‫(بونز)، ألا تريدين مراجعة شهادتك ‫التي ستدلين بها صباحاً؟
‫لا داعي لذلك ‫أنا مستعدة
‫أسمع بعض الكلام عن إيقاف مؤقت ‫وإلزامكِ بدروس التحكم بالغضب
‫كلاهما مضيعة لوقتي ‫وهدر لموارد المباحث الفدرالية
‫لقد لكمتِ مشبوهاً
‫- بعد أن كاره النساء... ‫- مناصر الرجال
‫الأمر ذاته ‫قال لك أن تضع لي كمّامة كلاب
‫لحسن حظه أنني اكتفيت بلكمة
‫لمعلوماتك، مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يحبّذ إلقاء المسؤوليات وإبداء الأسف
‫لكنني لست نادمة على أفعالي
‫لا داعي لأن يعرفوا ذلك
‫أنت تضخّم هذه المسألة ‫أكثر ممّا تستحق يا (بوث)
‫لا مجال إذاً كي تقبلي بنصيحتي
‫- لا شيء يخطر ببالي الآن، هذا مستبعد ‫- حسناً، فهمت
‫ماذا لو أفعل ذلك الشيء الذي تحبّينه؟
‫ذلك الشيء الذي كتبت عنه ‫في كتابك في الصفحة 187، ها هو
‫بقدر ما أستمتع...
‫بذلك الشيء في الصفحة 187
‫لست حالياً بالمزاج لذلك الشيء بالتحديد
‫إليك اقتراحاً مناسباً ‫الشيء الذي ذكرته في الصفحة 92
‫- تحبّين ذلك ويشمل قفزة ‫- 92
‫- لست متأكدة، لكن... ‫- سأضع أذنَي أرنب
‫قد أقتنع بأخذ نصيحتك ‫لذلك الشيء في الصفحة 214
‫214؟ ماذا في الصفحة 214؟
‫أسلوب قبليّ، سنقوم بذلك على الفور ‫الصفحة 214
‫- سأجهّز الزينة ‫- سأحضر القناعين
‫هل يعقل أننا شاهدنا للتوّ سبعة أجزاء ‫من (حرب النجوم) بشكل متواصل؟
‫الألم الحاد في أسفل ظهري ‫دليل على ذلك
‫نصحتك بأن تجرّب تمارين المرونة معي
‫لست متأكداً
‫لا يمكنني القيام بحركات التمدّد والفسخ ‫بصورة طبيعية مثلكِ
‫حسناً، أقنعتني
‫قال لي مدرّب اليوغا ‫إنّ لديّ حوضاً منفتحاً
‫حقاً؟ هل يلمسك مدرّب اليوغا أحياناً؟
‫أهذه غيرة في نبرتك؟
‫ولماذا أغار؟
‫فأنا وأنتِ لسنا...
‫لا، بالطبع لا
‫لا أمانع بذلك
‫- ألا تمانع؟ ‫- هل تمانعين؟
‫- أتقصد الآن؟ ‫- تبدو اللحظة مناسبة
‫وقد أغفلنا الكثير من اللحظات المناسبة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير تماماً ‫لقد وجدوا جثة
‫لا رومانسية أجمل ‫من مقاطعة قبلتنا الأولى بجريمة قتل
‫أو بمياه الشارع القذرة
‫الجثة مشوّهة جداً
‫اكتشف الجثة طاقم صيانة يزيل الوحول ‫المنزلقة عن الطريق بالقرب من (بلتيمور)
‫أكان هذا سبب الوفاة؟
‫لا أظن ذلك
‫التحلّل متقدّم لكنّ انزلاق الوحل ‫أفسد البقايا كثيراً
‫هذا أكيد، انظري إلى الكسور ‫في صور الأشعة
‫كان انزلاقاً مليئاً بالمطبّات
‫الحافة المرتفعة قليلاً ‫عبر السطح الوسطي للعانة
‫والفك السفلي الأمامي ‫يدلاّن على أنّ الضحية أنثى
‫كما أنّ عظم الوجنة المنحسرة ‫وتآكل الأسنان
‫يشيران إلى أنّ الضحية سوداء البشرة ‫وفي أوائل الثلاثينات من عمرها
‫وجود يرقات ذبابة السرء يشير ‫إلى أنّ الضحية دفنت في قبر ضحل
‫قبل أسبوعين تقريباً من الانزلاق الوحلي
‫هذا يتوافق مع الرطوبة الزجاجية ‫في المُقلة الباقية
‫هل يؤلمك كتفك؟
‫متى تعقد جلسة التحقيق مع (برينان)؟
‫جلسة تحقيق؟ أي جلسة تحقيق؟
‫- أظنها تعقد الآن ‫- لكمت (برينان) مشبوهاً
‫تصرّف ترفضه المباحث الفدرالية
‫تهانينا للدكتورة (ب) ‫أمور كهذه تجعلها بطلتي
‫- لكنها في ورطة كبيرة الآن ‫- بالله عليك
‫إنها بارعة في عملها ‫ماذا عساهم أن يفعلوا بها؟
‫دكتورة (برينان) ‫لا أظنك تقدّرين خطورة الوضع
‫لقد اعتديتِ على مشبوه
‫المباحث الفدرالية لا تتهاون مع ذلك
‫كلام فارغ
‫بين العامين 1993 و2011
‫العملاء الفدراليون جرحوا أو قتلوا ‫150 شخصاً باستعمال الأسلحة النارية
‫وقد أفضت تحقيقاتكم الداخلية ‫إلى عدم توجيه أيّ تهمة إلى عملائكم
‫لقد لكمتِ رجلاً أعزل
‫وكان يستحق ذلك
‫أنت مقتنعة بأنّ ذلك يبرّر تصرّفاتك
‫هذا صحيح
‫لا أسئلة أخرى في الوقت الراهن
‫سنتحدّث غداً إلى شريكك
‫إن أدلى بشهادة مثل شهادتكِ هذه ‫دكتورة (برينان)
‫فلن يُسمح لك بالعمل مجدداً ‫في المباحث الفدرالية
‫تُرفع الجلسة حتى الغد
‫كيف جرت الجلسة؟
‫يبدو أنّ هناك انقساماً ‫في فهمنا المشترك...
‫لما حصل بين السيّد (والترز) وبيني
‫أتقصدين أنك لم تلكميه؟
‫على الإطلاق، لقد جادلتهم ‫بأنه ينبغي ألاّ أحاسب على فعلتي
‫أعجبهم موقفك بلا شك
‫للأسف، كان لجدالي تأثير عكسي
‫لنعد إلى القضية إذاً
‫التلف في عضلة القلب ‫يدل على التهاب الشغاف الحاد
‫مرض قلبي؟
‫يبدو كالتلف الذي أراه في حالة ‫مدمني المخدرات، سأجري فحص السموم
‫آنسة (وارين)، ما هذا القضيب الجراحي ‫في عظم الفخذ الأيمن للضحية؟
‫إعادة تشكيل؟
‫أتكلم عن القضيب بالذات ‫لا مسامير لتثبيته
‫لم يستعمل هذا القضيب الجراحي في مراكز ‫الجراحة العظمية منذ عشرات السنين
‫أهي إصابة قديمة جداً؟
‫ليس بحسب إعادة التشكيل هذه
‫ويبدو أنها أجريت قبل أربع سنوات
‫ولماذا تجرى جراحة حديثة ‫بمعدّات طبّية قديمة؟
‫أمر غير واضح
‫لكن من السهل أن نتعقب مصدر القضيب ‫بسبب نوعه غير الشائع
‫لا بدّ أنها عجزت عن المشي لأشهر ‫بعد إصابة كهذه
‫هذا أمر محبط
‫- استطاعت المشي مجدداً على الأقل ‫- أجل
‫لا أعتقد أنّ الإصابة ‫سبّبت ضرراً دائماً
‫لا، أظنها تتكلم عن (هودجنز)
‫لا أقصد التطفّل لكن يبدو أنكما...
‫فاقدا الحيوية؟ ‫متباعدان؟
‫أو ربّما الواقع ‫بأنه يصبّ كل غضبه عليّ؟
‫هل العلاقة بهذا السوء؟
‫لا يمكنها أن تسوء أكثر ‫بصراحة، إنه ينفر منّي
‫لاحظتُ كيف هزّ كتفه ‫عندما وضعتِ يدك عليها
‫هذا سلوكه المعتاد هذه الأيام
‫ها هو القضيب
‫نزعته
‫حسناً ‫يمكنك الآن أن تحدّدي نوعه
‫لكن لا داعي لفعل ذلك الآن ‫لأننا نتكلم
‫لا بأس، يجب أن أظلّ منشغلة
‫هل فاتتك الفرصة؟
‫عجباً ‫ألم تقبّل فتاة من قبل، (أوبري)؟
‫قبّلت فتيات بالطبع ‫مرّات كثيرة لكن...
‫هل حاولت القيام بشيء ‫لكنّ التوقيت كان غير مناسب؟
‫التوقيت غير مناسب الآن ‫لنعد إلى قضيتنا
‫حسناً، لا مانع
‫رُميت الجثة في منطقة منعزلة ‫لا يرتادها أناس كثر
‫إن توجهت خمسة كيلومترات نحو (بلتيمور) ‫فستصبح وسط (بيركنز هومز)
‫"أرض العصابات"، المخدرات إذاً؟ ‫هذا يتوافق مع عوامل التلف في القلب
‫هل سمعت بمخدر اسمه (وايلي مونكي)؟
‫هل من علاقة بالقيوط؟
‫بأيّ حال، إنه مخدّر رائج حالياً ‫في جنوب شرق (بلتيمور)
‫يحتوي على كوكايين وهيرويين ‫ومواد تنظيف منزلية
‫أخبرتَ (كام)؟
‫نويتُ ذلك قبل أن تأتي لتبكي ‫وتخبرني عن مشكلتك مع الفتاة
‫أنا لا أبكي
‫اعتقدت أنك ستسدي إليّ بعض النصائح ‫إن كانت لديك منها
‫اسمع يا (أوبري) ‫ستبدو القبلة الأولى محرجة دائماً
‫وستختبر لحظات محرجة كثيرة
‫اختبرت أنا و(بونز) ‫لحظات محرجة كثيرة
‫لكنك سعيد بزواجك الآن
‫ما كنّا لنتزوّج ‫لولا تلك اللحظة المحرجة الأولى
‫- هذه رائعة يا (أنجيلا) ‫- حقاً؟
‫تحسّن حقيقي
‫يمكنك الجلوس
‫في الواقع... أيمكننا أن نلتقي ‫في المرة المقبلة في الاستديو؟
‫أجل، بدلاً من اللقاء هنا؟
‫سيكون أكثر خصوصية
‫تقصد أنّ (كام) لن تكون في الاستديو
‫لا أريد المقاطعة
‫لا، لا، أنتِ لا تقاطعيننا ‫كنت أهمّ بالانصراف
‫- في المرّة المقبلة إذاً؟ ‫- أجل
‫- هذا غريب ‫- أجل
‫ماذا سيجري في المرّة المقبلة؟
‫سنلتقي ثانية لمناقشة هذه الصور
‫ما الأمر؟
‫فحص السموم الأوّلي جاء سلبياً ‫لذا فحصت بعض الأنسجة الشحمية
‫أنا واثقة بأنّ الضحية ‫لم تتعاط المخدرات لعشر سنوات
‫أظنني أعرف سبب إقلاعها عن تعاطيها
‫المرفق الوحيد في المنطقة ‫الذي يستعمل القضبان الجراحية القديمة
‫هو مستشفى في (فرجينيا الغربية)
‫المرفق يعالج بشكل أساسي ‫السجناء من السجن المحلي
‫لذا الضحية هي (لولا مارشال)، 32 عاماً
‫أمضت 10 سنوات في السجن ‫لمتاجرتها بالكوكايين
‫- هل أقرأ كلمة "هاربة"؟ ‫- أجل
‫أخلي سبيلها من السجن ‫إلى البيت الانتقالي في يناير
‫لكنها اختفت من هناك قبل أسبوعين
‫صدرت عندئذٍ المذكرة لإعادة اعتقالها
‫أعتقد أنّ سكان هذا الحيّ ‫سيستاؤون كثيراً...
‫لوجود مجرمين بينهم
‫ليست الضاحية المثالية حتماً
‫لا بدّ أنكما العميل (أوبري) ‫والدكتورة (برينان)
‫- (توماس هيمنغواي) ‫- أنت مالك البيت الانتقالي هذا؟
‫نادني (توماس) وأنا أدير مشروع ‫(الخطوة التالية) منذ سبع سنوات
‫(لويس)، تأخرت نصف ساعة ‫عن الحظر ليلة البارحة
‫- لقد تأخّر الباص ‫- ينبغي أن تتصل بي
‫تعرف القوانين ‫سأوجه إليك إنذاراً خطّياً
‫- وتعرف ماذا سيحصل في المرة المقبلة ‫- وماذا يحصل؟
‫سأعيده إلى السجن
‫لديّ مسؤوليات تجاه السجناء والمجتمع
‫وهذا يعني اتخاذ قرارات صعبة
‫تفضلا بالدخول
‫في هذه الغرفة ‫تجدان جلسات العلاج الجماعي
‫أكانت (لولا) تحضر تلك الجلسات؟
‫بالتأكيد
‫نركّز على آلية التكيّف ‫في البيئات ذات الضغط النفسي العالي
‫محاكيات للمقابلات وحلول للصراعات
‫- كيف تعاملت (لولا) مع ذلك؟ ‫- بشكل جيّد
‫استطاعت أن تتدبّر وظيفة بسهولة ‫(دوناتس آر أس)
‫كانت سجينة مثالية
‫لم تخرق موعد الحظر إلاّ عندما...
‫- إلاّ عندما اختفت ‫- أجل
‫تعتقد أنّ (لولا) عادت إلى سابق عهدها ‫أليس كذلك؟
‫آمل أن أكون مخطئاً ‫لكنني لا أستطيع الجزم
‫حسناً، من يجزم بذلك؟
‫شريكة (لولا) في الغرفة، (جاسمين) ‫هي تعرفها جيّداً
‫أنتِ شريكة (لولا) في الغرفة منذ يناير ‫وكنتما مقرّبتين بلا شك
‫هل أعلمتكِ بوجهتها في ليلة اختفائها؟
‫كنت و(لولا) مقرّبتين
‫إن كانت تنوي الرحيل فستخبرني حتماً
‫هل أخبرتك عن حياتها ‫قبل دخولها السجن؟
‫أتعني عن توزيعها المخدرات ‫في المشاريع الإسكانية؟ أجل
‫هل تعتقدين أنّ (لولا) ‫عادت إلى توزيع المخدرات؟
‫لا
‫أخبرتني قصّة
‫منذ 4 سنوات في السجن
‫جماعة (ملائكة الرحمة البيضاء) ‫أبرحتها ضرباً
‫ما علاقة ذلك بانتكاسة (لولا)؟
‫مكثت بضعة أشهر في المستوصف ‫وشعرت بالملل الشديد
‫نالت شهادة إتمام الدراسة الثانوية ‫وغيّرت نمط حياتها
‫لا يعقل أن تتخلى عن ذلك ‫بعد مجهودها الشاق
‫هل من شخص لم تتوافق معه؟
‫عرفت رجلاً يدعى (كيني ج.)
‫تركها بعد أسبوعين من علاقتها معه
‫- ولماذا تركها (كيني)؟ ‫- كان (كيني) مموّل (لولا)
‫وشت به للسلطات مقابل عقوبة مخفّفة
‫- وما اسم عائلة (كيني)؟ ‫- (جونسون)
‫أتعرف ذلك الرجل، (بوث)؟
‫شكراً ‫كنت مع (كيني) في السجن
‫- هل سترينني شيئاً آنسة (وارين)؟ ‫- دكتورة (سارويان)، أجل
‫بينما كنت أعيد تركيب المفاصل
‫لاحظت وجود كسور عديدة ‫على الأضلع والجمجمة وعظم الكتف
‫حدّة الكسور تجعلني أعتقد أنّ الضحية ‫تعرّضت للضرب بواسطة سلاح غير حاد
‫الضربات المتكرّرة تدلّ على جريمة عاطفية ‫لذا لم يكن قتلاً عن سبق الإصرار
‫تماماً ‫كان القاتل غاضباً جداً
‫لدينا سبب الوفاة لكنني أعتقد ‫أنّ الدكتورة (ب) تريد أدلّة أكثر
‫أعلميني عندما تعرفين ‫السبب الحقيقي للوفاة
‫- لا تحتاجين إلى موافقتي يا (أنجيلا) ‫- أنا لا أطلب موافقتك
‫ألم يعد بإمكاننا التكلم في أيّ موضوع؟
‫أردت أن أسألك رأيك فقط
‫تريدين أن تمضي الوقت مع (سيباستيان) ‫في الاستديو وأنا أدعم خيارك
‫لماذا تبدو كأنك تكره تلك الفكرة؟
‫انسي موقفي ‫اهتمي بشؤونك وسأهتم بشؤوني
‫هذه ليست طبيعة الزواج
‫ليست طبيعة زواجنا على الأقل
‫الأحوال تتغيّر
‫عذراً، سأعود لاحقاً
‫- لا يا (كام)، توقيتك في محلّه ‫- حقاً؟
‫أجل، إننا بخير
‫انتهينا من الكلام ‫أو مهما كان وصفك لما نفعله
‫حسناً
‫(هودجنز)، أريدك أن تعاين هذا النسيج
‫كأنها علامات احتراق ‫لكنني لم أرَ آثار احتراق في الطين
‫ولا على بقايا الجثة
‫اتركي العيّنة معي
‫وسأفحصها بحثاً عن جسيمات ‫وأرى ما خلّف تلك العلامات
‫شكراً
‫سأذهب الآن...
‫وأنا أيضاً
‫التقيت (كيني) في السجن ‫قبل إسقاط التهم عنّي
‫سجلّه الجنائي حافل ‫يبدو أنه كان خطيراً
‫كان (كيني) الرجل الوحيد ‫الذي حماني في السجن
‫ليس من السهل أن تصادق شرطياً هناك
‫هذا صحيح لكنّ شرطة (بلتيمور) تعتبره ‫مشبوهاً في جريمتي قتل على الأقل
‫إنها شائعات، ليس إلاّ
‫- لمَ تحمي ذلك الرجل؟ ‫- قلت لك إنني أعرفه
‫إنه رجل صالح ‫أو رجل مُصلَح على الأقل
‫حاول أن تكون منفتح الذهن
‫وأنا أعتبره بريئاً حتى يثبت ذنبه
‫"مرأب (لارسن)"
‫- تأمّل نفسك ‫- أهذا أنت (سيلي بوث)؟
‫- كيف حالك؟ (كيني ج.) ‫- مرحباً
‫هذا شريكي، العميل (أوبري)
‫- شريكك ‫- أجل
‫لا أظنها زيارة اجتماعية إذاً
‫أيمكننا التكلم على انفراد؟
‫حسناً ‫اسمع
‫- لقد ماتت (لولا مارشال) ‫- وتحسبني قاتلها
‫يجب أن نستبعدك يا (كيني)
‫في الواقع ‫أتينا لنطرح عليك بعض الأسئلة
‫متى رأيت (لولا) آخر مرّة؟
‫عندما تركت بيت (الخطوة التالية) ‫لقد تجاهل أحدنا الآخر
‫إن عشتَ الحياة التي عشتُها ‫فستجيد تجاهل الحمقى
‫لكنّ العيش في المنزل ذاته ‫مع المرأة التي تسبّبت بسجنك
‫كان صعباً بلا شك
‫أترى هذه الندبة؟
‫نلتُ ذلك لأنني صادقت هذا الرجل
‫لا أنوي العيش مجدداً في دوّامة الخطر
‫نريد منك حجّة غياب فقط ‫أين كنت منذ أسبوعين، ليلة الجمعة؟
‫كنت في منزلي ‫أنام وأشاهد التلفزيون
‫الحياة مملّة الآن
‫بكلمات أخرى، لا حجّة غياب
‫تعرفني يا (بوث) ‫أنا لست بقاتل
‫اسمع، سنتصل بك ‫إن أردنا طرح المزيد من الأسئلة
‫- لديّ بضعة... ‫- أنا فخور بك
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟ ‫تعال
‫ما كان ذلك؟ لا يحتاج إلى حجّة غياب؟ ‫هذه القضية تربكك
‫كفى، لقد رأيته ‫تلقّى طعنة بسببي
‫لا يحقّ لك أن تحميه الآن ‫لمجرّد أنه حماك في السجن
‫- لا تملِ عليّ واجبي ‫- الرجل مشبوه في جريمة قتل
‫ينبئني حدسي بأنه بريء
‫حدسك؟ هل أنت مسؤول عن التحقيق ‫أم أنك صديقه؟
‫ادخل السيارة
‫لقد عدت، تزوّدت بالكافيين ‫وجاهزة لألهو ببعض العظام
‫توقيت مناسب، أعطاني (هودجنز) للتوّ ‫تحليله لآثار الحروق التي وجدتها
‫إنها آثار بارود ممّا يعني أنّ الضحية ‫قتلت بالرصاص وليس بفعل الضرب فقط
‫حاول (أوبري) تقبيلي
‫- حاول تقبيلكِ؟ ‫- أجل، كان توقيتاً غريباً
‫لكنّ علاقتنا برمّتها كانت غريبة
‫لم أدرك أنها علاقة بالمعنى التقني
‫بسبب البطء فيها ‫فجبال الجليد تتحرّك أسرع منها
‫أعتقد أنّ المشاعر موجودة ‫لكن ماذا لو لم تكن مهمّة؟
‫ماذا لو انعدمت العلاقة الجسدية؟
‫ولن أستمتع بنشوة أخرى
‫والحياة هي مجرد وجود عبثي ‫حيث الجلوس ومشاهدة التلفزيون
‫عجباً... (جيسيكا) ‫(أوبري) متيّم بكِ وهذا واضح
‫ألا تظنين أنّ الأشهر ‫التي قادتكما إلى تبادل قبلة حقيقية
‫هي فترة أطول من اللازم؟
‫إنه أمر محبط
‫أنا إنسانة صريحة عادة ‫لمَ لا أكون هنا؟
‫لأنك خائفة
‫قد يكون شعورك تجاهه ‫مختلفاً عن شعورك تجاه الآخرين
‫من السهل أن تهربي ‫من الأشياء التي تخيفكِ
‫وهذا أسهل من محاولة اجتياز التعقيدات
‫أتريدين التحدث عن أشياء معيّنة؟
‫أجل، هذا الجرح من الرصاصة
‫إلى أن نعرف مصدر هذا النسيج ‫في الجسم...
‫لن نعرف إن كانت الطلقة مميتة
‫- تماماً ‫- سأبدأ بالعمل
‫يا إلهي
‫هذه صور رائعة
‫كل صورة هي جزء من روحي
‫هذا هو جوهر التصوير يا (أنجيلا)
‫إيجاد الحقيقة والجمال حيث لا تدرين
‫أجل لكن كيف... ‫كيف تعرف أين تبحث؟
‫لن تعرفي ‫ليس في البداية على الأقل
‫إنه يناديني
‫- ماذا يناديك؟ ‫- الجمال
‫(سيباستيان)
‫(أنجيلا)
‫- (أنجيلا) ‫- (أنجيلا)!
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫خلتكِ تبصرين حلماً مزعجاً
‫أجل، لم أحظ بنوم هانئ مؤخراً
‫حصرت نطاق البحث عن أماكن وجود ‫الضحية يوم مماتها
‫عظيم، عظيم ‫يجب أن تخبر (بوث) و(أوبري)
‫كنت متوجّهاً إليهما ‫قبل أن أسمعك تتكلمين في نومكِ
‫بالمناسبة، لقد لفظتِ اسمه
‫"مطعم (رويال)"
‫نعرف أنّ الضحية كانت في مكان ما ‫في جنوب شرق (بلتيمور) يوم مقتلها
‫برج الإرسال المرتبط بهاتفها
‫يخدم نطاقاً بقطر 5 كيلومترات هنا
‫أنا شخص بصري ‫يجب أن أرى بعينيّ
‫تحديد المشكلة هو نصف المعركة
‫وجدت شذوذين آخرين أثناء فحص الطين
‫الأوّل هو الملح الصخري
‫- الملح الذي يستعملونه لإذابة الثلج؟ ‫- أجل
‫يتكوّن هذا الملح من صوديوم الكلوريد
‫ويحوي آثار السيانيد
‫عظيم، إدارة الخدمات العامة تحاول قتلنا
‫بسبب درجة السمّية ‫يستعمل في مناطق فقيرة محددة
‫كهذه المنطقة هنا
‫هذه منطقة واسعة
‫لم أخبرك بعد عن الطبق الرئيسي
‫قطران حديث على حذاء الضحية
‫في منطقتنا المحصورة النطاق ‫بين حبّات البطاطا المقلية
‫كان هذا الشارع الوحيد ‫الذي أعيد تعبيده يوم ممات (لولا)
‫جادة (كينيسون) ‫بجانب تعاونية (آرلينغتون إيستايت)
‫ماذا كانت (لولا) تفعل في التعاونية؟
‫لا أعرف ‫هذه مهمتك
‫وجدت كسوراً بسيطة ‫على الأسطح السفلية لعظام الرسغ
‫في البداية ‫ظننتها حصلت بعد الوفاة
‫وربّما نتيجة الانزلاق الوحلي ‫الذي دفنت فيه
‫- لقد أخطأتِ ‫- أجل
‫الأسطح السفلية لعظام الرسغ ‫وعظام الكاحل...
‫مكسورة بالطريقة ذاتها
‫ممّا يشير إلى إصابات متكرّرة ‫خلال مدّة زمنية قصيرة
‫- والمعنى؟ ‫- المعنى أنّ الضحية قاومت
‫هذه جروح دفاعية
‫لقد أخطأت ثانية، آنسة (وارين)
‫رأيت إصابات شبيهة بهذه ‫في حالات دفنت فيها الضحية
‫الكسور تعبّر عن حركات الخمش أو الرفس ‫في محاولة منها للخروج من مكان مغلق
‫أصبحت هذه القضية مروعة ومخيفة بالفعل
‫وجدت شيئاً آخر
‫لاحظي التعريض الطفيف ‫في الارتفاق العاني للضحية
‫لقد أنجبت الضحية طفلاً
‫أثناء مرحلة النضوج
‫تفترضين أنّ الطفل بات في سنّ ‫تخوّله أن يكون القاتل؟
‫ولد غاضب هجرته أمّه؟
‫ما يثير اهتمامي هو أنك لم تزوري أمّك ‫ولم تتحدثي إليها
‫طيلة فترة سجنها
‫لم تكن تريدني فلماذا أريدها؟
‫الغضب والاستياء هما شعوران منطقيان
‫بعد أن يهجرك أهلكِ
‫وإن يكن؟
‫لم تختفِ تلك المشاعر ‫عندما انتقلت إلى البيت الانتقالي
‫ربّما حاولت أن تبحث عنك ‫ولم تري أنها تغيّرت
‫تشعرين بالمرارة ‫لذا هاجمتها بعنف وقتلتها
‫أنت لا تدرك ما تقوله
‫ما الذي تغيّر إذاً؟
‫لماذا تزورينها الآن ‫بعد كل هذه السنوات؟
‫أنت تتصبّبين عرقاً ‫والحرارة هنا 21 درجة فقط
‫يظهر عليك الإلعاب ‫ومنخراك بدآ بالتوسّع
‫الإلعاب، أجل ‫ما معنى ذلك؟
‫إنها حامل ‫ألستُ محقة؟
‫أجل، أنا حامل في الشهر الثالث
‫الاعتناء بنفسك بعد بلوغك سنّاً ‫تخرجك من نظام التبنّي مخيف بما يكفي
‫أمّا الاعتناء بطفل كذلك...
‫ربّما اعتقدت أنّ أمّكِ مدينة لك
‫وأنك ستحصلين منها على شيء
‫ثمّ اكتشفت أنها لا تملك شيئاً ‫فانفعلتِ
‫أتقصد أنني قتلتها؟
‫مستحيل!
‫قالت إنها تريدنا أن نكون عائلة
‫قالت إنها تريد الاعتناء بنا
‫وإنّ لديها وظيفة حقيقية ‫وإنها ستخرج من الدوّامة
‫لذا قلت إنني موافقة ‫هذا ما أردته أيضاً
‫لم أقتلها
‫أوهمت نفسي بأنّ لديّ مستقبلاً لكنني...
‫أصبحت وحيدة من جديد
‫(كالاني)، يجب أن تخبرينا ‫إن كان من شيء في حياة أمّك
‫ربّما تسبّب بمقتلها
‫لقد بدت متحمّسة
‫كانت تدّخر المال كي نتدبّر شقّة معاً ‫عندما أبلغ سنّ الـ 18
‫كنّا نعد خططاً
‫هل من تغيير في عاداتها؟
‫هل من معارف جديدة في حياتها؟ ‫أيّ شيء؟
‫كانت منزعجة عندما رأيتها آخرة مرّة ‫لأنها اضطرّت إلى الذهاب بسرعة
‫شيء ما يتعلّق بصديقها ‫رجل يدعى (كيني)
‫كان ينتظرها في السيارة
‫(كيني) ‫(كيني جونسون)؟
‫لا أعرف اسم عائلته
‫لكنهما كانا في البيت الانتقالي معاً
‫لاحظ الخدوش الطفيفة ‫على الخط القفويّ العلويّ
‫- ضرر من الانزلاق الوحلي؟ ‫- لا أظن ذلك
‫يبدو أنها حصلت قبل الوفاة ‫ولا تتلاءم مع بقية الجروح...
‫التي حصلت أثناء مقتل الضحية
‫لهذا أريدك أن تبحث عن أثر
‫تحدثت أنا و(بوث) إلى ابنة (لولا) ‫(كالاني)
‫الابنة بالتبنّي ‫كيف سارت الأمور؟
‫أذكر كيف كنت في سنّها ‫بدون أيّ شخص يساندني
‫وبدون أيّ تصوّر لمستقبلي
‫أذكر المشاعر التي طغت عليّ...
‫بحيث إن أرغمت نفسي...
‫على التفكير في المستقبل ‫فسأنفجر ضمنياً
‫هل طلبت منك (أنجيلا) التحدّث إليّ؟
‫لا
‫لكنك صديقي يا دكتور (هودجنز) وزميلي ‫وأنا أهتمّ لأمرك
‫لا يهمّ أحياناً ‫إن كان العالم بأسره يساندكِ
‫لأنه يمكن أن يكون النجاح بعيد المنال
‫يجب أن نعيد تعريف النجاح إذاً ‫استناداً إلى ما يمكن تحقيقه
‫إن لم تستطع (كالاني) ‫أن تكون مع أمّها وطفلها كعائلة
‫فعليها أن تجد بديلاً ‫يمكنها التعايش معه
‫وإن لم أجد بديلاً؟
‫يجب أن تجده لتستمرّ
‫هذا افتراض خاطئ، دكتورة (بررينان) ‫الاستمرار لا يعتمد بالضرورة على التعايش
‫(كيني)
‫- ماذا يا (بوث)؟ ‫- لقد كذبت عليّ
‫عندما سألتك إن رأيت (لولا) ‫قلت إنك لم ترها منذ أشهر
‫اكتشفت الآن أنك رأيتها يوم مماتها
‫أنت تجهل حقيقة الأوضاع
‫خرجت من السجن لتعود إلى عملك المريح ‫وأنا؟
‫أنا سجين سابق في نظر الناس
‫أتعرف كم يصعب عليّ إيجاد عمل ‫بسجلّي الجنائي؟
‫إن عرفوا أنني متورط في تحقيق فدرالي
‫فهل يدعونني أحتفظ بعملي؟
‫- ولم أقتل تلك المرأة ‫- لماذا لم تخبرني أنك كنت معها؟
‫كانت (لولا) توزّع المخدرات لحسابي
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن ‫هو إطلاعي على أمر أجهله
‫(كالاني) ابنتي
‫كنت على علاقة عاطفية بـ(لولا)؟
‫لا، كانت علاقة عابرة ‫بفعل نمط حياتنا
‫لم تخبرني أنّ الطفلة لي ‫إلاّ منذ شهر فقط
‫عجباً ‫لا أتصوّر أنكما كنتما على وفاق
‫أرادت أن تكون لـ(كالاني) عائلة
‫لم تشأ أن نعود معاً بل...
‫لا أعرف، أرادت فقط أن تعلم (كالاني) ‫بأنّ لها أباً
‫يبدو لي أنها أرادت ‫أن تحظوا أنتم الثلاثة بفرصة ثانية
‫لم أستطع تلبية ذلك
‫انظر إليّ يا صديقي
‫هل أنا جدير بالأبوّة؟ ‫لو كنت مكانها لابتعدت عن أبي
‫بقيت في السيارة ‫وأعدت (لولا) إلى (الخطوة التالية)
‫وكانت آخر مرة أراها فيها ‫أقسم بذلك
‫أبصرت (سيباستيان) في حلم جنسي
‫ويعلم (هودجنز) بذلك
‫حسناً
‫إذاً...
‫(أنجيلا)، هل تنوين خيانة (هودجنز) ‫بإقامة علاقة مع (سيباستيان)؟
‫لا... لا
‫ماذا لو يريد جزء منّي ذلك؟
‫لا أريد أن أخون (هودجنز) فأنا أحبّه
‫أحبّ (هودجنز) الذي تزوّجته
‫أتعتقدين أنّ إصابته ‫ألحقت به ضرراً لا يمكن إصلاحه؟
‫أليس هذا ما حصل؟
‫المشكلة ليست في شلله ‫بل في شخصيته
‫إنه مختلف ‫إنه بعيد عنّي
‫لم أعد أشعر بأنه زواج حقيقي
‫لم تؤثر الإصابة على المنعكسات الشوكية ‫لدى (هودجنز) إلى حدّ العجز
‫ما زال قادراً على ممارسة الجنس
‫أجل، ما زال قادراً على القيام بكل شيء
‫لكن ما الفرق إن قرّر الاستسلام؟
‫لا يمكنه إصلاح ذلك الفراغ ‫إن لم يتحمّل مسؤولية خلقه
‫لا أستطيع أن أرغمه على التغيير ‫إلاّ إن أراد ذلك
‫وإن لم يرد ذلك؟
‫البساط هنا يطابق الليفة ‫التي وجدها (هودجنز) في الجرح القفوي
‫قد تكون غرفة (جاسمين) و(لولا) ‫موقع الجريمة
‫- وجد (هودجنز) أيضاً آثار نحاس ‫- ربّما ضربت بأداة نحاسية؟
‫هل نتكلم في الموضوع؟
‫بدلاً من محاولة تجاهل المشكلة بيننا ‫بشكل محرج؟
‫- أجل، شيء من هذا القبيل ‫- لا
‫ليس الآن ‫لنتابع عملنا في القضية
‫يبدو مصباحاً نحاسياً ‫إنه ليس شغالاً
‫اللمبة فيه معطلة
‫الآثار واضحة على المصباح ‫بالرغم من أنه معطّل
‫- دم؟ ‫- بالتأكيد
‫ماذا تفعلان في غرفتي؟ ‫هذه ملكية خاصة
‫(جاسمين سانتانجيلو)، ألقي القبض عليك ‫بتهمة قتل شريكتك (لولا مارشال)
‫- لا، ماذا...؟ ‫- (أوبري)
‫وجدت شيئاً آخر
‫هل ستنكرين أنّ تلك المخدرات لكِ؟ ‫لم أتصوّر ذلك
‫هيّا بنا
‫"(وايلي مونكي)"
‫وجدنا أكثر من نصف كيلوغرام ‫من (وايلي مونكي) في غرفتك يا (جاسمين)
‫لن تثبت أنه لي
‫يمكننا أن نقنع هيئة المحلفين ‫بأنّ قاتلة مُفرجاً عنها
‫تورّطت في تجارة المخدرات ‫وفي جريمة قتل أخرى
‫لم أتعمّد قتل زوج أمّي
‫أردته أن يدعني وشأني ‫ويكفّ عن التحرّش بي
‫وأقسم إنني لم أقتل (لولا)
‫إليك ما حصل برأيي
‫وجدت المخدرات المخبّأة ‫وهدّدت بالإبلاغ عنك
‫لذا ضربتها حتى الموت بذلك المصباح
‫لم أعلم بأنها ميتة قبل ظهور ‫العملاء الفدراليّين في البيت الانتقالي
‫لقد أحببت (لولا) ‫كانت لطيفة معي
‫- لم أؤذها ‫- آذاها أحد
‫ربّما عرف مموّلك أنها اكتشفت سرّكِ
‫(جاسمين)... اسمعيني
‫أريد أن أصدّقك ‫لكن يجب أن تساعديني
‫لا أستطيع
‫لا يهمّ إن اعترفت
‫إمّا أن تعيدني إلى السجن أو يقتلني
‫- ومن هو؟ ‫- لا أستطيع أن أخبرك
‫لا أستطيع
‫آنسة (وارين)
‫انظري إلى الأسطح الخلفية
‫من الضلع الفقري الأيسر الثالث ‫إلى الخامس
‫مرّري إصبعك على التلف
‫كأنه تجويف ‫لا أفهم
‫كيف يساعدنا ذلك ‫على إيجاد مسار الرصاصة؟
‫لن يساعدنا فهذا التجويف لم ينتج ‫بفعل جرح الرصاصة
‫كيف يساعدنا إذاً؟
‫ليبحث الدكتور (هودجنز) عن أثر فيه ‫وسأتحدث إلى (أنجيلا)
‫كانت الضحية تستند إلى شيء كالحائط؟
‫استناداً إلى قوّة الضرب بأداة غير حادة
‫سأفترض أنه من الأرجح ‫وفي البداية على الأقل
‫كانت ممدّدة في شبه غيبوبة
‫عندما اخترقت الرصاصة جسمها
‫اصطدمت بالسطح الذي كانت ممدّدة عليه ‫لترتدّ بالتالي الشظايا إلى أضلعها
‫الشظايا التي كانت صلبة ‫بحيث خلّفت تجاويف على العظام
‫- وجدت شيئاً ‫- دكتور (هودجنز)
‫ألديك النتائج لفحص العيّنات من الجروح؟
‫أجل، استعملت مقياس الطيف الضوئي
‫ووجدت أثراً للفولاذ ‫وأليافاً من بساط
‫إنه مزيج من البوليستر والأوليفينات ‫مثل البساط في صندوق السيارة
‫(أنجيلا) ‫ضعي الضحية بداخل صندوق سيارة
‫كمّية الضرر الذي سبّبه الضرب
‫تشير إلى أنّ القاتل افترض أنّ (لولا) ‫كانت ميتة عندما وضعها في السيارة
‫تظنين أنها استعادت وعيها ‫وحاولت الخروج أثناء قيادته السيارة
‫وعندما وصل القاتل إلى الموقع ‫وجدها حيّة وأطلق النار عليها
‫اصطدمت الرصاصة بقعر الصندوق بقوّة
‫سبّبت نفخاً غازياً ارتدّ إلى جسمها
‫أيمكنك تحديد نوع السيارة استناداً ‫إلى ألياف البساط والخلطة المعدنية؟
‫هذا ما فعلته
‫(مازدا) و(بي أم دبليو) ‫و(فورد ماستانغ) و(فورد فيوجن)
‫مهلاً، (بي أم دبليو)؟ ‫رأيت سيارة مثلها عند البيت الانتقالي
‫سأعلم (بوث) و(أوبري)
‫أخبرتكما كل ما أعرفه
‫لا، ربّما أغفلت بعض التفاصيل
‫أحدها هو أنك القاتل
‫هذا هراء ‫لا برهان لديكم
‫عرفت (لولا) أنّ (جاسمين) تعمل لحسابك
‫رفضت المشاركة في أعمالك ‫أليس كذلك؟
‫ربّما هدّدت بالإبلاغ عنك
‫لم تكن لتسمح بذلك ‫لذا ضربتها ورميتها في سيارتك
‫عندما رأيت أنها حيّة ‫أطلقت النار عليها
‫هذه قصّة رائعة، قصة رائعة ‫لا أعرف من سيصدّقكم
‫أنا موظف رسمي ‫لديّ سنوات من الخبرة
‫لكنّ مختبرنا قادر على ربط ‫جسد (لولا) وجروحها بسيارتك مباشرة
‫لدينا أدلة مادية لا يمكن دحضها ‫سيّد (هيمنغواي)
‫هل من الخطأ ‫أن أرغب في جني بعض المال؟
‫وأن أفعل شيئاً لمصلحتي مرّة واحدة؟
‫نصف أولئك الحمقى سيعود إلى نمط ‫الحياة الإجرامية بكل الأحوال
‫وأظنهم يتوقون إلى رؤيتك ‫خلف قضبان السجن
‫لا يمكنكم أن ترسلوني إلى هناك ‫سيقتلونني
‫اطمئن يا (توماس)، أنا واثق ‫بأنهم سيترأفون بك كما ترأفت بهم
‫جاهز للعودة إلى المنزل؟
‫أجل لكنني لن أعود معكِ
‫إن كان الأمر يتعلّق بالحلم فيمكننا...
‫لا علاقة لذلك بحلمك يا (أنجيلا)
‫- ما هذا؟ ‫- هذا كل شيء
‫هذا مالي وممتلكاتي ‫كل ما أملكه لكِ
‫مهلاً، اعذرني، أنا...
‫أشعر بأنك تحاول...
‫إننا محطّمان
‫وهذا ذنبي لأنني تعيس
‫والأسوأ من هذا ‫هو أنني أجلب لك التعاسة
‫تغيّر إذاً
‫أعرف أنّ وضعك يؤلمك
‫وأعرف أنك تعتقد ‫أنني لا أستطيع أن أفهم وضعك
‫لكن هذه هي الحياة
‫إنها شاقة ومؤلمة ‫ونعيشها كل يوم
‫لكننا نكافح ‫نكافح معاً
‫هذا قراري
‫لا، هذا قرار إنسان جبان ‫لن أسمح لك باتخاذه
‫لا تهمّني الأشياء في هذا المغلّف
‫أحتاج إليك
‫أراك في المنزل
‫هذه مبادرة جميلة تجاههما يا (بوث)
‫قام (كيني) بأعمال سيّئة ودفع الثمن ‫لكنه سيتحمّل مسؤوليته
‫أصلح نفسه ويستحق فرصة ثانية
‫ويستحق عائلة
‫كلاهما يستحقان ذلك
‫- سنتأخر على شهادتك ‫- أجل
‫- أنت جاهز؟ ‫- أنا جاهز، لنذهب يا (بونز)
‫هل لاحظت أنك تستطيع تناول المثلجات ‫في أيّ وقت؟
‫أتشعرين بالبرد؟
‫هاكِ
‫شكراً يا رفيقي
‫أعني يا صديقي الشاب
‫أحسنت يا (أوبري)
‫إذاً... أريد أن أقبّلكِ
‫هل من دلالة برأيك لعدم قيامنا بعد...
‫إنه ذنبي، بنيتُ العلاقة في ذهني ‫وها قد أصبحت ضخمة كالديناصور
‫- ضخم وبذراعين قصيرتين؟ ‫- إنه مخيف
‫أجل، فهمتك
‫لكنني لست مستعجلة ‫وأنت؟
‫أجيد التصرّف في مواقف كهذه عادة
‫أتعرف علامَ يدلّ ذلك؟
‫العلاقة بيننا ليست عادية
‫إنها أكثر تميّزاً من ذلك
‫- هل أراك غداً؟ ‫- بالتأكيد
‫(جيسيكا)!
‫أتحمّل كامل المسؤولية لسلوكي العدائي ‫ضدّ (بول والترز)
‫وأنا مستعدة لتقبّل العقاب ‫الذي يتلاءم مع تلك الجريمة
‫العميل (بوث) ‫هل توافق على تقييم شريكتك...
‫للوضع قيد النظر؟
‫موافق تماماً
‫وأنت مقتنع بأنّ أفعالاً كهذه ‫لن تتكرّر في المستقبل؟
‫تمثّل الدكتورة (برينان) هذا المكتب...
‫ومبادئه أكثر من أيّ عميل ‫عملت معه في حياتي
‫لقد أخطأت وجميعنا نخطئ
‫وسنقترف جميعاً الأخطاء في المستقبل
‫ويجب أن نتمكن من اقتراف الأخطاء
‫يجب أن نتعلّم منها وأن نتجاوزها
‫وأن نُمنح فرصة ثانية
‫هل ستضرب (بونز) شخصاً آخر؟
‫لا يمكنني الجزم ‫لكن يجب أن تمنحوها الفرصة لتجرّب
‫أتريد من اللجنة أن تتجاهل العقاب
‫كي تحاول الدكتورة (برينان) ‫ألاّ تضرب الناس؟
‫لن أحاول فحسب بل سأنجح بذلك
‫لا شك في أنك ستنجحين ‫بمساعدة العميل (بوث)
‫تماماً ‫عفواً؟
‫دكتورة (برينان)، ستضعك هذه اللجنة ‫تحت المراقبة لستة أشهر
‫بإشراف العميل (بوث)
‫أيّ فشل منك سيعتبر فشلاً منه أيضاً
‫- سنقبل بالحكم ‫- لا، لم يخطئ العميل (بوث)
‫هو لا يتحمّل مسؤولية أفعالي
‫لا يهم لأنك لن تكرّري فعلتكِ
‫- هذا ليس المقصود ‫- بلى
‫- هل ستكرّرين فعلتكِ؟ ‫- لا... (بوث)
‫هل اتخذتما أيّ قرار؟
‫- لا قرار ‫- مهلاً قليلاً
‫المقصود هو أنك لن تضربي أحداً ثانية
‫- هذا ليس المقصود ‫- لن...
‫لن تضرب أحداً ثانية ‫نقبل بالحكم
‫- لن نقبل ‫- بل نقبل
‫- لا، لن نقبل بذلك الحكم ‫- بلى، سنقبل بالحكم
‫تـرجمة: ‫سعيد إبراهيم