‫أعددت القهوة
‫وتلبس رداء نومي
‫توقفت عن السير عارياً ‫قبل نحو 20 عاماً
‫وبدأت ترتدي ملابس النساء؟
‫العمل؟
‫أجل، عُثر على جثة في (باركلاندز) ‫في (ويست فرجينيا)
‫أُحضرت إلى المختبر
‫أيمكن أن أراكِ لاحقاً؟
‫لا تشعري بالقلق، تعجبينني حقاً ‫ويُعجبني هذا الرداء حقاً
‫- ما رأيك بالقرنبيط؟ ‫- مشوية؟ إنها جيدة، مسلوقة؟ إنها مقرفة
‫- إذن، ماذا تفعلين هناك؟ ‫- أخطّط للطعام
‫طالما أنت تقود السيارة إلى العمل
‫يمكننا استغلال الوقت بشكل منتج
‫- أو يمكننا الاستماع إلى أخبار الرياضة ‫- لننتقل إلى المواعيد
‫لدى (هانك) موعد عند الطبيب يوم 12
‫- هل سيتلقى جرعات؟ ‫- لقاحات
‫ما يعني أنه قد يكون سيئ المزاج ‫يجب أن يتأخر أحدنا ذلك اليوم
‫ثم هناك رحلة (كريستين) الميدانية
‫رسالة الموافقة في صندوق التابلوه
‫(بوث)، هل تبحث عن دراجات نارية؟
‫أجل، القليل من أجل المتعة
‫- لن تشتري دراجة نارية ‫- لا يمكنكِ تحديد ذلك
‫وافقت على المخاطر التي تكمن في عملينا ‫لمَ نأخذ مخاطر إضافية؟
‫سأرتدي خوذة
‫كسر الترقوة
‫تحطّم الحوض، كسور عظمة الفخذ...
‫حسناً، فهمت الأمر
‫حسناً، سأقول شيئاً عن الضحية
‫- على الأقل، مات منتعلاً حذاءه ‫- كان مقيّداً
‫غير واضح إن كان ذلك ‫قبل أو بعد مقتله
‫يؤكد العرف الحنكي ‫والثقب فوق المحجري أنه ذكر
‫قوام واضح على أطراف الضلع القصي
‫يُشير إلى أنه في منتصف الثلاثينات
‫وهو مدخّن بقوة
‫ألقي نظرة على تغيّر لون ‫أنسجة الرئة المتبقية
‫خنفساء راوغة ناضجة
‫مما يحدّد وقت الوفاة ‫قبل نحو 26 يوماً
‫يا للهول! كان هناك لأسابيع
‫وسبب الوفاة واضح
‫عدة طلقات نارية على الجذع
‫واحدة أصابت الوريد الأجوف السفلي
‫- وأخرى أصابت الكبد على الأرجح ‫- نزف حتى الموت
‫د.(هودجينز)، هلا تلقي نظرة ‫على الرواسب حول هذه الجروح؟
‫يا للهول! يبدو هذا كالبارود الأسود
‫سأفحصه باستخدام مطياف الكتلة ‫لكنه نادر الاستخدام هذه الأيام
‫كان أكثر رواجاً ‫أوائل القرن الـ20
‫ثمة كسر سابق للموت ‫على الفك الأيسر
‫ترجّح عملية الترميم ‫أنه يعود إلى قبل 5 سنوات
‫أيضاً يا (كام)، عثرت على هذا الشعر ‫على ملابس الضحية
‫وفقاً لعرض النخاع ‫إنه شعر حصان
‫بالإضافة إلى أنني عثرت ‫على جسيمات جلدية على جبين الضحية
‫- دعني أخمّن، قبعة راعي بقر؟ ‫- أنتِ قلت ذلك وليس أنا
‫قالت (أنجيلا) إن عملية ترميم الوجه ‫يجب أن تنتهي قريباً
‫وأنا أكملت التقييم الأولي
‫فيمكنني كتابة ملاحظاتي لكِ قبل أن أرحل
‫ترحلين؟ لمَ سترحلين؟
‫حسناً، طلب الدكتور (هودجينز) ‫مقياس الجسيمات الدقيقة
‫ومن أجل إنجاح الأمر
‫كان عليّ تقليص التكاليف قليلاً ‫من ضمنها ساعات عمل المتمرنين
‫سيكون ذلك لأسبوعين ‫وسأكون ممتناً جداً
‫أتفهّم أهمية المعدات الوظيفية
‫ملحقات العضلات البارزة معلّقة ‫في السلامى القريبة والبعيدة
‫على السبابة اليمنى
‫مهلاً، مهلاً، الإصبع ‫الذي يضغط فيه على الزناد؟
‫تُظهر يده اليمنى أنها الأقوى ‫لذا، أجل
‫كما هناك آثار هشاشة العظام ‫على الكتف اليمنى
‫يمكن أن تشير هذه الآثار مجتمعة ‫إلى استخدام مكثّف للأسلحة
‫بالإضافة إلى أن الإصابة في الفك ‫التي وجدتها السيدة (ويك) مسبقاً
‫قد تكون نتيجة ارتداد بندقية
‫حسناً، أثمة شيء في هذا الرجل ‫لا يوحي بأنه راعي بقر؟
‫ماذا عن حقيقة أنه كان محاسباً؟
‫(ستانلي بيلردج)، يبلغ 34 عاماً
‫- إنه ليس راعي بقر ‫- لا
‫إذن، لمَ يبدو أنه قُتل في ‫معركة في (أو كيه كورال)؟
‫(ستانلي هاريس بيلردج)
‫كان يعيش في (بالتيمور، ماريلاند)
‫ليس لديه أقارب في الجوار ‫أو الكثير من الأصدقاء
‫تم التبليغ عن اختفائه ‫عن طريق المشرف في العمل
‫المعذرة؟ قبل أسبوعين؟
‫هذا الرجل ميت منذ نحو شهر
‫ماذا تقول شرطة (بالتيمور)؟
‫أن المفقودين البالغين ‫ليسوا أولوية بالنسبة لعملهم
‫وثمة جثة
‫لم يُعثر عليها ضمن نطاق عملهم
‫وقد سلّمونا إياها بكل كرم
‫سأنظر في الأمر
‫- سأذهب للتحدث مع المشرف ‫- أجل
‫تسمح لك الدكتورة (برينان) ‫بشراء دراجة نارية؟
‫قدّم لي خدمة، استدر واخرج من المكتب
‫- حسناً، أنا ذاهب ‫- اخرج من المكتب، اذهب إلى مكتبكَ
‫يا للهول! (ستانلي) ميت؟ حقاً؟
‫حقاً، لمَ تأخرت كثيراً ‫للإبلاغ عن اختفائه؟
‫بالكاد أعرف هذا الرجل ‫ظننت أن شخصاً آخر سيفعل ذلك
‫لكن لم يتصل أحد بالمكتب
‫هل كان لديه أي مشاكل ‫مع الزملاء والزبائن؟
‫إنها شركة محاسبة
‫ليست مكاناً خطيراً للعمل
‫حسناً، سأرسل فريق التقنيين ‫لجمع ملفاته على حاسوبه
‫انتظر
‫نتعامل مع معلومات مالية شخصية ‫الأمر سريّ جداً
‫لذا، ستحتاجون إلى مذكرة تفتيش
‫سأحصل على واحدة
‫لا تتطابق عينات التربة من حذاء الضحية ‫مع عينات التربة من الموقع
‫- إذن، لدينا مكب جثث ‫- أجل
‫- ما كل هذا؟ ‫- هذا المكان
‫الذي كان فيه الضحية قبل موته ‫"ألعاب الغرب الأميركي القديم"
‫إنه لتمضية عطلة نهاية الأسبوع، لعب الأدوار ‫مع مسابقة إطلاق نار بالطراز الغربي القديم
‫هذا ممتع، سجّلي اسمي للذهاب
‫يقام مرة واحدة في الشهر في مخيّم خاص ‫يمتلكه (فرانسين) و(لوك نيكولز)
‫تفقّدا هذه، هذا ضحيتنا
‫(سلو بيرن ستانلي) ‫حسناً، ذلك رائع
‫حسناً، يشرح ذلك شعر الحصان ‫ماذا عن هذه الأسلحة؟
‫- هل كلها قديمة؟ ‫- أجل، جميعها
‫هذا أحد قوانين المسابقة
‫انظرا إلى النتيجة النهائية ‫فاز (ستانلي)
‫إنها جائزة قدرها 10 آلاف دولار
‫- إذن، قد يكون دافع القتل السرقة ‫- مهلاً
‫إن توفي الرجل قبل 26 يوماً ‫وهذه المسابقة مرة في الشهر
‫فيجب أن يعني ذلك...
‫مسابقة "ألعاب الغرب الأميركي القديم" ‫المقبلة نهاية هذا الأسبوع
‫لمَ أشعر بأن (بوث) يعرف هذا مسبقاً؟
‫مهمة سرية؟ حقاً؟
‫المشتبه بهم المحتملون ‫هم من المشاركين، انظر
‫85 من المتسابقين ‫هم ضيوف دائمون
‫من كل أنحاء الساحل الشرقي
‫وهذا السبب الرئيسي ‫لذهابنا بشكل سريّ
‫إن لم نذهب، سيكون علينا ‫التعاون مع الفروع
‫في 7 ولايات مختلفة ‫لن نجد المشتبه بهم أبداً
‫تريد أن تغيّر ملابسك ‫وتلعب دور راعي البقر لنهاية الأسبوع
‫حسناً، إن استطعت فعل ذلك ‫وحلّ جريمة
‫من لا يرغب بفعل ذلك؟
‫- هل لديك مشكلة مع ذلك؟ ‫- لا
‫في الواقع، أظن أن عليّ مرافقتكَ
‫لم أمتطِ حصاناً منذ فترة ‫لكنني أحب تجاوز المسارات
‫إنها ليست مزرعة عطلات ‫إنها مسابقة رماية
‫يمكنني عزف أغنية رائعة لرعاة البقر ‫هذا غيتاري
‫وقد يكون ذلك مساعداً
‫كيف يمكن أن يكون ذلك مساعداً؟
‫أتعرف؟ الأفضل أن تبقى هنا
‫أخشى أنني لا أستطيع ترك المختبر
‫ليس لديّ متمرّن نهاية الأسبوع
‫ولا يزال هناك الكثير من العمل ‫لإنجازه مع الرفات
‫- حسناً، سأذهب بمفردي يا (واندا) ‫- هل تفعلان ذلك؟ تفترقان فحسب؟
‫إنه بالكاد افتراق
‫وإن شعر العميل (بوث) ‫بأنها الطريقة الأفضل لحل القضية
‫- فيجب أن نفعل ذلك ‫- هيا بنا!
‫عثرت على ضرر ‫على الأقواس العصبية على...
‫فقرتين عنقيتين على الأقل... ‫ظننت أنكِ الدكتورة (سارويان)
‫إذن، ما الذي سمعته عن ذهاب ‫(بوث) في مهمة سرية بدونكِ؟
‫أعترف، أجد الأمر غريباً جداً
‫ثم رأيت الكثير من تصرفات (بوث) ‫غريبة هذه الأيام
‫ماذا تقصدين؟
‫أولاً، أراد دراجة مائية
‫الآن، يبحث عن دراجات نارية
‫تعافى حديثاً من إطلاق نار
‫ويريد وضع حياته في خطر
‫لا أعرف لماذا
‫أظن أنني أعرف، المتعة
‫في الواقع، ما تقولينه هو أن...
‫حياتنا معاً أصبحت روتينية
‫ويحتاج (بوث) للاستمتاع قليلاً
‫أقول إن كليكما بحاجة للاستمتاع قليلاً
‫مرحباً!
‫مرحباً أيها الوسيم
‫من هذا الوسيم؟
‫"(باك) النهر الكبير"
‫تشرّفت برؤيتك يا سيدتي
‫أنا (فراني) "السروال الفاخر" ‫إحدى مالكي
‫- هذه المؤسسة ‫- أجل، وأنا...
‫"هاي كارد (لوك)"، النصف الأسوأ لها ‫كيف كانت رحلتك يا (باك)؟
‫- كانت جيدة ‫- سررت لمعرفة هذا
‫هل تصوّب كثيراً؟
‫بعض الشيء، يبدو أن (سلو بيرن ستانلي) هناك
‫- هو الأفضل هنا ‫- حسناً، أنت محظوظ
‫لأنني أظن أنه غير قادم هذا الشهر
‫- لماذا؟ ‫- لا نعرف، لكنه لن يأتي حتماً
‫تبدو متوتراً قليلاً يا (باك) ‫أمتأكد من أنك بخير؟
‫لا تقلق بشأني يا (لو) ‫يمكنني التعامل مع الأمر
‫حسناً
‫- هل أنت منشغل؟ ‫- مرحباً، كنت أنظر
‫إلى بعض أوراق نبتة عنب الدب ‫إنها تملأ ملابس الضحية
‫مما يشير إلى أنه سقط ‫على مجموعة شجيرات، ما الأخبار؟
‫لن تحصل على مقياس الجسيمات الدقيقة
‫- على الأقل ليس هذا الشهر ‫- لمَ لا؟ قالت (كام)...
‫أقنعت (كام) بدفع راتب وقت إضافي لـ(دايزي) ‫للمجيء خلال نهاية الأسبوع
‫اضطرت (برينان) للرحيل
‫مما يقودني إلى الموضوع الآخر
‫ستبقى (كريستين) و(هانك) معنا ‫في نهاية الأسبوع
‫ممتاز، أقصد أن (هانك) ‫أصبح ينام في الليل، صحيح؟
‫لا، لا أظن ذلك ‫اعتبر الأمر تدريباً
‫تدريب؟ من أجل ماذا؟ ‫(أنجيلاً)؟
‫يا أصدقاء
‫لديّ مكان لك
‫دعيني أقدّم نفسي يا سيدتي ‫المارشال "(غلين)، غولد داست"
‫مرحباً، أنا "(واندا) الجوكر" ‫الرامية الأسرع في (بوني ريدج)
‫- أثمة أمر مضحك أيها الغريب؟ ‫- لا
‫- ومن أنت؟ ‫- "(باك) النهر الكبير"
‫- قاطع الطريق المعروف ‫- قاطع طريق؟
‫أظن أن ذلك يجعلنا عدوين طبيعيين
‫لكن بجد، كلاكما هنا للمرة الأولى، صحيح؟
‫أنا آتي إلى هنا منذ سنوات ‫إن احتجتما إلى شيء، اطلباه
‫- خصوصاً أنتِ يا (واندا) ‫- أحتاج إلى الجعة
‫سأحضرها حالاً
‫شكراً جزيلاً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أكون غير متوقعة وممتعة
‫وأحلّ قضية قتل بالطبع
‫ذلك رائع، لكن هل تدركين ‫أنكِ عرّفت عنا كغريبين؟
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنجد حلاً
‫هذا الوضع ليس روتينياً جداً ‫أليس كذلك؟
‫"(واندا) الجوكر"؟
‫(واندا)، (باك)، هذه (سويت روز سيدي)
‫وريثة شركة شحن
‫- سيدتي ‫- مرحباً يا (باو)، تعال إلى هنا
‫هل استطعت رؤيتك أولادك هذا الشهر؟
‫أجل، استطعت جمع بعض المال ‫لدفع كل المستحقات
‫هذا رائع
‫أرى أن لدينا منافسة جديدة ‫أنا (لوكو باو) من (كنتاكي)
‫هل لاحظتما أن (ستان) ليس هنا؟
‫حسناً، سأفتقده
‫لكن يجب أن أقول ‫ليباركك الرب يا (ستان)
‫لأن الآن، ستتاح لأحدنا فرصة الفوز
‫نخب (سلو بيرن ستان)، نخبكم
‫أقدّر جداً مرونتكِ يا آنسة (ويك)
‫لا مشكلة
‫يمكنني ادّخار راتب الوقت الإضافي ‫من أجل تكاليف جامعة (لانس)
‫- هل بدأتِ استخراج الرصاصتين؟ ‫- كنت على وشك البدء
‫ثمة واحدة هنا في الفقرة القطنية الرابعة
‫ورصاصة أخرى عند الوجيه المفصلي ‫للفقرة الصدرية العاشرة
‫آنسة (ويك)، أيمكنكِ إلقاء نظرة ‫على العظم الحرتقي الأيسر؟
‫هل هذا جرح أم عيب خلقي؟
‫إنه جرح قبل الوفاة
‫الضرر متناغم مع الإصابة ‫الأخرى من رصاصة بندقية
‫لا بد أنه تعرّض لإصابات كثيرة
‫كان مخرج الجرح قريباً جداً ‫من العظم الحرتقي
‫اطلبي من (هودجينز) مسحه
‫ربما يعثر على أدلة عن موقع الجريمة
‫مرحباً، كنت أتحدث للتو ‫مع (سيباستيان كول)
‫الذي قال إنه ترك بعض الأشياء ‫على شرفتي لأنه كان في المنطقة
‫من هو (سيباستيان)؟
‫ألا يجب أن تكوني تعملين؟
‫إنه مصوّر مدهش، ذكيّ وناجح جداً
‫لا يعيش في منطقة قريبة مني
‫لكن تعيش (كام) هناك
‫مما يعني أن ذلك هو سبب ‫وجوده في منطقتي
‫لأنه كان في منطقتكِ
‫- أ تواعدين أحداً د. (سارويان)؟ ‫- لا
‫أقصد بلى، لكن الأمر غير مهم ‫لا يعني شيئاً
‫حسناً، اسم هذه المسابقة ‫"سرقة المصرف العظيمة"
‫أولاً، "(باك) النهر الكبير"
‫مسدّس واحد، 5 جولات
‫- هل الرامي جاهز؟ ‫- جاهز يا سيدتي
‫عند إشارتك سيبدأ الوقت
‫أنت محاط بالجوالين أيها الجبان
‫تصويبتان ناجحتان من أصل 5 ‫6،25 ثانية
‫أطلقت النار على موظف المصرف ‫الذي كنت تحاول حمايته
‫ستكلّفك العقوبة
‫حظاً سعيداً في الحدث التالي
‫ماذا لديك؟
‫ذلك الرجل الذي طلبت مني ‫البحث عنه، من (كنتاكي)
‫اسمه (روبرت ماكنتوش) ‫يعيش في (بنسلفانيا)
‫دفع مؤخراً 6 آلاف دولار ‫لمركز دعم أطفال الأحداث نقداً
‫لا شيء يثير الريبة في ذلك
‫لا يُسمح بالهواتف في المناطق المشتركة ‫يا (باك)
‫- لا يتماشى ذلك مع أجواء الألعاب ‫- سأنهي الاتصال فوراً
‫تالياً، "(واندا) الجوكر"
‫هل الرامية مستعدة؟ ‫ننتظر إشارتكِ
‫أنت محاط بالحراس أيها الجبان
‫5 أهداف من أصل 5 ‫4،8 ثواني
‫حسناً، لقد فوجئت! ‫أظن أنني أقع في الحب
‫مرحباً، كل ما أعثر عليه ‫على حاسوب الضحية
‫مجرّد ملفات محاسبة مملة
‫لذا، أظن أنني سأجد طريقة ‫لإعادة تنظيم مقاعد السيارة
‫أجل، (أنجي)، هل تريدين ‫إخباري بشيء ما؟
‫لست حاملاً
‫يا للهول! تبدو مرتاحاً جداً
‫ماذا؟ لا
‫بربكِ، لم نتحدث عن الأمر بعد
‫لكنك تعرف أنني لطالما أردت عائلة كبيرة
‫أظن أن علينا التفكير بهذا
‫- حسناً، سأفعل، أعدكِ ‫- حسناً
‫أخبريني إن احتجتِ مساعدة
‫أجل، الأطفال الـ4
‫المعذرة، 4؟
‫أجل، أخبرت (دايزي) بأننا ‫سنأخذ (لانس) لعدة ساعات
‫بحيث يمكنها الذهاب للتسوّق
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫كانت تلك رماية ممتازة يا (واندا) ‫سُجّل اسمكِ على اللوح
‫شكراً لكِ
‫لاحظت أنك تعرجين ‫هل تعرّضت لإصابة؟
‫لا، سقطت عن حصاني قبل شهر تقريباً
‫أظن أنني لم أتعافَ بعد
‫ربما عليكِ التفكير ‫باستبدال مفصل الورك
‫عرفت ذلك، أنتِ طبيبة ‫أو شيء مشابه، صحيح؟
‫- أنا؟ لا، أنا... ‫- فهمت الأمر
‫هنا، أنتِ "(واندا) الجوكر" ‫هذا كل ما في الأمر
‫أجل، يقول (أوبري) إن لديهم خيطاً ‫على سيارة مهجورة
‫مركونة في محطة حافلات في منطقة قريبة ‫قد تكون لضحيتنا
‫يعمل (هودجينز) على دليل حسيّ ‫من موقع انتشال الجثة
‫لا تبلي حسناً يا (بوث) ‫لم يُسجّل اسمك على اللوح حتى
‫- لا أحاول حتى ‫- صحيح
‫آنسة (واندا)، هل ترغبين ‫بمرافقتي إلى حفل الشواء؟
‫أجل، يبدو ذلك لطيفاً
‫أكّد الفريق التقني أن السيارة الموجودة ‫في محطة الحافلات تعود إلى الضحية
‫لا آثار للدخول عنوة أو المشاجرة
‫حقائبه، أسلحته وجميع مستلزمات ‫نهاية الأسبوع
‫كانت ما تزال في شاحنته
‫- تركها القاتل؟ ‫- يبدو الأمر كذلك
‫سأحضر عينات الطب الشرعي ‫وجميع المحتويات
‫إلى (جيفرسونيان) ‫بعد إلقاء نظرة عليها
‫واسمعي هذا، شيك الجائزة ‫الذي فاز به وقيمته 10 آلاف دولار
‫ما زال داخل حقيبته
‫تذهب فرضية السرقة
‫لدينا بعض المعلومات ‫عن موقع الجريمة
‫عثر (هودجينز) على شظايا مجهرية ‫من خشب تنوب (دوغلاس)
‫داخل جروح الضحية ‫الناتجة عن بندقية
‫لا تنمو أشجار تنوب (دوغلاس) ‫في هذه الأجزاء من (فرجينيا)
‫أجل، تم طلي الشظايا ‫براتنج فينول فورمالدهيد
‫كربونات الصوديوم، صبغة عضوية ‫وكربونات الكالسيوم
‫يقول (هودجينز) إنه ربما ‫يكون خشب أبلكاش مطلياً
‫سأتصل بـ(بوث) لأرى ما يظن
‫ماذا تأكل؟
‫لحم الضلوع، لحم الصدر، خبز الذرة ‫سلطة الملفوف وبطاطس مقلية
‫سمعت أن (بوث) و(برينان) ‫سيحضران حفل شواء، شعرت بالغيرة
‫أجل، ذلك واضح
‫هل أخبرتكِ الدكتورة (برينان) ‫ما نوع حفل الشواء
‫بطراز (كنساس سيتي) ‫أم (ألاباما)؟
‫إنها نباتية يا (أوبري)
‫أتوقع شيئاً مع الخل
‫الخردل، وربما الطماطم الحلوة
‫يجب أن أتصل بالدكتورة (برينان) ‫هل انتهينا؟
‫الطراز المفضّل بالنسبة لي ‫طراز (سانتا ماريا)
‫السحر الذي يحدث بين النار والقطعة الثلاثية
‫مرحباً؟
‫- مرحباً ‫- وصلتني رسالتك، هل وجدت شيئاً؟
‫شقق إضافية، خشب أبلكاش مطلي
‫- محاطة بنباتات عنب الدب ‫- أجل
‫إحدى إصابات الضحية رصاصة اخترقت جسده
‫مما يعني أنه ولو حدث ‫إطلاق النار بين هذه الشقق
‫فستكون الرصاصة هنا
‫لكن المكان مليء بالرصاص
‫لذا، استخدمي مصباحكِ السحري ‫لنرى إن كنا سنجد شيئاً
‫آمل العثور على رصاصة ‫مع أنسجة بشرية عليها
‫- عثرنا على موقع الجريمة ‫- مرحى!
‫مهلاً، رأيتكِ في حفل الشواء ‫قبل قليل مع (غلين)
‫آسف، لكن ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫أتحاولين جعلي أشعر بالغيرة؟
‫لا، أتصرّف بأسلوب غير روتيني
‫- أجل، لكن لماذا؟ ‫- لأن...
‫مرحباً، أنا "الجوكر" ‫ومليئة بالمتعة والمفاجآت
‫أنا "الجوكر" يا حبيبي
‫كانت تلك (فراني)
‫لمَ تتبعنا؟
‫(فرانسين نيكولز)؟ ‫مالكة "ألعاب الغرب الأميركي القديم"؟
‫أجل، كنت أبحث عن دافع للقتل ‫وأظن أنني عثرت على شيء
‫- كانت هذه في سيارة الضحية ‫- كتاب عن بدء العمل الخاص بك
‫بالإضافة إلى منشورات العقارات ‫جميعها لعقارات ضخمة وفي مناطق نائية
‫تفقّدي الملاحظات عليها
‫"قد يكون الجيران قريبين جداً ‫لضوضاء الأسلحة
‫من السهل العثور عليه من المطار ‫من أجل القادمين من خارج المدينة"
‫أراد (ستانلي) إنشاء ‫ألعاب الغربي القديم الخاصة به؟
‫هذا ما كنت أفكّر به أنا و(بوث) ‫أتت (فراني) بالمال، لذا، ذلك ليس السبب
‫لكن تقول د.(برينان) ‫إنها كسرت وركها مؤخراً
‫لم تكن لتتمكّن من فعل هذا بمفردها
‫هنا يأتي دور (باو ماكنتوش)
‫أتذكرين المال الذي استخدمه ‫من أجل نفقة طفله؟
‫- بالتأكيد ‫- أتعقّبه الآن
‫لكن يبدو أن المبلغ الحالي ‫يذهب إلى شريك
‫- ما هذا؟ ‫- مرحباً
‫آسفة للتأخير، وجدت (كريستين) ‫طلاء وجه (مايكل فنسنت)
‫- وقد فاتنا الوقت ‫- إنها قصة طويلة
‫وصلتما بالوقت المناسب
‫أحضر العميل (أوبري) ‫محتويات سيارة الضحية
‫إذن، (أنجيلا) ‫أم يجب أن أقول (سبيدي بانديتا)؟
‫تبدو هذه كمستندات عمل الضحية
‫- بالنسبة لك يا رجل القط السام ‫- حقاً؟
‫يتضمن هذا الصندوق عينات الطب الشرعي ‫التي أزالها فريق المباحث من السيارة
‫بما أنكم جميعاً هنا
‫أيمكنكم مساعدتي في أخذ ‫هذه الأسلحة إلى غرفة تشريح الجثث؟
‫(سيباستيان)
‫- أيمكنك وضع هذه... ‫- أجل
‫- حسناً، بعد أن أصبحتِ غير مسلّحة ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنا في طريقي إلى المعرض ‫الطقس جميل الليلة
‫وكنت أفكّر بالقيام بنزهة ‫حول البركة العاكسة
‫- أترغبين بمرافقتي؟ ‫- لست...
‫أستمتع كثيراً معك يا (سيباستيان)
‫بجد، كانت هذه هدية ثمينة
‫لكن، ليس نزهة
‫- أظن أنني أفهم الأمر ‫- آسفة
‫هل هذا الفك السفلي الأيسر للضحية؟
‫بعد إعادة الفحص، وجدت كدمات ‫قبل الوفاة بين العظام
‫وتقرّحات تحت الغضروف
‫والتي كانت محجوبة ‫بسبب الجلطة قبل الوفاة
‫تعرّض للكم، ملاحظة دقيقة ‫أيتها الآنسة (ويك)
‫شكراً لكِ
‫اطلبي من د.(هودجينز) مراجعة ‫عينات جسيماته الأولية
‫اعتبري ذلك منجزاً
‫- شكراً لكِ ‫- مرحباً!
‫حسناً، اسمعي، كنت محقاً
‫قال (أوبري) إن (فراني) ‫أعطت (باو) كل المال
‫وقالت (دايزي) إن الضحية ‫تعرّض للكم قبل إطلاق النار عليه
‫(بوث)
‫أشعر بأنني غبية جداً
‫لمَ تشعرين بالغباء؟
‫كل هذا، كل شيء
‫إنه غير منطقيّ
‫كيف فكّرت بأن مغازلة رجل آخر ‫ومحاولة التفوّق عليك
‫في لعبة رماية سيترك أثراً إيجابياً ‫على علاقتنا؟
‫مهلاً، أولاً، أتظنين أنني أشعر بالقلق ‫لأنكِ خرجتِ مع رجل أخرق
‫يرتدي ملابس مارشال أميركي ‫ضيّقة جداً عليه، أنت مخطئة جداً
‫ثانياً، تتفوّقين عليّ؟
‫أنا قناص متدرّب، يمكنني الفوز ‫بهذه المسابقة معصوب العينين
‫السبب الوحيد لعدم فعل ذلك ‫ألّا يشكّ أحد بنا
‫لست متأكدة جداً من ذلك يا (بوث) ‫أنت معتاد على أسلحة حديثة
‫تتطلّب الرماية بأسلوب رعاة البقر ‫نوعاً مختلفاً من المهارات
‫أتظنين أنكِ تستطيعين ‫الفوز عليّ في المسابقة؟
‫أنا أهزمكَ يا (بوث)
‫- حسناً، ماذا؟ ‫- (بوث)، انظر
‫- يجب أن تلحق بهما ‫- ألن تأتي معي؟
‫لا، لا! نقضي وقتاً طويلاً معاً ‫بدأت الأمور تصبح مشبوهة
‫مهلاً، أفهم ما تريدين فعله ‫فهمت الأمر
‫تريدين البقاء هنا للتمرّن ‫على رمي الحبل
‫حسناً، فهمت الأمر
‫احزري ماذا يا "(واندا) الجوكر" ‫سوف تُهزمين
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫أردت واحدة منذ كنت طفلة
‫ماذا؟ الخيول؟
‫(فراني) لطيفة جداً وتدعني ‫أمتطيها عندما أكون هنا
‫صحيح، بالحديث عن (فراني) ‫كنت أبحث عنها
‫أظن أنني رأيتها في مكان ما هنا
‫تفقّد الجزء الخلفي ‫إنها تدخّن سيجارة في الخفاء على الأرجح
‫- تدخّن (فراني)؟ ‫- لا تخبر (لوك)
‫يظن أنها أقلعت عن التدخين ‫سيقتلها إن اكتشف الأمر
‫حسناً، حسناً
‫لديّ شيء لك، سلاح الجريمة
‫بندقية (سبنسر) من حقبة الحرب الأهلية
‫ليس لدينا مشتبه فيه رهن الاعتقال
‫مهلاً، هذه بندقية الضحية
‫أجل، العيار مطابق ‫أكّد خبراء الأسلحة ذلك
‫هل نعرف من كان يستطيع الوصول إليها؟
‫حسناً، مما قاله (بوث)، الجميع تقريباً
‫إنه مكان موثوق، يترك الناس أسلحتهم ‫في الخارج، على شرفاتهم
‫يمكن لشخص ليس من ضمن المتسابقين ‫الدخول إلى العقار حتى، لا مشكلة
‫(بونز)، (واندا)!
‫حسناً، لم تكن (فراني) تلحق بنا
‫كيف تعرف؟ هل كنت تدخّن؟
‫كنت أحقّق، لم أستنشق الدخان، اتفقنا؟
‫اسمعي، يخبرني حدسي بأن ‫(فراني) و(باو) ليسا متورطين
‫بناءً على دليل، أم البصيرة ‫التي يغذيها النيكوتين؟
‫- إنهما صديقان، يتسكّعان ويدخنان معاً ‫- ماذا عن المشروع المنافس؟
‫لم يكن مشروعاً منافساً ‫أرادت توسيع العمل
‫- لكنني اكتشفت أمراً آخر ‫- ماذا؟
‫قالا إن (ستان) كان يدخّن كثيراً ‫الشهر الفائت
‫كان ثمة أمر يشغل باله
‫- هل قالا ما كان؟ ‫- قالا إنه أمر متعلّق بالعمل
‫حسناً، هذا دورك يا "(باك) "لنهر الكبير"
‫شاهدي وتعلّمي يا (واندا)
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- جاهز
‫ننتظر إشارتكَ
‫أتظن أنك تستطيع ‫أخذ ماشية عائلتي أيها القصير؟
‫تفضّل وحاول
‫12 من أصل 12 ‫20،9 ثواني
‫حسناً، فوجئت بك يا (باك) ‫لقد أبدعت أخيراً
‫أجل، هل رأيتِ ذلك يا (واندا)؟
‫يا للروعة! أنتِ الأقل حذراً بيننا
‫وتجلسين هنا بحذر
‫أجل، الأمر غريب
‫يبدو أن أياً من مستندات سيارة (ستانلي)
‫- غير موجودة على قرصه الصلب ‫- هذا غريب
‫سأشغّل برنامج استعادة الملفات ‫لأرى إن كانت بعضها قد مُحيت
‫- ماذا على الصينية؟ ‫- أجل
‫إذن، عثرت على كمية ضئيلة ‫من زيت التربنتين على فك الضحية
‫لذا، كنت أحلّل تركيبات عديدة ‫لمحاولة الحصول على مطابقة
‫وأظن أنني وجدت واحدة
‫"تربنتين (البندقية)"
‫- كنت أستخدمه للطلي ‫- حقاً؟
‫حسناً، في الأساس، يُستخدم على الخيول ‫لإصلاح الحوافر المتشقّقة
‫لكن أجل، له استخدامات كثيرة أخرى
‫مهلاً، هذه المستندات
‫مُحيت عن قرص الضحية الصلب ‫مُحيت حديثاً
‫- متى تحديداً؟ ‫- بعد مقتله
‫أجل، محوت هذه الملفات ‫لكن هذا كل ما في الأمر
‫لم أقتل الرجل
‫حسناً، ماذا كنت تحاول أن تخفي
‫لا شيء، أعني لا شيء جدي
‫بالنسبة لـ(ستانلي) ‫لكن بالنسبة لي
‫إن كان هناك شيء يجعل التهمة...
‫بقتلك له
‫أقترح أن تخبرني بها الآن
‫حسناً، هذه المستندات ‫الحسابات، كانت لي
‫- كنت أجبر (ستانلي) على إنجاز عملي ‫- لماذا؟
‫كنت أحاول الانتهاء من روايتي
‫أخبرت (ستانلي)، إن ساعدني ‫سأوصي بترقيته
‫لكن عندما اختفى...
‫اسمع، ستساعدنا بأي طريقة ممكنة
‫ربما لن أخبر رئيسك عن هذا
‫بالتأكيد، سأفعل أي شيء ‫لا يمكن أن أتعرّض للطرد من العمل
‫حسناً، أقصد قبل نشر روايتي ‫ثم...
‫هل هذا القحف العصبي؟
‫ما زلت أحاول تشريح جرح العنق
‫قد يكون الضرر مجهرياً
‫عدد كبير من الجروح المجهرية معاً ‫قد تؤدي إلى نزيف داخلي كبير
‫أتظنين؟
‫د. (برينان)، هل ما زلتِ هناك؟
‫أنا هنا
‫أنا أستعد للتفوّق على العميل (بوث) ‫في مسابقة (هاي نون)
‫أقترح أن تجري تحليلاً مجهرياً ‫للعظام الجبهية
‫عبر المقاطع العرضية ‫بسمك خلية واحدة
‫سأبدأ مباشرة
‫نالي منه د.(برينان)
‫اسمي "(واندا) الجوكر" الآن ‫يا آنسة (ويك)
‫وسوف أفوز
‫يقول (جيم شاو) إن جميع المستندات ‫متعلّق بالشركة نفسها
‫شركة (كلمنتين) للإعمار
‫هل ذلك أحد الزبائن ‫الذي حاول التخلّص من (ستانلي)؟
‫تماماً، لا فكرة لديّ ‫لم كان الضحية مهتماً جداً به
‫لكن أعطانا (جيم) الرقم الضريبي ‫ونموذج طلب الشركات الصغيرة
‫لذ، لنرَ ما يمكن إيجاده
‫أجل، حسناً
‫- هل امتطيتِ حصاناً من قبل يا (أنجيلا)؟ ‫- أجل، بضع مرات
‫إنه أمر جميل، صحيح؟
‫التواصل بين الإنسان والحيوان
‫يتحركان معاً في الضباب ‫سميك كالبطانية
‫صوت أنفاسه
‫ربما هو لكِ
‫مهلاً، أظن أنني وجدت شيئاً
‫رقم الضمان الاجتماعي ‫على هذه المستندات مزيّف
‫الشخص الذي أسّس الشركة ‫ليس له وجود حتى
‫مما يعني أن شركة (كلمنتين) للإعمار واجهة
‫لكن من أجل ماذا؟
‫هل أنت بخير هنا يا آنسة (ويك)؟ ‫ما كل هذا؟
‫أدرس العظم الجبهي في التشريح الدقيقة
‫الكثير والكثير من التشريحات الدقيقة
‫هل ترغبين بمساعدة؟
‫أبحث عن جرح يشرح النزيف الداخلي
‫في القحف العصبي
‫وقد عثرت عليه، أجل! عثرت عليه
‫كسور شعرية؟
‫أنا منبهرة بالعدد الإجمالي ‫بحيث لا يمكنني عدّه
‫اطلبي المساعدة من (أنجيلا) ‫عند عودتها من مكتب المباحث الفدرالية
‫إن مسحت المعلومات لديكِ ‫قد تستطيع استخدام برنامج
‫قد يساعد في تحديد الأنماط المحتملة
‫تلك فكرة ممتازة، شكراً لكِ
‫د.(سارويان)، لم أقصد
‫لكنني سمعتك خارج غرفة العظام ‫قبل قليل مع ذلك الرجل
‫كان ذلك حديثاً خاصاً
‫أعرف، وأعرف أن الأمر ليس من شأني
‫لكنني أفهم مدى صعوبة ‫تقبّل علاقة جديدة بعد خسارة
‫يستغرق الأمر وقتاً ويتطلّب الشجاعة
‫لكن في مرحلة ما، يجب أخذ المجازفة
‫إن لم تفعلي، ستعانين من مشاكل نفسية
‫شكراً يا (دايزي)
‫يعني ذلك لي الكثير لأنه منكِ
‫9 من أصل 12 ‫خلال 23،2 ثانية
‫هل رأيت لوح النتيجة؟
‫أنت متعادلة في المركز العاشر
‫- متعادلة مع من؟ ‫- ذلك الشاب (باك)، صدّقي أو لا
‫ظهر فجأة في آخر جولاته
‫حسناً، "(واندا) الجوكر" ‫تعالي إلى هنا
‫أنتِ التالية
‫نمط التصويب حركتان دائريتان مكرّرتان
‫مستعدون عند إشارتكِ
‫أنا قادمة للقضاء عليكم أيها الأوغاد
‫والجحيم قادم معي!
‫12 من أصل 12 ‫خلال 18،8 ثانية
‫أتظن أنك تستطيع التفوق على ذلك؟
‫حسناً
‫أنا قادم للقضاء عليكم أيها الأوغاد ‫والجحيم قادم معي
‫12 من 12، خلال 16،7 ثانية
‫غير معقول، أعتقد أن هذا ‫أفضل أداء شاهدناه هنا
‫في ألعاب "الغرب الأميركي القديم"
‫هذا مستحيل، إنه يغشّ
‫إنه لا يغشّ
‫كان لدى شركة (كلمنتين) للإعمار زبون واحد ‫احزري من كان
‫مؤسسة "ألعاب الغرب القديم المحدودة"
‫أظن أننا نعرف الآن سبب اهتمام (ستانلي) بها ‫هل تحدثت مع (بوث)؟
‫أجل، قال إنه لم يرَ أي آثار ‫لأعمال الإعمار في العقار
‫لكنني متجه إلى هناك الآن
‫إلى ألعاب الغرب القديم؟ لماذا؟ ‫متأكدة من أن (بوث) يسيطر على كل شيء
‫ينتابني شعور سيئ ‫أظن أن عليّ التواجد في الجوار
‫هل أنت متأكد أن السبب ‫ليس شعورك بالغيرة؟
‫لا تهينيني د.(سارويان)
‫ثمة شيء لا يزال مفقوداً ‫وأياً يكن، فقد أدى إلى مقتل (ستانلي)
‫لكنني سأعترف، أنا أرتدي البونشو
‫تهانيّ يا (واندا)
‫- المركز الثالث ‫- شكراً لك
‫أحضرت لكِ شيئاً لتتذكري ‫نهاية الأسبوع هذه
‫شيء من الغرب القديم
‫رأيت كم كنتِ معجبة بهذه ‫عند وصولك
‫قام بطليها "هاي كارد (لوك)" بنفسه
‫هذا لطف كبير منك، شكراً لك
‫كنت أفكّر، ربما أتصل بكِ يوماً ما
‫قبل أن تجيبي، سأحضر لنا ‫بعض المشروبات، سأعود فوراً
‫"(لوك نيكولز)"
‫مرحباً للجميع، أريد أن أشكركم أنا و(فراني)
‫للانضمام لنا نهاية الأسبوع
‫والآن، أريد أن يختار الجميع شريك رقص ‫من أجل هذه الأغنية المميّزة
‫إنها أغنية زوجي المفضّلة
‫ولأنني لا أستطيع الرقص هذه الأيام الجيدة
‫فلا يعني ذلك عدم رقصكم أنتم، اتفقنا؟
‫- كل هذه اللوحات، رسمها (لوك) ‫- ذلك ممتاز
‫حسناً، أياً يكن من لكم الضحية ‫كان لديه زيت تربنتين على يده
‫يمكن استخدام التربنتين للطبقة اللامعة ‫في الرسم الزيتي
‫- مهلاً، هذه الأغنية... ‫- إنها "عزيزتي (كلمنتين)"
‫هذا هو الأمر، شركة (كلمنتين) للإعمار ‫هو (لوك)، هل فهمت؟
‫كان يختلس المال من زوجته
‫لا بد من أن (ستانلي) اكتشف الأمر ‫وهدّده بكشفه
‫قتله (لوك)، لنذهب
‫نشكّل فريقاً رائعاً، صحيح؟
‫ما زلتِ تفكرين بأنكِ ‫تستطيعين الفوز عليّ؟
‫حسناً، مع بعض التمرين
‫(بوث)، هل ما زلت تعتقد ‫أن حياتنا معاً روتينية؟
‫بربكِ، لمَ قد تظنين ذلك؟ ‫لم أفكر بهذا من قبل
‫لمَ قد ترغب بشراء دراجة نارية؟
‫لمَ تحلّق الطيور يا (بونز)؟ ‫لأن ذلك رائع
‫- هذا ليس سبب تحليق الطيور ‫- تعالي إلى هنا
‫ثمة عرف بين رعاة البقر يا (باك)
‫أخبرتك من البداية، تباً! ‫كنت معجباً بـ(واندا)
‫اهدأ، الأمر ليس كما تظن
‫ليس عليّ أن أظن ‫لقد رأيت بعينيّ
‫وأنا أتمتع بإرادة حرة ‫لا تستطيعان التشاجر بشأني
‫ذلك صحيح، تراجع أيها المارشال
‫لقد ارتكبت خطأً للتو
‫- يا للهول! انتبه ‫- احترس!
‫لكمة جميلة!
‫مهلاً، شكراً يا (بونز)
‫- (أوبري)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أليس الأمر واضحاً؟ أنا هنا لدعمك
‫هذا هو الأمر! ‫لا نتسامح مع العنف هنا أبداً!
‫أنا آسف، لكن (غلين) و(باك) ‫كلاكما مستبعدان
‫لا أظن ذلك، ثمة شريف جديد هنا
‫اسمه العميل الخاص (سيلي بوث)
‫وأنت قيد الاعتقال ‫بتهمة قتل (ستانلي بيلردج)
‫وأنا لست (واندا) ‫أنا د.(تمبرانس برينان)
‫- وأنا والدة طفليه أيضاً ‫- ذلك صحيح
‫آسفة
‫هل يعني ذلك أنني فزت؟
‫بيغ ريفر (باك) ‫(غلين) غولد داست
‫اكتشف (ستانلي) أنك كنت تسرق ‫المال من (فراني)
‫انتظرت حتى عرفت أنه بمفرده
‫- أخذت سلاحه وقتلته ‫- لا، لم أقتل (ستانلي)
‫ضربته، هذا كل ما في الأمر ‫واتهمني ببعض الهراء
‫أخبرته أنه غير مرحّب به هنا
‫هل كان ذلك صحيحاً؟ ‫هل كنت تختلس المال مني؟
‫طرحت زوجتك عليك سؤالاً
‫سأحتاج إلى محامي
‫هذه عظمة الضحية الجبهية
‫وكل واحدة من هذه النقاط ‫هي جروح مجهرية؟
‫أجل، ثمة الآلاف منها
‫للوهلة الأولى، تبدو عشوائية ‫لكن بعد التحليل
‫يمكن ملاحظة أنها منتظمة ‫على طول الخطوط المتداخلة
‫طول كل خط بين 5 و6 سنتم تقريباً
‫ما يعني أن الضحية ضُرب بشكل متكرر ‫على جبينه على يد شخص ما
‫ماذا عن الأحذية؟ ضُرب على رأسه ‫باستخدام حذاء راعي بقر قديم؟
‫أجل، إن كان هناك فولاذ في الداخل
‫قد يؤدي ذلك إلى هذا النوع من الضرر
‫لا يعني ذلك أن زوجي أحذية رعاة البقر ‫سيقلّصان نطاق البحث
‫أيها الناس، من فضلكم
‫- يجب أن نضع بعض الثلج عليه ‫- لا أحتاج للثلج
‫- اسمعني ‫- لم يضربني حتى
‫هلّا نظرت إلى هذا؟
‫حسناً، تبدو (فرانسين) محطّمة
‫لا أعرف إن كانت ستوجّه له التهم
‫نحتاج إلى أدلة ملموسة إضافية
‫ماذا تفعل؟
‫ظننت أنني أستطيع ‫القيام بفحص سريع للمنطقة
‫من أجل ماذا؟ بربك
‫تريد عذراً لتركب الخيل هناك ‫يا فتى المهر
‫حسناً، اكتشفت ذلك هنا
‫هذه الرسالة من المختبر
‫يبدو أن الضحية ضُرب على جبينه
‫بأداة ثقيلة 2047 مرة
‫حسناً، مهلاً، كيف يمكن حدوث ذلك حتى؟
‫لا أعرف
‫كان حصاناً
‫(بوث)، كان حصاناً، أترى؟
‫رِكاب، فولاذ ثقيل ‫ملفوف بالجلد
‫لم يُنقل الضحية ‫إلى حيث وُجد في السيارة
‫رُمي على ظهر الحصان
‫يفسّر هذا الحبل حول القدمين ‫وإصابة العنق
‫كان الضحية معلقاً بأسفل الحصان
‫ثم تم ربط رقبته وقدميه ‫حول بطن الحصان
‫لتثبيته
‫إذن، مع كل خطوة، كان ينزل ‫رأس الضحية عبر الحبل
‫ثم يصطدم بالركاب؟ هذا مؤلم
‫هنا، دماء، أمسكنا به
‫باستثناء وجود مشكلة واحدة
‫هذا ليس سرج (لوك) ‫إنه سرج (فراني)
‫لا تستطيع (فراني) ركوب الخيل
‫أظن أنني أعرف ما حدث
‫نعرف أنك اشتريت مزرعة صغيرة ‫في (كارولاينا الشمالية)
‫نعرف أيضاً أنكِ اشتريتِ ‫حصاناً أميركياً ملوناً عمره 4 سنوات
‫إنها فرس أصيلة
‫إذن، ماذا يعني ذلك
‫دُفع مقابل عمليتي الشراء ‫مبلغاً نقدياً كبيراً
‫بينما تمت السحوبات من حساب مصرفي ‫تابع لشركة (كلمنتين) للإعمار
‫أعطاكِ (لوك نيكولز) المال، صحيح؟
‫أنتما تقيمان علاقة
‫إنه يحبني، بقي مع (فراني) ‫لأنه لا يريد أذيتها
‫كما لأنها غنية
‫عرف (ستانلي)، هدّده بإخبار (فراني)
‫ولن تسمحي بذلك، لم ترغبي ‫بأخذ (ستانلي)
‫للشيء الوحيد الذي تريدينه في الحياة
‫فرسكِ
‫قتلتِ (ستانلي)
‫عداني بإيجاد مأوى مناسب لها
‫سيكون أفضل بكثير من السجن ‫هذا مؤكد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أرتّب بعض الأشياء فحسب ‫سأكون جاهزة بعد ثوانٍ
‫يا (أنجيلا)، أنا لست...
‫أنا لست مستعداً
‫مهلاً، اجلسي معي للحظة
‫- هذا الأمر عنا ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫أحب عائلتنا كثيراً
‫نحن الـ3
‫نحن أشبه بمجموعة ضيّقة مليئة بالحب
‫ألا يعني المزيد من الأطفال ‫المزيد من الحب؟
‫أجل، يبدأ الانقسام في الظهور
‫إنه أمر طبيعي، إنه جيّد
‫حيث هناك الأهل ‫وهناك الأولاد
‫وحالياً، العائلة تتضمن أنا، أنتِ ‫و(مايكل فنسنت)
‫ونحن فقط
‫ولا أعرف إن كنت مستعداً بعد ‫لإضافة أي شخص آخر
‫أنا آسف جداً يا (أنجيلا) ‫أردت أن أكون صريحاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتريد التنزّه؟
‫أجل
‫يا (بونز)، أتعرفين ما لا يحصل ‫على ما يكفي من الثناء هنا؟
‫- الروتين ‫- أنت تسخر مني
‫لا، لست كذلك، بربك، استحمام ‫غسول، قصص، معانقة
‫أحبه، أحب الروتين
‫- أنا سعيدة ‫- هذا جيّد
‫- لديّ شيء لك ‫- شيء لي؟
‫- أغمض عينيك ‫- سأغمض عينيّ
‫- إنها مفاجأة، ستحبها ‫- سأحبها
‫- شيء تريده ‫- أخبريني متى أفتح عينيّ
‫- أخبريني متى يجب أن أفتح عينيّ ‫- هذا جيّد
‫- مهلاً، انتظر، هذا جيّد ‫- حسناً، أنا أنتظر
‫- الآن؟ ‫- الآن
‫- ما هذه؟ ‫- إنها دراجة نارية
‫- ليست كذلك ‫- بلى
‫لها محرّك، وهي دراجة ‫من كلمة "دراجة" اللاتينية
‫أو دائرة، يمكن تطبيقها ‫على أي مركبة ذات عجلات
‫- لا يمكن أن تكوني جادة ‫- أجل
‫(بوث)، أحضرت لك خوذة أيضاً ‫أترى؟ إنها رائعة جداً
‫اسمعي يا (بونز)، هذا...
‫أعني أنني أقدّر هذه اللفتة اللطيفة
‫أعني، هذا لطف كبير ‫لكن أتعرفين ماذا؟
‫لا يمكن على الإطلاق ‫أن أقود هذه أو أرتدي تلك الخوذة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد
‫حسناً، ربما أبقيها لنفسي
‫أعني أنني فزت بالمسابقة ‫فأستحق شيئاً مميزاً
‫- لم تفوزي بالمسابقة، أنا فزت ‫- تم استبعادك يا (بوث)
‫- أتريدين الفوز بسبب ثغرة قانونية؟ ‫- القوانين هي القوانين
‫- كيف أبدو؟ ‫- كشخص احتل المركز الثالث
‫- المركز الأول، حسناً، سوف... ‫- أجل
‫- لا أعرف كيف... ‫- لا ترتطمي بالجدار
‫... أقود الدراجة هنا
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تـرجمة: ‫محمد هاشم