‫هذا شديد الانحدار بالنسبة إلي
‫- لم لا تجرّبه أنت؟ ‫- لا، لا، لا
‫أنت جرّبه
‫هيا أيها الجبناء ‫لماذا جئنا إلى هنا برأيكما؟
‫لم أنضم إليكما لهذا!
‫(بيني)!
‫(بيني)، هل أنت بخير؟
‫أجل!
‫مرحى!
‫أجل
‫مهلاً!
‫عظمك ظاهر
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، يا إلهي!
‫مهلاً
‫هذا ليس عظمي
‫هل أنت بخير يا (بيني)؟
‫لدي خبر رائع ‫سقطت سن (كريستين) الأولى
‫- انظري ‫- كم هذا مشوّق، أي سن؟
‫لا أعرف، سنّها الأمامية
‫لتعرف اسم هذه السن مستقبلاً ‫هذه القاطعة المركزية السفلية اللبنية
‫سأبقي ذلك في بالي ‫ستزورها جنّية الأسنان
‫أفضّل ألا نفعل ذلك
‫- لماذا؟ ‫- هو محاكاة عصرية عن خرافات أقل شأناً
‫يعوزها الفكر والمضمون بشكل كامل
‫هذا من التقاليد، لا ضرر فيه
‫بل على العكس، لا أريد تعليم ابنتنا
‫بأنّه لا بأس لغريب بأن يقتحم غرفتها
‫ويسرق جزء من جسمها ‫لم تعد تستعمله
‫جزء من جسمها؟ نحن نتحدث عن سن
‫- هي جزء من الجسم يا (بوث) ‫- هي...
‫تم العثور على جثة في الغابة
‫بقرب المنتزه الوطني ‫في (غينزفيل) في (فرجينيا)
‫(أوبري) في طريقه
‫سيكون الحدث ذو قيمة أكبر
‫إن شرحنا إلى (كريستين) ‫العلم وراء الأسنان اللبنية
‫كيف أنّ القاطعتين العليتين ‫هما الأسنان الأولى التي تتساقط
‫كم يبدو ذلك ممتعاً
‫"شرطة ولاية (فرجينيا)"
‫يا للهول، يا لها من طريقة لركن دراجة
‫لا بد أنّه كان هبوطاً قاسياً
‫كان قاسياً ومؤلماً ‫قال راكب الدراجة إنّ هذا العظم غرز ذراعه
‫نظراً للزاوية تحت العانية ‫أستنتج أنّ الضحية أنثى
‫وتقترح كثافة العظام ‫أنّها كانت في منتصف عشريناتها
‫اختفى معظم اللحم السطحي
‫ولكن ليس إثر التحلل
‫يمكن إنساب ذلك إلى عدد كبير من الافتراس
‫فهذه المسالك مليئة بالقيوط ‫والغرير والثعالب
‫هل حدّدنا وقت الوفاة؟
‫تحوّل انسلاخ اليرقات الأول ‫إلى يرقات من الطور الثاني
‫أقدّر أن يكون وقت الوفاة ‫قد وقع خلال الساعات الـ 48 الماضية
‫يبدو أنّ الأضلاع تلقّت كسوراً متعددة ‫إثر اصطدام الدراجة
‫أجل، راكب دراجة يزن 80 كيلوغراماً ‫ودرجة تزن 10 كيلوغرامات
‫مع أخذ عامل التسارع في الحسبان
‫يغدو الأمر معضلة فيزياء عادية ‫تطرح في الثانوية
‫ليس في الثانوية التي درست فيها
‫يمكننا استبعاد عدّاء أو متنزه في الطبيعة
‫أجل، فالكعب يقترح عكس ذلك
‫دم مجفف
‫هناك المزيد من الدم هنا
‫إن سقطت من هناك ‫هذا يعني أنّها تدحرجت وارتطمت بالنتوء
‫حسناً
‫آثار جر
‫هذا يعني أنّ جثتها رميت هنا
‫كان أحدهم يحاول التخلص منها
‫أجل، يبدو أنّهم لم يحاولوا بشكل كاف
‫كل قطعة قماش أجدها ‫من البوليمر طويل السلسلة
‫- كانت ترتدي شيئاً مطاطياً ‫- ثياب رياضية؟
‫تساند كثافة عظام الضحية
‫وعظامها المشطية المتباعدة ‫بأنّها قد تكون راقصة
‫وكذلك قوة عضلاتها، أو ما بقي منها
‫أسقطت (كريستين) سنّها الأولى
‫تهانينا
‫يريد (بوث) أن يترك دولاراً تحت وسادتها
‫ويتظاهر بأنّه من الجنية
‫أجل طبعاً، جنية الأسنان
‫كانت جنية الأسنان تزور (مايكل فينسنت) ‫كل أسبوع مؤخراً
‫ألا تشعران بالقلق من أن يهين ذلك ذكاءه؟
‫(مايكل فينسنت) في الـ 6
‫ما يعني أنّه كبير كفاية ليفهم ‫أنّكما ترتكبان عملية تزوير
‫لم يشتك (مايكل فينسنت) حتى الآن
‫يبدو أنّ الرضح في الأضلاع ‫والجزء الأعلى من الجسم
‫لم تنجم كلها عن الدراجة
‫كانت الضحية تعاني من إصابات سابقة للموت
‫أعيد تشكيلها
‫ربما أصيبت بحادثة مسبقاً
‫لم يكن حدث بسيط سبب هذا الضرر
‫تشير إعادة تشكيل الإسكين وعظمَي الترقية
‫إلى أنّه حصل في خلال العقد الماضي
‫أنت محقة
‫يظهر الرباط الأخرمي الترقوي ‫إشارات عن خلع متكرر
‫أرى أيضاً إشارات عن مفاصل موسعة ‫في الحفرة الحقّانية
‫تعرّضت كتفيها للخلع من جيبهما مرارا
‫ثمة شيء غريب في المصرّة المريئية العليا
‫لنر
‫هذا نوع من المفاتيح
‫إلام؟
‫لا أعرف، لم أر مفتاحاً مثل هذا قط
‫هل أرغمت على ابتلاعه؟
‫كلا، ما من كسور قلعية
‫في ناتئات الخشّاء تدعم تلك الفرضية
‫ولكنّه يبدو ‫أنّه في القصبة الهوائية تندّبات
‫هل فعلت هذا أكثر من مرة؟
‫يبدو أنّ هذه هي الحالة
‫ولكن لماذا؟
‫- ماذا عن تلك الصورة؟ ‫- هي جيدة ولكن أعجبتني هذه
‫ولكنّه عليك زيادة التباين لدى طبعها
‫أجل
‫صحيح، كان يجدر بي التفكير في ذلك
‫إذاً لن يكون لوجودي هنا أي مغزى
‫آسفة، لم أعن مقاطعتكما
‫تتذكرين (سيباستيان)، صحيح؟
‫كان يقدّم لي النصح في مشروعي بالتصوير
‫عدت إلى البلدة ‫وأردت رؤية تقدّم (أنجيلا)
‫من الواضح أنّك بحاجة إلى (أنجيلا) ‫لأشياء أخرى
‫شكراً، هذا صحيح
‫لا أريد أن أعيق عملكما ‫أعلميني متى يتسنى لك الوقت
‫أجل، طبعاً
‫أعدت تشكيل وجه الضحية
‫صعب علي ذلك إثر الافتراس
‫ولكنّي تمكّن من تضييق البحث ‫إلى 379 امرأة في منطقة العاصمة
‫هذه السلامى القاصية الثانية اليمنى ‫التي استرجعتها
‫على أمل أن نجد ما يكفي من بصمتها
‫لنعاينها عبر ماسح البصمات
‫هذه فوضى تامة
‫قد تكون كافية لأستقرئ نمطاً جزئياً
‫إذاً، مصوّرك المشهور عالمياً...
‫رجل وسيم
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫بأنّ (سيباستيان) قد يكون مهتماً ‫بأكثر من مجرد التصوير
‫كفي عن ذلك
‫هو مرشد
‫هذا كل ما في الأمر
‫ليست كاملة ولكنّها قد تأتي لنا بنتيجة
‫دعيني أبحث عنها عبر قاعدة بيانات ‫"النظام الآلي للتعرف على البصمات"
‫سأسندها ترافقياً ‫بالتطابقات للوجه الذي أعدت تشكيله
‫وجدنا الضحية
‫(كلاريسا موت)
‫تبلغ 27 سنة ‫من (سيلفر سبرينغ) في (ماريلاند)
‫لم نجد تقريراً بفقدان (كلاريسا موت) ‫في مدينة (واشنطن)
‫ولا أقرباء لها في منطقة العاصمة
‫أشارت الفحوص إلى دلالات استغلال
‫هل رفعت أمراً تقييدياً ضد حبيبها؟
‫كلا، لم تجري اتصالاً بعنف أسري أيضاً
‫هذا غير منطقي
‫بأن تفقد امرأة تبلغ 27 سنة من الضواحي
‫لمدة أيام وألا يقدم أحد على الإطلاق
‫ولا حتى رفيقتها بالسكن، تقريراً بفقدانها؟
‫مرحباً، نحن العميلان (أوبري) و...
‫عميل مكتب التحقيقات (سيلي بوث)
‫أنا (فيكتور كورناتشيو)، ماذا يجري؟
‫جئنا لرؤية (آنا لويد)
‫هي حبيبتي، نحن نطهو فحسب، تفضلا
‫عجباً، الرائحة شهية هنا
‫أسست و(آنا) مشروع تموين
‫زيت الكمأ بقشر الأفندي؟ هذا مذهل
‫كم هو مشوّق أن تعرف الزيوت؟ ‫هل يمكننا العودة إلى العمل؟
‫ها قد جاءت (آنا) ‫هل تمانعان إن أكملت توضيب هذه؟
‫ابق على مقربة منا، لدينا بضعة أسئلة ‫هلا تحدثنا إليك؟
‫ما الموضوع؟
‫يتعلّق الموضوع برفيقة سكنك (كلاريسا موت)
‫عثر عليها مقتولة
‫يا إلهي، هذا مروّع
‫هل كنتما مقرّبتين؟
‫لم أعرفها جيداً
‫وجدت إحدانا الأخرى عبر الإنترنت ‫نبقى منعزلتين
‫هل يمكنك التفكير بشخص أراء أذيتها؟
‫ليس على حد علمي ‫كانت تمضي معظم وقتها في عالم آخر
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كانت مهتمة بأشياء غريبة
‫سترات المجانين والأغلال
‫هل كانت ساحرة؟
‫قلت لها ذلك مرة وصححت معلوماتي
‫قالت إنّها فنانة تحرر من قيود ‫كانت تؤدي استعراضات
‫- مثل (هوديني) ‫- بالضبط
‫كانت تؤدي في ناد يدعى (ماجيك بالاس)
‫- كانت تستعمل اسماً آخر؟ ‫- أجل، (كلاريسا بيلباو)
‫هلّا بقيت في المسلك الأيسر (بونز)؟ ‫فيتحرّك دوماً أسرع
‫دليلك سردي
‫لجميع مسالك السير معدّل السرعة عينه
‫كنت ستشعر بالسخط ‫إن أمليت عليك كيفية القيادة
‫ذلك لن يحصل ‫أظنّنا نتفق على أنّي السائق في هذه العائلة
‫عادة أجل، ولكن هذه السيارة ‫متقدّمة جداً تكنولوجياً لتقودها
‫(بونز)، أجيد قيادة مروحية
‫كما أنّ هذه السيارة ‫سهلة الاستعمال لأقصى درجة
‫علي الإقرار بأنّ قيادتها سهلة
‫حين لا تكون السيارة تتحرك ‫تستمتع (كريستين)
‫باللعب بالمقاعدة الخلفية القابلة للبسط
‫معك (برينان)
‫وجدت ندب حرق على الضحية
‫هل وجدت دليلاً عن تنشق الدخان؟
‫كلا، تعود الحروق إلى أسبوع على الأقل
‫ولكنّ الدكتور (هودجنز) ‫وجد آثاراً من الزئبق والنتروسيلولوز
‫- هي مواد مساعدة على الاشتعال ‫- هل حاول أحدهم حرقها؟
‫عثوري على ندب حروق في الذراعين ‫يطابق مواصفات اعتداء
‫شكراً يا (كام)، سنبحث في الأمر ‫هيا يا (بونز)
‫- ابقي في المسلك الأيسر ‫- دعني أقود
‫"(ماجيك بالاس)"
‫هيا (بونز)، لا تبدي جادة لهذه الدرجة
‫- هذا (ماجيك بالاس) ‫- (بوث)، أنا عالمة
‫هدف العلم الأساسي هو البحث عن الحقيقة
‫أمّا السحر فيهدف إلى الخداع ‫تماماً مثل جنية الأسنان
‫دعينا من إقحام جنية الأسنان في هذا
‫تحتاج (كريستين) إلى أن تعرف ‫أنّ أسنان طفولتها تتساقط لسبب
‫وليس لكي تتلقى مالاً تشتري به البوظة ‫من عفريت خيالي
‫البوظة التي بسخرية القدر ‫ستتسبب لها بفقدان المزيد من الأسنان
‫ليست عفريتاً بل جنية، مفهوم؟
‫انظري إلى هذا المكان، انظري حولك ‫انظري إلى الحيل السحرية
‫هذه أغلال (هوديني) ‫انظري إلى هذه الأوراق
‫زمام كلاب (لافاييت) العظيم
‫مرحباً، هل أساعدكما؟
‫معك العميل (بوث) من مكتب التحقيقات ‫وهذه شريكتي
‫دكتورة (تمبرنس برينان)
‫صحيح، جئنا لمقابلة السيد (جاي)
‫حسناً
‫أبي، ثمة من جاء لرؤيتك
‫مرحباً
‫أنا السيد (جاي)
‫- سيد (جاي) ‫- يتعلق الأمر بـ(كلاريسا)؟
‫اتصلنا بشقتها ‫وأخبرتنا رفيقة سكنها بالخبر المروّع
‫منذ متى تعمل لديك؟
‫قابلتها منذ سنوات حين كانت تؤدي ‫سحر الشوارع في المركز التجاري
‫إذاً أنت من منح (كلاريسا) انطلاقتها
‫أجل، رأيت موهبتها فوراً
‫وكان ذلك مثمراً ‫لأنّ عروض أدائها غير مسبوقة
‫غير مسبوقة؟ بأي معنى؟
‫كانت (كلاريسا) تخاطر ‫أكثر من معظم فناني التحرر من القيود
‫لم تعرف الخوف
‫قد يكون ذلك ناجماً عن اختلال توازن عصبي
‫هل كان لديها أعداء في النادي؟
‫النادي موقع تنشأ فيه المواهب اليافعة
‫والجميع يتدافع لوقت على خشبة المسرح
‫هل كان أي من منافسيها يحسدها؟
‫كانت قد ضمنت العرض الأساسي ليلة الجمعة
‫- وهو أكثر توقيت مطلوب لدينا ‫- من استبدلت؟
‫حسناً، اتبعاني
‫هذا (فيل ليدز) الكبير
‫كان ألد خصم لـ(كلاريسا) منذ سنوات
‫- هل ترين ما أراه؟ ‫- ربما هذا سبب حروق (كلاريسا)
‫وجدنا حروقاً من الدرجة الثانية
‫على جثة زميلتك (كلاريسا موت) ‫يا (فيل) "الكبير"
‫وما علاقتي بذلك؟
‫حين مسحناها لنعاين المواد ‫هل تعرف ما كانت النتيجة؟
‫الزئبق والنتروسيلولوز ‫هي المواد التي تستعملها
‫حسناً، أسأتم فهم كل شيء
‫أسأتم الفهم بشدة
‫قمت ببضعة مقالب
‫جميعنا يفعل ذلك
‫هل حرق شخص هو مقلب بالنسبة إليك؟
‫لم يفترض بها أن تحترق
‫إذاً الذنب ذنبها؟
‫كان يفترض بها أن تفتح العلبة
‫فتخرج منها شعلة، هذا كل ما في الأمر
‫سبق أن فعلت بها ذلك أمراراً لا تحصى
‫كانت عادة تلتقطها بدون حرق نفسهاس
‫لماذا لم تفعل هذه المرة؟
‫لا أعرف
‫بدت شاردة الذهن مؤخراً
‫ماذا تعني بشاردة الذهن؟
‫كانت تغادر مبكراً ‫ولم تعد تتمرّن بكثافة
‫وكأنّها فقدت قدرة انتباهها إلى التفاصيل
‫لا أعرف ما كان يجري
‫ولكن كان تغيير كبير يجري في حياتها
‫ألقي نظرة على سيرتك يا (فيل) "الكبير"
‫كنت قد حصلت على العرض الأساسي ‫ولكنّها سلبتك ذلك
‫لا تلمّح إلى أشياء
‫لم أؤذ تلك المرأة
‫والمزاح الذي مزحته معها
‫أصغِ إلي، ردت علي بالمثل
‫أريد أن أعرف أين كنت ‫في الأيام الـ 3 الماضية وأخبرني بكل شيء
‫لذا لا تفقد انتباهك إلى التفاصيل
‫دكتورة (برينان) ‫إلقي نظرة على هذا الضرر قبل الموت
‫أرى الشقوق في الجيب الحجاجي الأيسر
‫وعظم الفك العلوي والعظم الوجني
‫ما يقترح أنّ وجه (كلاريسا موت) ‫تعرّض للتحطيم
‫هذه الإصابات شديدة ‫ولكن غياب الاصطباغ النزفي
‫يقترح أنّها لم تكن سبب الوفاة
‫لم أر (كلاريسا موت) وهي تؤدي عرضاً
‫ولكنّي حضرت العروض السحرية ‫في (ماجيك بالاس) في السنوات الماضية
‫لم تكن لدي فكرة أنّك من محبي السحر ‫يا دكتور (إديسون)
‫أفهم منك أنّك لا تحبّينها
‫لا، ولا الشعوذة أو التنجيم أو اليانصيب
‫فكلها تتطلب التنازل عن التفكير المنطقي
‫دكتورة (سارويان)، جئت في الوقت المناسب
‫شكراً، على ما أظن
‫جاءت نتائج فحص سموم (كلاريسا)
‫يظهر كبدها مستوى مرتفعاً ‫من الديلوديد المخدّر
‫هو مسكّن شديد الإدمانية
‫ربما هذا هو التغيير الكبير ‫الذي تحدث عنه (فيل)
‫مسحت عبر حساب (كلاريسا) المصرفي ‫لأرى إن كنت سأرى أثراً
‫لهذا التغيير في التصرّف ‫في الأشهر الماضية العدة
‫كانت تسحب 340 دولاراً ‫من الصراف الآلي عينه في (غلوفر بارك)
‫كل عصر أربعاء
‫(غلوفر بارك)؟ هذا حي سكني مضطرب
‫سأرى إن كنت سأتمكن من الحصول ‫على فيديو مراقبة الصراف الآلي
‫(أوبري)، ما رأيك بجنية الأسنان؟
‫عفواً؟
‫تواجه الدكتورة (برينان) مشكلة ‫في إعطاء (كريستين) دولاراً على سنّها
‫فهمتك، ربما هي على حق
‫هل توافقها الرأي؟
‫لطالما قلت إنّ الدكتورة (برينان) ‫امرأة ذكية جداً
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫ربما تعرف شيئاً لا نعرفه
‫مضى وقت اعتقد فيه الجميع ‫أنّ العالم مسطح
‫تطلب الأمر شخصاً مثل الدكتورة (برينان) ‫ليخبرهم أنّهم كانوا على خطأ
‫فتغيّر العالم
‫سحبت (كلاريسا) 340 دولاراً ‫من الصراف الآلي الأربعاء الماضي
‫ولكن المثير للاهتمام هو ما يحصل تالياً
‫راقب ماذا يجري حين يغادر ‫هذا الشاب في الكنزة بالقلنوسة السوداء
‫- هذه (كلاريسا) ‫- أجل
‫تتوجه إلى المبنى خلف الصراف الآلي
‫هل يمكنك العثور على العنوان من أجلي؟
‫"331"
‫شبيك لبيك
‫تحققت من خلفية المستأجر الحالي ‫للرقم 331 في (أوكتن)
‫يدعى (تيموثي هودسيتر)
‫هل له ملخص تاريخ جنائي؟
‫أمضى فترة في السجن ‫لإتجاره بمسكّنات تتطلب وصفة طبية
‫جاهز؟
‫معك مكتب التحقيقات، افتح
‫معك مكتب التحقيقات الفدرالية ‫أبعد يديك عنها حالاً
‫نعرف أنّ (كلاريسا) جاءت إليك للديلوديد
‫لا أعرف عمّ تتحدث ‫كانت تأتي إلي للتمرين على المرونة
‫- أنا مدرّب ‫- مدرّب؟ أي نوع من المدربين؟
‫تسمى بتقنية الإفراج الفعال
‫أستعمل يدي ووزني ‫لإرخاء العضلات واللفافات والأوتار
‫أعمل مع رياضيين ومؤدين ‫وكل أنواع الناس
‫نعرف أيضاً أنها كانت تأتي
‫وتدفع لك 340 دولاراً نقداً كل أربعاء
‫أجل، كانت تدفع لي نقداً ‫الجميع يدفع لي نقداً
‫لماذا؟
‫ابتعدت عن الأوساط لبعض الوقت ‫خسرت رخصتي في التدريب البدني
‫الآن أنا مضطر إلى العمل بدون تراخيص
‫ليس لديكما شيء أفضل تفعلونه
‫عدا عن إلقاء القبض علي ‫لمحاولة كسب المعيشة؟
‫لا، فنريد إلقاء القبض عليك ‫لارتكاب جريمة قتل
‫- عم تتحدثان؟ ‫- (كلاريسا) ميتة
‫ماذا؟
‫ميتة
‫وتظنّان...
‫بالكاد كنت أعرف تلك المرأة
‫جاءت إلي سعياً إلى المزيد من المرونة ‫في كتفيها ووركيها
‫هل ذكرت لك أي أعداء؟ ‫شكوى من سواحر آخرين ومنافسين؟
‫كلا، كانت إيجابية تماماً
‫تركز على عملها بشكل كامل ‫مثل عدد كبير من الرياضيين الذين أعمل معهم
‫حقاً؟ ماذا عنك أنت؟ ‫هل كنت مركزاً عليها؟
‫أنا احترافي بشكل كامل
‫لا أبيع المخدرات ‫ولا أحاول التودد إلى عملائي
‫حسناً، سنلقي نظرة حول المكان
‫تفضلا، ليس لدي دواء زكام حتى
‫نظرت إلى حضور (كلاريسا) ‫عبر الإنترنت والأوساط الاجتماعية
‫لم أجد شيئاً ولكنّي وجدت بعض المراسلات ‫الإلكترونية في حاسوبها النقال
‫"أيتها السارقة، تسرقين الحيل ‫ابقي بعيداً وإلا..."
‫"استمري في السرقة وسينتهي بك ميتة"
‫من راسلها بهذه التهديدات؟
‫هي مجهولة الهوية ولكنّها ‫كلها مرسلة من مكتبة عامة في (ماريلاند)
‫حسناً، سأعلم (بوث) بذلك
‫"(سيباستيان كوهل)"
‫يمكنك الإجابة، أنهينا البحث
‫هذه مجرد نصح في التصوير
‫أنا متأكدة من ذلك
‫هلّا توقفت؟
‫مرحباً؟
‫تحدثت إلى (ليني) في (بالاس)
‫هل من سواحر ‫اشتكوا من سرقة (كلاريسا) الحيل؟
‫أبداً، في الواقع قال (ليني) ‫إنّه علّم (كلاريسا) حيله
‫لا يبدو لي ذلك صحيحاً
‫قال إنّه شعر بالامتنان ‫لاستمرار أحدهم بتقاليده
‫أسندت (أنجيلا) تلك المراسلات الإلكترونية ‫ترافقياً مع أعضاء (بالاس)
‫لن تصدق أي اسم وجدت
‫- (ليني)؟ ‫- بل (جونيور)
‫ابن الرجل؟
‫لنقم باستدعائه، اتصل به
‫دكتورة (برينان)، أظنني وجدت رضحاً ‫في زند الضحية اليسرى
‫أجل، هذا يقترح أنّها إصابة دفاعية
‫يبدو أنّها ناجمة عن أداة حادة
‫ربما سكين كبير
‫- هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالطبع
‫أشعر بالفضول حيال اهتمامك بالسحر ‫هل يمكنك أن تشرح لي الأمر؟
‫في الواقع، ساعدني السحر ‫في تخطي مرحلة قاسية في المدرسة المتوسطة
‫يمكن للمراهقة أن تكون صعبة
‫ولا سيما بالنسبة إلى أولاد متفوقي التفكير
‫دكتورة (برينان)، هل تسمحين لي ‫بأن أؤدي لك حيلة سحرية؟
‫لا أظن أنّ معهد (جفرسونيان) ‫مكان ملائم لألعاب
‫من فضلك، جاريني قليلاً
‫هذه تجربة بسيطة في علوم غريبة
‫راقبيني فيما آخذ هذه العملة المعدنية ‫وأضعها في يدي
‫أنا على وشك التسبب بخلل بسيط ‫في قوانين الفيزياء
‫إن أبعدت هذه الشعلة ‫بمسافة صحيحة عن العملة المعدنية
‫بطريقة ما
‫ستختفي بشكل كامل
‫بما أنك أنهيت حيلتك ‫هل يمكننا العودة إلى العمل؟
‫ألا تريدين أن تعرفي كيف أديت الحيلة؟
‫لم تضع العملة في يدك اليسرى
‫بل أبقيتها في يدك اليمنى خلف أصابعك
‫لا دخل للقداحة بالحيلة
‫لم تقم سوى بالتضليل
‫لكي تضع العملة المعدنية في جيبك
‫وهي هناك حالياً، أليس كذلك؟
‫هذا ما توقعته
‫أريد استدعاء محامي ابني ‫قبل أن يجيب إلى أي من أسئلتكما
‫يمكننا الانتظار سيد (جاي) ‫يعود القرار إليك
‫ولكن (ليني جاي) كان متضامناً حتى الآن
‫جاء إلى هنا من تلقاء نفسه ‫وهو أمر مؤات
‫لمنظور القاضي إلى القضية
‫لا تقل كلمة
‫لا بأس
‫كنت سأري النائب العام
‫الرسائل التهديدية ‫التي أرسلها ابنك إلى (كلاريسا موت)
‫أعرف ابني، هو ليس قاتلاً
‫على عكس عروض أدائك
‫لا يمكنك تحديد نتيجة هذه المحاكمة مسبقاً
‫وابنك سيحاكم ويحتجز في سجن فدرالي
‫هل تريد مراقبة ابنك ‫يحتك بمجموعة من السجناء السيئين؟
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا أرسلت ‫المراسلات التهديدية إلى (كلاريسا)؟
‫شعرت بالاستياء
‫كانت تؤدي حيلة أبي، "القرد الثمل"
‫عرفت أنّها كانت تعمل على "القرد الثمل"؟ ‫لم يكن يفترض بك أن تعرف
‫عرفت أنّ ثمة ما يجري
‫فبدأت بملاحقتها
‫هل يمكنك أن توضح يا سيد (جاي) ‫ما أو من هو "القرد الثمل"؟
‫هي حركة تحرر من قيود ‫أكون فيها مربوطاً في خابية ويسكي
‫كانت الحيلة التي عرفت بها منذ 20 سنة ‫وأعطيتها إلى (كلاريسا)
‫كان يفترض بك أن تعطيها لي
‫قلت إنّك كنت تلاحق (كلاريسا) ‫منذ متى وأنت تطاردها؟
‫لم أكن أطاردها
‫لحقت بها بضعة أيام ‫إلى أن تشجعت إلى مواجهتها
‫هذا غير كاف بالنسبة إلي، لنذهب
‫ماذا عن الشاب الذي كانت تقبّله؟
‫مهلاً، رأيت (كلاريسا) تقبّل أحداً؟
‫أجل، كنت أنتظر خارج (بالاس) ‫قبل أن يبدأ عرض أدائها
‫فأوصلها شاب بسيارته ‫لم أعرف من هو
‫أخبرهما من هو، عليك ذلك
‫أبي، أنا حقاً لا أعرف، مفهوم؟
‫لم أره قط
‫دكتور (إديسون) ‫من فضلك عاين مجدداً المنطقة
‫حول الرضح الحاد في الزند الأيسر
‫طبعاً
‫ولا سيما فوق ذلك الثلم بـ 8 مليمترات
‫حسناً، أرى ثلماً صغيراً في الرسغ
‫أظن أنّ هذا الأثر والسابق حصلا في آن
‫ما يقترح أنّهما ناجمين ‫عن ضربة واحدة بالسلاح عينه
‫وسم الأثر الأول بزاوية 94 درجة
‫والأثر الثاني 135 درجة
‫لا يمكن للسلاح بأن يكون سكيناً ‫قد يكون زاوية جسم ما؟
‫اجعلها زاوية جسم حاد من سبيكة
‫مسحت الجرح بحثاً عن جسيميات
‫وجدت معادن سبيكة خلالية ‫مثل الفولاذ والمنغنيز والنيكل
‫- عمل ممتاز دكتور (هودجنز) ‫- شكراً
‫سأراجع هذه السبائك أفقياً ورأسياً ‫مع أسلحة قتل محتملة
‫مهلاً، قبل أن تفعل ‫لدي حيلة سحرية أخرى أريها للدكتورة
‫إن سمحت لي بذلك
‫أظننا اكتفينا من السحر في مكان العمل ‫يا دكتور (إديسون)
‫معهد (جفرسونيان) ‫بيت الحقيقة والتحقيق العلمي
‫في الواقع، أراني هذه الحيلة
‫وأنا متأكد من أنّك لن تتمكني من معرفة سرها
‫باشر
‫أسمي هذه الحيلة...
‫الملعقة المختفية
‫إليكما دورق من الماء
‫وملعقة صغيرة
‫إن وضعتها في الماء
‫وركّزت بما فيه الكفاية
‫ستختفي
‫- الملعقة مصنوعة من الغاليوم ‫- لا بد أنك تمازحيني
‫- أفشيت سر الحيلة ‫- حتماً لم أفعل
‫صنعت لك الملعقة المثالية!
‫يذوب الغاليوم بحرارة 30 درجة مئوية
‫من الواضح أنّك سخّنت الماء ‫بشكل كاف لكي لا يتبخر
‫غطيت الدورق بيدك لتخفي العملية الكيميائية
‫لتحوّل الملعقة الصلبة إلى معدن سائل
‫هل اكتفينا من الحيل السحرية؟
‫انظر
‫لقد جعلت الدكتورة (برينان) تختفي
‫(كام)
‫(سيباستيان)، أنت هنا
‫أجل، أوصلت بعض المطبوعات ‫إلى (إنجيلا) في مكتبها
‫أجل، مطبوعات لكنت تمكّنت ‫من إرسالها مع أحد بسهولة
‫أعتقد أنّ كلينا يعرف لماذا تأتي باستمرار
‫عجباً، هذا مباشر
‫أظن أنّه علي الإقرار
‫بأنّني كنت آمل الالتقاء بك
‫بي؟
‫أردت أن أرى ‫إن كنت تودين تناول العشاء معي الليلة
‫فهمت
‫آسف، كان حوارنا رائعاً في المعرض ففكرت...
‫لا، الأمر...
‫أعني، بودي ذلك...
‫أنا...
‫خرجت لتوي من علاقة جدية ‫ولست مستعدة بالفعل
‫آسفة
‫لا تأسفي
‫هو مجرد توقيت سيئ
‫بالضبط
‫إن غيّرت رأيك، تعرفين أين تجدينني
‫حسناً
‫حسناً، كوب قهوة
‫وقشدتين
‫شكراً يا (كام)
‫على الرحب والسعة
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫يتعلق الأمر بـ(سيباستيان)
‫أخبرتك بأنّه مرشدي فحسب
‫طلب الخروج معي لتوه
‫أراد اصطحابتي إلى العشاء
‫رفضت دعوته، وفكّرت في أنّه علي إخبارك
‫حسناً، لماذا؟
‫لا أعرف، أنتما مقرّبان
‫لا يحدث شيء بيني وبين (سيباستيان)
‫أنا امرأة متزوجة وسعيدة
‫أعرف ذلك
‫ماذا يجري بالفعل؟
‫لا...
‫أنا...
‫أعني...
‫لا أظنني تخطيت انفصالي عن (أراستو)
‫أجل، يستغرق الأمر بعض الوقت
‫ولكن ألا تجدين الأمر رائعاً ‫بأن يكون أحدهم مهتماً بك؟
‫ولا سيما رجل وسيم مثله؟
‫وسيم ومع لهجته تلك
‫عجباً، إذاً لاحظت
‫أجل
‫أنا متأكدة من أنّه بعد الارتباط ‫بشخص رائع مثل (أراستو)
‫لن تعرفي ماذا عليك أن تفعلي تالياً، صحيح؟
‫هذه هي المسألة
‫ماذا لو أنّني لا أستعيد ‫ما كان لدي مع (أراستو)؟
‫أجل
‫بصراحة؟
‫قد لا تستعيدي ذلك
‫ولكنّك حتماً لن تستعيديه إن لم تحاولي
‫تحدثت عمّا يقارب 10 أعضاء ‫في (ماجيك بالاس)
‫عن مواعدات (كلاريسا)
‫لم يتذكر أحدهم مواعدة (كلاريسا) لأي كان
‫ولكن المشرف عليها قال إنّها تلقت الزهور ‫منذ بضعة أسابيع
‫الزهور؟ من أرسلها؟
‫لم تكن لديه أدنى فكرة
‫حسناً، أرى هذا التعبير على وجهك
‫أي تعبير؟
‫التعبير الذي يقول إنّك تريدني أن أتصل ‫بكل بائع زهور في (مونتغومري)
‫تبلي جيداً، أنت محق ‫هذا هو التعبير الذي يظهر على وجهي بالفعل
‫أردت أن تريني شيئاً يا دكتور (إديسون)؟
‫أجل، أعدت التفكير في العظم اللامي المتضرر ‫الذي صرفناه سابقاً
‫وماذا؟
‫وجدت تكدّمات في العظم
‫وكسور دقيقة في القرون الأكبر للعظم
‫دكتور (إديسون)، اكتشفت سبب الوفاة
‫خنق بالرباط
‫ربما يستحسن لـ(كام) ‫أن تبدأ بمواعدة الآخرين
‫لم يمض على انفصالها من (أراستو) سوى أشهراً
‫وإن يكن
‫هل تعتقد أنّ الوقت مبكر؟
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫لكنت رغبت في أن تمضي قدماً ‫إن حصل معنا شيء
‫لن تفعلي، هذا أمر يقوله الناس دوماً
‫ولكن هذا لن يحدث ‫ما الذي قد يحصل معنا؟
‫أي شيء، الطلاق أو المرض
‫أو الاضطراب النفسي
‫بما أنّ عملنا خطير جداً
‫انظر إلى ما حصل مع (سويتس)
‫ما حصل معك ومع أخيك
‫توقفي، بدأت تسببين لي الكآبة
‫كنت أفكر في السيناريوهات كافة ‫التي ستود فيها سعادتي
‫لا، أنا لا...
‫لا أحب فكرة أن تكوني مع شاب آخر
‫مهلاً، هذه (كام)
‫تكلّمي (كام)
‫أعدت معاينة بعض أنسجة العنق ‫الذي ظننتها مكدومة بافتراس حيواني
‫تبين أنّ الآثار تعود إلى شرى حاد
‫هل يحمل ذلك أي معنى؟
‫يعني أنّها كانت مصابة بالطفح
‫كانت (كلاريسا) تعاني
‫- من حساسية ‫- حين ماتت؟
‫هذه الطريقة الوحيدة لتكون على بشرتها
‫إلام كان لديها حساسية؟
‫تظهر سجلاتها الطبية ‫أنّها كانت تعاني من حساسية من الفطريات
‫الفطريات، مهلاً لحظة
‫الكمأ من الفطريات
‫- أجل، لماذا؟ ‫- حبيب رفيقة سكن (كلاريسا)
‫(فيكتور كورناتشيو)؟
‫أجل، كان يطهو مع زيت كمأ فاخر في شقتها
‫ربما كان يطهو و...
‫مد يديه حول عنقها وقتلها
‫أظننا وجدنا حبيب (كلاريسا) السري
‫الق نظرة على هذا يا (فيكتور)
‫ما هذا؟
‫زيت الكمأ الفاخر الذي يعود إليك ‫على عنق (كلاريسا)
‫تركت الزيت في شقة (آنا) ‫استعملته (كلاريسا) على الأرجح لتحضير عجة
‫المشكلة الوحيدة في ذلك ‫أنّ (كلاريسا) كانت تعاني من حساسية
‫ما كانت لتقترب من تلك المادة ‫كيف انتهى بها على عنقها؟
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك
‫هيا (فيكتور)
‫ماذا جرى بينك وبين (كلاريسا)؟
‫- هل هددت بإخبار حبيبتك عن العلاقة؟ ‫- لا أعرف عمّا تتكلم
‫لدي شاهد رآك تقبّل (كلاريسا) ‫أمام نادي (بالاس)
‫حسناً، من المحتمل أن يكون زيت الكمأ ‫انتقل إلى عنقها تلك الليلة
‫كيف؟
‫حين تعانقنا
‫أوصلتها إلى نادي (بالاس) قبل عرضها
‫كان يفترض بنا أن نلتقي في شقتها ‫في وقت لاحق تلك الليلة
‫ولكنّها لم تأت
‫لم تراسلها أو تسألها عن السبب؟
‫كانت علاقة عابرة
‫كنا نتقابل تارة، وطوراً تتغير الخطط
‫إن كانت علاقة عابرة ‫لماذا أرسلت إليها الزهور؟
‫أي زهور؟
‫إذاً أرسلها شخص آخر
‫ربما اكتشفت عن الشاب الآخر فشعرت بالغيرة
‫لا أعرف بوجود أي شخص آخر ‫وما كنت لأكترث إن فعلت
‫ما كان يجمع بيني وبين (كلاريسا) ‫مجرد متعة جسدية
‫ولكنّها كانت رائعة
‫كان الأمر الوحيد الذي أحبّته بالفعل عملها ‫وناسبني ذلك
‫هل تعرف حبيبتك بكل هذا؟
‫من المحتمل أن تكون قد شككت
‫لماذا تقول ذلك؟
‫حين خرجت من الاستحمام الأسبوع الماضي ‫رأيت أنّ ثمة من شغّل هاتفي
‫شعرت بتصرف غريب في (آنا)
‫كانت تبحث عن شيء
‫- هل وجدته؟ ‫- ليس في هاتفي
‫فأتوخى الحذر في هذه الشؤون
‫اكتشفنا أنّ حبيبك ‫كان في علاقة مع (كلاريسا موت)
‫ما كنت لتعرفي شيئاً عن الموضوع، صحيح؟
‫على الإطلاق، لا بد أنّك تمزح
‫أمزح؟ لا، نحن لا نفعل ذلك
‫أخبرنا (فيكتور) بأنّك بحثت في هاتفه
‫فعلت ذلك
‫إذاً، هل اكتشفت عن العلاقة ‫لهذا السبب قتلت (كلاريسا)؟
‫كلا
‫أجل، اكتشفت عن العلاقة ‫ولكني لم أقتل (كلاريسا)
‫لم أشأ إيقاع الضرر بمشروعنا
‫لذا اخترت التغاضي
‫هل تقولين إنّك تقبّلت ذلك؟
‫كلا، لم أتقبله
‫ولكني استثمرت حياتي كلها ‫في مشروع التموين هذا
‫ما كنت لأتخلى عن ذلك ‫لأنّ (فيك) عاجز عن كبح غرائزه
‫تفقّدنا حجة غيابك ‫قلت إنّك كنت في الاجتماع
‫وهذا صحيح
‫ولكنّك لم تخبرينا أنّك غادرت ‫قبل نهاية الاجتماعات بيوم
‫حين استدعينا حبيبك ونظرنا في حساباته
‫وجدنا بطاقة ائتمان شركة التموين التابع لك
‫اشتريت الوقود والبقالة في (واشنطن) ‫ليلة مقتل (كلاريس)
‫لم أكن متأكدة من أنّهما يقيمان علاقة ‫أردت أن أرى الأمر بنفسي
‫لذا كذبت بشأن عودتي المبكرة
‫كذبت بشأن معرفتك بالعلاقة
‫كذبت بشأن متى عدت إلى البيت
‫سأخبرك شيئاً يا (آنا) ‫الأكاذيب تتراكم
‫ولا يبدو وضعك جيداً
‫هل لديك ما تريني إياه دكتور (إديسون)؟
‫أجل، بعدما عرفت أنّ الضحية خنقت
‫قررت إعادة معاينة الفك السفلي
‫هي خطوة تالية منطقية
‫هل لاحظت النمط التتابعي هنا؟
‫يبدو مثل تكدّم في العظم
‫في يمين الفك السفلي
‫قست المسافة بين كل أثر
‫والمسافة 34،5 مليمترات متوازية
‫قد تكون هذه الآثار ناجمة ‫عن الجسم السبائكي عينه
‫الذي جرح زند (كلاريسا)
‫استدع (هودجنز) ليمسح الجسيميات
‫وجدت متجر الزهور
‫اسمه (كرياتيف بلوسمز) ‫في (سيلفر سبرينغ)
‫من أرسلها؟
‫لن تصدق الأمر، كازينو (غولد بيرل)
‫مهلاً، كازينو في (لاس فيغاس)؟
‫كتب على البطاقة : "نحن في (غولد بيرل) ‫لا يسعنا الشعور بحماس أكبر..."
‫"لمعرفتنا بأنّ الكازينو سيصبح دارك الجديد"
‫كانت ستنتقل إلى عمل جديد
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأقابل أكثر شخص قد يضايقه الخبر
‫دكتور (هودجنز) ‫ماذا تفعل كل هذه الأغراض في المختبر؟
‫هي مجموعة مختارة من الأمتعة
‫من عالم (جفرسونيان) السحري الواسع
‫هذا واضح
‫بحثنا في محفوظات المعهد
‫وجدنا المخلفات التذكارية والأدوات
‫سعياً للعثور على السلاح ‫الذي قتلت بها (كلاريسا موت)
‫لا أظنني وجدت أي شقوق في عظام الضحية
‫ربما ولكن هذا هو المنشار ‫الذي استعمله (هاري بلاكستون) الأكبر
‫للمرة الأولى لقطع امرأة إلى نصفين
‫تفقّدي هذه
‫هي الرصاصات التي أمسك بها ‫(روبير هودان) منذ 150 سنة
‫حتى يومنا هذا، لا أحد يعرف كيف فعل ذلك
‫هذا كله عديم النفع
‫كلاكما رجلان راشدان ‫وعلى حد علمي، أنتما عالمان
‫من فضلكما أخبراني ‫بأنّه بالرغم من حماسكما للسحر
‫اكتشفتما شيئاً ذا قيمة ‫يساهم في المضي قدماً في القضية
‫مسحت المواقع المكدومة في الفك السفلي
‫وجدت آثاراً عن السبيكة عينها ‫التي وجدناها في رضح الزند اليسرى
‫أي أنّ الضرر في الزند والفك السفلي ‫ناجم عن السلاح عينه؟
‫أجل، وفقاً لمقياس مطيافية الكتلة
‫ولكن الزند تعرضت للإصابة بجسم حاد الزاوية
‫أمّا الضرر في الفك السفلي
‫فناجم عن جسم بسطح غير حاد
‫أخيراً، رأيت شيئاً له نفع
‫أتذكر رؤية هذا القفل والسلسلة ‫في خزانة مخلفات (ليني جاي) التذكارية
‫هو متعجرف كفاية ليعرضها أمام أنظار الجميع
‫حسناً، سأرى إن كنت سأتمكن من تحسين الصورة
‫"القرد الثمل"
‫تبدو زوايا القفل
‫بأنّه لها زوايا الشقوق عينها ‫في زند الضحية
‫هذه نظريتي
‫سبق أن مسحت عظام (كلاريسا موت)
‫لنأخذ الهيكل العظمي بكامله
‫نحتاج إلى رؤية ما إن كانت الزوايا ‫تطابق مقاييس القفل
‫حسناً، لدينا طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
‫"تطابق"
‫التطابق تام
‫الآن تفقدي من فضلك إن كانت حلقات السلسلة ‫تطابق الضرر في الفك السفلي
‫يجدر بهذا أن ينفع ‫دعيني أعيد ترتيب الأحداث
‫حسناً، لوّح القاتل السلسلة والقفل
‫فأصابت زاوية حادة من القفل ‫ذراع (كلاريسا) اليسرى
‫التي كانت ترفعها لحماية نفسها
‫ثم لف القاتل السلاح
‫حول عنق (كلاريسا) وخنقها
‫سقطت أرضاً هابطة على وجهها
‫ما ألحق الضرر في الفك العلوي والعظم الوجني
‫نحتاج إلى القفل والسلسلة ‫ولكنّه لا بد أنّ (ليني جاي) تخلص منها
‫ربما لم يفعل، هو متعجرف
‫لمجرد امتلاكه مهارات في الحيل ‫يعتقد أنّه أذكى منّا
‫لا أفهم لماذا تريدان إلقاء نظرة عليها
‫ولكن احترسا من فضلكما
‫لا تقلق، سنبذل قصارى جهدنا
‫لمعالجة الوضع كما يجب ‫لأنّنا احترافيان متمرسان
‫- أليس ذلك صحيحاً يا (بونز)؟ ‫- أجل
‫هذا عصانا السحري الصغير ‫ماذا وجدت؟
‫- تم تنظيفه ‫- نظفته، هذا ذكاء منك (ليني)
‫ليس حقاً، ولكني أحب الاهتمام ‫بمخلفاتي التذكارية جيداً
‫ولكن للذكاء جانب سلبي
‫- حقاً؟ وما هو؟ ‫- فرط الثقة
‫- أجل ‫- المفتاح
‫نظفت القفل
‫ولكنك عجزت عن مسح الغلاف الداخلي
‫لأنّ المفتاح وجد داخل (كلاريسا)
‫كان في فمها ‫وهو الطريقة الوحيدة لأداء "القرد الثمل"
‫يبدو أنّها ابتلعت المفتاح حين هاجمتها
‫كان ذلك خارج سيطرتك
‫لذا لم تتمكن من التحكم به لتكمل خداعك
‫يطابق هذا التخثّر تردد الإشعاع الضوئي
‫لعينة الدم المستخرج من جثة (كلاريسا)
‫نلنا منك
‫أعطيت (كلاريسا) كل شيء ‫منحتها انطلاقتها
‫قدّمت لها أفضل المواد
‫هذه حيل لم أتشاركها مع ابني
‫وعدتني بأنّها ستمضي مسارها المهني ‫بكامله في نادي (بالاس)
‫استثمرت بالكثير في تلك الفتاة
‫- ونكثت وعدها لك ‫- أجل
‫لذا ضربتها بسلسلة وخنقتها
‫شعرت بالغضب الشديد
‫- خرجت عن السيطرة ‫- أجل، طبعاً
‫كان الذنب ذنبها ‫لماذا نكثت وعدها؟
‫- لذهب ‫- لماذا نكثت وعدها؟
‫تردد الإشعاع الضوئي؟
‫حتى أنا أدركت أنّك أشبعت (ليني جاي) ‫بسيل من الأكاذيب
‫بحلول وقت أخذ عينة حمض نووي ‫من ذلك القفل
‫لكان جهّز قصة مختلفة
‫رأيت أنّه يستحسن مواجهته ‫حين تكون دفاعاته هامدة
‫خدعته، أقرّي بذلك أيتها العفريتة
‫أقرّي أنّك خدعت الساحر
‫من وقت لآخر، القليل من الخداع ‫يوفر عليك مجهوداً كبيراً
‫(بونز)، حتى أنت قادرة على أداء بعض السحر
‫لهذا السبب، وضعت دولاراً ‫تحت وسادة (كريستين)
‫حين قبّلتها قبل أن تنام
‫رأيت؟ القليل من اللغز يغذي الروح
‫ما الذي بيدك؟
‫أنهي بعض المعاملات في قضية (ليني جاي)
‫ممتاز
‫لا، ماذا تفعل؟
‫أريدك أن تنظري
‫إلى لغز
‫الوثيقة المختفية
‫إياك، (بوث)، (بوث)!
‫تحمل تلك الوثيقة توقيع ‫3 وكلاء من النيابة العامة
‫إلقي نظرة عمّا في جيبك
‫ماذا؟
‫هاك
‫ماذا؟ لا
‫أجل
‫لا
‫(بوث)
‫كيف فعلت ذلك؟
‫فعلت ذلك بشكل جيد جداً، شكراً
‫لا بد أن يكون لهذه الحيلة غير المحترفة ‫تفسير منطقي
‫ارتديت هذا القميص حين وصلت إلى البيت ‫أخذته من النشافة
‫القليل من اللغز يغذي الروح
‫هل وضعتها في النشافة؟
‫كنت في العمل، كيف...؟
‫(بونز)، الساحر لا يفصح أبداً عن أسراره
‫(سيباستيان)، مرحباً، معك (كام سارويان)
‫تـرجمة: ‫سيفان زيتونيان