
‫لأن (ريك) كان على وشك التصويت ‫على تعديل سقف الدين، بغض النظر عن الأرقام
‫دعيني أخمّن، أنتِ التي أقنعته ‫بالتصويت عكس مبادئه
‫أحياناً أيها العميل (بوث)، علينا جميعاً ‫تقديم تضحيات من أجل مصلحة الحزب
‫- مرحباً، أردتِ رؤيتي ‫- أجل، اتصل (بوث)
‫على ما يبدو، خرج السيناتور (أومالي) ‫من حفل جمع التبرعات قبل تقديم وجبة العشاء
‫أتريدينني أن أعرف ماذا تناول؟
‫أجل، ربما نستطيع معرفة ‫المكان الذي تناول فيه وجبته الأخيرة
‫- يبدو هذا كنوع من الدواجن ‫- الرائحة أقوى من الدجاج
‫لا أعرف، ربما لحم السمان؟
‫حسناً، أياً يكن ما تعملان عليه ‫فلا أريد معرفته
‫ماذا لديكِ؟
‫استطعت الحصول على كاميرات المراقبة ‫من خارج المبنى
‫الذي كان يقام فيه حفل جمع التبرعات
‫- هل هذا السيناتور (أومالي)؟ ‫- نقاء الصورة سيئ للغاية
‫- كألعاب الفيديو في الثمانينيات ‫- أجل، وها يظهر (دونكي كونغ)
‫- يبدو (كونغ) غاضباً ‫- من الصعب رؤية وجهه
‫أجل، الجودة سيئة
‫لكن أظن أنه من الواضح ‫أن هذا الرجل غاضب بما يكفي ليقتل
‫إذن، هل قمت بواجبكَ ‫بما يتعلق بـ(جيسيكا وارن)
‫أم يجب أن أعاقبك؟
‫قمت به
‫لديها بعض الهياكل العظمية في خزانتها ‫لكنها عالمة أنثروبولوجيا الطب الشرعي
‫هذا ظريف، تعرف كم أحب الظرافة
‫إنها جيدة
‫لا يوجد شيء جديّ بما يكفي ‫لتوجيه الاتهام لها
‫لكن أظن أنكِ عرفتِ ذلك مسبقاً
‫اسمع يا عزيزي، أحاول الحرص ‫على أنك ترى بوضوح
‫لديك مستقبل مشرق أمامك
‫لكن أولاً، يجب أن تعثر على المرأة المناسبة
‫- هل تطلبين الخروج معي؟ ‫- يا عزيزي، لا تستطيع تحمّلي
‫اسمعي، أقدّر كل ما تقومين به
‫لكن أؤكد لكِ، لا شيء يحدث ‫بيني وبين (جيسيكا)
‫هذا جيّد، إلى أين وصلنا؟
‫عثرت (أنجيلا) على لقطات لهذا الرجل الضخم ‫يتجادل مع السيناتور ليلة أمس
‫المشكلة أن نقاء الصورة سيئ لا يمكنها وضعها ‫على برنامج التعرّف على الوجه
‫لا حاجة إلى ذلك
‫سأعرف هذا الرجل في الظلام ‫وإن كانت عيناي الجميلتان معصوبتين
‫- هل لديكِ اسم؟ ‫- (فرانكي سيزاري)
‫لمَ يبدو ذلك الاسم مألوفاً؟
‫(سيزاري) هو الرئيس غير الرسميّ ‫للوبي استخراج الفحم في (فرجينيا)
‫توخ الحذر، لم أكن لأدخل ‫في صراع مع هذا الرجل
‫ليس بعد أن تهرّب من اتهامي له باختلاس ‫الأموال عن طريق إخفاء متهمه
‫- "اختفى" ‫- لم يتم العثور على الجثة
‫من المرجح أن قدمه أصبحت إسمنتية
‫التخلّص من الضحية ‫يتلاءم هذا مع أسلوب القاتل
‫تماماً، لذا، قدّم لي خدمة
‫احرص على جعله يعاني
‫سأخبرك شيئاً، سأدعك تقومين بذلك معي
‫- حسناً، انظروا من أتى بالقمامة ‫- ما هذا؟ هذه مصيدة
‫مصيدة؟
‫من العار عدم وجود تفسير ‫لتلك الكلمات يا (فرانكي)
‫اجلس من فضلك، شكراً لك
‫إذن، لدينا لقطات فيديو ‫تظهر نقاشك المحتدم
‫مع السيناتور (أومالي) ليلة أمس
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه بلد حرّ
‫ولديّ الحق في تقديم الاعتراض للمشرّعين
‫لكن ليس لديك الحق في قتله
‫بربك
‫أتظنان أنني قتلته؟
‫أنا رجل أعمال ‫كل ما كان هناك مجرّد حديث!
‫حسناً، عمّ تحدثتما ليلة أمس؟
‫رفع سقف الديون، سألته عما يخطّط له ‫بالنسبة للتصويت
‫بدا لي أنك لم تكن مسروراً جداً بإجابته
‫ماذا فعلت؟
‫لحقت به بعد حفل جمع التبرعات؟ ‫ضربته حتى تقنعه بوجهة نظرك؟
‫يجب أن تكونا كاتبين ‫بسبب طريقة اختلاقكما لهذه القصص
‫في الواقع، لا شيء مما ذكرته
‫- قال (أومالي) إنه لم يقرّر بعد ‫- وهل صدّقته؟
‫(فرانكي)، أنت أغبى مما أنت قبيح
‫بالطبع لم أصدّقه، لهذا عدت إلى المنزل ‫وبدأت العمل للتحضير لمظاهرة
‫لديّ سجلّات هاتف تثبت ذلك
‫ماذا الآن؟ هل ستعترفان بأنكما ‫كنتما مخطئين؟ ستطلقان سراحي؟
‫- بمجرّد التحقّق من حجة غيابك ‫- بالتأكيد، قد يستغرق ذلك بعض الوقت
‫لو كنت مكانك، لتأقلمت مع المكان
‫مهلاً، مهلاً، لا يمكنكما إبقائي هنا ‫هذا غير قانوني
‫هيا يا (فرانكي)
‫لا تسمح للقانون باعتراض طريقك ‫لمَ سيبدأ ذلك الآن؟
‫مرحباً، أعدت جمع الجمجمة ‫وهي جاهزة للتصوير عن قرب
‫هذا مُدهش
‫بالنظر إلى الأضرار التي لحقت بها ‫ظننت أن هذا سيستغرق وقتاً أطول بكثير
‫أجل، اكتشفت أنني وعندما ‫أشعر بعدم استقرار عاطفي
‫يساعدني التركيز على عملي ‫على التأقلم
‫كما قلت، هذا عمل ممتاز
‫حسناً، إن لم تكن ستسألكِ ‫فسأفعل أنا، ما المشكلة؟
‫حسناً، لا توجد مشكلة حقيقية ‫بسبب عدم وجود أي علاقة
‫لكن ثمة احتمال
‫ولا أعتقد أنكِ تزيلين الاحتمالات ‫إلى أن يكون هناك مشكلة حقيقية
‫- لم أفهم كلمة مما قلته ‫- لا تقلقي، أنا معكِ
‫فقط بسبب وجود شيء من المرجّح ألّا ينجح
‫كعلاقة على سبيل المثال ‫لا يعني ذلك عدم المحاولة، صحيح؟
‫لا أوافقكِ الرأي
‫إن كنتِ تعرفين أنه من المرجّح ‫أن تكون النتيجة غير ناجحة
‫فيجب تجنّب ذلك الأمر
‫كتلفاز في غرفة النوم
‫حسناً، لا أفهم ما تقولينه الآن
‫يريد (بوث) تلفازاً في غرفة النوم
‫لكن (برينان) لا تريده لأنها سمعت ‫أنه سيقلّص احتمال ممارستها للجنس
‫أجد أنه من الأفضل الالتزام بالنسب المئوية
‫أجل، لكن الأمر ممل أيضاً
‫أقصد أن أحياناً، تحدث الأمور الأفضل ‫في الحياة عكس المتوقع
‫فكّري بأي شيء أردته حقاً
‫كالوظيفة المثالية ‫أو العثور على حب حياتكِ
‫هذه احتمالات 1 من مليون، أليست كذلك؟
‫لكن بالنسبة لكِ، الاحتمالات لا تُطبّق ‫حتى يتضحّ لكما كل شيء
‫شكراً يا (أنجيلا)
‫كان ذلك أفضل حديث وحوار ‫شاركت فيه على الإطلاق
‫ماذا عن إصابات جمجمة الضحية؟
‫أجل
‫تفقّدي الضرر على العظمة الوجنية اليمنى ‫الفك العلوي والفك السفلي
‫هذه الكسور قريبة من وقت الوفاة
‫يوحي الضرر باستخدام أداة قوية غير حادة ‫مع سطح غير مستوٍ
‫قطرها 12 سنتم على الأقل
‫كحجرة كبيرة؟
‫وهي ليست كالأداة ذات الحافة المستقيمة ‫التي استُخدمت لكسر الزند
‫إذن، عدة أسلحة
‫ربما هناك عدة قتلة
‫مرحباً، انتهيت للتو من تحليل الطعام ‫في معدة السيناتور (أومالي)
‫- تبيّن أن وجبته الأخيرة لحم الحمام ‫- هل كان يتسكّع مع المشرّدين؟
‫إما ذلك أو أن الجدة (كلامبيت) ‫أحضرت حيوانات مقتولة عن الشارع
‫لا أفهم معنى ذلك
‫لكن بعض حضارات الشرق الأقصى ‫تعتبر الحمام
‫ولا سيما رأس الحمامة لذيذاً جداً
‫لكن كم مطعم من الشرق الأقصى في (واشنطن) ‫يُقدّم الحمام فعلاً؟
‫لا أعرف
‫لكنني أعتقد أن العميل (أوبري) خبير
‫بما يتعلّق بالمأكولات المحلية
‫ربما يمكنك الاتصال به وسؤاله ‫اكتشفت عمن كنتِ تتحدثين
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫بالنسبة إلى مجتمع قائم على الإنترنت ‫تبدو العاصمة عالقة في الماضي
‫- هل كل هذا لـ(أومالي)؟ ‫- أجل
‫الرجل لا غبار عليه، باستثناء هذا
‫هذه نسخة عن بياناته المالية ‫التي تعود إلى 3 سنوات
‫- أترين عملية السحب باسم "جي جي"؟ ‫- إنها أمامي
‫إنها عملية متكرّرة ‫بقيمة ألفي دولار دائماً
‫- وفي الوقت نفسه من الشهر دائماً ‫- تبدو كمسألة متعلقة بالمخدرات
‫وفقاً لـ(كام)، كان اختبار السموم سلبياً ‫لذا، أميل تجاه فكرة بائعات الهوى
‫إذن، ربما الزوجة محقة ‫وكان زوجها يقيم علاقة
‫لكن ليس مع السيناتور (وينترز) ‫هذا ما فكّرت به
‫تعقبت سائق سيارة الأجرة الذي أقلّ (أومالي) ‫من حفل عشاء جمع التبرعات
‫قال إنه أخذ (أومالي) إلى ‫مطعم إندونيسي وسط المدينة
‫حيث التقى بحبيبته
‫يذكر سائق الأجرة رؤية امرأة شابة ‫تحتضن (أومالي) خارج المطعم
‫وهو بالمناسبة، يقدّم أفضل ‫لحم حمام في المدينة
‫ما تلك الرائحة؟
‫إنه دوريان، المشار إليه ‫في (إندونيسيا) كملك الفاكهة
‫يضاف عادة إلى الخضروات
‫- ذكّرني بأخذ القليل منه إلى المنزل ‫- لتصبح رائحة المنزل كالأقدام
‫من يحتاج إلى تلفاز للتأثير على حياتنا ‫الجنسية بينما لدينا رائحة أقدام، صحيح؟
‫- طاولة لشخصين؟ ‫- لا، المباحث الفدرالية
‫تقييم النظافة لدينا ممتاز ‫يمكنك أن ترى
‫ممتاز، أتعرف ذلك؟ ‫لست مهتماً بذلك
‫- هل تعرفه؟ ‫- (ريك)
‫رجل لطيف، شهيته كبيرة
‫يدفع الكثير من البقشيش ‫لماذا؟ هل هو في مأزق؟
‫- متى رأيته لآخر مرة؟ ‫- ليلة أمس
‫إنه صديق لنادلة
‫- قد تكون حبيبته يا (بوث) ‫- ممتاز، هل تعمل هنا الليلة؟
‫لن تؤذيها؟
‫أريد التحدث معها فحسب، اتفقنا؟
‫(أنيسا)!
‫- (بوث)؟ ‫- ماذا؟
‫لا أظن أن (أومالي) كان على علاقة ‫بتلك المرأة
‫لم لا؟
‫بناءً على العظم الوجني الواضح ‫والقوس الحاجبية على وجهها
‫أنا متأكدة من أن هذه ‫ابنة السيناتور (أومالي)
‫(ريك أومالي) والدي البيولوجي ‫أثمة خطب؟ هل هو في مشكلة؟
‫والدك البيولوجي؟ هل تم تبنيكِ؟
‫أقام علاقة لليلة واحدة مع والدتي
‫لم أعرف من كان ‫حتى قبل 4 سنوات
‫وعندما يصبح عمركِ 18 عاماً ‫يمكنك استخراج وثيقة ولادة رسمية
‫أجل
‫أتخيّل أنكِ ستكونين محبطة
‫لأن والدكِ نكركِ طوال طفولتكِ
‫سيكون ذلك صعباً على أي طفل ‫بغض النظر عن عمره
‫لا، أعني أنني تساءلت عنه بالتأكيد ‫لكن لا أعرف، لم يكن الأمر مهماً
‫وعندما عرفتِ أنه سيناتور ‫ظننتِ أنها كانت فرصة
‫المعذرة؟
‫نعرف أن السيناتور (أومالي) يسحب ‫ألفي دولار شهرياً من حسابه المصرفي
‫نفترض أنه يحوّل هذا المبلغ ‫إلى حسابكِ
‫إذن، ماذا حدث؟
‫هل هدّدته بإخبار الصحافة ‫عن وجود ابنة غير شرعية له إن لم يدفع لكِ؟
‫لا، كان يساعدني في تكاليف الجامعة ‫كما يفعل أي أب
‫لست مقتنعاً بذلك
‫إن كان يدعمكِ حقاً، لمَ لم يعلن عن الأمر؟
‫لأنني طلبت منه ألّا يفعل
‫في المرة الأولى لترشّحه لمنصب السيناتور
‫طلب مني أن أكون جزءاً من حملته ‫لكنني لم أرد أن أكون فضيحة العاصمة
‫ألم يخبركما بكل هذا؟ لمَ أنتما هنا؟
‫أعتقد أنكِ لم تشاهدي الأخبار
‫لا، كنت في الصف طوال اليوم، لماذا؟
‫آسف لإخباركِ بهذا ‫لكن قُتل والدكِ الليلة الفائتة
‫لا، لا
‫لا يمكن أن يحدث ذلك ‫كنت معه، رأيته...
‫ليلة أمس، كنتِ معه، وكما نعرف
‫من المعلومات التي جمعناها ‫كنتِ آخر شخص شوهد معه على قيد الحياة
‫ماذا يعني ذلك؟ أتظنان أنني قتلته؟
‫لا، لا، لا
‫إنه يأتي إلى هنا دائماً ‫لم يكن أمراً غير عاديّ
‫نجلس، نأكل ونتحدث
‫ماذا عن ليلة أمس؟
‫كان محبطاً
‫تحدث عن شيء متعلّق بتصويت ‫كان الحزب يجبره على التصويت
‫على شيء لا يريده
‫- هل قال ماذا ينوي فعله؟ ‫- لا
‫قلت له أن يتبع حدسه
‫حسناً، وفي أي وقت رحل؟
‫أوصلته إلى المنزل ‫عند الساعة 11 تقريباً
‫في آخر مرة رأيته فيها
‫كان يدخل إلى المنزل
‫- أترين التآكل على العظم الصدغي الأيسر؟ ‫- هنا؟
‫هذا خلف مكان الأذن
‫أخذت المقاسات، له نصف القطر نفسه ‫لإبرة بعيار 31
‫يبدو ذلك منطقياً
‫خلف الأذن مكان مثالي لتسميم شخص
‫لأنه من النادر أن ينظر ‫الطبيب الشرعي هناك
‫- لكن تحليل السموم جاء سلبياً ‫- حسناً، لديّ نظرية بشأن ذلك
‫ماذا لو حاول القاتل تسميم (أومالي)
‫وجعل الأمر يبدو كوفاة طبيعية؟
‫لكنه قاومه
‫مما أدى إلى جرح الجمجمة بالإبرة ‫قبل تمزيقها
‫تماماً
‫عند فشل أسلوب القتل الأول لديها
‫استخدمت القاتلة أسلوباً وحشياً للقضاء عليه
‫"القاتلة"؟
‫السم أداة جريمة يُستخدم ‫عادة عن طريق النساء
‫رغم أنني أفضّل قاذف اللهب
‫- حسناً، من الضروري وجود ذوق ‫- تعرفين ذلك
‫اطلبي من (هودجينز) ‫مسح الجروح
‫ربما يعرف ما نوع السمّ المستخدم
‫بشكل إحصائي، تستخدم النساء ‫السمّ كأداة قتل أكثر من الرجال بـ5 مرات
‫لذا، بالنسبة للاحتمالات، تبقى لدينا الزوجة ‫الابنة غير الشرعية وزعيمة الغالبية
‫إن لم تكن هذه القضية شأناً محلياً ‫لا أعرف ما هو كذلك
‫أراهن على زعيمة الحزب
‫كانت طبيبة قبل أن تدخل السياسة
‫سيكون لديها إمكانية الوصول ‫الأسهل إلى السم والإبر
‫إن سألتني، أظن أنها الزوجة ‫باستثناء حجة غيابها المزعجة
‫إلّا أنها ليست لديها حجة غياب
‫تحدثت مع مدير الفندق ‫حيث بقيت قرب جامعة (فرجينيا)
‫لم يرَها أحد أو يتحدث معها بين ‫الساعة الـ10 مساءً والـ7 صباحاً
‫وقت كافٍ للعودة إلى المنزل ‫قتل السيناتور والعودة إلى الفندق
‫كما أن (لينيت أومالي) مصابة بالسكري
‫واحزري ما حجم الإبر ‫التي قال الصيدلي الخاص بها إنها تستخدم
‫- 31؟ ‫- أجل!
‫الحجم نفسه الذي وُجد على جمجمة الضحية
‫حسناً، اقتنعت بذلك
‫سأحصل على مذكرة تفتيش للمنزل ‫اتصل بـ(بوث) واذهبا إلى هناك الآن
‫بمجرّد الوصول إلى المنزل ‫دعني أتحدث معها، اتفقنا؟
‫شكراً يا أبي ‫لكنني أستطيع التعامل مع الأمر
‫حسناً، اسمع يا (أوبري) ‫أعرف أنك تعرف ما تفعله
‫لكنني أقول فحسب، إن كنت جاداً ‫بشأن دخول عالم السياسة يوماً ما
‫يجب أن تكون حذراً مما ستقوله يا (أوبري)
‫- حسناً، لن أتحدث ‫- هذا جيّد، حسناً
‫(بونز)، ما الأمر؟
‫عثر (هودجينز) على آثار سمّ ‫يُسمى سكسنيل كولين
‫على جروح الجمجمة
‫أظن أنني سمعت بذلك الاسم
‫إنه يُعتبر سماً مثالياً لجرائم القتل ‫لأنه سريع التأثير
‫مما يعني أن الجسم يؤيضه بسرعة ‫بحيث لا يمكن تعقّبه في الدم
‫هذا سبب نتيجة تحليل السموم السلبية
‫بالضبط
‫ربما أنا متفائل ‫لكن السم المثالي لجرائم القتل
‫أظن أن ذلك لا يباع ‫في صيدلية عادية
‫لا، لكنه رائج في المشافي ‫بسبب استخدامه للشلل
‫تعرف من لديه امتيازات الدخول ‫إلى مشفى (دي سي ويست)؟
‫زعيمة الغالبية، السيناتور (وينترز)
‫حسناً، ممتاز
‫هل أشعر أنا فقط بذلك ‫أم يبدو أن هناك الكثير منهم مسبقاً؟
‫- يبدو كمؤتمر صحافي ‫- أقول لك
‫أيمكننا طرح أسئلة عليك؟
‫هل لدى المباحث الفدرالية مشتبه فيه؟
‫هل ذلك هو التصريح ‫الذي سيصدر عنك اليوم؟
‫أيها العميل (بوث)، هل حدث ‫أي تطور في قضية زوجي؟
‫ماذا يحدث هنا؟ يبدو أنكِ على وشك ‫الإدلاء بتصريح إلى الصحافة
‫أذكركِ بأن هذا تحقيق مستمر
‫ثمة معلومات لا يمكننا نشرها
‫لا، أعدكما، لا علاقة للتصريح بالتحقيق
‫سيصل الحاكم (دولاند)
‫للإعلان عن تعيين الأرملة في منصب زوجها
‫عمّ تتحدث؟
‫عندما يموت سيناتور خلال ولايته
‫يقع على عاتق الحاكم تحديد ‫بديله في المنصب لبقية الولاية
‫تاريخياً، اختار الحكام أرامل ‫أعضاء مجلس الشيوخ
‫لأنها الأقرب لتتشارك معه عقيدته السياسية
‫هل سيعيّنها الآن؟ اليوم؟
‫- هذه نيته ‫- لا، لا
‫هذا دافع، اتفقنا؟ ‫ألغوا المؤتمر الصحافي
‫- اهدأ يا (أوبري)، سأتولى الأمر ‫- يجب أن نطرح بعض الأسئلة عليكِ
‫لا يا (لينيت)، لا تقولي شيئاً ‫تجاوزتما الحدود
‫اجلسي أيتها السيناتور ‫لديّ بضعة أسئلة لكِ أيضاً
‫كنت أراجع هذه الأشلاء للكثير من المرات
‫ولا أرى أي شيء جديد
‫يجب أن تهدئي
‫أعرف، لكن (بوث) و(أوبري) ‫يؤخران السيناتور (وينترز)
‫و(لينيت أومالي) ‫حتى نجد شيئاً
‫ظننت أنكِ تركّزين أكثر عند ‫الشعور بعدم استقرار عاطفي
‫ماذا يمكن أن أقول؟ ‫نجح حديث (أنجيلا)
‫بشكل عاطفيّ، أنا بحال ممتازة ‫مما يعني أن تركيزي منخفض
‫ماذا عن هذه الثلمة قرب الناتئ الغرابي ‫داخل الجوف الحقاني؟
‫إنها ضمن ملاحظاتي
‫- إنها أثر من تقطيع الأوصال ‫- لا أظن ذلك
‫لاحظي لطخات الدماء داخل الجرح
‫يُشير موقعها إلى أن شريان تحت الترقوة ‫قد اختُرق
‫مما أدى إلى نزيف الضحية
‫إذن، ضربة حادة قوية بالإضافة إلى الإصابتين ‫القويتين غير الحادتين اللتين عثرنا عليهما
‫هذا مجموع 3 أدوات
‫لاحظي اللطخات الزرقاء ‫عميقاً داخل الثلمة
‫ماذا يعني ذلك؟ مُعظم العظام لُطّخت ‫عندما مرّت عليها كاسحة الشارع
‫لكن الأزرق داخل هذا الجرح أعمق ‫من أن يكون بسبب كاسحة الشارع
‫- إذن، قُتل بفرشاة طلاء؟ ‫- يجب أن أتحدث مع (أنجيلا)
‫يخبرني حدسي أنه لا يوجد 3 أدوات جريمة
‫حدسكِ؟
‫إنه شعور، ثمة وقت ومكان ‫أيتها الآنسة (وارن)
‫أيها العميل (أوبري) ‫إلى الآن، لم نسمع بأي دليل
‫يجب أن يوقف الحاكم من متابعة ‫مؤتمره الصحافي كما هو مخطّط
‫يجب أن أعرف، هل يوجد أحد ‫يمكنه أن يثبت وجودكِ في الفندق؟
‫لا، كنت مرهقة ونمت ‫في اللحظة التي دخلت فيها إلى الغرفة
‫ليس لديكما دليل ‫على أن السيناتور قُتل في المنزل
‫انظر علام عثرت في المرأب
‫بالحجم نفسه الذي استُخدم ‫لتقطيع الجسد
‫يبدو أننا عثرنا على دليلكِ
‫نعرف أن الضحية هوجم باستخدام ‫3 أدوات متشابهة على الأرجح
‫الأولى لديها شق حاد على شكل حرف "في"
‫الإصابة الثانية نتيجة ضربة بأداة لها سطح ‫طويل، صلب ومسطّح على الزند
‫أجل، أياً تكن هذه الأداة ‫فطولها 20 سنتم على الأقل
‫الإصابة الثالثة نتيجة ‫أداة لها سطح غير مستوٍ وكالصخر
‫الضربة على جانب الوجه
‫كان محيط الضرر أقل من 8 سنتم
‫لا أفهم الأمر، جميع هذه الأشكال ‫مختلفة تماماً
‫(أنجيلا)، ضعي السطح الصخريّ في الأعلى ‫واقلبيه 180 درجة
‫الآن، ضعي الحافة المسطّحة بطول 8 سنتم ‫تحت ذلك، بشكل أفقيّ
‫مع خط الضربة الحادة القوية على اليسار
‫مهلاً، لمَ يبدو هذا الشكل مألوفاً؟
‫لأنكِ تعيشين فيه
‫هذه (كومونولث فرجينيا) الكبرى
‫حسناً، كيف يمكن أن تكون ‫الولاية أداة قتل؟
‫ليس إن لم تكن (فرجينيا) مؤلفة من الفحم
‫ماذا وجدت؟
‫اللون الأزرق الذي رأيتِه في الجرح ‫نتيجة الفحم الحجري
‫يمكن أن يحوّل الأنسجة العضوية ‫إلى اللون الأزرق
‫يجب أن أتصل بـ(بوث)
‫هذا سخيف، الإعلام يقف على عتبة الباب
‫اهدأ، كما قال العميل (أوبري) ‫هذا تحقيق مستمر
‫لا يمكننا نشر أي معلومات عامة
‫ماذا لديكِ يا (بونز)؟
‫أداة القتل تمثال أو جائزة ‫أو شيء على شكل (فرجينيا)
‫إنه مصنوع من الفحم الحجري
‫مهلاً، مهلاً
‫(بوث)، عمّ تبحث؟
‫هذا
‫حسناً، وجدته يا (بونز)، ثمة مشكلة واحدة ‫رائحته كالمبيّض
‫لن نجد أي دليل دماء عليه
‫لا نحتاج إلى ذلك ‫هل ترى الحافة الحادة للتمثال؟
‫أقصى شمال الولاية؟
‫أخبريني عما أبحث يا (بونز)
‫لا بد من أن القاتل استخدم ‫قوة هائلة خلال الهجوم على الضحية
‫إن حُمل التمثال من ذلك الجانب ‫فمن الأرجح أنها جرحت نفسها به
‫إذن، تقولين إن هناك جرحاً على يد القاتل؟
‫ثمة احتمال كبير أن يكون الفحم ‫لطّخ الأنسجة خلال القطع
‫ابحث عن تغيّر لون إلى الأزرق
‫فهمت، شكراً لكِ
‫حسناً، لننتهِ ‫أريد رؤية راحتي يديكِ
‫لماذا؟ أطلب أن أعرف ما تبحث عنه
‫أخرجي راحتي يديكِ
‫لا لون أزرق
‫سيد (موراليس)
‫- دعني أرى راحتي يديك ‫- لا أعرف ما سبب ذلك
‫إنه بسبب اتباعك تعاليم بسيطة ‫افعل ما يطلبه منك الرجل
‫انظر إلى ذلك، أزرق
‫(إريك)؟
‫كنتما تقيمان علاقة
‫أنا آسف يا (لينيت)
‫أقسم لكما، لا علاقة لها بما يحدث
‫كان سيصوّت (ريك) ضد الحزب
‫حاولت إقناعه بتغيير رأيه لكنه عنيد جداً
‫كان سيفسد مستقبلنا من أجل ماذا؟ ‫حفنة من الوظائف؟ لم أكن لأسمح بذلك
‫- عرفت عن أمر تعيين الأرملة ‫- كيف استطعت فعل ذلك يا (إريك)؟
‫فعلت ذلك لأنني عرفت
‫إن عملنا معاً، يمكننا إحداث فارق كبير
‫تعرفين كيفية تقديم تضحيات ‫من أجل المصلحة العليا
‫واكتشفت أنه وبمجرّد انتهاء حزنكِ
‫ألا تحبينني؟
‫لا يهم ذلك الآن
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل سيناتور أميركي
‫- لنذهب ‫- (لينيت)
‫إذن، لن تأخذ مقعد السيناتور رسمياً؟
‫سحب الحاكم عرضه وهو أمر مفهوم
‫كان الأمر بأكمله فضيحة كبيرة على الحزب
‫هل يعرفون من سيعيّنون؟
‫لا، ولأكن صريحاً ‫أظن أن ذلك غير مهم جداً
‫بقدر ما أعرف، السياسي أسوأ من الآخر
‫لا تعتقد ذلك
‫حسناً، ألا تعتقدين ذلك؟
‫لا، لأنه ومقابل كل شخص سيئ، هناك شخص مثلكَ
‫وطالما هناك من يشبهكَ
‫أعرف أن هناك شخصاً ‫يهتم بالبلد وبي
‫إلّا عندما أواجهكِ بالماضي الخاص بكِ
‫أجل، لا أحد مثالي
‫خصوصاً الرجل الذي يُجبرني ‫على تناول لحم الحمام
‫بربكِ، أقدّم لك معروفاً
‫أحاول تعريفك على الأشياء الفاخرة في الحياة
‫أجل، الأشياء الفاخرة
‫أتعرف كم يجب أن أعمل لتناول شيء ‫أفضل من الحيوانات المقتولة على الشارع؟
‫اسمعي، ثقي بي بهذا الشأن
‫- إن تقيأت ‫- لن تتقيأي
‫- تبدو واثقاً جداً من نفسكَ ‫- أنا كذلك
‫أنا واثق جداً بكِ أيضاً
‫أبقِ عينيك مغمضتين ‫لا ترتطم بالجدار يا (بوث)
‫- لا أرتطم به، أنتِ تقودينني ‫- لا يمكنك
‫- أين السرير؟ ‫- أنت قوي جداً لأقودكَ
‫- لا، ليس هنا، إنه هنا ‫- حسناً
‫- حسناً، افتح عينيك ‫- دُستِ على حذائي
‫يا للروعة! يا للروعة! ما هذا؟
‫من الواضح أنه تلفاز
‫أعرف ذلك، أتعرفين؟ رفضتِ الأمر ‫لا بد من أن هذا 50 إنشاً على الأقل
‫56 إنشاً
‫قيل لي إن الحجم المثالي للتلفاز ‫هو نصف المسافة من مكان المشاهدة
‫هذا ممتاز! شكراً جزيلاً ‫لشراء هذا
‫لم أشتره، إنه للإيجار ‫فكّر بالأمر كتجربة
‫إن انخفض معدّل ممارسة الجنس بيننا ‫إلى دون عتبة محدّدة
‫عندئذ نعيد التلفاز
‫- ما هي العتبة؟ ‫- رقم أختاره بنفسي
‫أنا متأكدة من أنكَ ‫تستطيع الارتقاء إلى مستوى التحدي
‫حقاً؟ الارتقاء
‫لكن ليس الليلة ‫لأنني أريد مشاهدة الأخبار
‫مهلاً، ماذا تعنين؟ ‫مهلاً، أي أخبار؟
‫أجريت مقابلة معي ‫بسبب مشاركتي في القضية
‫كما ثمة وثائقي كنت أريد رؤيته
‫هل شاهدت "وايت هيت" ‫لـ(جايمس كاغني)؟
‫- "انظري إليّ، أنا على قمة العالم!" ‫- كان تقليدي لـ(بوغارت) أفضل بكثير
‫هل تمزحين معي؟ كان تقليدكِ ‫لـ(بوغارت) أشبه بـ(زولاندر)
‫- (بوث)، لا أريد مشاهدة... ‫- أعطيني ذلك
‫- لا أشاهد الخيال العلمي ‫- سنشاهد المباراة
‫لا، ليس المباراة
‫فريق (فلايرز)! ضعي المباراة! ‫سيلعبون الليلة!
‫تـرجمة: ‫محمد هاشم