‫حسناً، تفهم أنّني لا أريده أن يعرف، هذا سر
‫ولكنّي أريد أن أضمن أنّه بإمكانك أن تفعل ‫ذلك الشيء الذي تحدثنا عنه
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً
‫هو مسوّق عبر الهاتف
‫ستعاودين الاتصال به؟
‫- لا أريد التصرّف بفظاظة ‫- لا
‫الرب لم يمنحك جينات الكذب
‫الكذب ليس من عطايا الرب
‫بل هو مشفر في مورثاتنا ‫ومنقول في مخزوننا الجيني
‫ليضمن صمود الإنسان العاقل
‫المصطلحات الغريبة التي تقولينها لي ‫لن تلهيني عن أنّك تكذبين علي
‫كنت أفكّر في أنّه ربما يستحسن ‫ألا نتناول ديكاً رومياً في عيد الشكر هذا
‫ماذا؟ والآن تحاولين افتعال شجار لتلهيني؟
‫نحن 4 وأنت الوحيد الذي يأكله
‫تقولين الآن إنّه علينا ‫اقتطاع الوجبة الرئيسية
‫التي يتمحور العيد بكامله عليها؟
‫هل تدرك أنّ ديوك الرومية ترقص
‫حين تجتمع بشخص تتعرف عليه؟
‫- ترقص؟ ‫- أجل
‫أؤكد لك أنّ نكهتها أفضل من رقصتها
‫هو هدر للطعام يا (بوث)
‫سيكون أبي بعيداً مع (راس) ‫ليس هناك من يأكله كله
‫المشكلة محلولة، سندعو (أوبري)
‫- أنا (جادة) يا (بوث) ‫- أصغي إلي
‫سندعو (أنجيلا) و(هودجنز)
‫وأي شخص آخر يريد الانضمام
‫طالما يتسنى لي أن أحشو الطير وأحمّصه
‫وآكل حتى أفقد الوعي
‫على الأريكة فيما أسمع صوت ألعاب الفيديو
‫- هذا إن طهوت أنت الطير الميت ‫- موافق
‫اتفقنا، سأخبرك شيئاً
‫بما أنّنا تخطينا هذا الإلهاء ‫لنعد إلى مناقشة
‫مع من كنت تتكلمين عبر الهاتف؟
‫- ليس... ‫- حسناً؟ عجباً
‫ما كان الموضوع؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫وجدوا جثة
‫(كريستين)، حان وقت الاستعداد!
‫لم أقل أنّه مسلك سيئ
‫بل قلت فقط أنّ الأخضر كالرخام
‫المشكلة هي أنّك لا تعرف قراءتها
‫الانحدار والسرعة ‫والقليل من الهندسة البسيطة
‫لا يجدر به أن يكون صعباً ‫ليس عليّ أن أكون (أرسطو)
‫- لألعب لعبة ‫- هل يسمح لي بالكلام؟
‫أم أنّه امتياز للأعضاء فحسب؟
‫عادة، حاملو العدة لا يتحدثون
‫حامل العدة؟ لست حامل عدّتكما ‫والغولف ليس لعبة بل رياضة
‫لا، ما من دفاع فيه ‫ما من دفاع في الغولف
‫ما من رياضة بدون دفاع
‫ما يعنيه (بوث) هو ‫إن أمكنني التغلّب عليه، ليس برياضة
‫لم أفهم، هل كنتما تلعبان هنا؟ ‫لا أحد يدخل الملعب
‫حين تكون متزوجاً ‫من روائية حققت مبيعاً كبيراً
‫يمكنك الانضمام إلى أي ناد
‫ماذا لو كانت زوجة شريكك ‫روائية حققت مبيعاً كبيراً؟
‫- هذا لا يؤخذ في الحسبان ‫- لنغيّر الموضوع
‫ما رأيكما بهذا؟ ‫دعوة إلى بيتنا لعيد الشكر
‫هيا، سنتناول ديكاً رومياً حقيقياً
‫أو وصفة التوفو الرومي ‫ستغير منظورك إلى بدائل اللحم
‫التوفو الرومي؟ لا أتطلع كثيراً ‫لتغيير منظوري إلى بدائل اللحم
‫كما أنّني فقدت شهيتي
‫بالكلام عن الخطر المائي ‫كم مضى على وجود الجثة في الماء؟
‫يصعب القول
‫كانت الجثة مغرقة
‫عثر عليها الشابان وهما يبحثان عن كرات غولف
‫تشكّل البراشيت في كل أرجاء الهيكل
‫بناء على ركود الدوران ‫أقرب تقدير أجريناه
‫هو أنّ الجثة بقيت في الماء ‫بين أسبوعين و3
‫في الواقع، يمكننا التقدير بشكل أفضل
‫وفقاً لتقييمي، بقيت الجثة في الماء ‫أسبوعين و4 أيام
‫و7 ساعات و12 دقيقة
‫أي حشرة تفصح لك وقت وفاة دقيق لهذه الدرجة؟
‫ساعة اليد
‫إن أمكننا أن نستنتج متى...
‫تعطلت الساعة تحت الماء ‫يمكننا أن نعرف متى ألقى القاتل جثة الرجل
‫هي أنثى
‫يقترح التآكل في أسنان الفك السفلي ‫بأنّ عمرها تراوح
‫بين 55 و60 سنة
‫على فكرة، الجميع مدعو إلى عشاء عيد الشكر
‫- يا لها من مواصلة فكرة موفقة يا (بونز) ‫- بدا الوقت مؤاتياً
‫فيتشارك لحم الإنسان والديك الرومي ‫ملمساً متشابهاً إلى حد بعيد
‫لا يبدو لي بديل اللحم ‫فكرة سيئة جداً حالياً
‫ملعب غولف فاخر ‫لا يستعمله سوى نخبة الـ 1 بالمئة
‫ربما كان القاتل يرسل رسالة
‫أو ربما كان القاتل يتصرف بحذر فحسب
‫(بونز) محقة ‫فيكون ملعب الغولف ليلاً داكناً وخالياً
‫له مجال 12 ساعة ليأتي ويرمي الجثة ويغادر
‫أي أنّ قتل بذكاء وتخلّص من الجثة بذكاء
‫لم تكن لاعبة غولف
‫فقراتها الصدرية ملتحمة ‫من الفقرة (ت 5) إلى (ت 7)
‫- هل تلعب الغولف يا (رودولفو)؟ ‫- أين سألعب؟
‫بعدما تولى (كاسترو) زمام السلطة
‫هدم تقريباً كل ملعب في الجزيرة
‫وحوّلها إلى إسكان شعبي ومدارس عسكرية
‫يقول البعض إنّه شارك الثروات مع الفقراء
‫انظري إلى ناد مثل (واشنطن هيلز)
‫هو أحد أجمل الأماكن ‫لا يمكنك دخولها إلا إذا كنت ثرياً
‫ربما، ولكنك كلما تأخذ شيئاً جميلاً ‫وتجعله منفعياً
‫ثمة ما يُفقد
‫إن كنت تعتبر العشب المقطوع حديثاً ‫شيئاً جميلاً
‫ولا أظنّها من الوجهاء الأثرياء
‫لم قد تكون امرأة كذلك في منطقة حربية؟
‫هل هذه شظية؟
‫أجل، قد تكون جندية سابقة ‫ولكن امرأة في خمسيناتها؟
‫يستحيل أن تكون قد خدمت في معركة ‫منذ 30 سنة
‫أرى آثاراً عن مادة معدنية هنا
‫سأمسح عيّنة ولكنّي أظنّها فعلة ‫إحدى مضارب الغولف هذه
‫انظروا إلى هذا
‫يكفي غرس الطرف المسنن في الكيس الحجاجي ‫فيموت الشخص
‫عرف القاتل أنّ غازات التحلل
‫في المعدة والأمعاء ‫سترفع الجثة إلى السطح
‫لذا شق بطنها ‫مثل ديك رومي عيد الشكر
‫هل هذه هي الضحية؟
‫هكذا كان سيبدو شكلها ‫بدون الجراحات التجميلية
‫عظام وجهها مكشطة
‫أعمل حالياً على نقاط وصل العضلات
‫وجدت كسراً ثفنياً في عظم أنفها
‫إذاً أجرت عملية تجميل لأنفها أيضاً
‫وأنا وجدت درزاً خلف خط الشعر ‫ويرشح الكولاجين والسيليكون
‫من نسيج الوجه المتحلل
‫قضبان الغولف ليست بأسلحة القتل
‫هي إمّا من الغرافيت أو الفولاذ
‫فيما سلاح القتل من البلاتين الإسترليني
‫هو باهظ جداً، 95،5 بالمئة من الفضة
‫عجباً، حتى القتل لم يعد رخيصاً هذه الأيام
‫وجدت أيضاً آثار مبيّض على ملابسها
‫أي أنّ القاتل ‫غمر الجثة بالمبيّض قبل إلقائها
‫لم يبق لنا الكثير ليرشدنا إلى القاتل
‫لا
‫لا، لا، لا
‫ماذا؟ هل تعرف من هي؟
‫ألم تتعرفوا على (فيفيان برينس)؟
‫الصفحة الرئيسية العمود الأيسر ‫من جريدة (سنتنيل)
‫كانت أفضل مراسلة سياسية في البلد
‫هي التي نشرت قصة "وكالة الأمن القومي"
‫أمضت الأشهر الـ 6 الأخيرة ‫تظهر كيف أنّ وكالة الأمن
‫تتجسس على الشعب الأميركي والقادة العالميين
‫حتى أنّه لديهم قوات اغتيال خاصة
‫أخذت ما فعله (سنودن) وتقدّمت عليه 10 خطوات
‫وجدوا طريقة لإسكاتها
‫أعرف أنّ ما فعلته جدلي
‫ولكنّه لا يفترض بحرية الصحافة ‫أن يؤدي إلى مقتلك
‫لم تكن حرية صحافة ‫كانت (فيفيان برينس) مخطئة
‫لم تسرق أي ملفات يا (بوث)
‫حسناً، أعادت طباعة وثائق مسروقة ‫وأفصحت عن عمليات سرية
‫ما كشف عن العملاء السريين ‫في كل أنحاء العالم
‫ولكن إن كانت وكالة الأمن تخالف القانون
‫تلاحق المسؤولين
‫ما لا تفعله هو تحويل العملاء إلى مستهدفين
‫تفقدت أمر زوج (فيفيان) السابق
‫يدعى (سال رايموند) وهو كاتب مقالات رياضية
‫- غادر البلدة ليغطي أخبار فريق (كاوبويز) ‫- (دالاس)؟
‫بل مدرسة (روانوك) التحضيرية
‫لنقل أنّ مهنة (سال) لا تسير بأفضل حال
‫فيغطي أخبار الرياضة في الثانويات
‫- كم يبلغ سوء الطلاق؟ ‫- يبدو أنّه حصل على مبلغ جيد
‫فيما الزوج هو أفضل رهان لدينا
‫واقع أنّ الضحية أغضبت ‫نخبة الوكالات في العالم
‫يجعل من مكان عملها موقع انطلاق أفضل
‫طلبت من (أنجيلا) أن تنظر في التهديدات
‫التي تلقّتها الجريدة بعد نشر المقالات
‫- هل نعرف مصدر التهديدات؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫"جريدة (سنتينل)"
‫المكان هادئ بالنسبة إلى جريدة مهمة
‫ربما للأمر علاقة ‫بأنّ ما من أحد يقرأ جريدة
‫عم تتحدث؟ أقرأها كل صباح
‫أحمل كوباً في يدي اليسرى ‫وجريدة في يدي اليمنى
‫- وأشعر بالحبر على بشرتي ‫- أجل، هذا قذر
‫الورقة والحبر... ماذا؟ عم تتحدث؟
‫بل هو من التقاليد، أنت لا تفهم الفكرة
‫- بلى أفهمها، أنت مسن ‫- لست مسناً، هذه التقاليد، توقف
‫معكما (دايفد باين) ‫هل هذا بموضوع التهديدات؟
‫- كلا لسوء الحظ، (فيفيان برينس) ميتة ‫- نالوا منها
‫من؟ الأشخاص الذين هددوا الجريدة؟
‫كلا، أؤلئك مجرد مخبولين
‫منذ 3 أسابيع، فضحت (فيفيان) ‫منظمة (غرايستريم سولوشنز)
‫كفريق اغتيال في وكالة الأمن ‫والآن هي ميتة، حلّلا الأمر
‫أخبرني عن مصدر (فيفيان) ‫لهذه الوثائق، "الأميركي"
‫لا يمكنني ذلك، لا أعرف من هو أو هي
‫يريد "الأميركي" البقاء مجهول الهوية ‫لا يريد أن ينتهي به في المنفى
‫فيم كنت أفكّر؟ (كولفاكس)!
‫تعالي! ‫أمهلاني لحظة
‫إن لم نكن أول من ينشر خبر مقتل مراسلتنا ‫أنا من يخسر عمله
‫هل هذا بموضوع التهديدات؟
‫(فيفيان) ميتة، لقد قتلت
‫سأتولى الأمر، عمود لآخر الأخبار ‫وهامش تفاصيل في زاوية "الأميركي"
‫سأستدعي (أوبيت)
‫لا تبدين متأثرة جداً بالموضوع
‫أنا من يراسل الأخبار ‫لا مجال لدي للانفعال بها
‫ما لم ستخبراني بتصريح رسمي
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫طبعاً، تفضلي ‫قد نطرح عليك الأسئلة لاحقاً
‫أجل، بعد المهلة ‫اطرحا علي ما تشاءان
‫هل أحصل على الصفحة الرئيسية؟
‫اليوم، ونتحدث لاحقاً
‫بدأت أفهم لماذا كانت (فيفيان) ‫بحاجة إلى هذا العدد من الجراحات التجميلية
‫لديك عارضة أزياء يافعة تنتظر الفرصة
‫أدير عملاً على شفير الموت
‫تجذب صورة (كايت) ‫على الصفحة الرئيسية ومدونة الفيديو
‫الكثير من الأنظار
‫ظننت أنّ الجريدة ‫تتمحور حول إخبار الناس بالأنباء
‫ليس بعد الآن
‫عفواً، أنا (راين غيل) ‫من وكالة الأمن القومي
‫كيف يمكنني أن أساعدك سيد (غيل)؟
‫جئت لأشرف على التحقيق ‫في مقتل (فيفيان برينس)
‫من الآن فصاعداً ‫يخضع كل ما تجدونه لمراجعتي
‫إلى اللقاء سيد (غيل)
‫دكتورة (سارويان)، لا بد أنّك تدركين ‫أنّ هناك تداعيات متعلقة بالأمن القومي
‫أدرك ذلك
‫شخصياً، أعتبر أنّ ما فعله "الأميركي" ‫لا يقل عن الخيانة
‫عرّض حياة رجال ونساء يخدمن وطنهم للخطر
‫يسرّني أنّنا متفقان
‫ولكن عليك أن تدرك ‫أنّني أرفض تسليم شيء
‫إلى وكالة لديها حافز لقتل (فيفيان برينس)
‫بقدر ما لديها من حافز لحماية الأمن القومي
‫أخشى أنّ هذا مرفوض
‫وأخشى أنّني لا أعمل لديك ‫ولست تحت أوامرك
‫إلى أن أرى أمراً قضائياً ‫يرغمني على مشاركة المعلومات معك
‫سأطلب منك أن تغادر المبنى
‫أو أتصل بالأمن
‫لا أقول إنّ ما تفعله ‫(غرايستريم سولوشنز) صحيح
‫بل تقول إنّ ما فعلته (فيفيان) ‫أنفرك بقدر ما فعلوه هم
‫وهل أنت موافقة مع ما فعلته؟
‫بل أعتمد المنظور البعيد المدى ‫المنظور التاريخي
‫كان (جورج واشنطن) في أيامه يعتبر خائناً
‫حسناً، أنت الآن تحاولين استفزازي
‫كان (واشنطن) مواطناً بريطانياً ‫قاد جيشاً ضد بلده
‫هذا ليس السيان
‫كيف لنا أن نعرف ذلك؟
‫كيف لنا أن نعرف إن كان التاريخ ‫سيعتبر (فيفيان برينس)
‫كمحبّة لوطنها تحرّك التغيير ‫أم خائنة لبلدها؟
‫آسف يا (بونز) ولكن الأمر لن يستغرقني ‫200 سنة لأدرك أنّها كانت مخطئة
‫سألقي القبض على قاتلها ‫ولكن (فيفيان برينس) كانت مخطئة
‫لدي القليل لأفصح عنه لكما ‫مما هو ضمن مستوى اطلاعكما
‫أنا هنا من باب اللباقة فحسب
‫- هل قتلت (فيفيان برينس)؟ ‫- لم أكن سأبدأ من هنا
‫إن أراد المراوغة ‫يمكننا دخول صلب الموضوع
‫أحببت أسلوبها
‫وهذا سؤال يسرني الجواب عليه ‫كلا يا دكتورة (برينان)، لم أقتلها
‫هل أرسلت من يقتلها؟
‫كلا، ولكنّه لا يمكنني القول ‫إنّني مستاء لذلك
‫أنت تقر بالدافع
‫أي شخص قرأ مقالاتها ‫يدرك أنّها أفسدت سمعة منظمتنا
‫وعرّضت حياة أناس للخطر
‫يجدر بمكتب التحقيقات ملاحقة "الأميركي" ‫لارتكاب الخيانة بدلاً من ملاحقتنا
‫أنت مشتبه به لأنّ الأدلة الجنائية ‫تشير إلى قاتل محترف
‫مثل حضرتك
‫لا يمكنني تأكيد أو نفي
‫أي من المزاعم التي نشرتها السيدة (برينس)
‫لنتحدث بالفرضيات
‫إن كانت منظمتي فريق الاغتيال
‫الذي صوّرتنا عليه ‫ما كنّا لنكون هنا
‫لماذا؟
‫لأنّنا لو قتلناها نحن ‫ما كنتم لتعثروا عليها أبداً
‫والأدلة التي تعتبرونها احترافية
‫أعتبرها فعلة هاو
‫كيف لك أن تعرف ما هي الأدلة التي جمعناها؟
‫ألم تقرأ المقالات؟ ‫تصغي وكالة الأمن القومي إلى كل ما يدور
‫هل تقول إنّ وكالة الأمن القومي ‫تتنصت على حواراتنا؟
‫- لا أقول أي شيء ‫- لم ننه الكلام بعد
‫أيها العميل (بوث) ‫كل ما لديكم هو دافع ونظرية
‫إن كنّا نتنصت عليكم ‫سنعرف ما هي الأدلة التي وجدتموها
‫ولم تجدوا شيئاً
‫لذا، من بعد إذنكما
‫من نقطة الارتطام
‫التي كسرت الكيس الحجاجي ‫وأوقعت الضرر بالفص الجبهي
‫هذا هو شكل السلاح الذي قتلها
‫ما هو برأيك؟
‫ربما قد يكون محراك موقد؟
‫نظراً إلى أنّه من الفضة الإسرتلينية ‫فكّرت في أن يكون شمعداناً
‫- هذا محتمل ‫- على أي حال
‫لم أعد مقتنعاً بأنّ (فيفيان) ‫قتلت على يد احترافي
‫بالإضافة إلى الضربة القاضية
‫هناك ضربات قبل الوفاة ‫في الجمجمة، هنا وهنا
‫أي أنّها لم تكن ضربة قاضية واحدة
‫- بل قاومت ‫- ربما
‫ما من إصابات دفاعية على ذراعيها أو يديها
‫وجدت ضلعاً مشقوقاً ‫ولكن إعادة التشكيل...
‫تشير إلى أنّه انشق منذ 6 أشهر
‫حين صدرت المقالة الأولى ‫التي هاجمت وكالة الأمن القومي
‫جيد، أنت هنا ‫أحتاج إلى بدل عن ثمن هذا
‫- حسناً، 8000 دولار؟ ‫- أجل
‫كنت بحاجة لاختبار ساعة اليد
‫لحسن الحظة أنّها لم تكن أبهظ
‫أليس كذلك؟ انتهى بنا بثمن أرخض
‫الأخبار السارّة هي أنّنا أصبحنا نعرف ‫متى ألقيت الجثة في الماء
‫وهي أكثر دقة من تقييمك الأول ‫بـ 4 ساعات فحسب
‫حين نجر مشتبهاً به إلى هنا، ستشكرينني
‫قد أرسل الفاتورة إلى وكالة الأمن ‫بما أنّهم حاولوا الاستيلاء على تحقيقنا
‫عفواً، ماذا؟
‫هل جاءت الوكالة إلى هنا؟
‫لا تقلق، أرسلته بعيداً
‫- متأكدة من أنّه سيعود ‫- لا، لا أظن ذلك
‫تعرف وكالة الأمن ‫أنّه لا صلاحية لها بذلك
‫إن جاء للاستيلاء على السيطرة ‫فعل ذلك بهدف الاستعراض
‫جاء إلى هنا ليزرع مجموعة من أجهزة التنصت
‫دعنا من المبالغة
‫أخشى أنّ الدكتور (هودجنز) محق
‫تعمل هذه الوكالات بالطريقة عينها ‫سواء كنّا في (واشنطن) أو (هافانا)
‫- هل قتلوا (فيفيان)؟ ‫- لا أعرف
‫ولكنّهم يريدون العثور على "الأميركي"
‫وإن قادهم تحقيقنا إليه ‫سيغدو من عداد الأموات
‫سأتصل بـ(بوث) وأطلب مسح المكان
‫لا، أعطياني هاتفيكما
‫الأخ الأكبر يراقبنا، مفهوم؟
‫بالأحرى، يتنصت
‫لا أصدق أنّني أفعل هذا
‫لن نتراسل بأي شيء نكتشفه ‫ولا نخبر به هاتفياً أو بالبريد الإلكتروني
‫بل نكتبه أو نهمسه
‫وفقاً لما قاله (كوبر بلاكثورن)
‫الدكتور (هودجنز) محق، هم يتنصتون إلينا
‫ما يعني أنّه لا يجدر بنا التحدث عن القضية
‫ربما علينا التحدث عن صباح اليوم
‫- صباح اليوم؟ ‫- أجل، صباح اليوم
‫الاتصال الهاتفي، أقفلت الخط
‫- بسرعة شديدة، في المطبخ ‫- هذا في خيالك
‫لا، هل تعرفين ماذا في خيالي؟
‫أمامنا 5 أسابيع قبل حلول عيد الميلاد
‫وأنت تتسوقين مسبقاً ‫وتعرفين أنّني أرغب في مركبة تزلّج مائي
‫لا أتسوّق لعيد الميلاد ‫ولو كنت أفعل ذلك، أوكد لك...
‫أنّني لن أشتري لك مركبة تزلج مائي ‫لتقتل نفسك
‫- وأنت تقودها وكأنّك في الـ 16 ‫- سيسر زوجك كثيراً بالمركبة
‫مثل ولد في صباح العيد
‫سيتصرف (هانك) و(كريستين) ‫كأولاد في صباح العيد
‫أمّا أنت فستتصرف كراشد ‫أو تفعل ذلك بقدر الإمكان
‫في صباح العيد ‫الجميع يتصرف كالأولاد
‫الأولاد يتصرفون كالأولاد
‫سأرتدي ملابس نوم أطفال ‫وأبحث عن مركبة التزلج المائي
‫- رائع ‫- مركبة تزلج مائي تحت شجرة العيد
‫- حظاً طيباً في إدخال ذلك... ‫- أقلّه لدينا راشد واحد في العائلة
‫- أقلّه ‫- لن أكون ذلك الراشد
‫ليس في صباح العيد
‫مضت 3 أسابيع على مقتل (فيفيان) ‫ثمة من جاء إلى هنا
‫أرى أثر في الغبار
‫لا تزال هذه النبتة العصارية حية
‫لا تتطلب الكثير من الماء ‫ولكنها تتطلب الضوء
‫لا بد أن الستارة كانت مفتوحة ‫إلى أن أغلقها أحدهم مؤخراً
‫على الأرجح وكالة الأمن ‫سأستدعي فريقاً كاملاً هنا
‫إن كانوا هم، قد يصعب العثور على أدلة
‫لم يستغرقنا كثيراً لندرك أنّ أحدهم كان هنا
‫إمّا أنّ (بلاكثورن) يبالغ في تقدير رجاله ‫أو أنّه شخص آخر
‫هذا غريب، لـ(فيفيان) مقياس غلوكوز
‫لا أتذكّر شيئاً في الملف ‫يقول إنّها كانت مصابة بداء السكّري
‫المشكلة الأكبر أنّه ما من حاسوب هنا ‫لم يكن في مكان العمل ولا مع الجثة
‫هل تظن أنّه من وكالة الأمن؟
‫ربما لا يتعلق الأمر ‫بوكالة الأمن على الإطلاق
‫كانت (فيفيان برينس) تعدّل تسديدها للنفقات
‫لتدفع مبلغاً أقل لزوجها السابق؟
‫بل كانت ستقطعه بشكل كامل
‫لا، كنّا في انفصال ودي
‫ظننت أنّنا سنتمكن من استعادة صداقتنا
‫مع أنّها كانت ستقطعك؟
‫في الواقع، هذه فكرتي
‫وفقاً لخبرتي ‫لا يطلب الناس مبلغاً أقل في الطلاق
‫جعلني الطلاق أرى ‫أنّني لم أعد أحب ما أمسيت عليه
‫لم أعد أرغب في العيش على حساب (فيفيان)
‫أردت أن أكسب معيشتي بنفسي
‫أجد ذلك منطقياً ‫ولكن هل تعرف ما هو منطقي أكثر؟
‫أنّك اقتحمت بيتها ‫وجدنا بصماتك هناك على فكرة
‫حين لم تغيّر رأيها حيال النفقة ‫شعرت بالغضب
‫هذا جنوني، أحببت (فيفيان) ‫ما كنت أبداً لـ...
‫تلقي بجثتها في حوض الثقب الـ 13 ‫في نادي غولف (واشنطن هيلز)؟
‫الملعب الذي غطيت فيه
‫بطولة غولف فريق ثانوية العاصمة ‫الربيع الماضي؟
‫أصغ إلي ‫صدقني أنّني لم أشأ لـ(فيفيان) الموت
‫ولكن إن أردت أن تجد من رغب في موتها ‫أعرف بالضبط أين عليك أن تبحث
‫هل تريدنا أن نلاحق الوكالة؟
‫قتل (فيفيان) سيزيد من سمعتهم سوءاً
‫أكبر كاسب من مقتل (فيفيان) ‫هي (كايت كولفاكس)
‫وعدتها (فيفيان) بالعمود الصحفي
‫ولكن بعد أخبار "الأميركي" ‫لم تكن (فيفيان) لتذهب إلى أي مكان
‫الطريقة الوحيدة لحصول (كايت) على الصفحة ‫الرئيسية هي التخلص من (فيفيان)
‫أيها العميل (أوبري) ‫معك (راين غيل) من وكالة الأمن
‫هل جئت للتنصت على هواتفنا ‫وسرقة بعض الملفات؟
‫أعرف أنّك لا تريد أن تصدق الأمر
‫ولكنّه في وكالة الأمن القومي ‫أناس يريدوننا أن نكون أفضل
‫يعرفون أنّ الأمور بحاجة للتغيير
‫إن قتل شخص من جهتنا (فيفيان برينس) ‫سنرغب في إلقاء القبض عليهم
‫هذا خطاب جيد، هل تمرّنت عليه؟
‫لا تريدون مساعدتي، أفهم ذلك
‫ولكنّك على وشك استجواب (كايت كولفاكس)
‫يا للعجب! ‫يعرف هذا الرجل أين سأذهب قبل أن أذهب
‫اسمح لي بأن أقدّم لك نصيحة ‫اسألها عن مفتاح التشفير
‫سأصغي إليك، ما هو مفتاح التشفير؟
‫هو الشيء الذي تستعمله (كايت كولفاكس)
‫في الساعات الـ 3 الأخيرة ‫لتحاول فك شيفرة المراسلات الإلكترونية
‫بين (فيفيان برينس) و"الأميركي"
‫أجري مقابلة مع العميل (جايمس أوبري) ‫من مكتب التحقيقات
‫بشكل رسمي
‫أفهمت أنّكم عرفت التوقيت المحدد
‫الذي ألقيت فيه جثة (فيفيان) ‫في نادي غولف (واشنطن هيلز)؟
‫هذا صحيح
‫هل سيساعدكم ذلك ‫في تضييق الخناق على المشتبه به؟
‫أجل
‫كم أنت جدير بالاقتباس
‫أجبت على سؤالك، أليس كذلك؟
‫حسناً، لنحاول أن نكون أكثر دقة
‫- هل (كوبر بلاكثورن) مشتبه به؟ ‫- لا يمكنني التأكيد على ذلك حالياً
‫- (سال رايموند)؟ ‫- لا يمكنني التأكيد على ذلك حالياً
‫أنت رديء في المقابلات
‫خاطرت بالكثير لأخبرك بهذا القدر
‫كنت أفكّر، كلانا يافعان
‫في طريقنا للترقية ‫قد أساعدك وأنت تساعديني
‫حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟
‫أريد أن أعرف كيف كانت (فيفيان) بالفعل
‫بعيداً عن المسجل؟ ‫حين بدأت بالعمل هنا كنت منذهلة بها
‫ظننتها ستريني الطريق ‫وأنّني سأتعلم كيف أكون مثلها
‫ولكنّك ما تكتشفه لدى العمل مع (فيفيان) ‫هو أنّه لا مجال للعمل مع (فيفيان)
‫تبدين مستاءة
‫سألتني كيف كانت
‫لقد ساعدتك ‫لذا عليك أن تعطيني معلومة إضافية
‫حسناً، نعرف أنّ القاتل اقتحم بيت (فيفيان)
‫بحثنا المكان عن بصمات ‫وسنحصل على النتيجة في أي لحظة
‫حقاً؟ وجدتم بصمات؟
‫نعرف أيضاً أنّ القتال يبحث عن "الأميركي"
‫ولديه أو لديها مفتاح التشفير ‫الذي كان مع (فيفيان)
‫ويحاول أو تحاول تفكيكه
‫سنلقي القبض عليه...
‫أو عليها، بحلول نهاية النهار بتهمة القتل
‫كانت المقابلة مجرد حجة، أليس كذلك؟
‫وجدنا بصماتك في بيتها
‫حسناً، كنت في شقتها
‫لم أعرف كيفية كتابة القصة ‫بشكل صحيح بدون "الأميركي"
‫- لذا اقتحمت شقتها ورأيت حاسوبها ‫- بل سرقته
‫هل تعرف؟ يمكنك الحصول على حاسوبها
‫ومفتاح التشفير، فهو لا يعمل حتى
‫أي أنّك لم تجدي "الأميركي" ‫من (جورج أورويل)؟
‫ظننته كلمة السر ‫ولكنّه لا يجدي نفعاً
‫قد تتمكنوا أنتم من تفكيك الرمز
‫حين تفعلون ذلك، اتصل بي
‫إن وجدتم الشخص، بما أنّني أتعاون معكم
‫ربما كلمة السر ليست (جورج أورويل)
‫يجدر بـ(أورويل) أن يحدث نتيجة
‫ولكن البرمجية تطلب رمزاً ثانياً
‫- ماذا لو استعملنا...؟ ‫- لا تقوليها بصوت مرتفع (أنجي)
‫بل اكتبيها فحسب
‫عزيزي، مسحنا المكان كله ‫بحثاً عن أجهزة تنصّت
‫ليس في المعهد سوى الحشرات الصغيرة في مكتبك
‫- هل أحرزتما أي تقدم؟ ‫- كلا
‫- ماذا عنك؟ ‫- وجدت شيئاً غريباً
‫وجدت الدكتورة (برينان) مقياس الغلوكوز ‫في بيت (فيفيان)، تحققت من الأمر
‫لم تكن (فيفيان) مصابة بداء السكّري
‫عاينت هذا الجهاز ‫ووجدت أنّه تم تعديله بطريقة ما
‫أحاول أن أفهم ما هو
‫ما لو كان نظاماً ثنائي الوصول؟
‫كلمة سر ‫بالإضافة إلى شيفرة استدلال أحيائي
‫تقولان أنّ رسائل "الأميركي"
‫غير قابلة للتشفير ‫إلا بطباعة (فيفيان)...
‫كلمة سر وغرسها رمز تحقق؟
‫- مسحوب من دمها ‫- يقرأ واصمتها الجينية
‫إن لم يكن دم (فيفيان) ‫لن نتمكن من تفكيك الرمز
‫لدينا مشكلة كبيرة جداً
‫بقيت في الماء لمدة 3 أسابيع ‫لم يعد فيها دم صالح للاستعمال
‫أضخ محلول بيروكسيد الهيدروجين المخفف ‫في تجويف النقي
‫نظرياً، قد يتفاعل مع أي هيموغلوبين متبق
‫لا بد له من ذلك
‫إن لم نجد الدم سيستحيل علينا تفكيك الرمز
‫كان يستحسن سحب هذا الدم ‫قبل تنظيف العظام ولكنّي سأحاول
‫الظنبوب هو أفضل رهان لدينا
‫ما من شيء هناك
‫مهلاً، مهلاً
‫أجل! حصلنا على مفتاح الرمز
‫سنجرّب حظنا
‫هيا عزيزتي، مارسي سحرك
‫حسناً، سأفتح المراسلة الإلكترونية الأخيرة
‫أجل، هذه هي
‫هذه المراسلة الأخيرة ‫من "الأميركي" إلى (فيفيان)
‫"نحتاج إلى أن نتقابل الليلة"
‫"في نزل (ريفربانكس)، الغرفة 43 ‫تأكدي من ألا يلحق بك أحد"
‫جرت المقابلة ليلة إلقاء جثتها
‫تريدان دخول الغرفة رقم 43؟
‫نريد الحصول على كل الفواتير ‫والسجلات وتكاليف تلك الغرفة
‫أخشى أنّ هذا مستحيل
‫- هل سترغمنا على إحضار إذن تفتيش؟ ‫- لا أعاندكما
‫ولكنّه لا يمكنني أن أعطيكما ما لا أملكه
‫فندقنا خاص جداً
‫نستضيف المطلعين على أسرار (واشنطن)
‫الذين يحاولون إدارة شؤونهم ‫خارج نطاق الشبكات
‫- ماذا عن فيديو كاميرا المراقبة؟ ‫- لا
‫لا نحتفظ بسجلات، التسديد نقداً فحسب ‫لدى الحجز، لا تلفاز ولا هاتف ولا إنترنت
‫لدي أجهزة تشويش حول العقار
‫ولكن يمكننا دخول الغرفة؟
‫كما أخبرت مساعدكما منذ لحظة
‫سأسمح لكما بأداء عملكما ‫ما رأيكما بذلك؟
‫مساعد؟
‫اجمد
‫هذا غير ضروري، أنا...
‫أجل، نعرف من أنت ‫اخرج من الغرفة
‫لا تلمس شيئاً، قد يكون المكان مسرح جريمة
‫كان مسرح جريمة منذ أسابيع ‫كم من شخص جاء مذاك الوقت؟
‫كما قلت للعميل (أوبري)، أريد المساعدة فحسب
‫على الرحب والسعة ‫فيما يتعلق بمفتاح التشفير
‫ما الأمر يا (بونز)، هل وجدت الدم؟
‫كلا، لنقل إنّه نظراً للسياق الرومنسي
‫يجدر بالفندق إنفاق المزيد على خدمة التنظيف
‫لا سبب يدعو إلى تخاصمنا
‫كلانا له عمل يؤديه ‫لديكما قضية مقتل وأنا قضية خيانة
‫نحن على الأقل ‫لا نتجسس على عملك لنؤدي عملنا
‫(بوث)
‫- هل هذا... ‫- ترشاش دم
‫هل قتلت هنا؟
‫سنجري فحصاً كاملاً ‫لنرى إن كان دمها فحسب أو...
‫سيدي، توقف، معك مكتب التحقيقات! ‫بل شريكة وكيل من مكتب التحقيقات
‫وجدت سلاح الجريمة، فضة إسترلينية ‫هذا هو شكل السلاح بالتحديد
‫نحن من مكتب التحقيقات ‫سنحتفظ بهذا
‫وأي غطاء آخر موجود لديكم يطابق هذا
‫هل تعرف هذه المرأة؟ ‫دخلت تلك الغرفة منذ 3 أسابيع
‫سبق أن سألته
‫يتركون عربات الطعام عند الباب
‫أجل، نعرف ذلك ‫لا تسمعوا الشر ولا تروه
‫هيا، أنت إنسان ‫ترى الناس يأتون ويذهبون
‫هل تعرفت عليها؟
‫في الواقع تعرفت عليها ‫ولكن ليس منذ 3 أسابيع
‫بل ربما 6 أشهر ‫حجزت تلك الغرفة
‫- جاء زوجها ‫- زوجها؟
‫رآها هنا مع رجل آخر
‫لو لم نخرجه من هنا بالقوة ‫كان زوجها مستعداً لقتلها
‫الكلمة التي استعملتها كانت "ودية"
‫بما أنّك كاتب، اقترفت غلطة التفكير ‫في أنّك تعرف ما تقوله
‫كنت و(فيفيان) على وفاق
‫ما عدا حين لحقت بها
‫رأيتها مع رجل آخر ‫وكنت مستعداً لقتلها
‫لم أفعل ذلك!
‫تحدث إلى محاميها، (سال)
‫أعرف بالضلع الذي كسرته ‫حين دفعتها نحو طاولة
‫شعرت بالذل
‫أقرّت بالعلاقة الغرامية، تصارحنا في ذلك
‫أقسم أنّنا كنا على وفاق
‫ربما كان الرجل، أعني الذي كانت تفترشه
‫حسناً، هل تعرف من هو؟
‫كلا، ولكنّه كان ينتعل حذاء جميلاً ‫من نوع (فيراغامو) على ما أظن
‫كم هذا مفيد!
‫رأيتني (فيفيان) وأغلقت الباب في وجهي ‫لم أرى سوى حذاءه
‫كان جباناً لدرجة أنّه لم يواجهني
‫ربما فكّر في أنّك قد تقتله
‫هل تعرف ماذا حصل برأيي يا (سال)؟ ‫أظنك لم تتخط الأمر على الإطلاق
‫كان مساء جمعة، شربت الكحول ‫وكنت مشتاقاً إليها
‫تعقّبتها إلى الفندق
‫مهلاً، ليلة جمعة؟
‫لم أكن حتى في (واشنطن) ‫كنت في (تالاهاسي)
‫تحدثت إلى الجريدة التي تعمل لديها
‫لم تكن تغطي مباراة تلك الليلة ‫بل غبت بحجة المرض
‫كذبت عليهم لأنّه كان لدي مقابلة ‫مع جريدة أخرى
‫إن كنت لأستقل مادياً ‫ما كان بإمكاني البقاء في جريدة العاصمة
‫تفقّد الأمر، لم أكن هنا
‫تباً
‫كيف لرجل يعمل في وكالة استخبارات
‫أن يكون غبياً لهذه الدرجة؟
‫هذه المجموعة الثالثة من بصمات (راين غيل)
‫يأتي ويتصرف بطيش وتهوّر
‫- ما من بصمات من زوجها السابق؟ ‫- قد لا يكون القاتل زوجها السابق
‫- تخبرنا بذلك الآن؟ ‫- تبيّن أنّه لزوجها السابق حجة غياب
‫ولكنّه أعطانا معلومة عن الرجل ‫الذي كانت (فيفيان) تفترشه
‫- ما هي؟ ‫- ينتعل حذاء (فيراغامو)
‫هذا كل شيء؟ رأى حذاء الرجل؟
‫لا تفرغي غضبك على المبلّغ ‫ما النتائج التي توصلتم إليها؟
‫وجدنا الكثير والقليل
‫آثاراً من نزلاء الفندق ‫ومتعقّبنا من وكالة الأمن
‫ولكنّه تم تنظيف معظم الدم
‫أجل، بمنظّف (هيمو سول)، مادة عالية الجودة
‫كان القاتل يعرف كيف يخلف أقل قدر من الآثار
‫هل عدنا إلى رجال (بلاكثورن)؟
‫للحقيقة، لم أتركهما وشأنهما قط
‫هل تمازحانني؟ ‫كم يثير (راين غيل) غضبي
‫لقد لمس كل شيء ‫أي درجة من الغباء قد...
‫ربما ليس غبياً على الإطلاق
‫هل تظنّه تعمّد تلويث المسرح؟
‫ليخفي واقع ذهابه إلى المكان مسبقاً
‫إذاً (غيل) هو القاتل
‫أو أنّه الرجل الذي كانت (فيفيان) تفترشه ‫فهو ينتعل حذاء فاخراً
‫يا إلهي، لدينا احتمال ثالث
‫"(غيل) هو الأميركي"
‫"(رويال داينر)"
‫هل هذا الوغد من وكالة الأمن ‫هو "الأميركي"؟
‫عجزت (فيفيان) عن إخبار زوجها ‫بمن كانت تلتقي
‫قالت إنّها في علاقة غرامية لتبعده
‫دمّرت زواجها لتحمي مصدرها؟
‫كان زواجها على شفير الهاوية على أي حال
‫- سأستدعي (غيل) ‫- لا
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- ولكنّه علينا فعله
‫كان على الأرجح ‫آخر شخص رأى (فيفيان) على قيد الحياة
‫إن استدعيتما (غيل) ‫سيعرف قاتل (فيفيان) هوية "الأميركي"
‫وكأنّكما تضغطان الزناد عليه
‫كان يجدر به التفكير في ذلك ‫قبل أن يرتكب الخيانة
‫لا بد من أن تجد طريقة لتقابل الرجل ‫وتتحدث إليه سراً
‫عرّض هذا الرجل حياة آلاف الوكلاء للخطر
‫- هل تريدني أن أخصص له معاملة خاصة؟ ‫- كان يحاول أن يفعل الصواب
‫توقف عند، مفهوم؟
‫لم تخدم في الجيش قط ‫لا يحق لك الدفاع عن هذا الرجل
‫- أقول فقط... ‫- تقول إنّه لا بأس...
‫لهذا الرجل بأن يعرّض حياة الآخرين للخطر
‫هل تعرف شيئاً؟ هو ليس كذلك
‫(بوث)، عليك الإصغاء إليه
‫بالطبع أنّك ستؤيديه ‫كنت تتصرفين بسريّة طوال الأسبوع
‫بعض الأسرار حميدة
‫- آسف يا (بونز)، لا أوافقك الرأي ‫- مرحباً أبي
‫(باركر)
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫هذا هو السر الذي كنت أخفيه عنك، مفاجأة!
‫مرحباً يا (باركر)
‫هل ركبت الطائرة لعيد الشكر؟
‫لعشاء عيد الشكر
‫- ولأرى أخي الصغير ‫- كما أنّه...
‫لكليكما مقاعد خلف اللوح الزجاجي
‫لمباراة (فلايرز) ضد (بريداترز) ‫ليلة الجمعة
‫حقاً؟
‫هذا ما كنت أتحدث عنه عبر الهاتف ‫صباح اليوم
‫حسناً، بعض الأسرار تعجبني ‫انظر إلى نفسك، لقد زاد وزنك
‫لا بد أنّها السمك ‫والبطاطا المقلية في (لندن)
‫صحيح، شكراً يا (بونز) ‫أقدّر هذا كثيراً
‫انظر إلى نفسك، تبدو رائعاً ‫حسناً، انظر إلى نفسك
‫لاحظت وجود كسور قلعية ‫في بعض من الوصلات العضلية
‫ليس منذ 6 أشهر ‫بل ما قبل الوفاة بقليل
‫كانت على الأرجح مخفية خلف البراشيت ‫الذي تشكّل إثر الماء
‫أظنّها نتيجة قيود
‫وضعت هنا وهنا
‫كانت مقيّدة؟
‫وتم تعذيبها لسحب المعلومات
‫إلقي نظرة إلى الكسور ‫في الظنبوب الداني الأيمن
‫هل تظن أنّه تم تعذيبها على قصبة ساقيها؟
‫لا يشبه أي أسلوب تعذيبه سمعت به
‫يسمى (بالماتوريا) ‫وهي ممارسة مبرحة
‫متأصلة في منطقة (غينيا بيساو) ‫في (غرب أفريقيا)
‫هذا منطقي
‫(كوبر بلاكثورن) ‫رئيس منظمة (غرايستريم سولوشنز)
‫كان متمركزاً في (غرب أفريقيا) لمدة 5 سنوات
‫لماذا نقيم لقاءنا هنا؟
‫لأنّنا خارج نطاق الشبكات
‫ما من إنترنت هنا ‫إشارات البث مشوشة
‫لن يسمع أحدهم كلمة مما نقوله
‫وما أهمية ذلك؟
‫لأنني أعرف أنّك "الأميركي"
‫سنجري حواراً قصيراً
‫إمّا نفعله هنا
‫أو في مكتب التحقيقات الفدرالية ‫يعود الخيار إليك
‫- تريّث ‫- أريدك أن تجد قاتل (فيفيان)
‫لذا سأتحدث ولكن ليس إن كان حوارنا يتسجل
‫حوارنا لا يتسجل ‫يمكنك أن تخفض ذلك
‫خالفت 3 فقرات من قانون التجسس
‫لن يرغب أحدهم في محاكمتي على ذلك
‫عليهم تقديم ما سرقته كدليل
‫وسينتهي بالقضية أن يتمحور ‫حول ما يجدر به أن يتمحور حوله
‫إذاً لن تتحمّل أي مسؤولية لما فعلته؟
‫أعرف ثمن ما فعلته ‫دُفع هنا في هذه الغرفة
‫ولكن ذلك لا يعني أنّه يجدر إعدامي على ذلك
‫ماذا حصل تلك الليلة؟ ‫لماذا كنت هنا؟
‫تشمل الذاكرة الوميضية التي أعطيتها ‫لـ(فيفيان) آلاف الوثائق من وكالة الأمن
‫كانت تعمل عليها خطوة خطوة ‫كنا نقرر ماذا سنفعل تالياً
‫وما كان ذلك؟
‫ما طبعته بموضوع منظمة (غرايستريم سولوشنز) ‫كان مجرد البداية
‫كانت ستواصل الانهيال عليهم
‫لا بد أنّهم تعقّبوها إلى هنا ‫بعد مغادرتي
‫إذاً أنت تقول إنّ (كوبر بلاكثورن) ‫هو من فعل هذا؟
‫أعرف أنّه هو
‫اكتشفت مجموعتك أدلة بأنّه عذبها هنا ‫منذ 10 دقائق
‫- هذا يغيّر كل شيء ‫- كيف يغيّرها؟
‫إن ألقينا القبض على قاتل (فيفيان) ‫لن تعود حياتك في خطر
‫أنت موقوف بتهمة الخيانة، استدر
‫هذا يوم سيئ لوكالة الأمن القومي
‫ألقي القبض على عميل لارتكاب الخيانة ‫وآخر للقتل
‫لم يرتكب عميلي جريمة القتل
‫وهو ينوي التعاون لإثبات ذلك
‫حسناً، لأنّني سمعت ‫أنّه لم يكن متعاوناً جداً منذ أيام
‫حين تخلّت عنّي الوكالة
‫أمسى السقوط أقل تشويقاً
‫كنت أتصرّف وفقاً لأوامرهم
‫هل أمرت بقتل (فيفيان برينس)؟
‫لا، بل استعمال تقنيات استجواب متقدمة
‫لاسترجاع وثائق مسروقة من الوكالة
‫أخذت الأمور مجرى خاطئاً ‫ربما لم تتعمد قتلها
‫ثمة ما أخذ مجرى خاطئاً
‫كانت تعرف أنّه إذا انتهى بها ميتة ‫ستعلق منظمة (غرايستريم سولوشنز) في ضيقة
‫لذا رفضت أن تسلّمنا الذاكرة الوميضية
‫كانت السيدة (برينس) أقوى مما توقعنا
‫استسلمت وغادرت المكان بكل بساطة؟
‫كنّا نتابع كل خطوة تقدمون عليها
‫نعرف ماذا لديكم من أدلة ‫وما لم تجدوه
‫لديكم أدلة على تعذيبي لها ‫ولكن ليس على قتلها
‫هذا لأنني تركتها على قيد الحياة
‫كنت أعلم أنّهم يراقبون كل ما نقوله
‫أظن أنّ ما يقولونه صحيح ‫حتى المرتابين لديهم أعداء
‫أخشى أن إعادة التشكيل هذه غير صحيحة
‫لا، بل أعتقد أنّها صحيحة
‫فالغطاء يطابق الضربة التي قتلتها تماماً
‫يطابق هذه الضربة
‫ولكن التقعرات الأخرى في الجمجمة ‫لا تطابق طرف هذا الغطاء
‫هل ضربت بسلاحين؟
‫ضُربت بنوع من الأسلحة الطويلة والمستطيلة
‫ما دفع وجهها رأساً نحو هذا الغطاء
‫نحن لا نعرف من قتلها ‫والآن لا نعرف السلاح؟
‫هذا رائع، نتحرّك عكسياً هنا
‫قد أتمكن من مساعدتكم
‫وفقاً لما اكتشفته الدكتورة (برينان) ‫عاينت الجمجمة مجدداً
‫إلى جانب التقعرات وجدت خدوشاً صغيرة
‫أعتقد أنّ هذه الخدوش
‫ناجمة عن شعب معدنية في لوحة ذاكرة
‫إذاً، ضربها أحدهم على رأسها
‫بحاسوب طويل ومستطيل؟
‫لقد وجدته
‫لا، ليس جهاز تنصّت
‫- ما هو؟ ‫- لا شيء
‫ما هو؟
‫هو القرط
‫الذي فقدته حين كنّا...
‫عجباً، أجل، رائع
‫ماذا؟ تعرفان أنّنا متزوجان، صحيح؟
‫لا علاقة للأمر بالموضوع ‫الفكرة هي أنّك وجدت القرط بكاشف معادن
‫وهو حاسوب طويل ومستطيل
‫أخذ (بوث) هذا من (راين غيل)، صحيح؟ ‫"الأميركي"؟
‫يبدو أنّ السيد (غيل) ‫لم يكن مصدر (فيفيان) فحسب
‫بل هو قاتلها
‫يطابق شكل كاشف المعادن ‫الإصابات في رأس (فيفيان)
‫كما أنّ توزّع الشعب المعدنية
‫في لوحة الذاكرة يطابق جروحها بدقة
‫أنت موقوف لارتكاب الخيانة والقتل
‫ظننت أنّني أستطيع الثقة بها لتعرف الحدود
‫بين ما يجدر بالناس أن يعلموا ‫وما الذي يعرّض الحيوات للخطر
‫ولكنّها أرادت قصة أهم
‫لم تردها أن تفضح منظمة (غرايستريم سولوشنز)
‫ليس بالطريقة التي اعتمدتها
‫فجأة يغدو الموظفون الأبرياء مستهدفين؟
‫لذا قتلتها؟
‫أردت استعادة ذاكرتي الوميضية
‫ولكن (كايت كولفاكس) ‫كانت مستعدة لاستلام عمودها
‫أراد محرّر الجريدة وجهاً يافعاً ومثيراً ‫على الصفحة الرئيسية
‫كانت الوثائق يدها العليا ‫للحفاظ على وظيفتها
‫قتلتها من أجل الوثائق
‫كنت أحاول كاشف المعادن ‫للعثور على الذاكرة الوميضية
‫لم تشأ إعادتها إلي
‫تمسّكت بكاشف المعادن فضربتها
‫سقطت في عربة خدمة الغرف
‫- أين الذاكرة الوميضية؟ ‫- لم أجدها قط
‫كان الأمر حادثاً، أقسم ذلك
‫أجل، ثم شققت جثتها ‫وألقيت بها في حوض ماء
‫لتصعّب علينا التحقيق
‫ذلك لم يكن حادثاً
‫يجعل من "الأميركي" يبدو أقل حباً لوطنه ‫أليس كذلك؟
‫"الامتياز الصحفي، (فيفيان برينس)"
‫"الصحافة هي طبع ما لا يريده الآخرون طبعه ‫كل شيء آخر علاقات عامة" (جورج أورويل)
‫مرحى
‫أحسنت يا (فيفيان)
‫- لا يجدر بك أن تكون هنا ‫- مرحباً
‫أنا من معهد (جيفرسونيان)، كنت فقط...
‫جئت لأقدّم احترامي
‫هل أنت متأكد من أنّ هذا كل شيء؟ ‫ما من أمور أغفل عنها تريد إخباري بها؟
‫اليوم عيد الشكر، عليك أن تذهبي إلى البيت
‫الأخبار لا تتوقف في الأعياد
‫عيد شكر سعيد
‫ماذا تفعل؟
‫أجل، سآخذ هذه المكافأة، شكراً جزيلاً
‫مرحى!
‫تجيد اللعب
‫لا بد أنّك تمازحني
‫انظر إلى ذلك، ألف مكافأة
‫من الرائع أن يكون الصبيان مجتمعين، صحيح؟
‫أجل، لكليهما نسبة الرشد عينها
‫العائلات الكبيرة جميلة
‫هل أنت و(هودجنز) تفكران في...؟
‫أنا أفكّر في ذلك
‫- هل تريدين التدرّب؟ خذيه ‫- أجل
‫- اذهب يا (هانك)، اذهب إلى الخالة (أنجيلا) ‫- مرحباً أيها الصغير
‫مربعات الدجاج شهية
‫أعتقد أنّ هذا توفو مخبوز ‫مع حشوة من الخرشوف
‫إن لم يكن الديك الرومي أصلياً ‫سأذهب إلى المطعم
‫لا بد أنّك تمازحني!
‫مرحباً، آسف على تأخري ‫كان لدي جولة قصيرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً أيها الشاب
‫حقاً؟ لأكون واضحاً ‫سمحت لك بالفوز في هذه اللعبة
‫لأكون واضحاً ‫لا أحد في هذه الغرفة يصدق ذلك
‫- أجل ‫- أنا لا أصدّق ذلك
‫هل لي أن أحجز أباك قليلاً ‫قبل أن تبدآ بجولة أخرى؟
‫حسناً، راقب نسبة السرعة
‫على فكرة، سمحت له بالفوز
‫- طبعاً، بكل تأكيد ‫- أجل، حسناً
‫- إذاً...؟ ‫- فكرت في أنّه عليك رؤية هذه
‫- وجدتها؟ ‫- أجل، وجدتها
‫أفترض أنّك ستبث كل ما في هذه
‫لتقضي على وكالة الأمن القومي
‫لا، بل سأعطيها إليك
‫لا أظنني مؤهلاً ‫لأقرر ماذا يجدر بي أن أفعل بها
‫إن كان هناك شخص مؤهل، فهو أنت
‫تثق حقاً بأنني سأفعل بها الصواب؟
‫أجل
‫دمّرها، لكي لا يتأذى شخص آخر
‫حان وقت الأكل، إليكم التوفو الرومي
‫هي تمزح يا (أوبري)
‫لدينا ديك رومي يزن 12 كيلوغراماً
‫- تفضلوا ‫- سيرغب في تذوق التوفو الرومي
‫أظن أنّه فعلاً سوف...
‫طير يزن 12 كيلوغراماً ‫انظروا كم هو شهي
‫سأحضر الفطيرة ‫(بونز)، خذي الفطيرة
‫تـرجمة: ‫سيفان زيتونيان
‫.