‫الطوارئ ‫ما حالتك الطارئة؟
‫مرحباً
‫اسمي (داريل) وأنا في الغابة
‫خارج الطريق 301 بالقرب من (بينزلي)
‫وأنا هنا لأنني أردت بشدّة قضاء حاجتي
‫وأظنني وجدت جثة هامدة
‫الاتصالات المازحة بالطوارئ
‫- يعاقب عليها ‫- ليست دعابة
‫يُحتمل أنني وجدت جثة
‫ماذا تعني بـ"يُحتمل أنك وجدت"؟
‫- أهي جثة أم لا؟ ‫- لم أعد أريد النظر إليها
‫أجل، إنها جثة بلا شكّ
‫وهي في الحمض أو ما شابه ‫وهي فظيعة
‫عليّ شرب المزيد من الجعة
‫لا تشرب جعة أخرى من فضلك
‫يبدو أنك شربت بما يكفي
‫- سيّدي؟ ‫- لا
‫- سيّدي؟ سيّدي؟ ‫- أسمع شيئاً
‫إنه القاتل، لا يزال هنا
‫- سيّدي، أريدك أن تهدأ ‫- لا أستطيع
‫آسف، عليّ الرحيل من هنا
‫سيّدي؟ سيّدي؟
‫لقد تعقّبنا اتصالك
‫أرسِل رجال الشرطة ‫وسيصلون بعد دقيقتين
‫لا تشرب المزيد من فضلك
‫ماذا تفعلين يا (بونز)؟ ‫نحن في منتصف الليل
‫- أنت مريضة، عودي إلى السرير ‫- بعد قليل
‫أوّلاً، عليّ أن أشرب ‫هذا الدواء من الأعشاب
‫إنه شاي معدّ ‫من الزنجبيل والشُمّر واليانسون
‫رائحته كريهة بالتأكيد
‫- (بوث)، قلت "يانسون" لا "شرج" ‫- تفوح رائحة العضو الآخر أيضاً
‫ماذا عنك؟ هل تشعر بأيّ أعراض؟
‫أنا؟ لا، أنا بخير ‫أنا سليم ومعافى
‫لا أفهم كيف يمكن ذلك ‫يجب أن تكون مريضاً بدورك
‫مقارنة بنظامي الغذائيّ ‫نظامك سيّئ جدّاً
‫لا تأكل إلاّ اللحم والجبنة والخبز
‫السكر، نسيت السكر ‫وجعتي، أحبّ جعتي
‫هذا كله يعزّز الإصابة بالالتهابات
‫لا بدّ أنك... ليس الآن ‫الآن؟
‫أفهم أنه اتصال عمل؟
‫وجدوا جثة في الغابة خارج (ريتشموند)
‫يحضرونها للمختبر مع شاهد محتمل
‫عليك الذهاب، سأعتني بنفسي
‫لا، سأكلّف (أوبري) بذلك
‫ليذهب إلى المختبر ‫سأعتني بك
‫هيا، لنعد إلى السرير ‫أحضري شاي الشرج أو أياً يكن
‫- آسف، ما هذا؟ رائحة الشاي ‫- اليانسون
‫إنها كريهة ‫أعرف أنها تعجبك
‫ألدينا شاهد؟
‫ليس تماماً
‫كان ثملاً
‫يزعم أنّ معتديَين مقنّعين ضرباه
‫ملوّحَين برفشين متطابقين في الوقت نفسه
‫- كان يرى بشكل مزدوج؟ ‫- أنتكلم عن شاهدنا الأحمق؟
‫الخبر السارّ أنني استخرجت جسيمات ‫من جرح رأسه
‫لعله لن يكون عديم النفع
‫(أوبري)، أسدِ إليّ خدمة ‫هلا تعطيني سحّاباً؟
‫ماذا تفعلين؟ ‫هل ستبدئين بدون الدكتورة (بي)؟
‫(بوث) يعتني بها ‫إنها مريضة في المنزل
‫حسناً
‫- أعرف شعورها الآن ‫- إنها مروّعة
‫يبدو أنه استحمّ في النفايات السامّة
‫استعمل القاتل حمض الهيدروكلوريك
‫أبطلت الشرطة المحلية مفعوله بصودا الخَبز
‫كان لينحّل بالكامل بعد ساعتين أخريين ‫هذا لحسن حظنا
‫أجل ‫أشعر بأنني محظوظ الآن
‫لا يتبقى أيّ أعضاء داخليّة على ما يبدو
‫ولكن...
‫ألقِيا نظرة إلى هذا
‫نوع من مِرقاب القلب؟
‫لا أظنّ ذلك ‫يبدو مِشبك جهاز تنصّت للمعصم
‫جهاز خاصّ بالحكومة
‫النوع الذي يستعمله الحرس الرئاسيّ
‫حقاً؟ الحرس الرئاسيّ؟ ‫الأشخاص الذين يحمون الرئيس؟
‫يبدو أنّ أحدهم قُتل للتوّ
‫(بوث) ‫العميل (برينت ووكر) من الحرس الرئاسي
‫(سيلي بوث)، سمعت الكثير عنك
‫يشرّفني لقاؤك
‫العميل الوحيد الذي تلقّى رصاصة بدل الرئيس
‫ما زلت أحمل تذكارها في ساقي ‫لكنّ ذلك منذ وقت طويل
‫يؤسفني لقاؤنا في هذه الظروف
‫- أيّ ردّ من المختبر؟ ‫- ننتظر تأكيد الهويّة
‫لكن العلامات تشير إلى أنه أحد رجالك
‫(غراهام روبرتس)
‫- كان رئيس فريقي التكتيكيّ ‫- متى اتصل بك آخِر مرّة؟
‫مساء أمس قرابة الثامنة ‫بعث لي رسالة نصيّة طالباً مكالمتي
‫رددتُ عليه ‫عندما لم يُجب، علمت بوقوع خطب ما
‫عُثر على جثته خارج (ريتشموند)
‫ماذا يفعل فريقك خارج العاصمة؟
‫يقيم الرئيس حملة لجمع التبرّعات هناك ‫بعد 36 ساعة
‫إنها مهمّة بسيطة وسريعة ‫لكننا أرسلنا فريقاً مسبقاً
‫- أيُحتمل أن يلغيها الرئيس؟ ‫- ليس أثناء الحملة
‫فالاقتراع قريب
‫يمكن بالطبع أنّ وفاة العميل (روبرتس)
‫لا علاقة لها بالرئيس ‫سأبدأ بالبحث في حياته الشخصيّة
‫تمهّل ‫قبل أن نأتي عملاً
‫أحتاج إلى موافقة عليا ‫للسماح لكما بالعمل على هذا
‫إن كنت بحاجة إلى كفيل لـ(أوبري) ‫فهو الأفضل
‫(أوبري) ليس المشكلة
‫بقدر ما يبدو هذا غريباً ‫يثير إرثك القلق
‫ماذا؟ عمّ تتكلم؟
‫المشكّكون كثر
‫باستلام متحدّر من (جون ويلكس بوث) ‫لهذه القضيّة
‫جيّد جدّاً
‫والآن ضع الكاميرا
‫أقرب إلى الطرف القصيّ للفخذ الأيمن؟
‫هذا مثير للاهتمام
‫تشير إعادة التشكيل إلى كسر مضاعف ‫بسبب الشظايا
‫أحدثته قنبلة مرتجلة ربّما
‫ألدينا سجلات الضحية الطبية؟
‫لا، ليس بعد ‫لكنها ستصل قريباً
‫مع الأنثروبولوجيّ الجنائيّ ‫الذي يرسله الحرس الرئاسيّ
‫ماذا؟ لمَ قد يفعلون ذلك؟ ‫قد أكون مريضة ولكن...
‫حتى وأنا ضعيفة ‫لا أعرف مَن قد يكون مؤهّلاً أكثر مني
‫يخطر شخص واحد على بالي
‫يا إلهي ‫(فيشر)! لم نرك منذ سنوات
‫- أين كنت؟ ‫- ألا تودّين معرفة ذلك؟
‫سيّد (فيشر)، هل أنت الخبير ‫الذي عُيّن لهذه القضيّة؟
‫أجل، أنا
‫وأنا الدكتور (فيشر) الآن إن سمحت
‫- وآصرّ على ذلك ‫- ماذا إذاً؟
‫أنهيت شهادة الدكتوراه ‫وتعمل مع الحرس الرئاسيّ؟
‫أتشاور معهم
‫أعارتهم إيّاي منظّمة أخرى
‫مستحيل! وكالة الاستخبارات المركزيّة؟
‫- أو الأمن الوطنيّ؟ ‫- الأمر سرّيّ
‫لكنني سأخبركم أنني أسافر كثيراً
‫وتحيط بي دائماً النساء الشابّات ‫اللواتي يصلحنَ للزواج
‫ليتني أستطيع إخباركم المزيد ‫لكنّ ذلك ليس مسموحاً لي
‫لقد فهمنا ‫فهذا غامض جدّاً ومثير نوعاً ما
‫أظنّ ذلك، أجل
‫دكتور (فيشر)، نحن نهدر وقتاً قيّماً
‫عليّ معرفة إن خضع الضحية ‫لجراحة ترميميّة في فخذه الأيمن
‫- بعد انفجار قنبلة مرتجلة؟ ‫- أجل، سأرى هنا
‫بمقارنة صورة الأشعة السينيّة ‫لملفات (غراهام روبرتس) الطبيّة بصورتك
‫تُظهر الإصابات خصائص متطابقة ‫تتوافق مع الشظايا
‫وبالتالي ‫هذا العميل (روبرتس) بالفعل
‫- أحسنت عملاً، دكتور (فيشر) ‫- أجل، أبليت حسناً
‫لكنك هدرت وقتك بالمجيء إلى المختبر
‫أنا واثقة بأنني أشعر بتحسّن الآن
‫ولم أعد...
‫لم أعد بحاجة...
‫دكتورة (برينان) ‫بناءً على لزوجة إفرازاتك ولونها
‫من الواضح أنك لا تزالين معدية
‫لا تقلقي ‫فمختبرك بين أيدٍ أمينة جدّاً
‫يديّ
‫عميل (أوبري) ‫هذه العميلة (باتيل)
‫ستكون عنصر الارتباط في هذا التحقيق
‫أطلعني (ووكر) على المستجدّات ‫ما خطوتنا التالية؟
‫هل أفهم أنك عملت مع العميل (روبرتس)؟
‫أجل انضمّ إلى الفريق المتقدّم ‫منذ 3 سنوات تقريباً
‫تعلمين إذاً بمجريات حياته الشخصيّة
‫لم يكن لديه حياة شخصيّة ‫لا زوجة ولا حبيبة بالتأكيد
‫حسناً ‫وما كان دوره بالضبط في حماية الرئيس؟
‫يعمل نصفنا بالتأمين على كلّ متر مربّع
‫سيغطّيه الرئيس في زيارته
‫تحقّق الوحدة التكتيكية ‫بالتهديدات المعقولة الموجهة للرئيس
‫ضمن 160 كيلومتراً
‫هذه ملفات القضايا ‫لكلّ الأشخاص المثيرين للشبهات
‫التي كُلّف بها (روبرتس)
‫التقى بكلّ منهم شخصيّاً البارحة
‫من الممكن إذاً أنّ أحد هؤلاء الرجال ‫لم يقتل عميلك فحسب
‫لكنّ ذلك الشخص نفسه ‫قد يستهدف الرئيس أيضاً
‫دكتور (هودجينز)
‫تحيّاتي
‫مستحيل، (فيشر)!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أجمع المعلومات للحرس الرئاسيّ ‫بغياب الدكتورة (برينان)
‫رجل العمل النموذجيّ
‫لم تكن (آنجيلا) تمزح بشأن شللك
‫لا، ليست مزحة
‫الكثير من الألم والبؤس والنفور الذاتيّ
‫- أحاسيس أنا ضليع جدّاً فيها ‫- أذكر ذلك
‫تسرّني رؤيتك
‫عليّ معاودة التحليل
‫لهذا السبب عرّجت عليك
‫أردت التحقق من تقدّمك ‫أثناء تنظيف العظام
‫أجل، طبعاً ‫لا تقدّم كبيراً حتى الآن
‫لدينا هذه الصورة التي التقطها ‫المسعفون في الموقع لوجه الضحية
‫أترى الجرح المتعامد؟
‫يطابق رفشاً مربّع الرأس
‫للأسف، الرفوش المربّعة الرأس شائعة جدّاً
‫فلا يؤدّي ذلك الدليل لنتيجة
‫بالضبط لكنني وجدت أيضاً ‫شيئاً إثباتيّاً على حذاء الضحية
‫في جزئه الملامس للأرض ‫وجدت مغذّيات كبيرة
‫وبالتحديد النتروجين والفسفور ‫والبوتاسيوم ويُعرف أيضاً بالسماد
‫وكذلك حمض الهيدروكلوريك ‫ويُستعمل أحياناً في تنظيف منحوتات الحدائق
‫أضِف ذلك للرفش، فيبدو أن القاتل ‫لربما يهندس المناظر الطبيعية
‫هذا احتمال ضئيل ‫لكنه كلّ ما لديّ
‫يملك (نيل ستوكتون) شركة هندسة للمناظر ‫وهو مطلّق ولديه أولاد
‫الأهمّ أنه أحد التهديدات ‫التي التقاها العميل (روبرتس) البارحة
‫صحيح، زيارته المحدّدة الأخيرة ‫آخِر شخص رآه حيّاً على الأرجح
‫أيّ نوع من التهديدات؟
‫معظم هجمات (ستوكتون) هي تغريدات
‫لم يهدّد الرئيس قط بشكل صريح
‫لو فعل ذلك لرفعنا دعاوى
‫بدل ذلك، كتب أنّ "أحداً" ‫يجب أن يُردي الرئيس
‫وأقتبس ‫"ليتعذّب في الجحيم إلى الأبد"
‫- حسناً ‫- أجل
‫أتشوّق للقائه
‫مرحباً؟
‫يبدو أنه خرج ‫هل ترين شيئاً؟
‫(أوبري)، انظر
‫نحن من المباحث الفدراليّة ‫والرحس الرئاسيّ
‫نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة
‫اجلس ‫نريد طرح بعض الأسئلة
‫عن العميل في الحرس الرئاسيّ ‫(غراهام روبرتس)
‫هل تذكره، (نيل)؟
‫جاء لرؤيتك ليلة البارحة ‫بشأن تهديداتك للرئيس
‫لا أفهم ‫أين العميل (روبرتس)؟
‫هذا سؤال وجيه
‫لكنك تعرف الإجابة، أليس كذلك؟
‫مهلاً، لا
‫لا تظنانني...
‫رأيته البارحة، جاء لرؤيتي
‫نعرف هذا، (نيل) ‫وبعد ذلك؟
‫لا شيء
‫أخبرني أنّ الرئيس آتٍ
‫وأوضح عدم رغبته في رؤيتي في الجوار
‫حقاً؟ ماذا قال عن هذا؟
‫(نيل)، (نيل)، انظر إليّ ‫أتعرف ما حصل برأيي؟
‫رأى (روبرتس) أنك تخطّط لشيء ما
‫فلم تملك الخيار إلا بالتخلص منه
‫لقد قتلتَه وغطّسته بالحمض ‫ودفنته في الغابة
‫لكنك قوطعتَ
‫عندئذٍ ضربت الشاهد برفش على رأسه
‫- ولكن عندما ينظر إليك بإمعان... ‫- لا
‫لا، لم يحصل ذلك
‫سأثبت لكما ذلك، أقسم
‫- طفح كيلي من هذا، سأحتجزك ‫- أفلتيني!
‫أفلتيني! يا إلهي! ما هذا؟
‫كنت أحاول إخباركما ذلك ‫لا يمكنني رفع كتفيّ
‫بعد سنوات من الحفر ‫تأذّت كلتاهما
‫أتتوقع منا تصديق ذلك؟ ‫أنت مهندس مناظر طبيعيّة
‫أنا أشرف عليها، مفهوم؟
‫لم أقم بالعمل بنفسي منذ سنوات
‫ما كنت لأقدر على فعل هذا
‫دكتورة (برينان) ‫ربّما نؤجّل هذا الاتصال بالفيديو
‫فما زلت أعيد جمع جمجمة الضحية
‫هذا جدير بالملاحظة
‫يبدو قرصان بصحبتك
‫أرسلت (آنجيلا) معالجها بتقنيّة الـ(ريكي) ‫للمساعدة على شفائي
‫لا تُعره انتباهاً
‫بوضع يدي على صدغك
‫أدعو الشفاء والطاقة المتسامية لدخول ذهنك
‫كفّ عن الكلام من فضلك ‫يشدّد فقط على سخافة هذه الممارسة
‫أكره قول ذلك ‫لكنّ وجنتيك تبدوان ورديّتين أكثر
‫أجل، أشعر بتحسّن كبير
‫لكنه ليس بفضلك
‫بل على الأرجح ‫بفضل حقن الفيتامين "ب 12" والمصل
‫- وشطف الأنف ‫- استرخي، استرخي
‫سيّد... دكتور (فيشر) ‫أرِني التقدّم الذي أحرزته من فضلك
‫حسناً، على عظم القصّ ‫وجدت كسراً مفتّتاً
‫يشير إلى ضرب الضحية بشيء حادّ
‫أخالفك الرأي فذلك الكسر يدلّ أكثر ‫على جرح من طلقة ناريّة في الصدر
‫انظر إلى شكل التسنّن
‫إنه نمط رأيته من قبل ‫في جروح الطلقات النارية
‫- عندما يرتدي الضحية سترة واقية ‫- فهمت
‫أوقفت السترة الرصاصة
‫لكنّ قوّة الشظيّة أدّت إلى كسر
‫في حين أنّ هذه الإصابة غير مميتة
‫علينا تعميم هذا الاكتشاف ‫في أقرب وقت ممكن
‫أجل، سأجري الاتصال
‫أرى أنك منشغلة
‫- عميل (بوث) ‫- أجل
‫تحدّث نائب مدير المباحث الفدراليّة ‫إلى الرئيس، يمكنك الذهاب
‫حسناً، سأنطلق ‫أين (ووكر)؟
‫في غرفة الاجتماعات
‫أعطيني تقريراً عن الوضع ‫ماذا وجدت و(أوبري)؟
‫الشخص المشبوه الذي التقيناه ‫قد يكون بريئاً
‫- بسبب إصابة موجودة مسبقاً ‫- عظيم
‫أرسلي سجله الطبي للمختبر ‫سيرى إن كانت إصابته هذه شرعية
‫(بوث)، اعلم أنه لم يكن البروتوكول ‫بل أمر شخصيّ
‫تختلط عليك الكلمات ‫اخلد إلى النوم
‫ثانياً، لا آبه للتدقيق فيّ
‫لدينا مشاكل أكبر
‫بحسب المختبر، أصيب عميلك ‫مباشرة في عظم القصّ
‫لم تكن الطلقة مميتة
‫الرُماة غير المدرّبين ‫9 على 10 منهم يصوّبون على الرأس
‫أما هذا فاستهدف الجذع
‫أي أننا نبحث عن محترف
‫دكتورة (سارويان)، أريد أن أريك شيئاً
‫لحظة واحدة
‫صوَر الرنين المغنطيسي لـ(نيل)
‫تؤكد الضرر الجسيم الذي لحق به ‫جانبيّاً على الكُفّات الدوّارة
‫بناءً على شدّة الضرر ‫يعاني برأيي حدّاً أدنى من التواء الكتف
‫وتبعّداً قليلاً إلى عدمه
‫ما كان ليلوّح بذلك الرفش بالقوّة الكافية
‫لطرح الشاهد أرضاً ‫ماذا وجدت؟
‫وأنا أعيد جمع جمجمة الضحية ‫وجدت ليفة راسخة
‫أعطيت الدكتور (هودجينز) إياها
‫وحدّدت نقطة الاصطدام المحتملة
‫كسر انخساف عند قمّة القحف
‫ضُرب إذاً في أعلى رأسه ‫بشيء حادّ
‫ليس تماماً
‫وجدت أيضاً كسوراً دائريّة ‫حول الثُقبة العظمى
‫أتعرف ما سبّبها؟
‫سقطة من علوّ مرتفع
‫اصطدم الرأس أوّلاً ‫فدفع الجمجمة إلى العمود الفقريّ
‫كم يبلغ العلوّ؟
‫بأفضل تقدير ‫25 متراً على الأقلّ
‫- هل أريت الدكتورة (برينان) هذا؟ ‫- حاولت الاتصال لكنها لم تُجب
‫أي أنها أصيبت بانتكاسة ‫أو ماتت
‫أو تتجاهل اتصالاتي
‫لنأمل أنها تتجاهل اتصالاتك
‫أجل، أفترض أنه البديل الأفضل
‫(ووكر)، كما ترى ‫هذه المباني في النقاط الحمراء
‫بعلوّ 8 طوابق ‫ضمن 900 متر من موكب السيّارات
‫سأكلف رجالي بتفتيش هذه المباني أيضاً
‫سيّدي، بفائق الاحترام ‫تبعد حوالى 9 كيلومترات
‫عن موكب السيّارات ‫لا خطّ بصر هناك
‫القرار ليس قرارك، مفهوم؟
‫أنا المكلّف بسلامة الرئيس
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا بدّ أنك الدكتورة (برينان)
‫أخبِرتُ أنك مريضة ‫هل عليك المجيء؟
‫بالطبع، انظر إلى لعابي ‫إنه شفّاف
‫لا أثر للعدوى
‫لا يريد رؤية لعابك ‫ضعي المنديل جانباً
‫- هلاّ تعذرنا قليلاً؟ ‫- بالطبع
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- جئت للمساعدة
‫- لا، أنت مريضة ‫- لا، لا
‫أنا...
‫انظر، لست معدية ‫إنه شفّاف
‫هلاّ تضعين خرقة المخاط جانباً؟
‫أقدّر ما تفعلينه، حقاً ‫ولكن أتعلمين؟ عودي إلى المختبر
‫لا أستطيع ‫في حين أنني لست معدية
‫يُحتمل أن ألوّث الأدلة
‫أرجوك، لا يمكنني الجلوس والانتظار
‫- أريد إيجاد طريقة للمساعدة ‫- حسناً، ينبئني حدسي بطريقة! تعالي
‫هيّا، قلت إنك تحسّنت
‫لا، قلت إنني لست معدية ‫بينهما فرق
‫هذا جنوني ‫يجب أن تكوني في المنزل
‫لا، أخالفك الرأي
‫غالباً ما نبذل أنت وأنا قصارى جهدنا ‫عندما نعمل معاً وكذلك...
‫- أردت الاطمئنان عليك ‫- أنا؟ أنا بخير
‫بعكسك أنت المريضة
‫لم أكن أشير إلى صحّتك الجسديّة
‫أخبرني (أوبري) أنك أقصِيت من القضيّة
‫بسبب قرابتك بـ(جون ويلكس بوث)
‫لا شيء يُذكر
‫ما فعله قريبي المجنون
‫منذ أكثر من مئة سنة ‫لا علاقة لي به
‫(ووكر) يتصل ‫لنرَ إن وجد شيئاً
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا
‫فتّش فريقي في كلّ مبنى حدّدناه ‫ولم نجد شيئاً
‫أين أنت؟
‫يعتقد (بوث) أن أفضل رهاناتنا ‫زيارة ميدان الرماية المحلي
‫أياً يكن الرجل ‫يعرف أنه سيحظى بطلقة واحدة فقط
‫قبل قتله ‫أي أنه يتمرّن على الأرجح
‫سأعاود الاتصال بك
‫- أتريدينني أن أتوقف؟ ‫- لا، أنا بخير
‫تبحثان عن شخص ماهر في الرماية
‫- أجل، شخص يتردّد إلى هنا ‫- ربّما يملك خبرة عسكريّة
‫شخص تكلم ضدّ الرئيس
‫يبدو أنكما تبحثان عن (روجر)
‫خدم في (عاصفة الصحراء)
‫لم يعد منها سليماً
‫سيخبركما كلّ شيء عنها
‫سيّدتي، سيطري على نفسك ‫فأنت تصرفين انتباه زبائني
‫آسفة لكنّ كبت سعال بعد العدوى ‫ليس صحيّاً
‫أفضل
‫يسرّني سماع ذلك
‫- المعذرة، سيدتي! ماذا عن ذلك الفتى؟ ‫- مَن؟
‫(ترافيس)؟ أفترض ذلك
‫جاء كثيراً في الآونة الأخيرة ‫وهو حاقد بالتأكيد
‫لكنه فاشل في الرماية
‫(بوث)، إنها محقة ‫لم يُصِب هدفه مرّة واحدة
‫لأنه لم يصوّب على الهدف
‫يصيب تلك الشجرة ‫خلفه بـ 90 متراً تقريباً
‫يصيب كلّ تلك الأوراق
‫لم يخطئ واحدة بعد
‫الملازم (ترافيس بوزويل) ‫أهذا أنت؟
‫ماذا تريدان؟
‫هذا الاستجواب مرتبط ‫بتحقيق جارٍ حول جريمة قتل
‫نريد معرفة لما تقضي وقتاً طويلاً هنا
‫لا أدري
‫منذ عودتي ‫هذا المكان المنطقيّ الوحيد
‫وفقاً لهذه الملفات ‫كنت صريحاً تجاه الرئيس
‫اسمعا، كلّ ما قلته ‫إنه لم يؤدّ الخدمة العسكريّة
‫ما لم تؤدّها، لا يُسمح لك ‫بإرسال الآخرين إلى الموت
‫(ترافيس)، أتفهّم شعورك
‫أنا أدّيت الخدمة العسكريّة ‫كنت مغواراً
‫رأيت أموراً...
‫ما زالت تلازمني
‫لكنّ الوضع يتحسّن
‫- أيمكنني الذهاب؟ ‫- أين كنت ليلة البارحة؟
‫بالتحديد بين الثامنة مساء ومنتصف الليل
‫لم أذهب إلى أيّ مكان ‫كنت في المنزل
‫حسناً، اسمع ‫علينا احتجازك لـ 24 ساعة
‫24...؟
‫حسناً
‫لا شيء لديّ لأعود إليه بأيّ حال
‫هل وجدت شيئاً، سيّد (فيشر)؟
‫دكتور، آسفة! إنها العادة ‫ماذا وجدت، دكتور (فيشر)؟
‫دكتورة (سارويان) ‫وجدت رضوضاً سفليّة ذات جانبين
‫وكسوراً شُعريّة من الهرس ‫على الرؤوس العضُديّة
‫وعلى طول الهوامش السفليّة ‫للحُفيرات الروحاء...
‫توقّف، تذكّر مستمعيك ‫لا الدكتورة (برينان)
‫صحيح ‫الضرر الملحق بالكتفين يشير
‫إلى دفع الضحية إلى مكان ضيّق ‫بعد قتله
‫- أتعرف أيّ نوع من الأماكن؟ ‫- لا
‫لا ولكن شكراً على إشارتك ‫إلى أوجه القصور في عملي
‫دكتور (فيشر)، خذ استراحة
‫سأرى إن كان هذا كله منطقيّاً لـ(آنجيلا)
‫طبعاً ‫كما تشائين
‫سُحق كتفا الضحية بعد وفاته إذاً
‫- ولكن لا شيء آخر؟ ‫- لا
‫لم يلحق ضرر بوركيه وركبتيه وكاحليه
‫حسناً ‫أي أنه أيّاً يكن ما أقحِم فيه
‫لم يكن ضيّقاً جدّاً فحسب ‫لكنه كان طويلاً جدّاً أيضاً
‫استلمت النتائج من الليفة ‫التي وجدها (فيشر) في جمجمة الضحية
‫إنه قطن مغزول من طبقتين
‫يبدو شرشف سرير عالي النوعيّة
‫يتطابق أيضاً مع الشراشف في الفندق
‫- حيث كان الضحية ينزل ‫- مهلاً، ألديك نظريّة؟
‫أجل، اسمعي ‫نعرف أنّ الليفة كانت راسخة في الجمجمة
‫يرجّح أنّ الشرشف لُفّ حول الضحية ‫قبل الصدمة
‫لا، لا أصدّق ذلك
‫إن لُفّ بشرشفه الخاصّ
‫فأنت تقول إنّ القاتل ‫قتل أحد حرّاس الرئيس
‫في فندق يعجّ بالعملاء
‫أجل، بالضبط
‫(آنجي) أرسلت لك صوراً بالبريد ‫أتسحبينها؟
‫حسناً، إلامَ ننظر؟
‫هذه الصورة الأولى ‫هي لغرفة الضحية في الفندق
‫ترين أنها في آخِر الرواق ‫من مخرج الطوارئ والمصاعد
‫المسافة طويلة لجرّ جثة ‫بدون أن يلاحظ أحد
‫بالضبط ونعرف أنّ القاتل ‫لم يستعمل المصاعد ولا السلالم
‫هلا تكبّرين أيضاً هذه الصورة السفليّة ‫من الرقم 2 من اليسار، هناك
‫- أتظنه دُفع في القناة؟ ‫- كانت مباشرة في الجهة المقابلة لغرفته
‫أظنّ أنّ (هودجينز) اكتشف شيئاً ‫ألقِيا نظرة
‫هذا يفسّر إصابات الكتفين بعد الوفاة
‫وشرشف السرير ‫والسقطة من علوّ 25 متراً
‫المشكلة هي أيّاً يكن الفاعل
‫علينا معرفة كلّ إنش من ذلك الفندق
‫- وكلّ حركة قام بها الحرس الرئاسي ‫- أنت محقة
‫أي أننا على الأرجح ‫في صدد عمل داخليّ
‫عميل آخر في الحرس الرئاسي
‫(أوبري) ‫ماذا يجري؟
‫عميلة (باتيل) ‫أطلب منك الانصراف
‫غرفة العميل (روبرتس) موقع جريمة
‫هذا تحقيق مغلق ‫المباحث الفدراليّة فقط
‫تظنّ أنّ أحد أفراد فريقنا قتله
‫يمكنني المساعدة ‫أعرف هذا الفريق أكثر من أيّ كان
‫ما إن أعرف شيئاً ‫حتى أطلعك على أكبر قدر ممكن
‫لا تبدو سعيدة
‫هل وجدنا شيئاً
‫أم أنني أغضبت الحرس الرئاسي سدى؟
‫آسف ‫لكنني لا أجد أيّ شيء
‫لكنّ رجالنا وجدوا حمض الهيدروكلوريك ‫في حجرة صيانة الحوض
‫والقيّم على الأرض قال إنّ رفشاً ينقصه
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- لا دم في الحمّام
‫وكذلك لا أثر له ‫في أعلى قناة المغسل أو أسفلها
‫لكننا وجدنا مبيّضاً ‫وقد يكون برهاناً على تنظيف الدم
‫صحيح ‫أو قد يكون هناك لأنها غرفة غسيل
‫بعببارات أخرى ‫لا دليل لدينا على ارتكاب جريمة قتل
‫مهلاً ‫نعرف أنّ لا أدلة في أعلى القناة
‫ولا أدلة في أسفل القناة
‫لكننا واثقون بوجود الضحية في القناة
‫لا، ينتابني شعور سيّئ ‫أعرف ما ترمي إليه
‫(كام)، عليّ دخول تلك القناة
‫لا، أوافقك على ضرورة التحقيق ‫ولكن ربّما علينا إرسال شخص آخر
‫- كـ(أوبري)... ‫- ماذا؟
‫عليه الذهاب
‫حسناً، أنا لا أهوى المرتفعات ‫ولا الأماكن الصغيرة
‫لكنّ قطبَين سالبَين يشكّلان قطباً موجباً
‫هيّا، (كام) ‫ذهابي أنا منطقيّ أكثر
‫أوّلاً، كتفاي أضيق من كتفَي (أوبري)
‫أعرف أيضاً ما أبحث عنه
‫وهذا الوضع الوحيد ‫الذي لا تحتاجين فيه إلى ساقين شغّالتين
‫حسناً، كفى ‫أنا...
‫في أيّ قضيّة أخرى ‫كنت لأقول "مستحيل"
‫ولكن نظراً إلى الظرف...
‫إلامَ تحتاج؟
‫(بوث)، أيّها الوغد!
‫تمهّل ‫أريدك أن تهدأ
‫- تحقيق مغلق؟ ‫- اهدأ
‫- ماذا تحاول أن تثبت؟ ‫- لا يتعلق هذا بي ولا بك
‫أذهب حيث تقودني هذه القضيّة
‫والآن أريد لقاء كلّ عميل ‫في فريقك المتقدّم
‫لا، غير ممكن
‫- يسافر الرئيس بعد ساعة ‫- أمامنا 3
‫لا تشكّ فيّ! أتسمع؟
‫لدينا جدول معاً
‫نُدخل العملاء ونُخرجهم بأسرع ما يمكن
‫- ولكن إن حصل أمر ما... ‫- لن يحصل شيء
‫لكنني أريد التأكد
‫فاذهب واجمع فريقك
‫حسناً، هذا جنون مطبق
‫اهدئي (كام) ‫هيّا الآن
‫غرز التقنيّ براغي من درجة 12،9 ‫في هذا وانظر إليه
‫فولاذ مرصوص مغطى بالألومنيوم بقياس 16
‫إنه سيصمد
‫يسرّني دخولك أنت بدلاً مني
‫الشعور متبادل
‫حسناً، لنراجع الخطة
‫ادخل واخرج بأسرع ما يمكن
‫فهمت، سأنزل وآمسح بالقطيلة ‫وأضعها بكيس وأخرج من هناك
‫ماذا عن (آنجيلا)؟ ‫هل نتصل بها قبل هذا؟
‫- لا ‫- لا
‫حسناً، حظّاً سعيداً
‫أهذا مسح لجمجمة الضحية؟
‫لقد أتيت! تبدين رائعة
‫معالجي بتقنية الـ(ريكي) يجترح المعجزات
‫معالجك محتال
‫كان عمله واحداً من عدّة علاجات ‫جرّبتها في الوقت نفسه
‫لا دليل على أيّ تأثير له
‫أخبرني أنك طلبت منه البقاء لساعة إضافية
‫للحقيقة...
‫من الواضح أنني كنت أهذي من الحمّى
‫حسناً ‫طبعاً، عزيزتي
‫ما المحاكاة التي تعملين عليها؟
‫السقوط في قناة المغسل
‫أجريت مسحاً لجمجمة الضحية ‫لكنّ المشكلة التي أواجهها هي
‫كيفما هبطت الضحية
‫لا تطابق النتيجة ‫نمط الكسر الذي وجده (فيشر)
‫فهمت ‫إمّا أنّ الضحية لم تسقط في القناة أو...
‫أو ماذا؟
‫تعرّضت الجمجمة لضربة قبل الاصطدام
‫توقّف، (أوبري)!
‫أجل، وجدت دماً
‫أي هكذا نُقلت الجثة بلا شكّ
‫حسناً، أحسنت عملاً
‫لكنّ دم الضحية لن يقرّبنا أكثر من القاتل
‫مهلاً لحظة
‫ما زلت أرى شيئاً في الأسفل
‫(أوبري)، أريدك أن تُنزلني متراً آخر
‫حسناً ولكن بعد هذا ‫ستتبع حمية غذائيّة
‫خفّف من الكربوهيدرات
‫حقاً؟ هل تسدي إليّ نصائح عن الحمية؟
‫- عليك الذهاب إلى النادي الرياضيّ ‫- حسناً، هذا جيّد
‫حسناً
‫أصبت
‫يبدو أنها قطعة من شرشف سرير
‫عليها دم
‫وكذلك شعر وسائل جسديّ
‫الشعر طويل وداكن
‫يبدو أسود حالكاً ‫من امرأة على الأرجح
‫قد تكون العميلة (باتيل)
‫حسناً، أحسنت عملاً ‫ضعه في كيس وهذا يكفي
‫- سنرفعك ‫- لا، لا، لا
‫(أوبري)، استمِرّ بإنزالي ‫ما زال لديّ 6 طوابق تقريباً
‫ما رأيك؟ القرار لك
‫(أوبري)؟
‫أمسِك به!
‫والآن اسحبه! اسحبه!
‫- لا أستطيع! لا وزن! ‫- (هودجينز)! (هودجينز)!
‫مرحباً
‫كيف حالكما فوق؟
‫يا إلهي، إنه بخير
‫حسناً، انتظِر! ‫سننزل لإحضارك
‫لا تستعجلا ‫أنا معلّق
‫عميلة (باتيل)
‫علمت للتوّ بأننا وجدنا شعراً ‫في شراشف (غراهام روبرتس)
‫تخضع شعرة للفحص الآن ‫فلديك فرصة واحدة للاعتراف
‫أكنت معه ليلة وفاته؟
‫أجل، كنت معه
‫أما كان عليك إخبارنا ذلك برأيك؟
‫لم تكن علاقة جدية بل عابرة ‫ولا يُسمح لنا بالتواعد
‫هذا سرّ خطير تحتفظين به
‫كنت أحمي عملي
‫وتخفين أنك كنت الشخص الأخير ‫الذي رآه حيّاً
‫لم أعتبر ذلك مهمّاً ‫أجل، التقينا في غرفته
‫مارسنا الجنس ثمّ انصرفت ‫لا أعرف مَن قتله أو لماذا
‫لا أحد يستطيع تأكيد
‫- قصّتك ‫- كيف تجرؤ؟ أنا لم أقتله
‫كان لديك الوسيلة والفرصة ‫بالإضافة إلى ذلك، كذبت عليّ
‫- سأحتجزك ‫- لا، يجب أن أكون هناك
‫- عند وصول الرئيس ‫- أنت خارج المفرزة
‫- (كو)، أنت التالي! غرفة الاجتماعات ‫- أريد فريقي
‫قرّب الرئيس موعد وصوله ‫أين (باتيل)؟
‫لن تذهب ‫عليّ احتجازها، كذبَت عليّ
‫كانت تقيم علاقة مع (روبرتس)
‫لا يمكن أن يصل الرئيس ‫وأفضل عميلة لديّ هنا، تعرف ذلك
‫حسناً، أتعلم؟ ‫ستبقى وأنا أذهب
‫- ماذا؟ ‫- فيما يراقب الحرس
‫الرئيس، سأراقب الحرس الرئاسيّ ‫أتفهم؟
‫سأنضمّ إلى مفرزة الحماية
‫(بوث)، أرجوك
‫أعرف أنك عقدت العزم ‫ولكن توخّ الحذر
‫مفرزة الحماية هي مهمّة شديدة الخطورة
‫فهمت ‫أقنع (ووكر) حتى الرئيس
‫بنقل حفل جمع التبرّعات لفندق آخر
‫لا أفهم كيف سيقلّل نقل المهمّة ‫إلى فندق آخر من خطورتها
‫فكري في ذلك ‫إن كان أحد يخطط لقتله
‫فسنغيّر الموقع ‫ثمّ طريق موكب السيّارات
‫فنجبره على ترك خطته ‫أنا...
‫هذا عمل ذكيّ ‫لكنه لا يضمن سلامتك
‫(بونز)، لا أملك خياراً ‫عليّ القيام بهذا
‫أعرف
‫لكنني أريدك أن تعود سالماً
‫سأعود سالماً
‫مفهوم؟ سأعود سالماً
‫"أنا جاهزة لـ(راندل)"
‫أنقِذوا وظائفنا!
‫"أعيدوا انتخاب (راندل)"
‫"(راندل) للرئاسة"
‫"4 سنوات إضافيّة"
‫اسمعوا، يريد الرئيس التوقف ‫والاختلاط بالناس فاستعِدّوا
‫سيخرج ‫(أوبري)، أتسمعني؟
‫أسمعك، كيف حالك؟ ‫بمَ ينبئك حدسك؟
‫لا شيء جيّداً، نحن قريبون من الفندق ‫في حال حصل أمر ما
‫إنه حشد كبير، (بوث) ‫لا يعجبني ذلك
‫ابقَ متيقّظاً فحسب
‫- سمعتك ‫- جاهز لـ(راندل)!
‫جاهز لـ(راندل)!
‫انظر إلى الكسور الملازمة
‫لحق الضرر بعظم الصدغ الأيمن ‫قبل سقوط الضحية
‫أوافقك الرأي
‫الكسور المتمركزة من السقطة تتوقف ‫عندما تلتقي الضرر
‫في صَدفة العظم الصدغي
‫بما أنّ صَدفة العظم الصدغيّ ‫منطقة رقيقة نسبيّاً من الجمجمة
‫واقع يشير أكثر إلى مهارة القاتل العالية
‫عرف أضعف نقطة يضربها
‫قلت إنّ (هودجينز) ‫لم يجد أثراً ضمن الجرح؟
‫لا أثر وهذا غريب ‫إن ضرب القاتل الضحية بأيّ سلاح
‫ولكن ليس إن ضربه بمرفقه أو ركبته
‫يا إلهي
‫أجل، يزداد الشعور بالقصور بداخلي
‫أي أنك سبق ورأيت هذا النوع من الجروح
‫كان الجنديّ في مغاوير البحر
‫واستعمل تلك الحركة لقتل آسره المزعوم
‫وبما أنّ الجروح على الجانب الأيمن للوجه
‫يعني ذلك أنّ القاتل كان أعسر
‫عليّ الاتصال بـ(بوث)
‫(بوث)؟
‫تمزحين معي يا (بونز) ‫أنا منشغل الآن
‫قاتل العميل (روبرتس) هو أعسر ‫وخاضع لتدريب عسكريّ
‫في البحريّة على الأرجح
‫مهلاً، (ووكر) كان كذلك
‫حسناً، شكراً ‫سأنهي المكالمة
‫(أوبري)، إنه (ووكر) ‫علينا التحرك الآن
‫سمعتك، أنا أراقب (ووكر) ‫سآتي
‫هناك خطب ما ‫(نيل ستوكتون) هنا
‫أين؟ لا أراه ‫لا أراه في أيّ مكان
‫أضعتُه يا (بوث)، أضعته
‫مرحباً، شكراً على مجيئك
‫أقدّر ذلك
‫لا أراه، أين هو؟
‫مرحباً، شكراً
‫تسرّني رؤيتك، شكراً
‫تسرّني رؤيتك
‫انبطِحوا! انبطِحوا!
‫تحركوا، تحركوا!
‫سيّدي، هلاّ ترافقنا؟ ‫هيّا، هيّا! أدخِلوه!
‫ليركب الليموزين!
‫- (ووكر)، كلّمني ‫- الرئيس؟
‫إنه بخير، انتهى الأمر
‫سيكون الرئيس بخير
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- لست بأفضل حال
‫عشت أيّاماً أفضل ولكن... ‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫طلب مني (البيت الأبيض) ‫إجراء التشريح لـ(برينت ووكر)
‫وارتأيت أنك سترغب في رؤية هذا
‫وجدت كدمات على مرفقه الأيسر
‫تشير إلى أنه ضربه بقوّة مرخّراً ‫بشيء أو شخص ما
‫أتقولين إنه الفاعل؟ ‫إنه قتل عميله الخاصّ؟
‫عندما كنت مع العميل (ووكر) ‫هل شهدتَه يخلط الكلمات؟
‫فقدان ذاكرة، ارتياباً؟
‫أجل، كان ينسى أموراً ‫ويتوخى الحذر المفرط أحياناً
‫لكنه كان عمله
‫أظنه كان عارضاً
‫كان مصاباً بمرض قلب ‫يدعى بـ"الثقبة البيضويّة الدائمة"
‫لا أعراض ظاهرة له بحدّ ذاته
‫ولكن منذ إصابته برصاصة في الساق ‫شكّلت جلطة دمويّة
‫بدلاً من الخروج عبر القلب والرئتين
‫انتقلت إلى دماغه
‫تقولين إنّ الجلطة الدمويّة ‫تسبّبت بنسيانه أموراً
‫وأصابته بجنون الارتياب
‫وإن سبق ولاحظت هذا السلوك...
‫لرآه العميل (روبرتس) بدوره
‫أعتقد أنّ (روبرتس) ‫طلب من (ووكر) الاستقالة
‫كان عمل (ووكر) كلّ حياته
‫وبسبب الضرر الذي ألحقته جلطة الدم
‫كان ذلك منطقيّاً بالنسبة إليه
‫كان عليه قتل (روبرتس) ‫ليكون هناك
‫عندما احتاج إليه الرئيس
‫هذا جنونيّ ‫نزلت في تلك القناة بدون إخباري؟
‫آسف، نزلت أيضاً طابقاً كاملاً ‫قبل أن أتمسّك بشيء
‫كم أحسدك يا (هودجينز)
‫لقد واجهت الموت مباشرة
‫- أكان بالجمال الذي أتخيّله؟ ‫- أجل
‫عليّ الاعتراف ‫أنا ممتنّ لجلوسي في هذا الكرسيّ
‫أنت ممتنّ؟
‫(آنجي)، فكري في هذا ‫أنت تعرفينني
‫مهما يكن، كنت سأنزل في تلك القناة ‫بساقين أم بدونهما
‫ولكن إن لم أكن بقوّتي الحاليّة
‫بعد خضوعي لأشهر من العلاج الفيزيائيّ
‫ما كانت ذاتك القديمة ‫لتتمتع بالقوّة الكافية للصمود
‫عفواً
‫يفسد اللحظة ‫ولكن يتضح أنه نداء الواجب
‫(فيشر)، قبل أن تذهب
‫هل ستخبرنا أخيراً لحساب مَن تعمل؟
‫- لا يمكنني ذلك ‫- لا داعي لذلك، سبق واكتشفت ذلك
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم يكن بهذه الصعوبة
‫أوصى بك الحرس الرئاسي
‫فمن الواضح أنك على صلة بـ(البيت الأبيض)
‫أودّ الجلوس والتكلم بذلك ‫لكن عليّ الانصراف
‫وتسافر كثيراً مع أولئك النساء الشابات ‫اللواتي يصلحنَ للزواج
‫أظنك أستاذاً خاصّاً لابنة الرئيس
‫لا
‫(فيشر)، حقاً؟
‫اسمعا، كانت طالبة عاديّة من قَبلي
‫أمّا الآن فقد ارتفعت علاماتها
‫نالت علامة متوسطة ‫سنحسّنها قبل الامتحان
‫سأرفعها أيضاً
‫أكره كليكما ‫وأنا محبط لاكتشافكما ذلك
‫أدائي سيّئ هذه الأيّام
‫إلى اللقاء
‫- تفضّلي ‫- (بوث)، أنا آسفة
‫أشعر بالسوء
‫ساءت حالتك كثيراً، أليس كذلك؟
‫ليس ذلك ‫لم أعنِ ذلك
‫أعني أنني أشعر بالسوء ‫فبعد اليوم الذي قضيته
‫يجب أن يكون الوضع معكوساً ‫يجدر بي أنا الاعتناء بك
‫لا، أنا بخير
‫من الأفضل أن أكون هنا وأعتني بك
‫يساعدني ذلك...
‫على عدم التفكير في الأمور
‫فهمت
‫لكنني أعرف عبء أن تقتل شخصاً آخر
‫متى تريد التحدّث عن ذلك، أنا هنا
‫دائماً
‫شكراً
‫لكنني هنا الآن للاعتناء بك ‫ولتتحسّني
‫فما رأيك بأن أعدّ لك فنجان شرج؟
‫(بوث)، أخبرتك من قبل ‫إنه يانسون
‫شرج، يانسـ... ‫هيّا، أنا أمزح
‫يعرف الجميع أنّ الضحك هو أفضل دواء
‫لا، البنسيلين أفضل دواء
‫أنقذ ملايين لا تحصى من العدوى
‫- هل تسخرين؟ ‫- لا، أنا جادّة
‫هل تفضّلين البنسيلين؟
‫كأنك تقولين إنك تفضلين العفن ‫على مسلسل (المهابيل)
‫البنسيلين ليس عفناً ‫إنه مشتقّ من الفطر
‫حسناً، (المهابيل) مضحكون
‫الأمر مختلف
‫أثرتُ ضحكك
‫ستدفعني إلى السعال
‫يا (مو)! يا (مو)!
‫- توقف ‫- يا (مو)!
‫- سأسعل عليك ‫- يا (مو)! يا (مو)!
‫تـرجمة: ‫رانيا عبد النور