‫حسناً، ها نحن ‫إنها بطاقة علامات (كريستين) الأولى
‫أطلعيني عليها
‫في الرياضيات ‫أعطتها معلمتها (ميم) زائد
‫مهلاً لحظة ‫لا أعرف ماذا يعني ذلك
‫هذه علامة واحدة أعلى ‫من درجة الرسوب، هذا سيئ
‫لا، تعني (ميم) هنا ‫"مثالية"
‫- إنها أعلى علامة ممكنة ‫- إنها كذلك طبعاً
‫وهي (ميم) زائد أيضاً صحيح؟
‫حصلت على (ميم) زائد أيضاً ‫في التربية البدنية
‫- هذا شيء لم أنله قط ‫- ردود أفعال سريعة وخفيفة
‫مثل والدها تماماً، صحيح؟ ‫سريعة جداً
‫لقد تذكرت ذلك، نعم ‫حسناً
‫ماذا عن الإملاء؟ كنت مروعاً
‫الحمد لله على الحواسيب ‫لأنني أعجز عن تهجئة كلمة "إملاء" حتى
‫- هذا محزن جداً يا (بوث) ‫- هذه مزحة
‫- حسناً، هيا، علامَ حصلت؟ ‫- (ميم) زائد
‫(ميم) زائد!
‫في الحقيقة، حصلت على علامات مثالية ‫في كل بطاقة العلامات
‫يتطلب هذا الاحتفال
‫سنأخذها لتناول المثلجات بعد العشاء ‫ما الأمر؟
‫وُجدت جثة ‫إنها تُنقل إلى المختبر
‫هذا غير جيد لأن ذلك يعني أن قسم الشرطة ‫نقل الضحية
‫من مسرح الجريمة ‫وأعرف كم تكرهين ذلك
‫هذا صحيح لكن لن أسمح ‫لهذا الإزعاج البسيط
‫بأن يغيّر مزاجي الرائع
‫فتاتنا عبقرية!
‫(ميم) زائد!
‫تلميذان من (جورجتاون)
‫وجدا الجثة خلال محاولة إغراق ‫دب قطبي في (بوتوماك)
‫حسب ما أراه من الأنسجة المتبقية
‫كان الضحية رجلاً أبيض
‫وجثته كبيرة أيضاً ‫يبلغ طوله 1،82 سنتم
‫نعم، ستكون إعادة تشكيل الوجه صعبة قليلاً
‫بدون الفك السفلي
‫سوار جميل!
‫لستُ متأكدة من عليه جليد أكثر ‫أنت أم الضحية
‫الضحية كما يتضح
‫هل يعجبكم؟ أحضرته لـ(أنجي) ‫بمحاولة بائسة للاعتذار
‫عن الأحمق الذي كنت عليه مؤخراً
‫لم يكن ذلك ضرورياً
‫لقد مررت بالكثير
‫أعرف لكن أريدك أن تعرفي ‫أنني أحاول
‫وأنني أحبك كثيراً
‫حسناً، كفى حديثاً عن الحب
‫بصراحة، أجدكما تُطاقان أكثر ‫حين تكونان لا تُطاقان
‫حسناً، أنا سعيدة لرؤيتك ‫تعود إلى نفسك مجدداً
‫لكن عليّ الآن القلق ‫بشأن مزاج د.(برينان) فقط
‫نعم، من المستحيل أن تجري فحصاً
‫على مصاصة بشرية
‫وفقاً لحساباتي
‫بدرجة حرارة الغرفة ‫مع الحمل الجبري
‫ينبغي أن يستغرق الأمر ‫حوالى 8 ساعات و33 دقيقة
‫ليذوب الجليد
‫لن ترغب (برينان) ‫بالانتظار لتلك المدة
‫في الحقيقة ‫أظن أن لديّ فكرة
‫إذاً، ما رأيك؟ جريمة قتل؟ ‫حادث غرق؟ انتحار؟
‫لا نعرف، علينا الانتظار لإحضار ‫النتائج من الاختبار، صحيح؟
‫هذه بعض الصور
‫ها أنت ‫أخيراً، مرحباً
‫(كارين)، ممتاز ‫حسناً، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل وحدة البحث والاستخبارات ‫مهتمة بالقضية؟
‫لا، في الحقيقة ‫لا أعرف أي قضية تقصد
‫لكن أخبرني إن احتجت إلى مساعدتي
‫لا، في الحقيقة ‫إنها جريمة انتحار على الأرجح، لذا...
‫حقاً؟ لأنه استناداً إلى الطقس ‫لا أظن ذلك
‫- هي لا تظن ذلك ‫- هذا واضح
‫لا، تتراجع نسبة الانتحار بالغرق ‫72 بالمئة في الطقس البارد
‫سلوكياً، نعجز عن التحكم بردود فعلنا ‫للخروج من المياه الجليدية
‫إلا إن قفزت عن جسر
‫لن يكون لديك أي خيار للخروج
‫- أي جسر؟ ‫- وُجدت بـ(روك كريك)
‫الجسر الأقرب هو (ثيودور روزفلت)
‫لا
‫الجسر الذي يختاره القافزون ‫إما (دوك إلينغتن)
‫أو (جورج واشنطن)
‫وانظرا إلى هذه الجثة ‫يرتدي الضحية بدلة
‫تبدو جميلة ومرتبة
‫لا، أظن أنه رمي للجثة
‫حسناً، هذا ممتاز ‫شكراً جزيلاً على مجيئك
‫إن لم يكن لديك أي شيء آخر ‫يمكنك...
‫لا، في الحقيقة ‫أتيت لرؤية العميل (أوبري)
‫- إنه هنا تماماً ‫- أنا؟ حسناً، إلامَ تحتاجين؟
‫حسناً، لم أحتسِ قهوتي الصباحية بعد
‫وظننت أنه ربما بوسعنا ‫احتساء قهوة
‫- معاً ‫- احتسيت القهوة مسبقاً
‫حسناً، ربما قد نؤجل ذلك ‫الليلة؟
‫- المعذرة؟ ‫- إنها تطلب الخروج معك في موعد غرامي
‫صحيح ‫ما رأيك؟
‫أنا آسف، ماذا؟
‫ما فعلناه هو وصل هذه الفتحات
‫بفرن سفع معدني
‫يصادف أن لديّ واحداً ‫من تجربة سابقة
‫هل هذا الفرن نفسه ‫الذي كاد أن يحرق المختبر العام الفائت؟
‫الظروف مختلفة لكن نعم
‫أسمّيه (سماوغ) ‫لأن هذا الصغير يشعل النار
‫وفقاً لحساباتي
‫ينبغي أن يتطلب الأمر 15،2 ثانية ‫من أجل أن يذوب الجليد
‫ماذا عن المياه ودليل الجسيمات؟
‫نعم، هناك حوض يتسع لـ 400 غالون ‫تحت الحاجز الحديدي
‫يلتقط كل قطرة أخيرة
‫أكمل العمل
‫3...2...1
‫إنه يعمل!
‫العلم التطبيقي جميل ‫إنه شيء جميل
‫يجب أن أقول إنه عمل ممتاز
‫أحسنت يا د.(هودجينز)
‫أنت ملك المختبر مرة أخرى
‫يا إلهي، حين أظن أنني رأيت كل شيء...
‫الأمر وكأنك تحركين رئتين
‫نعم
‫الأمر المثير للاهتمام ‫أنني لا أرى أي مياه أنهر
‫لا سوطيات دوارة ولا طحالب دقيقة ‫في أي من أنسجة الرئتين هذه
‫يعني ذلك أن التحليل السلوكي كان صحيحاً
‫كان ذلك رمي للجثة
‫إذن، أظن أن الأمور باتت أفضل ‫بينك وبين (هودجينز)؟
‫نعم، إنها كذلك
‫لكن هذا لا يناسب شخصيتي أبداً
‫حسناً، يناسب هذا شخصيتي تماماً ‫لذا، لا تتذمري
‫نعم، أقدّر أنه يحاول
‫لكن لم تعد الأمور كما كانت عليه
‫لم نعد متقاربين
‫امنحي الأمر وقتاً
‫أنا متأكدة من أنه سيتقرب منك ‫حين يكون جاهزاً
‫وستكونين موجودة حين يفعل ذلك
‫شكراً
‫مهلاً، ماذا عنها؟
‫- عنها؟ ‫- نعم، هذه لهوية
‫إن رسم رجل وشم لوجه امرأة على ذراعه
‫فكانت تعني له شيئاً على الأرجح
‫هل تريدين تجربة برمجية التعرف على الوجه ‫على الوشم؟
‫إن تمكنا من إيجادها ‫فقد تحدد لنا هوية
‫حسناً إذن ‫متى الموعد الكبير؟
‫لن يكون هناك أي موعد كبير
‫هذا ليس ما سمعته ‫سمعتك تقول: "نعم"
‫ماذا كان يُفترض أن أقول ‫لقد فاجأتني
‫من يطلب الخروج من شخص ‫أمام شخص آخر بحق السماء؟
‫يميل الأطباء النفسيون إلى الجنون قليلاً
‫وتعرف ماذا يقولون عن المجانين ‫في العلاقات الحميمة
‫لا
‫اسمع، الأمور رائعة بيني وبين (جيسيكا) ‫لا أريد إفساد الأمر
‫هل وصلك شيء؟
‫نعم، ترسل لي (أنجيلا) هوية ‫لوشم وجه هذه السيدة
‫- (ليزا بومان)، (ماريلاند) ‫- (ليزا بومان)
‫- لمَ يبدو ذلك الاسم مألوفاً؟ ‫- ربما احتسيت القهوة معها
‫- أنت جيد، هل تعرف؟ ‫- نعم
‫هل تمانع تولي هذا؟
‫سأذهب لحل أمر الموعد الغرامي هذا ‫مع (كارين)
‫لا مشكلة، يُستحسن ‫أن تنهي الأمر من البداية
‫لأنه قبل أن تدرك ذلك ‫تتحوّل القهوة إلى غداء
‫وبعد ذلك، يتحوّل الغداء إلى عشاء
‫ثمّ تشتعل الشموع طيلة الليل
‫نعم، لا بدّ من أنه (فرانكي)
‫رسم ذلك الوشم حين كنا في عطلة ‫في (ساوث بيتش) قبل عام
‫- إنه مكان ولادتي أيضاً ‫- حقاً؟
‫إذن، متى لاحظت غياب زوجك ‫للمرة الأولى؟
‫قبل أسبوع ‫لم أفكر بالأمر كثيراً
‫لأنه يذهب إلى المدينة للعمل غالباً
‫ما كان نوع عمله؟
‫كان ما تسمّيه بحلّال المشاكل
‫وكان زبائنه من الطبقة الراقية
‫سياسيون، رؤساء تنفيذيون ورياضيون
‫حتى إنه كان لديه زبائن من نجوم الأفلام
‫حسناً، إذن، كانت وظيفته ‫استخدام أي طرائق ضرورية
‫للتأكد من حلّ مشاكل زبائنه
‫حاول (فرانكي) دائماً ‫أن يبقيني بأمان
‫بعدم إخباري الكثير ‫عما كان يفعله
‫أتمنى لو أن (فرانكي) ‫اهتم بنفسه أكثر
‫أحتاج إلى التحدث مع أحد في عمله
‫ينبغي أن تتحدث مع (كيري)، مساعدته
‫- سأعطيك رقمها، تفضل ‫- حسناً
‫أيها العميل (بوث) ‫جد من فعل هذا، هل تفهمني؟
‫جده واجعله يدفع الثمن
‫د.(برينان)
‫خلال فحص الجمجمة المنظفة
‫حددت كسوراً دقيقة قريبة من وقت الوفاة
‫في السنخ الناتئ، الفك العلوي ‫ومحارة الأنف السفلية
‫ثمة كسور تدلّ على صدمة قوة حادة
‫أظن أن سبب الوفاة ‫كان نزيفاً دماغياً
‫أتفق معك في الرأي ‫عمل جيد
‫أرى أن ابنتك قامت بعمل جيد
‫نعم، نحن فخوران بها جداً
‫وأنا أيضاً حصلت على علامات متفوقة ‫في عمرها في جميع المواد
‫طبعاً، كانت المعايير أعلى بكثير ‫حين كنت في الصف الأول
‫في الحقيقة ‫كنت مثالياً في موادي كلها
‫ماذا تقصد بأن المعايير كانت أعلى؟
‫فكري بـ(ميم) زائد التي نالتها ‫(كريستين) في الفنون
‫انظري إلى تلك الرسمة
‫الخطوط متقاطعة ومجموعة الألوان ‫إما أساسية أو بنية غامية
‫بالكاد طبّقت أيّ تقنية تظليل
‫كنت قد طبّقتها حتماً ‫وأنا في عمرها
‫أتحدث بموضوعية، كنت لأعطي عملها ‫"جيم" من أجل "جيد"
‫في أفضل الأحوال
‫هل أنت تنتقد فنون ابنتي؟
‫ومهاراتها الرياضية
‫انظري إلى تلك الرسمة البسيطة ‫التي أفترض أنها أنت فقط
‫لها 14 إصبعاً
‫وبينما كثرة الأصابع أمر حقيقي ‫أظن أنه بالكاد يُطبّق هنا
‫د.(ويلز)، يمكنك الذهاب
‫وجعل د.(هودجينز) يمسح الجمجمة للجسيمات
‫فعلت ذلك مسبقاً ‫قبل أن آتي إلى هنا
‫لكن لا ينبغي أن يفاجئك ذلك
‫في النهاية ‫أنا مثالي في عملي كله
‫إذن، اسمعي ‫بشأن احتساء القهوة هذا الصباح
‫أنا أعتذر
‫لقد أسأت الفهم
‫الحقيقة هي أنني أواعد امرأة
‫لا، أنا أفهم ذلك تماماً ‫لا بأس
‫- إذن، لستِ غاضبة مني؟ ‫- لا
‫الأمر محيّر لكن لستُ غاضبة
‫مهلاً، ما المحيّر؟
‫قلت إنك عرفت الضحية ‫(فرانك كويتاوسكي)؟
‫ماذا؟ نعم، لا ‫نوعاً ما
‫استعان والدي بخدماته في الماضي
‫هذا صحيح، (بنجامين أوبري)، مموّل
‫اعتُقل لقيامه بمخطط احتيالي ‫بملايين الدولارات
‫وبعد ذلك، الهرب إلى (كرواتيا) ‫بدلاً من مواجهة التهم
‫أرى أنك أجريت بحثك
‫أحب أن أعرف مع من سأخرج ‫أو لن أخرج في هذه الحالة
‫لا بدّ من أن لديك مشاكل عميقة مع والدك
‫إذن، لمَ عيّن والدك (كويتاوسكي)؟
‫بصراحة، لم يحدثني والدي عن عمله قط ‫صحيح؟
‫كان يصطحبني أحياناً فقط
‫مذهلة
‫أقصد مشاكلك مع والدك
‫يفسّر ذلك لمَ تحب الإرضاء
‫تقول: "نعم" على أشياء ‫لا تحتاج إليها أو تريدها كالقهوة
‫هل زرت معالجاً؟
‫أظن أنني قد أفيدك فعلاً
‫سأعتبر ذلك رفضاً
‫اسمعا، نحن نتعامل مع أمور حساسة
‫لكن لأكون صراحة، لا يخطر أي أحد لي ‫لديه الجرأة ليعبث مع (فرانك)
‫قد يكون مخيفاً
‫هل أجريتم تجديداً مؤخراً؟
‫لا، ربما قبل 5 أعوام، لماذا؟
‫لا يوجد سبب لكن كنت آتي إلى هنا ‫قبل وقت طويل جداً
‫أرى أنكم وسّعتم العمل ‫هناك غرفة اجتماعات ومكتب ثانٍ
‫- إذن، العمل جيد ‫- كان (فرانك) بارعاً في عمله
‫- كيف كان كرئيس عمل؟ ‫- كان جيداً كفاية
‫إذن، أشعر بالفضول لأعرف ‫لمَ انتظرت أسبوعاً للإبلاغ عن غيابه
‫لأنني كنت أعمل في (أتلانتا)
‫اسمعا، أنا أخبركما، إن أردتما ذلك ‫فلديّ إيجارات سيارة وإيصالات فندق
‫ناهيكما عن الكثير من الشهود العيان
‫حسناً ‫بالتحدث عن المعاملات
‫سأحتاج إلى نسخات ‫من ملفات قضايا عمل (فرانك) كلها
‫بما فيها حواسيبه
‫على الرحب، خذها
‫حسناً، هيا (كيري)
‫نعرف كلانا أن هذه ‫ليست ملفات حقيقية
‫لا أعرف عما تتحدث
‫خلال فترة نموي في صغري ‫كنت أشعر بالفضول كثيراً
‫وكنت أتسلل كثيراً
‫في الحقيقة ‫لذلك السبب على الأرجح أصبحت شرطياً
‫لا، أظن أنك أصبحت شرطياً
‫لأن والدك مريض بالكذب ‫وجعلك تشكّ في كل شيء
‫أو هذا رأي واحد
‫بأي حال، كما كنت أقول ‫كنت أتسلل كثيراً
‫خاصة حين كان عليّ أن أسلّي نفسي ‫لأن والدي كان مشغولاً جداً للاهتمام بي
‫وبذلك أعرف أن تلك المرآة ‫لها جانبان
‫ثمة كاميرا مخبأة في ذلك المصباح
‫وبينما تغيّرت الكثير من هذه التجهيزات
‫مغسلة جديدة وحنفية جديدة
‫ما زال هناك شيء واحد لم يتغيّر
‫إنه المكان الذي يخبئ فيه رئيسك ‫ملفاته الأكثر أهمية
‫مرحباً، أنهيت تحليلي للأثر الموجود ‫في جرح الجمجمة
‫وجدت جسيمات لمران أبيض شمالي
‫إذن، الأداة القوية الحادة
‫التي ضُرب بها الضحية ‫على وجهه مصنوعة من الخشب
‫د.(برينان) ‫وجدت إعادة تشكيل مختلفة
‫على السطح الجانبي ‫على الظنبوب الداني الأيسر للضحية
‫يبدو أن الضرر وقع ‫قبل عام واحد تقريباً
‫سأخبر (بوث) ليتفقد سجلات المستشفيات
‫بالمناسبة، رأيت البريد الإلكتروني ‫للصورة التي أرسلتها لي
‫لعلامة ابنة أختك في الفنّ لكن بدون... ‫ماذا تفعل؟
‫اعذرني، أي صورة تقصد؟
‫لا شيء
‫أو ربما لا ‫الأمر غير هام
‫طلب مني (أوليفر) ‫أن أفحص تنسيق ملف
‫لبطاقة علامات ابنة أخته
‫بطاقة علامات ابنة أختك؟
‫إذن، كان يشكّ (أوليفر) ‫بأن الطفلة الصغيرة
‫غيّرت علامة ناقص ‫إلى علامة زائد في الحقيقة
‫من أجل خداع والديها المغفلين
‫أفهم أنك أثبتّ أن شكوك ‫د.(ويلز) خاطئة تماماً
‫لا، في الحقيقة ‫يبدو أن هذا ما فعلته بالضبط
‫من المستحيل التمكن من معرفة ذلك ‫بدون تحاليل أخرى
‫لكن استناداً إلى الظل وسماكة الخط الحقيقية
‫أقول إنه استُخدم قلمين مختلفين
‫بأي حال، كما تريان ‫الأمر غير هام جداً
‫كنت أقوم بمعروف صغير لصديق هنا
‫د.(برينان)، دعيني أشرح لك
‫بعد محادثتنا الأخيرة ‫شعرت بأنني بالغت في انتقادي
‫لذا، أتيت إلى مكتبك للاعتذار
‫ولاحظت التناقض حينئذٍ
‫طبعاً، كان حدسي محقاً
‫ابنتي لم تغشّ
‫حسناً، تقول الأدلة عكس ذلك
‫ظننت أنك كعالمة، سترغبين بمعرفة الحقيقة
‫يا للهول، هل تجدان كمية الغبار ‫التي أجدها هنا؟
‫نعم، كومات كبيرة جداً منه
‫أنا أنظر إلى نص تنصت ‫لسفيرة أوكرانية
‫كانت تعمل في تجارة الأسلحة
‫هذا لا شيء ‫لديّ عضو في جماعة ضغط
‫دفع لضحيّتنا لابتزاز مدير مدرسة اعدادية
‫من أجل أن يلتحق بها ابنه الأحمق
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- نعم ولا
‫- ماذا لديك؟ ‫- إنه ملف والدك
‫يجب أن تفتحه بنفسك
‫لا، لا علاقة لوالدي بالقضية
‫خرج من البلاد منذ 18 عاماً
‫سيكون غير أخلاقي أن أقرأ ذلك
‫- لكن ألا تشعر بالفضول على الأقل؟ ‫- أبداً
‫مهلاً لحظة ‫انتظرا أيها الشابان
‫وجد المختبر دليلاً ‫على أن ساق الضحية اليسرى
‫تعرّضت لكسر قبل عام
‫أتقصد أنها كُسرت بحادث سيارة؟
‫يقولون إنها كانت قوة حادة ‫لذا، ضُربت بمضرب أو أنبوب
‫حسناً، أنا آسفة ‫لكن هل سنلقي نظرة
‫على ملف والدك؟
‫- هل هذا ما سنفعله هنا؟ ‫- نحن نعمل، حسناً يا (كارين)؟
‫نعم، أعرف ذلك لكن الجلوس ‫أمام سرّ أبوي دفين بينما نعمل هو...
‫سأرميه هناك فحسب ‫هذا غريب لكن أكملا
‫شكراً لك، إذن ‫ربما الشخص الذي كسر ساق (فرانك)
‫عاد لينهي المهمة، صحيح؟
‫لا يبدو ذلك منطقياً ‫لمَ قد ينتظر القاتل عاماً كاملاً؟
‫انظرا إلى هذا ‫عمل (فرانك) لصالح هذه المرأة
‫كانت تنفصل عن صاحب نادٍ ليلي منحط ‫اسمه (جيمي ناصاري)
‫(ناصاري)، نعم، أعرف هذا الرجل
‫إنه يسعى إلى أن يكون رجل عصابة
‫إنه يحاول كسب الشهرة منذ سنوات
‫صحيح، كانت حركة (جيمي) الخاصة ‫كسر ساق رجل
‫بواسطة مضربه الخاص
‫يبدو ذلك منطقياً وخاصة أن الخشب ‫الذي وجدناه على وجه الضحية من المران
‫انظرا إلى ما وجدته، حسناً ‫كان لدى (ناصاري) دفعة مالية لزوجته
‫أصدر حُكم من المحكمة بذلك الأسبوع الفائت ‫بمبلغ يساوي 12 مليون دولار
‫كل ذلك بفضل عمل ضحيتنا
‫مهلاً، هل تقولين إن أحدهم ‫اتهم (كريستين) بالغشّ؟ من؟
‫- د.(ويلز) ‫- د.(ويلز)؟
‫ذلك الشاب الأحمق الطويل ‫الذي لا يحبه أحد؟
‫د.(ويلز) جعل (هودجينز) يفحص صورة العلامات
‫(هودجينز) مشارك في هذا؟
‫لم يكن يعرف ما كان يفحصه
‫لكن يشير تحليله إلى أنه ‫كانت هناك علامة ناقص
‫وتمّ تغييرها إلى علامة زائد
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً ‫لا يمكن لـ(كريستين)...
‫- لأي مادة كان ذلك؟ ‫- الفنون
‫(بوث)، لم تزوّر (كريستين) وثيقة مدرسية
‫- من أجل العلامة ‫- لم تفعل ذلك طبعاً
‫- الأمر مضحك ‫- طبعاً
‫ابنتنا غير قادرة على احتيال كذلك
‫- عمرها 6 أعوام ‫- هذا مستحيل
‫طبعاً لا، حقاً
‫"(سيكسي غيرلز)"
‫لا أعرف عما تتحدث ‫لم أقابل الرجل قط
‫طرحت عليك سؤالاً واحداً
‫وأنت تضلل العدالة من الآن
‫انظر إلى الصورة مجدداً وفكر
‫حسناً، عرفت الرجل لكن لم أقتله ‫هل أبدو غبياً لكما؟
‫يوحي حاجباك العريضان ‫بأنك رجل بدائي
‫لذا، نعم
‫أنت تمزحين معي، صحيح؟ ‫اخرجي من هنا
‫هذا ما لا أفهمه
‫بعد أن كسرت ساق (فرانك) ‫لمَ لم يبلغ الشرطة؟
‫ربما لم يوجه لك التهم لأنك هددته بالقتل
‫إن تحدث عن ذلك
‫نعم، صحيح ‫أتمنى لو أن ذلك ما فعله
‫لا أفهمك ‫لمَ تريد أن يوجه لك التهم؟
‫اسمعا، (فران كويتاوسكي) ليس ملاكاً، حسناً؟
‫بدلاً من أن يصمت ‫أو يبلغ الشرطة، هل تعرفان ماذا فعل؟
‫شنّ حرباً ضدي
‫- ماذا فعل بالضبط؟ ‫- ما الذي لم يفعله!
‫استخدم عملاءه المحليين في الشرطة ‫لإغلاق نصف أنديتي
‫بتهمة انتهاك التقسيم
‫وذهب بعد ذلك لرؤية والدتي
‫التي تعاني من مرض (ألزهايمر) ‫وصار يتلاعب بعقلها
‫ويقول لها أشياء مثل أنه ‫ليس بوسعي أن أبقيها في منزل جميل
‫وبعد ذلك، طُرد أولادي من (سانت مالو)
‫لتعاطي المنشطات ‫وأعرف أن (فرانك) هو من وضعها
‫هل تريدان أن أكمل؟
‫إذن، أنت تعترف بأن لديك عدة دوافع لقتله
‫لم أفعل ذلك، حسناً؟
‫كنت تخاف منه
‫أنا لا أخاف من أحد ‫هل تفهمني؟
‫حسناً، أحتاج إلى معرفة أين كنت ‫الأسبوع الفائت
‫هذا سهل، كنت على الشاطئ ‫في واحد من فنادقي
‫مرحباً، وجدت براز بط حديث ‫على نعل حذاء الضحية
‫أظن أنك تخبرني بهذا لسبب
‫غير أن أشعر بالقرف
‫يعود البراز للبط الإسكوبي الكبير
‫الموجود في أماكن قليلة فقط ‫من العاصمة (واشنطن)
‫المكان الأول هو متنزه (أناكوستيا)
‫الثاني هو (تايدل بايسن) الذي يقع قرب ‫نصف (فرانكلن روزفلت) التذكاري
‫والثالث هو ملاذ (رووتشز ران ووترفاول)
‫ما يعني أن الضحية ‫كانت في واحد من هذه الأماكن عند
‫أو قرب وقت الوفاة
‫عمل جيد
‫كيف تعمل زوجتي الجميلة والذكية ‫مع حاسوب الضحية؟
‫ليس بشكل ممتاز ‫شفّر (فرانك) ملفاته
‫لذا، أنا أستخدم مكافحة إخفاء المعلومات ‫لأرى هل بوسعي الدخول عليها
‫- أخبريني حين تنتهين ‫- نعم
‫- (أنجي) ‫- نعم؟
‫لديّ شيء من أجلك
‫إذاً، بدا السوار جميلاً جداً عليك
‫وفكرت بأن عليّ أن أشتري لك شيئاً ‫يتماشى معه
‫يا إلهي
‫يا للروعة، يا إلهي ‫هذا جميل جداً فعلاً
‫لكن هذا كثير
‫- لا أحتاج إلى المزيد من الهدايا ‫- لا، خذيه يا (أنجي)
‫اسمعي، كنت سيئاً جداً معك
‫وأنت تستحقين هذا ‫لذا، خذيه وارتديه
‫هذا لطف كبير ‫وكرم هائل
‫- لكن أنا لا... ‫- (أنجيلا)، ارتديه من فضلك
‫حسناً
‫يا للروعة، إنه رائع
‫تبدين مدهشة
‫أنت رائعة
‫إذن، أكد فندق (فيكتوريا) في (أتلانتيك ‫سيتي) للتوّ حجة غياب (جيمي ناصاري)
‫لا تقلق، أظن أنني وجدت شيئاً
‫لستُ قلقاً
‫أنت تأكل دونات بالمربى وسط الظهيرة
‫والأكل هو آلية التأقلم الخاصة بك، لذا...
‫- أو ربما أنا جائع فقط ‫- حسناً
‫بالتحدث عن النكران
‫أظن أنك بحاجة فعلاً ‫إلى قراءة ملف والدك
‫- حسناً، هل قرأته؟ ‫- نعم
‫هل يوجد أي شيء فيه مرتبط بالقضية؟
‫- لا ‫- ممتاز
‫إذن، لن أقرأه
‫- انضباطك رائع ‫- شكراً لك، ماذا لديك؟
‫حسناً إذن، هذا زبون لديه مكتب
‫أمام متنزه (أناكوستا)
‫يصادف أيضاً أنه المكان ‫الذي يجتمع فيه البط الإسكوبي الكبير
‫هل أنت جدية؟
‫(أبراهام فروم)، الرئيس التنفيذي ‫في (فروم تاير سنترز)؟
‫هذا الشخص ملياردير كبير
‫حسناً، يبدو أن (فروم) عيّن ضحيتنا
‫لاستعادة شريط جنسي ابتزازي
‫أرسل المبتزّ أيضاً ‫عدة صور ما زالت موجودة
‫كدليل على ما يمتلكه
‫يا للهول! يا رجل
‫الأغنياء جداً ليسوا مثل بقيتنا، صحيح؟
‫يبدو أن الجدّ أراد صغيرته
‫إذن، دعني أشرح هذا هنا يا سيد (فروم)
‫أنت عيّنت (فرانك) ‫لأنك كنت تتعرّض لابتزاز؟
‫نعم، بطريقة ما، صوّر أحدهم فيديو ‫بينما كنت أقيم في فندق (بوجيو)
‫أرسل لي المبتز بريداً إلكترونياً ‫يطلب أن أدفع له مليوني دولار
‫طلبت من (فرانك) أن يحلّ لي الأمر
‫وبعد ذلك، ماذا حصل؟
‫في البداية، قال لي (فرانك) ألا أدفع
‫قال إنه سيهتم باسترجاع الفيديو
‫حين عاد بعد عدة أيام ‫كان قد تعرّض لضرب مبرح على الوجه
‫إذن، أنت تقول إن المبتزّ اعتدى عليه
‫حينئذٍ، قال لي (فرانك) إن عليّ الدفع ‫وإن ذلك المبتزّ كان مجنوناً
‫وكان شخصاً غير منطقي
‫المرة الأخيرة التي فيها (فرانك) ‫كانت لأعطيه المال
‫لنتمكن من الدفع لذلك الرجل
‫انتظر، إذن، أنت تخبرني أن (فرانك) ‫كان يحمل مليوني دولار نقداً
‫في اليوم الذي توفي فيه؟
‫أحالفك الحظ في تعقب عنوان بروتوكول ‫الإنترنت للبريد الذي أرسله المبتزّ؟
‫لا، لسوء الحظ، الطريق مسدود
‫استخدم هو أو هي وكيلاً خارجياً ‫لذا، من المستحيل تعقّبه
‫ماذا عن الصورة نفسها؟
‫أنت لا تكتفين من ذلك، صحيح؟
‫ماذا يمكن أن أقول؟ ‫المولعون هم ما أحب
‫لكن جدياً، أنا لا أفهم الأمر فحسب
‫أعرف، صحيح؟ ‫إن أراد هذا الرجل ارتداء حفاض بشدة
‫فكان ينبغي أن ينتظر بضعة أعوام فقط
‫إذن، ماذا لديك؟
‫حسناً، لأكون صريحة ‫ما زال العمل قيد التطوير
‫لكن طبّقت خوارزمية بيكسل بدقة محسّنة
‫لرفع جودة صورة المرآة في الخلفية
‫يبدو أن المرآة تعكس شيئاً
‫نعم، الخزانة التي صوّر ‫المبتزّ الفيديو منها
‫والآن سأحسّن توازن الألوان ‫وأفتّح البيكسل
‫لسوء الحظ ‫ما زلنا نعجز عن تحديد الوجه
‫لا، لكن انظري إلى مستوى الصدر ‫يبدو أنها إشارة اسم
‫هل يمكنك التقريب أكثر؟
‫لا، لسوء الحظ
‫لكن اسمعي ‫نعرف أن الرجل يرتدي سترة خضراء
‫مع خط أصفر على الكمّ
‫تلك مجموعة ألوان فندق (بوجيو)
‫صحيح، ما يعني أن المبتزّ ‫لا بدّ من أن يكون موظفاً
‫استناداً إلى شهادة السيد (فروم) ‫آخر مرة رأى الضحية فيها
‫كان متعرّضاً لضرب مبرح على الوجه
‫أعدت فحص العظام لدليل ‫عن مشاجرة جسدية
‫هل تقصد مشاجرة الضحية مع المبتزّ؟
‫نعم، كما ترين، وجدت كدمات ‫على السلامى الدانية الأمامية اليمنى الخمسة
‫موقع هذه الكسور الصغيرة ‫على الإبهام غريبة
‫كان الضحية مقاتلاً مخضرماً
‫لمَ قد يضرب باستخدام أعلى قبضته؟
‫نعم، هذا صحيح ‫كان الضحية مخضرماً
‫لكن حتى الأشخاص الأفضل في مجالهم ‫يمكن أن يصبحوا مفرطي الثقة
‫وبصراحة، قد يصبحون غير متقنين ‫من وقت إلى آخر
‫د.(ويلز)، سأقول هذا للمرة الأخيرة فقط
‫ابنتي لم تغشّ
‫إذن، لا يوجد سبب يجعل ‫د.(هودجينز) يختبر الحبر
‫لتأكيد صحة كلامي
‫ماذا عن الأسنان؟
‫هل أعدت فحصها؟ ‫نعم، طبعاً
‫تلف الأسنان شائع في حوادث من الاعتداء
‫من فضلك انظري إلى الرقاقة ‫على الضرس الطاحن الأول للفك العلوي الأيسر
‫ما يقترح صدمة حديثة
‫وأنا أرى شيئاً آخر أيضاً
‫هنا على السطوح اللسانية ‫للقواطع الفكية الوسطية
‫يبدو أنه هناك تغيّر لون يشبه الحمض
‫إنه (بوث) ‫سيقلّني
‫يبدو أنه لديه دليل ‫على مبتزّ (أبراهام فروم)
‫خلال غيابك ‫سأجعل د.(هودجينز) يجري المسح
‫لرؤية إن بوسعنا معرفة ما أتلف الأسنان
‫وبعد أن ينهي د.(هودجينز)
‫اجعله يحلّل الحبر ‫على بطاقة علامات ابنتي
‫هذه فكرة ممتازة
‫ربما تريدين أن تضعي رهاناً ودياً صغيراً
‫لأجل الشخص المحق
‫(بونز)، لا بدّ من أنك تمازحينني ‫هل وضعت رهاناً مع هذا المخيف؟
‫لا يُعتبر رهاناً ‫إن كنت تعرف أنك ستفوز
‫هذا مضحك
‫لأن هذا ما يقوله مدمنو ‫المراهنات طيلة الوقت
‫إن كان هذا يعزّيك ‫ليس رهاناً مالياً
‫سيكون ذلك بلا مشاعر وشخصياً
‫حسناً إذن، ما هو؟
‫ألن ينتهي الأمر برسم وشم لوجه ذلك الرجل؟
‫لا، طبعاً لا ‫لأنني سأفوز
‫حسناً، أتعرفين؟ ‫لم أعد أريد التحدث عن هذا
‫افتحي الملف لرؤية ما لدينا
‫حسناً، لكن أنا سأفوز
‫- حسناً، (فالون دوديشيف) ‫- نعم
‫إنه حامل أمتعة في فندق (بوجيو)
‫اتصلت بمدير الفندق ‫وسألته هل أي أحد من موظفيه
‫بدت عليه آثار خوض مشاجرة
‫- وهل ظهرت تلك العلامات على (فالون)؟ ‫- لا، ليس بالضبط
‫لم يأتِ إلى العمل الأسبوع الفائت
‫المرة الأخيرة التي رآه أو تواصل معه ‫أحد فيها كانت قبل أن يُقتل الضحية
‫حسناً، شقة (فالون) ‫الشقة رقم 447
‫هنا تماماً ‫أريدك أن تتراجعي فحسب
‫- أظن أنه لن يكون هادئاً ‫- لا!
‫(بوث)، أظن أنني أسمع صوت شخص في الداخل
‫"477"
‫المباحث الفدرالية
‫- حسناً، تراجعي، أظن أنه قادم ‫- مرحباً؟
‫- (فالون دوديشيف)؟ ‫- ربما، من أنت؟
‫نحن المباحث الفدرالية ‫نحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليك
‫- حسناً، سلني ‫- لا، افتح الباب
‫- وسنطرح الأسئلة ‫- لا
‫أنا أجيب من هنا بهذه الطريقة
‫لا، افتح الباب وإن لم تفعل ذلك فسأكسره
‫"447"
‫حسناً، سأقتحم المكان بعد 3، 2، 1
‫أنا أخبرك بأنني لم أفعل شيئاً ‫أنا ضحية هنا
‫حقاً؟ هل أنت الضحية؟ حسناً
‫إذن، هل تريد شرح فيديو الابتزاز الصغير هذا ‫الذي صوّرته؟
‫هل ترى الصور التي أخذناها منه؟ ‫هل تريد شرح هذا؟
‫أنت لا تفهم
‫هذا رجل سيئ جداً
‫إنه ثري جداً لكن لا يعطيك بقشيشاً ‫هذا غير منطقي
‫أنت ابتززته لأنك لم يعطك بقشيشاً؟
‫الابتزاز كلمة قاسية جداً
‫صوّرت فيديو ‫وأعطيته خياراً جيداً للعائلة
‫أنا آسف ‫ماذا حصل بحق السماء؟
‫لوّنك (فرانك) بالصبغة ‫بعد أن سلّمك المال؟
‫لا أعرف من هو (فرانك) ‫الذي تتحدث عنه
‫(فرانك)، هذا الرجل (فرانك)
‫هذا الرجل الذي ضربته
‫قلت له أن يحضر لك المال ‫وبعد ذلك، قتلته
‫لا، لم أقتل أحداً
‫الأسبوع الفائت ‫وصلت إلى المنزل وكان الرجل على الأريكة
‫- كان يحمل مسدساً في يده ‫- صحيح، وقعت مشاجرة بينكما
‫أولاً، أخذ الفيديو الذي صوّرته ‫وبعد ذلك، سرقني
‫أخذ هاتفي المحمول ‫حاسوبي وكل شيء
‫- لماذا؟ ‫- لأنه مجنون
‫بعد ذلك، قال لي أن أجلس ‫في الحوض ذات الصبغة الأرجوانية
‫وأنه إن لم أفعل ذلك، فسيطلق النار عليّ
‫- ماذا عن المال؟ ‫- لا، لا مال!
‫أنا ضحية هنا
‫لأي سبب آخر قد أبدو بهذا الشكل؟
‫د.(هودجينز)، هل لديك نتائج مسحك
‫للسطوح اللسانية للقواطع الوسطية؟
‫نعم، لكن أنا مدين لك باعتذار
‫لم أملك أي فكرة أن بطاقة العلامات تلك ‫كانت لـ(كريستين)
‫هل يعني ذلك أنك أنهيت تحليل الحبر؟
‫ماذا؟ لا، لم أبدأ به حتى
‫اسمعي، حاول (أوليفر) إقناعي ‫بأنك كنت موافقة
‫لكن لا تقلقي، حسناً؟
‫- أعرف أن تلك كانت كذبة ‫- ليست كذلك، من فضلك، أجرِ الاختبار
‫جدياً؟
‫نعم، إن كان هذا ما تريدينه
‫نعم
‫وماذا عن مسح الأسنان؟
‫صحيح، نعم، إذن، ما وجدته ‫هو مزيج من حمض الهيدروليك
‫كلوريد البوتاسيوم وكلوريد الصوديوم ‫أو المعروف أكثر باسم حمض المعدة
‫ما يعني أن الضحية ارتجعت عند وقت الوفاة
‫أظن أن هذا الرجل ‫كان يعاني من الشره المرضي
‫جعلت (كام) تجري اختبار التسمم
‫- وماذا وجدته؟ ‫- لا تسمم
‫لكن وجدث أثراً للكيتامين
‫ما يعني أن القاتل حاول أن يعطي الضحية ‫الروهيبنول قبل أن يستسلم
‫ويضربه في وجهه
‫بواسطة أداة قوية حادة ‫مصنوعة من الخشب
‫في الحقيقة، لستُ متأكداً تماماً ‫إن كان هذا ما حصل
‫حسناً، دعيني أشرح هذا
‫تشير نظريتك إلى أن الضحية ‫أعطي الكيتامين
‫من أجل تشويشه ‫لكن حين شعر بالتأثيرات
‫ركض إلى المغسلة الأقرب
‫من أجل أن يرتجع المخدر من جسمه
‫صحيح، حسناً إذن، هذا أداء الضحية ‫على المغسلة في مكتبه
‫المصنوعة من خشب المران
‫المطابق للجسيمات الموجودة ‫في كسور الجمجمة
‫والآن كل ما نحتاج إلى فعله ‫هو جعل الشخصية الرمزية تتقيأ
‫ومحاكاة الرأس لارتطامه بالمغسلة
‫آسفة، لا ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫أي جزء؟
‫لا مشكلة ارتطام الجمجمة، لكن التقيؤ؟
‫- مستحيل ‫- لمَ لا؟
‫التقيؤ مقرف
‫(أنجيلا)، لقد خلقت لي عدداً غير محدود ‫من إعادات التمثيل
‫طعن، إطلاق نار، وحتى قطع رأس
‫لكن ترفضين الآن الارتجاع؟
‫يجب أن يكون للفتاة معاييرها
‫حسناً إذن ‫ستفي صدمة الرأس بالغرض وحدها
‫يبدو أن لدينا مطابقة
‫"مطابقة"
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا، لا دليل على الدماء
‫لكن استناداً إلى الخدوش ‫على هذا الخشب
‫أظن هذا المكان الذي وقعت فيه الحادثة حتماً
‫- من كان يتمتع بإذن دخول لهذا المكتب؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫حسناً، أنت لديك مفتاح، أليس كذلك؟
‫نعم، وما المشكلة؟ ‫كنت في (أتلانتا)
‫وأبقى (فرانك) ‫الباب غير مقفل دائماً
‫لذا، كان بوسع أي شخص ‫المجيء متى أراد
‫د.(برينان)، أفترض أنك دفعت د.(هودجينز) ‫ليقوم بعمله
‫وهو يكمل تحاليله؟
‫فعلت ذلك، رغم أنني أشعر بالقلق ‫من أن هذا المسح قد يشكل مصدر إلهاء
‫أبداً
‫في الحقيقة، اسمحي لي ‫بأن أريك اكتشافي الأخير
‫من فضلك انظري إلى الضرر ما قبل الوفاة
‫المجاور للثقبة الوجنية الوجودية
‫هذا مثير للاهتمام
‫هذه الكسور الدقيقة متناسقة ‫مع قبضة تضرب الجمجمة
‫لكن يبقى السؤال: ‫"من تسبب بإلحاق هذا الضرر؟"
‫زعم الضحية أنه كان المبتزّ ‫لكن هذا غير منطقي
‫لماذا؟ لأن المبتزّ كان مصبوغاً بالأرجواني؟
‫أو ربما صبغ نفسه بالأرجواني؟
‫إنه تصرف غبي جداً ‫لكن كان عبقرياً في الحقيقة
‫لا، إنه غبي فقط
‫هل أفهم أن لديك تفسيراً أفضل؟
‫ماذا لو كان الضرر ‫في السلامى الداني الأول
‫- ألحق شخصياً؟ ‫- لا أعرف
‫أنا أفترض أن الضحية ‫تسبب بالإصابتين لنفسه
‫وأنت ظننت أن السيناريو الخاص بي ‫كان غبياً
‫لمَ قد يلكم أحدهم وجهه؟
‫في الحقيقة ‫قد يكون لديّ الجواب لذلك
‫إذن، نعرف أن حامل الأمتعة زعم ‫أن الضحية سرق هاتفه المحمول
‫حاسوبه وكل شيء وصله
‫بالعالم الخارجي
‫نعم، حسب إفادته، صبغه بالأرجواني ‫وبعد ذلك، سرقه
‫صحيح، وبما أنني لا أملك ‫أي وسيلة إلكترونية له لتحليلها
‫ظننت أنه بوسعي على الأقل ‫تأكيد التاريخ والوقت
‫الذي توقف اتصالها فيه مع الإنترنت
‫إن حصل كل ذلك في الوقت نفسه
‫فسيؤكد ذلك على سرده للأحداث
‫نعم، حسناً إذن ‫هاتف حامل الأمتعة، حساب تويتر الخاص به
‫ألواحه، عناوين بروتوكول الإنترنت وكل ذلك ‫ألغي حوالى الساعة 6 و43 دقيقة يوم الجمعة
‫إذن، كان يقول حامل الأمتعة الحقيقة
‫وهذا ليس الجزء الأفضل حتى
‫تظهر حسابات (أبراهام فروم) المصرفية ‫أنه سحب مليوني دولار
‫في اليوم التي تلى انقطاع (فالون) عن الشبكة
‫إذن، كذب الضحية
‫أخذ الفيديو لكن أخذ المال لنفسه
‫وضرب وأدمى وجهه الخاص ‫من أجل جعل قصته مقنعة
‫أجريت بحثاً عن مليوني (فروم) المفقودين
‫وجدت شيئاً أظن أنك سترغب برؤيته
‫كشف حساب (كيري نابولي) المصرفي
‫أين مبلغ المليوني دولار؟ ‫كل ما أراه هو ألف دولار
‫انتقل إلى الصفحة الثالثة ‫في السطر الثالث في الأسفل
‫انظر إلى الفاتورة المصرفية ‫62،58 دولاراً
‫صندوق أمانات
‫له عرض وطول يبلغان 25 سنتم ‫اشترته قبل أسبوع واحد
‫إنه كبير بما يكفي ليتسع لمليوني دولار ‫أحضرها، هلا فعلت ذلك؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لم يكن لديكما أي حق ‫في فتح صندوق أماناتي
‫لم يكن هناك أي سبب محتمل
‫في إحدى قضاياك ‫قبل عدة أعوام
‫ساعدت أنت و(فرانك) أميراً عمانياً
‫للتملص من تهمة قتل غير متعمد ‫بالقيادة تحت تأثير الكحول في (جيرسي)
‫تمزحان، صحيح؟ قانون مكافحة الإرهاب؟ ‫هكذا حصلتما على مذكرة؟
‫تبيّن أن أصدقاءنا في وزارة الأمن الداخلي
‫كانوا يشعرون بالفضول ‫حيال ما بداخله
‫أرادوا التأكد من أنك لم تعاوني ‫أو تساعدي إرهابياً في جريمته
‫نعم
‫اسمعا، اشتريت صندوق الأمانات ذلك ‫لأن هذا ما طلبه (فرانك)
‫جعلني أضع المال هناك
‫لأنكما كنتما تقيمان علاقة
‫كان يخطط (فرانك) لأن نترك العمل
‫وننتقل إلى (أمستردام)
‫أو ربما (أميركا الجنوبية)
‫لمَ لم تخبرينا بهذا بوقت أكبر؟
‫لمَ تظن ذلك؟
‫اسمعا، أعرف أن هذا يبدو سيئاً ولكن أقسم ‫بأنني كنت أفعل ما طلبه (فرانك) مني
‫وماذا عن زوجة (فرانك) ‫هل كانت تعرف بأمر العلاقة؟
‫بصراحة، لا أعرف
‫(كيري)، سنحتاج إلى احتجازك هنا ‫حتى إشعار آخر
‫حسناً، لكن أودّ التحدث مع محامي
‫مرحباً د.(بي)، وصلتني نتائج ‫التحليلين اللذين طلبتهما
‫ماذا تقصد بالتحليلين؟ ‫ظننت أننا بانتظار الحبر
‫كنا نفعل ذلك لكن وجدت شيئاً برهانياً فاتك
‫هذا مستحيل ‫لم يفتني شيء
‫انظر إلى هنا
‫نعرف أن رأس الضحية ‫ضُرب بمغسلته الخاصة
‫لكن ما فشلت في فعله ‫هو الفحص عن قرب
‫للسطح الخلفي للجمجمة لأي ضرر
‫ناتج عن ضربة قاضية إلى الأمام
‫وكما ترى ‫هناك خدش بسيط مجاور
‫للقمة القفوية للعظم القذالي
‫أرى ذلك، وهل تسبب القاتل ‫بالخدش على الأرجح؟
‫أي نتائج تريدين أولاً؟ ‫المسح أم تحليل الحبر؟
‫سأدع د.(ويلز) يقرر ذلك
‫تحاليل الحبر
‫حسناً، أجريت اختبار تفريق لوني ‫على علامة الزائد الفعلية
‫ولتأكيد النتائج
‫عالجتها بتصوير التأين الكهربائي
‫كما ترين
‫كانت النتائج حاسمة
‫كُتبت علامة الزائد بحبرين مختلفين
‫كرجل نبيل، سأكون لائقاً بعدم قول: ‫"أخبرتك بذلك"
‫رغم أنك فعلت ذلك لتوّك
‫د.(هودجينز)، ماذا عن الاختبارات ‫التي تهم فعلاً
‫لنتائج المسح من العظم القذالي؟
‫إذن، وجدت مطيافية الكتلة دليلاً على ثاني ‫أكسيد الزركونيوم وذهب من عيار 9 قيراط
‫لذا، خُدش الضحية بحليّ رخيصة مبهرجة ‫على الأرجح
‫مصنوعة من ذهب بجودة سيئة ‫وزركونيوم مكعب
‫سأخبر (بوث) فوراً
‫اسمعني فحسب، حسناً ‫مهلاً لحظة، حسناً؟
‫إن اتفقت معي فلن يصل أي من هذا ‫إلى الصحف، حسناً؟
‫ممتاز، حسناً ‫ستسمع خبراً مني قريباً، شكراً
‫(بوث)، ماذا يحصل؟ ‫ظننت أنك ستحضر الزوجة
‫كنت سأفعل ذلك حتى ألقيت نظرة ‫على كشف حساب بطاقتها الائتمانية الشهرية
‫ألقِ نظرة على ذلك، حسناً؟
‫يفوق هذا أي رهن عقاري بـ10 مرات
‫- حسناً، إنها ثرية، ماذا يعني ذلك؟ ‫- بالضبط، إنها ثرية
‫لا يتجوّل الأثرياء وهم يرتدون ذهب ‫من عيار 9 قيراط أو زركونيوم مكعب
‫ترتدي النساء اليافعات ذلك فقط
‫نعم لكن لديها دافع ‫كان يقيم زوجها علاقة
‫لدى (كيري نابولي) حجة غياب
‫حقاً؟ لا أظن ذلك
‫(كيري)، أنا العميل (بوث) ‫لديّ بعض الأسئلة لك
‫أيها العميل (بوث) ‫قبل أن تقول أي شيء
‫أريدك أن تعرف أن وكيلتي تريد الاعتراف
‫بسرقة السيد (فروم)
‫- ماذا عن قتل رئيسك؟ ‫- لقد أحببت (فرانك)
‫كنا سنكمل بقية حياتنا معاً
‫لا أصدق ذلك، أنت محققة خاصة ‫لستِ فتاة صغيرة ساذجة
‫تصدق النهايات السعيدة
‫قتلته وأخذت المال ‫حين أتيحت لك الفرصة
‫حقاً؟ هل هذه نظريتك؟
‫هناك مشكلة واحدة صغيرة فقط
‫لديّ الكثير من الشهود ‫الذين رأوني في (أتلنتا) ذلك اليوم
‫صحيح، لديك حجة غيابك ‫لكن إليك هذا الأمر
‫شهودك هم زبائنك
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعرف أنك تخبئين أشياء قذرة ‫عن كل واحد من زبائنك
‫لقد ابتززتهم لأجل حجة غيابك
‫إنه يكذب
‫من المستحيل أن تثبت ذلك
‫تحدثت مع واحد من زبائنك للتوّ
‫وحين قلت له إنه لم يعد بوسعك ابتزازه
‫لنقل إنه كان يغيّر أقواله فحسب
‫أنت تكذب وتحاول جعلي أعترف فقط
‫أكذب؟ لا، لستُ أكذب
‫لا أحتاج إلى اعتراف
‫لديّ دليل، طرائق ودوافع
‫ما يعني أنك رهن الاعتقال
‫هذا جميل ‫لم نفعل هذا منذ وقت طويل
‫في الحقيقة ‫أريد رفع نخب لـ(هودجينز)
‫من الرائع رؤيتك تخرج وتجلس معنا مجدداً
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫من الجيد أن تعود لنا أيها الرجل
‫ونخب (أنجيلا) ‫لإجبار (هودجينز) على الخروج
‫شكراً لك، لم يكن ذلك سهلاً
‫نعم، كيف فعلت ذلك بالضبط؟
‫من خلال التخلي عن الحليّ ‫التي أعطيتها إياها
‫نعم، ويجب أن أقول ‫إن هذه تبدو مذهلة عليّ
‫والطريقة الوحيدة التي سيستعيد بها ‫(هودجينز) ذلك
‫هي الخروج معي الليلة ‫و3 مرات أخرى هذا الشهر
‫إنها اتفاقية تطلّبت الكثير، صحيح؟
‫حتى ذلك الوقت ‫سأبقى مرتدية هذه الحليّ
‫مرحباً، أنا آسفة جداً على المقاطعة
‫أنا (كاميل سارويان) ‫أظن أننا لم نتقابل رسمياً
‫- لا بدّ من أنك (كارين ديلفز) ‫- نعم، سررت بلقائك
‫وهذا غريب جداً ‫لأنني أشعر بأنني أعرفك
‫بما أنني قرأت ملفك النفسي
‫- أيمكنني التحدث معك للحظة؟ ‫- طبعاً، سأعود فوراً
‫إلى اللقاء
‫حسناً، ماذا يحصل؟
‫لن تطلبي مني احتساء ‫القهوة معاً مجدداً، صحيح؟
‫لا، توقف عن التباهي بنفسك
‫وجدت صديقاً لموعدي الليلة ‫شكراً جزيلاً لك
‫- إنه هناك تماماً ‫- حقاً؟ يا للروعة
‫نعم، سأكون صريحة معك ‫إنه غبي جداً
‫لكن لا يمكن للمتسوّلين الاختيار
‫وهم لا يريدون شيئاً طويل الأمد
‫أريد فقط موعداً واحداً أخيراً ‫قبل أن أغادر المدينة
‫أنا آسف ‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‫سيتمّ نقلي إلى (كنساس سيتي) يوم الإثنين
‫- حقاً؟ لم تكن لديّ أي فكرة ‫- نعم، حسناً...
‫اسمعي، لمَ لا تسمحين لي ‫بأن أشتري لك مشروباً قبل أن تغادري؟
‫لا، عليّ الذهاب فعلاً
‫لكن أنت بحاجة إلى إلقاء نظرة أولاً
‫(كارين)، سبق أن أخبرتك ‫لن أقرأ هذا الملف، حسناً؟
‫ما حصل مع والدي أصبح من الماضي ‫وتجاوزت الأمر
‫لا، انظر ‫إنه ليس في الماضي
‫سُجّل هذا الملف قبل 6 أشهر ‫لم يعد والدك في الخارج
‫إنه هنا، إنه في العاصمة (واشنطن)
‫والشخص الذي يتحقق عنه هو أنت
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫لا، لستُ بخير، خسرت رهاني مع د.(ويلز) ‫ونتيجة ذلك، عليّ أن أدفع الثمن
‫ممتاز، ما هو؟ ماذا عليك أن تفعلي؟
‫هذا غير مضحك ‫أصبحت الآن على البريد الصوتي لهاتفه
‫هذا ما جعلني أسجّله
‫حسناً، "مرحباً، أنتم على اتصال ‫بالبريد الصوتي لد.(أوليفر ويلز)
‫عالم الأنثروبولوجيا الشرعي الأكثر عبقرية ‫في تاريخ (جيفرسونيان)"
‫(بونز)، يمتدّ هذا لصفحتين
‫- كيف يمكنك فعل ذلك؟ ‫- هذا مهين
‫والأمر الأسوأ هو أنه غداً ‫علينا أن نجري محادثة
‫مع (كريستين) بشأن الغشّ
‫- لا، ليس علينا ذلك ‫- بلى، علينا ذلك
‫تمّ تغيير العلامة ‫أثبت ذلك علمياً
‫تنظرين إلى الأمر بطريقة خطأ ‫اقلبي بطاقة العلامات
‫انظري إلى توقيع المعلمة
‫- حبر، حبر، حبر، لون، لون ‫- حسناً، ماذا؟
‫مهلاً، يبدو أن التوقيع من الحبر نفسه
‫الذي استُخدم لإكمال علامة الزائد
‫بالضبط، وهل تظنين فعلاً ‫أن فتاتنا الصغيرة قادرة
‫- على تزوير توقيع راشد؟ ‫- طبعاً لا
‫تحدثت مع المعلمة اليوم ‫السيدة (غالاغر)
‫وقالت لي إن الحبر نفد منها ‫وسط بطاقة العلامات
‫لذا، اختارت قلماً ثانياً
‫وأنهت ما أرادت أن تنهيه ‫وكان ذلك منح فتاتنا الصغيرة العبقرية
‫- علامة (ميم) زائد في الفنون ‫- عرفت ذلك!
‫- ماذا؟ ‫- عرفت ذلك!
‫نعم! يجب أن تعترفي بذلك ‫اعترفي بأن علمك هراء
‫(بوث)، لا ‫لم يكن العلم كذلك تقنياً
‫لكن سأعترف بأنني لم أرَ الصورة الكاملة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتصل بد.(ويلز)
‫يحتاج إلى تغيير بريده الصوتي فوراً
‫مرحباً، أنتم على تواصل مع البريد الصوتي...
‫يمكنك تجاوز ذلك من خلال الضغط...
‫أريد سماع ذلك ‫اعترف بأن صوت رائع
‫- ماذا؟ هل أنت تمازحينني؟ ‫- نعم، إنه جهوري
‫جهوري؟ ماذا يعني ذلك؟
‫- جهوري ‫- ماذا تقصدين؟
‫- تجاوزي ذلك، اضغطي على الرقم واحد ‫- لا (بوث)
‫إن استمررت بالتحدث...
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تـرجمة: ‫ريان هاشم